Ferienspielzeitung - Stadt Aachen

Ferienspiele 2013
22. Juli – 03. September
Sommer, Sonne, gute Laune
Für alle von 6 – 16 Jahren
www.aachen.de/ferienspiele
In Zusammenarbeit mit
Mehrere Angebote
für integrative
Ferienspiele
1

2
RENAULT KANGOO.
VOLL FAMILIENTAUGLICH.
RENAULT KANGOO HAPPY FAMILY
1.6 16 V 105
Unser Angebotspreis
14.990,– €
• Klimaanlage, MP3-Radio 4 x 20 W
• Nebelscheinwerfer
• metallic Lackierung
Das bedeuten die Symbole
Keine Anmeldung
erforderlich
Voranmeldung
beim Veranstalter
Anmeldung: Fachbereich
Kinder,
Jugend und Schule
Einverständniserklärung
Treffpunkte
Jetzt Probe fahren!
• Schiebetüren ht. links und rechts,
• Isofix Kindersitzbefestigung
• Dachreling
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,7, außerorts 6,5,
kombiniert 7,7;CO2-Emissionen kombiniert: 180 g/km
(Werte nach VO (EG) 715/2007).
Dresdener Str. 20 • 52068 Aachen • Tel.: 0241 9454-0
Willi Bleicher Str. 1 • 52353 Düren • Tel.: 02421 81071
www.ah-kuckartz.de
Abb. zeigt Sonderausstattung.
Integratives Angebot
Integratives Angebot
für Rollstuhlfahrer
Hallo Kinder
1. Wer kann mitmachen?
Für welche Altersstufe eine Veranstaltung gedacht
ist, steht bei der Beschreibung auf den folgenden
Seiten jeweils vermerkt. Ist dort nichts angegeben, so
gilt eine Beschränkung auf die 6 bis 16jährigen. Bei
vielen Angeboten ist wegen der begrenzten Zahl von
Plätzen vorher eine Anmeldung erforderlich - wie das
geht, steht unter Punkt 2. Teilnehmen kann dann nur
derjenige, der eine Teilnahmebestätigung (Einladung)
erhält.
Beim Symbol „keine Voranmeldung nötig“ könnt ihr
einfach vorbeischauen und mitmachen - wenn Ihr dort
am ersten Tag die vollständig ausgefüllte Einverständniserklärung
(Seite 38 der Ferienspielzeitung) abgebt
- natürlich von den Erziehungsberechtigten (Eltern)
unterschrieben!
Auch in diesem Jahr öffnen viele Träger der Ferienspiele
ihre Angebote für Kinder mit Behinderung. Das
Anmelde- und Auswahlverfahren obliegt dem Träger.
Die Angebote sind mit dem Symbol
„ “ bzw.„ “ für Rollstuhl gekennzeichnet.
2. Wie melde ich mich an?
Von der bisherigen Online-Anmeldung wurde aus
gegebenem Anlass Abstand genommen. Unter www.
aachen.de/ferienspiele findet man ein Anmeldeformular.
Hierüber ist eine online Anmeldung für
die Aktionsnummern: 101,102,103,201,202,203,204,
300,400,500,600,701 und 702 im Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule möglich. Die hier eingegebenen
Daten verbleiben im Netz der Stadt Aachen. Es ist
unbedingt erforderlich, dass alle Kinder (auch Geschwister)
einzeln angemeldet werden. Kinder, die
gemeinsam an einer Veranstaltung teilnehmen möchten,
müssen dies in der Anmeldung angeben. Hierbei
ist die Angabe der Namen und der Geburtsdaten der
gewünschten Kinder wichtig, damit eine entsprechende
Zuordnung erfolgen kann.
Anmeldeschluss ist der 14.06.2013.
Achtung: das Datum des Poststempels zählt nicht!
Auch hier gilt die jeweils angegebene Frist!
Mit dem Vordruck auf Seite 39 der Ferienspielzeitung
ist die Anmeldung per Fax: 0241/432-45992 oder
schriftlich möglich (Postanschrift: Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, Mozartstr. 2-10, 52058 Aachen.)
Geschwister können auf einem Vordruck angemeldet
werden. Wollen andere Kinder gemeinsam an einer
Aktion teilnehmen, so müssen die verschiedenen
Anmeldevordrucke unbedingt zusammen beim Fachbereich
Kinder, Jugend und Schule eingereicht werden
(bitte zusammenheften und einschicken oder zusammen
faxen), sonst kann der Wunsch nicht berücksichtigt
werden! Ferienspiel-Hotline: 0241/432-5555.
3. Die Platzvergabe
Für Aktionen mit Anmeldung beim Fachbereich
Kinder, Jugend und Schule (schriftlich, per Fax oder
online) gilt: Wer sich angemeldet hat, erhält vom
Fachbereich Kinder, Jugend und Schule nach Ende der
Anmeldefrist eine schriftliche Mitteilung, bei welcher
Veranstaltung er einen Platz erhalten hat, bei welcher
er auf der Warteliste steht und bei welcher seine
Anmeldung leider vergeblich war. Wegen der vielen
Anmeldungen kann es leider auch vorkommen, dass
bei keiner Veranstaltung ein Platz zugeteilt werden
konnte; auch wer Pech gehabt hat, bekommt aber
einen entsprechenden Brief vom Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule. Teilnehmen kann nur derjenige,
der nach der Mitteilung des Fachbereiches Kinder, Jugend
und Schule einen Platz erhalten hat. Wird nachträglich
ein Platz wieder frei, so wird der Fachbereich
Kinder, Jugend und Schule Kinder aus der Warteliste
nachrücken lassen. Das kann unter Umständen auch
kurz vor einer Veranstaltung telefonisch erfolgen!
4. Wer absagen muss
sollte dies so früh wie möglich der Stelle mitteilen, die
seine Anmeldung entgegengenommen hat. So kann
evtl. noch jemand anderes den Platz bekommen!
5. Die Einverständniserklärung
auf Seite 38 der Ferienspielzeitung muss von den
Erziehungsberechtigten (Eltern) vollständig ausgefüllt,
unterschrieben (!) und dann am ersten Tag bei
den Betreuerinnen / Betreuern der Veranstaltung
abgegeben werden, gleichgültig ob eine Anmeldung
erforderlich war oder nicht. Benötigt man mehrere
Einverständniserklärungen, dann kann der Vordruck
einfach kopiert werden. Auch unter www.aachen.de/
ferienspiele ist ein entsprechender PDF-Vordruck zu
finden, den man ausdrucken kann. Bitte die Einverständniserklärung
nicht an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule schicken, da die darin enthaltenen
wichtigen Informationen, z. B. über Impfungen, beim
Veranstalter vor Ort benötigt werden.
6. Die Treffpunkte
könnt Ihr in den meisten Fällen ohne Voranmeldung
besuchen - kommt einfach mit der Einverständniserklärung
vorbei und macht mit! Bei einigen Treffpunkten
mußte jedoch wegen der beschränkten Kapazitäten
die Teilnehmerzahl begrenzt werden - näheres zur
Voranmeldung ist dann bei dem jeweiligen Treffpunkt
angegeben.
7. OGS Betreuung
An vielen Aachener Grund- und Förderschulen wird im
Rahmen der OGS eine meist dreiwöchige gesicherte
Ferienbetreuung angeboten. Anmeldungen hierzu erfolgen
in der jeweiligen Schule. Es können nur Kinder
aufgenommen werden, die in der OGS angemeldet
sind.
Informationen und Anmeldung auch unter www.aachen.de/ferienspiele

Liebe Eltern
Wie immer und überall gibt es auch für die Teilnahme
an den Ferienspielen bestimmte Bedingungen, die Sie
vorher wissen müssen.
Diese Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Rückseite.
Beachten Sie bitte: Mit der Anmeldung Ihrer
Kinder und mit der Unterzeichnung der Einverständniserklärung
erkennen Sie diese Teilnahmebedingungen
an! Einzelheiten zur Anmeldung und zum weiteren
Verfahren sind unter der Rubrik „Hallo Kinder”
erläutert. Mit der Vornahme der Online-Anmeldung
erklären Sie insbesondere auch Ihr Einverständnis mit
diesem Verfahren.
Geld
Manche Angebote sind kostenlos. Wegen der gestiegenen
Kosten ist es aber notwendig, bei vielen
Angeboten einen Kostenbeitrag zu erheben. Die Kosten
müssen dann beim jeweiligen Veranstalter in der
Regel am ersten Veranstaltungstag in bar entrichtet
werden. Die Einzelheiten finden Sie bei den einzelnen
Angeboten.
Dankeschön!
Arbeiten und Spielen,
das macht Durst.
Hiermit möchten wir uns im Namen
aller Kinder recht herzlich für die
großzügige Unterstützung der Ferienspiele
bedanken.
Bei allen Treffpunkten sorgt Granus
Sprudel dafür, dass keiner verdursten
muss.
Mehrweg­Flaschen ­ der Umwelt
zuliebe.
Mehrweg verbraucht weniger Energie
und Material als Einwegmineralflaschen.
Möglichkeit der Kostenübernahme
von Ferienspielangeboten
Durch das Bildungs- und Teilhabepaket können Kinder
und Jugendliche unter 18 Jahren u.a. die Teilnahme an
Ferienfreizeiten bis max. 120 Euro im Jahr finanziert
bekommen.
Voraussetzung ist, dass die Eltern eine der folgenden
Leistungen erhalten:
- Sozialgeld oder Arbeitslosengeld II
- Sozialhilfe
- Wohngeld
- Kinderzuschlag
- Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
Ohne Antrag keine Leistung!
Die Leistungen des Bildungspakets erhalten Sie nicht
automatisch, sondern nur auf Antrag.
Antragsformulare für die „Teilhabe am sozialen und
kulturellen Leben“ erhalten Sie beim Jobcenter, beim
Fachbereich Soziales und Integration sowie auf deren
Internetseiten. Bitte legen Sie alle Unterlagen wie Bescheinigungen,
Belege und Anmeldungen zusammen
mit dem Antrag vor.
Der Antrag kann per Post eingereicht oder bei Ihrem
Sachbearbeiter abgegeben werden.
Wo sind die Leistungen zu beantragen?
Wer Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld bekommt,
wendet sich an
Jobcenter Aachen, Roermonder Str. 51, 52072 Aachen,
Tel. 0241/88681-3001.
Wer Sozialhilfe, Wohngeld oder Kinderzuschlag erhält,
beantragt die Leistungen beim
Fachbereich Soziales und Integration –FB50/210 BuT,
52058 Aachen, Tel. 0241/432-5640.
Weitere interessante Veranstaltungen in den
Sommerferien finden Sie ...
unter www.aachenerkinder.de
im Familienmagazin KingKalli unter www.kingkalli.de
oder unter www.wirmachenferien.info
3

4
1. Ferienhälfte
gesamte Ferien 2. Ferienhälfte
Inhalt
6
7
8
9
10
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
25
26
26 - 27
28 - 32
32
33 - 34
35
36
37
38
39
40
LERNE MIT
Alfonstraße „Raus aus dem Haus“ / St. Donatus- Mobilé „Ferienspiele in Brand“ / Carl-Sonnenschein-Haus „Spiel, Spaß und Spannung“
OT St. Hubertus „Sommerspaß und Sonnenschein“ / Jurakowa Projekt „Däumelinchen“ und „Katzen leben“
Space Walheim „Die Indianer sind los“, OT Eilendorf „Spaß und Action in Eilendorf“
Vinzenz-Heim „Tanzen, Singen, Trommeln um die Welt“ / Euro-Jugend „Die phantastische Welt der Geschichten“ und „Radio Ragazzi“
Euro-Jugend „Sonderwochen“ mit „Fotowoche“ und „Theaterwoche“ / TOT Unicorn Horbach „Findet Nemo“
Mayersche Buchhandlung „Kreativwerkstatt und Gesellschaftsspiele“ / Deutscher Kinderschutzbund „Hilfe die Gallier kommen“ /
Kinder- und Jugendzentrum Regenbogen „Spaß haben ist unser Programm“
Philipp-Neri-Haus „Sommerspaß“ / Literaturbüro Euregio Maas-Rhein e.V. „Leselust 2013“ / Schleswigstraße „City­Club 2.0“
OT Gut Kullen „Das Geheimnis der Pharaonen“ / DJK Laurensberg „Tischtennis“ / K.O.T. St. Elisabeth „Buntes Programm“
Chill Out Jugendbus „Sommer RAP AG“ / Aachener Schachverein „Schach aktiv“ / VKM Feriengruppe „Fröhliche Ferienwochen“
Suermondt Ludwig Museum „Spaß im Museum“ / KGS Kornelimünster „Waldspürnasen“ / Suermondt Ludwig Museum „Korneliusolympiade“
KGS Kornelimünster „Theaterwoche“ / Jakob Büchel Haus „Manege frei“ / Driescher Hof „Sommerferienspiele“
King´s Club „King´s im Dschungel“ / Paulinenwäldchen „Indianersommer“ / Kinderschutzbund, Abenteuerspielplatz Kirschbäumchen „Sommerferien XXL“
OT Talstraße „Wasser ­ Feuer ­ Erde ­ Luft“
Floriansdorf „Feuer und Flamme“ / Gillesbachtal „Sport, Spiel, Spaß“ / Gut Neuhaus „Voltigieren auf dem Pferd
Lebenshilfe FeD „Stadtrandfreizeit“ / CUBE „Reise durch Zeit und Raum“ / PTSV Aachen „Badminton spielen“
Ulla Klinger Halle „Schnuppertauchen“ / DPSG St. Josef „Zirkus Rumbali“ / Auferstehungskirche „Rund um Geschichten“
Jugend- und Begegnungshaus „jub – Das Netz“ / LAG Tanz NRW e.V., Bleiberger Fabrik „Tanzprojekt zum Thema Überfluss“
Medienzentrum Aachen „Filmblut“, „Foto­Action“, „Light­Writing“
Couven Museum „Spielzeug selbst bauen“/ Aachener Wald „Waldwochen“ / Euregio-Zoo „verschiedene Aktionen“
Euregio-Zoo: verschiedene Aktionen
VHS: verschiedene Aktionen
Ludwig Forum „Muster und Farben“, „Skulptur und Natur“, Surprise! Surprise!, T­Shirt Siebdruck
INVIA verschiedene Aktionen
Säulengelände Lousberg „Erzähl uns was!“ / Fachbereich Sport „Mehr als nass“
Internationales Zeitungsmuseum „verschiedene Aktionen zum Thema Wasser“
Ferienangebote mit Übernachtung
Einverständniserklärung
Ferienspiele-Anmeldungen
Teilnahmebedingungen
BESUCHE UNS
AUF UNSERER
WEBSEITE
SPANNENDES ÜBER ENERGIE
UND WERDE SOLARBAUMEISTER!
VON DER
ES WARTEN
TOLLE GEWINNE
AUF DICH.
Impressum
Die Ferienspielzeitung
wird im Juni 2013 an
allen Aachener Schulen
verteilt.
Herausgeber:
Oberbürgermeister
der Stadt Aachen,
Tel. 0241/432-0,
www.aachen.de
Gestaltung:
Super Sonntag Verlag
GmbH, Dresdener Straße
3, Aachen
Anzeigenleitung:
Jürgen Carduck
Druck:
Euregio Druck GmbH
Dresdener Straße 3,
Aachen
Auflage:
25.000 Exemplare
Shopping Trip nach
LONDON
5.-7. Juli und 2.-4. August 2013
Fahrt über Nacht im mod. Reisebus,
inkl. Fährüberfahrt, Stadtrundfahrt mögl.
(3 Std., 16 ¤/Pers.)
¤ 39,-
Düsseldorf, Wallstr. 3, T 0211-862939-50
Kleve, Hoffmannallee 2a, T 02821-7789-0
Essen, Moltkestraße 2a, T 0201-10583-0
Aachen, Adalbertsteinweg 236, T 0241-900308-0

1. Ferienhälfte
22.07. ­ 09.08.2013
Informationen und Anmeldung auch unter www.aachen.de/ferienspiele
5

6
Raus aus
dem Haus
Kinder­ und Jugendhaus
Alfonsstraße
22.07.2013 – 02.08.2013
Unter diesem Motto finden dieses Jahr die Sommerferienspiele
in der Alfonsstraße statt. Vom 22.07. bis
02.08.2013 bietet das Kinder und Jugendhaus täglich
von 8.00 – 16.00 Uhr ein abwechslungsreiches Programm
für Kinder von 6 – 12 Jahre. Neben sportlichen
und spielerischen Angeboten sind Ausflüge in die
nähere Umgebung sowie Besuche von Freizeitgeländen
geplant.
Rückfragen unter: 0241/502272
Wo? Interkulturelles Kinder und Jugendhaus
Alfonsstraße, Alfonsstraße 24, 52070 Aachen
Wann? 22.07. – 02.08.2013 täglich von 8.00 – 16.00 Uhr
Kosten? 10,- €
Anmeldung? ab dem 01.07.2013 (ab 16 Uhr)
in der Alfonsstraße (max. 30 Kinder)
Foto: ranunkelingelb /pixelio.de
Ferienspiele
in Brand
St. Donatus­Mobilé
22.07. – 03.08.2013
Unsere jungen Betreuerteams gestalten mit Euch
spannende Ferientage, voll mit Ausflügen, Spielen
und Aktionen im Stadtteil und einem tollen Zeltlager
am Waldrand.
Teilnehmerzahl ist abhängig von der Anzahl der
ehrenamtl. Betreuer (ab16 Jahre, Interessierte melden
sich bitte im Mobilé) kontakt@Mobile-Brand.de
Wo? Mobilé St. Donatus, Hochstr. 16,
5078 Aachen Brand
Wann? 09.30 Uhr – 16.30 Uhr
Alter? 7 – 14 Jahre
Kosten? 50,- €
Anmeldung? nur am Mo. 27.05.2013 ab 19.30 Uhr
Carl­Sonnenschein­Haus
22.07. ­ 02.08.2013
Vom 22.07 bis 02.08. bietet die Offene Tür St. Jakob,
Carl-Sonnenschein-Haus, Sommerferienspiele für
Kinder von 6 – 12 Jahren an.
In der Zeit von 8.00 – 16.00 Uhr, je nach Programmangebot
auch länger, bieten wir 35 Kindern ein abwechslungsreiches
Programm wie Radtour, Schwimmen,
Ausflüge, Schnitzeljagd, Spiele Olympiade und
vieles mehr in Aachen und Umgebung.
Anmeldungen werden ab dem 24. Juni ab 14.00
Uhr im Carl­Sonnenschein­Haus, Stephanstr. 16­20,
52064 Aachen, entgegengenommen.
Dort liegt auch das genaue Tagesprogramm aus. Das
Programm erhalten sie auch per Emailanfrage unter
otcsh@web.de.
Für weitere Informationen stehen wir gerne unter der
Telefonnummer 0241/21232 zur Verfügung.
1. Ferienhälfte
Spiel, Spaß und Spannung
Foto: Herbert Raschke /pixelio.de
Maximale Teilnehmerzahl? 35
Alter? 6 – 12 Jahre
Wann? 8.00 – 16.00 Uhr
Kosten? 10,- €
Wo? Offene Tür Carl-Sonnenschein-Haus,
Stephanstraße 16 – 20, 52064 Aachen
Träger? Kath. Kirchengemeinde St. Jakob
Kontakthinweise: Sie erreichen Dieter Rütten, Georg
Rößler oder Brigitte Huppertz unter Tel. 0241/21232
oder otcsh@web.de.
S
D
s
E
w
g
v
D

1. Ferienhälfte
Sommerspaß und Sonnenschein
OT St. Hubertus
22.07 – 02.08.2013
Anmeldungen im Kinder­ und Jugendzentrum St.
Hubertus, Händelstraße 6, 52074 Aachen ab
10. Juni. Die Anmeldung ist mit Bezahlung des Teilnehmerbeitrages
verbindlich. Da die Plätze begrenzt
sind, können Sie sich unter Tel. 0241/77808 vor der
Anmeldung nach freien Plätzen erkundigen.
Unsere Öffnungszeiten finden Sie im Internet unter
www.kijuze.de.
Wann? 22.07. – 02.08.2013
montags bis freitags von 10.00 – 16.00 Uhr
Alter? 6 – 12 Jahren
Für Kinder von berufstätigen Eltern wird auf
Wunsch eine Betreuung ab 8 Uhr angeboten.
Kosten? 35,- € (Geschwisterkinder 30,- €)
„Däumelinchen“
Jurakowa Projekt
25.07. – 26.07.2013
as alte Märchen neu erzählt für Kinder und Erwachsene
ab 4 bis 94…
Ein winzig kleines Mädchen, Däumelinchen genannt,
wird aus einer Tulpenknospe heraus in eine friedvolle,
glückliche Umgebung geboren. Als es eines Tages
von einer Kröte entführt wird, beginnt für das kleine
Däumelinchen eine Odyssee…
Wann? 25.07. – 26.07.2013
jeweils um 14.00 Uhr
Wo? Haus der Jugend, Kalverbenden 2, Aachen
Kosten? 3,- €
Kartenvorbestellung unter Tel. 02407/17911 oder per
Mail: theater.jurakowa@gmx.de
Jeden Tag jede Menge Action und Spaß erlebt ihr
bei den Ferienspielen im Kinder- und Jugendzentrum
St. Hubertus.
Täglich neue kreative Aktionen,
Sport und Spaß in unserem großen Saal und tollen
Außengelände und natürlich finden auch wieder
mehrere Ausflüge statt. In den beiden Wochen werden
wir viel erleben und gemeinsam mit den
TeilnehmerInnen Werken, Trampolin springen,
kegeln und vieles mehr!
Rechtzeitig anmelden, die Plätze sind begrenzt!
„Katzen leben“
Jurakowa Projekt
22.07. – 24.07.2012
Ein Haus, ein Kater und zwei Mäuse. Wie lange kann
es gut gehen, wenn es einen Kater zwar im Hause
gibt, jedoch die frechen Mäuse auf dem Tisch tanzen?
Und was sonst noch alles passieren kann wenn
die Mäuse es schaffen den Kater aus dem Haus zu
vertreiben und er sich plötzlich im Wald wiederfindet...
Ob das nun gut geht?
Wann? 22.07. – 24.07.2013
jeweils um 14.00 Uhr
Wo? Haus der Jugend, Kalverbenden 2, Aachen
Kosten? 3,- €
Kartenvorbestellung unter Tel. 02407/17911 oder per
Mail: theater.jurakowa@gmx.de
7

8
Foto: Virra / pixelio.de
Spaß und Action in Eilendorf
OT Eilendorf
22.07. – 04.08.2013
Sommerferienspiele 2013 in der OT Eilendorf
Auch in diesem Sommer heißt es wieder: „Sommerferienspiele
in Eilendorf.“ Mit offenem Thema starten
wir für bis zu 120 Kinder zwischen 6 und 12 Jahren in
die schulfreie Sommerzeit. Vom 22.07.2013 bis zum
04.08.2013 heißt es Spiel, Spaß, Spannung und Action
pur in den Räumen und auf dem Gelände der offenen
Tür Eilendorf.
Wann? 22.07. – 04.08.2013
Wo? OT Eilendorf, Birkstraße 8, 52080 Aachen
Alter? 6 – 12 Jahre
Kosten? 30,- € kostet die zweiwöchige Betreuung, Geschwisterkinder
zahlen 20 €. Kosten für Bastelmaterialien
oder kleinere Ausflüge sind im Preis inbegriffen.
Anmeldung: Anmeldeformulare können auf der Internetseite
www.ot-eilendorf.de heruntergeladen werden und
liegen in der OT Eilendorf aus. Die Anmeldeformulare werden
ab dem 04.06.2013, ab 19:00 Uhr in der OT Eilendorf
entgegengenommen.
1. Ferienhälfte
Die Indianer
sind los
Space Walheim
22.07. – 26.07.2013
Sommerferien! Hurra! Das Space-Team startet mit
Euch in die Ferien und freut sich mit Euch gemeinsam
spannende Ferienspiele zu erleben. Alle Kinder
im Alter zwischen 6 und 12 Jahren aus Walheim und
Umgebung sind herzlich eingeladen dabei zu sein.
Euch erwartet ein tolles und abwechslungsreiches
Ferienprogramm. Lasst euch überraschen! :-) Verraten
wird erst einmal nur so viel: zum Thema Indianer wird
gespielt, gebastelt, gebaut, gesungen, getanzt und
vieles mehr. Bis bald Euer Space-Team.
Der Anmeldezeitraum ist in der Zeit vom
27.05. – 21.06.13. Da wir eine begrenzte Teilnehmerzahl
haben, können nur schriftliche Anmeldungen
berücksichtigt werden, die persönlich bei uns abgegeben
werden. Weitere Informationen gibt es unter
open-space@jugendarbeit-aachen.de oder
telefonisch unter 02408/9296239.
Wann? 22.07. – 26.07.2013
8.30 – 15.00 Uhr
Alter? 6-12 Jahre
Kosten? 10 €
Wo? Albert-Einstein-Str. 20, 52076 Aachen
T
S
T
u

1. Ferienhälfte
Tanzen,
Singen,
Trommeln
um die Welt
Vinzenz­Heim
22.07. – 26.07.2013
Eine tänzerische und musikalische Reise um die Welt
möchten wir mit Kindern mit und ohne Behinderung
in Aachen-Burtscheid auf dem Gelände des Vinzenz-
Heimes unternehmen. Eine Tanz- und eine Musiktherapeutin
werden die Kinder auf dem Weg zur großen
Abschlußvorstellung am Freitag, den 26.07. um 14.30
Uhr begleiten. Eltern, Geschwister, Großeltern und
Freunde sind herzlich eingeladen auf dem Weg zur
großen Abschlußvorstellung am Freitag, den 26.07.
um 14.30 Uhr begleiten. Eltern, Geschwister, Großeltern
und Freunde sind herzlich dazu eingeladen!
Wann? 22.07. – 26.07.2013
täglich von 10.00 bis 15.30 Uhr.
Wo? Mehrzweckhalle Vinzenz-Heim
Kalverbenden 91, 52066 Aachen
Alter? 7 – 12 Jahre
Kosten? Die Teilnahmegebühr beträgt 60 €
inklusive Mittagsverköstigung, für 12 Kinder
ohne Behinderung. 8 Kinder mit einer Behi-
derung werden ihrem Bedarf nach betreut.
Diese Kosten können über Kostenträger wie
Pflegekasse oder Eingliederungshilfe abge-
rechnet werden.
Frau Heyn berät sie hierzu gerne.
Anmeldung? Gabriele Heyn, ViTa – Familien unterstü-
zender Dienst im Vinzenz-Heim,
Kalverbenden 91, 52066 Aachen
Tel. 0241/6004-237
Di., Mi., Fr. von 10.00 bis 12.00 Uhr.
Foto: Stephanie Hofschlaeger / pixelio.de
Die phantastische
Welt der Geschichten
Euro­Jugend
22.07. ­ 09.08.2013
In den Sommerferien finden im Kinder- und Jugendforum
der Euro Jugend, Bendstraße 33, drei Ferienspielwochen
für Jungen und Mädchen ab 6 Jahren statt.
Die Angebotszeit ist täglich von 8.00 – 16.00 Uhr.
Der Tag beginnt mit einem gemütlichen Frühstück.
Mittags wird gemeinsam gegessen. Der Teilnehmerbeitrag
pro Woche inkl. Verpflegung und Getränken
beträgt 30,- €.
Die Euro-Jugend ist mit ihrem Anbau weitgehend
barrierefrei, so dass Kinder mit Bewegungseinschränkungen
oder im Rollstuhl herzlich willkommen sind!
Kontakt: Euro Jugend, Bendstraße 33, 52066 Aachen.
Tel. 0241/69988 oder info@eurojugend.de. Mehr Infos
unter www.eurojugend.de.
Radio Ragazzi
Euro­Jugend
22.07. – 26.07.2013
05.08. – 09.08.2013
Jungen und Mädchen ab 9 Jahren können in den
Sommerferien als rasender Reporter, Studiotechniker
und Radio-Moderator aktiv werden. Radio Ragazzi,
das Kinder- und Jugendradio der Euro-Jugend, richtet
auch in den Sommerferien wieder eine Ferienredaktion
ein. Die Teilnehmer lernen die Basics des
Radiomachens- bzw. der Hörspielproduktion, werden
mit der Studiotechnik vertraut und erleben wie echte
Radiobeiträge bzw. Hörspiele produziert werden. Die
Ergebnisse werden in der wöchentlichen Sendung von
Radio Ragazzi bei Antenne AC (107,8) ausgestrahlt.
Kontakt: Euro Jugend, Bendstraße 33, 52066 Aachen.
Tel. 0241/69988 oder info@eurojugend.de bzw. info@
radioragazzi.de. Mehr Infos auch unter www.eurojugend.de
und www.radioragazzi.de.
Wann? 22.07. – 26.07.2013
5.08. – 9.08.2013
jeweils 10.00 – 16.00 Uhr
Alter? 9 – 16 Jahre
Kosten? 30,- € inkl. Mittagessen
Wann? Woche 1 22.07. – 26.07.2013
Maßnahmenummer: SFS 005-13
Woche 2 29.07. – 02.08.2013
Maßnahmenummer: SFS 006-13
Woche 3 05.08. – 09.08.2013
Maßnahmenummer: SFS 007-13
jeweils 8.00 – 16.00 Uhr
Alter? 6 bis 16 Jahre
Kosten? 30,- € pro Woche
(inkl. Frühstück und Mittagessen)
9

10
Sonderwochen
Rund um Film, Foto und Theater gibt es insgesamt drei Sonderwochen für Jungen und Mädchen.
Eine Woche rund um die Digitalfotografie. Motive
suchen, fotografieren und anschließend am Computer
bearbeiten.
Kontakt: Euro Jugend, Bendstraße 33, 52066 Aachen.
Tel. 0241/69988 oder info@eurojugend.de.
Mehr Infos unter www.eurojugend.de.
1. Ferienhälfte
Fotowoche Theaterwoche
Euro­Jugend
29.07. – 02.08.2013
Wann? 29.07. – 02.08.2013
Maßnahmenummer: FOW 008-13
10.00 – 16.00 Uhr
Alter? 8 – 16 Jahre
Kosten? 30,- € inkl. Mittagessen
Findet Nemo!
TOT Unicorn Horbach
22.07. – 26.07.2013
Auch in diesem Jahr veranstaltet die TOT Unicorn Horbach
wieder ihre beliebten Ferienspiele. Wie immer in
der geht es diesmal rund um das Thema. So sind tolle
Ausflüge geplant z.B. in Wasserinformationszentrum
Eifel, wo wir u.a. eine Flußexpedition machen werden
und nachher alles unter dem Mikroskop anschauen
werden. Ein weiterer Ausflug führt uns nach Fun Valley
in Maastricht, wo vom Tretboot bis zum Kanu und
Strand alles dabei sein wird.
Aber auch an den ausflugsfreien Tagen haben wir in
diesem Jahr viel zu bieten, ein Besuch der Feuerwehr,
eine Schnitzeljagdt rund um das Thema Wasser und
noch vieles mehr.
Die Spiele sind für Kinder von 7-12 Jahren. Anmeldungen
und nähere Informationen erhalten sie bei
Annette Bensch 0160/5813388 oder Tobias Spiertz
0151/58739936. Leider ist unsere Teilnehmerzahl wie
immer auf 50 Kinder begrenzt. Wir freuen uns auf
tolle Ferienspiele mit den Kindern!
Euro­Jugend
05.08. – 09.08.2013
Stehgreiftheater, Pantomime, Sketche, Scharaden,
verkleiden, schminken – eine Woche Spiele und Aktivitäten
rund um`s Theater.
Kontakt: Euro Jugend, Bendstraße 33, 52066 Aachen.
Tel. 0241/69988 oder info@eurojugend.de. Mehr Infos
unter www.eurojugend.de.
Wann? 05.08. – 09.08.2013
Maßnahmenummer: THS 009-13
10.00 – 16.00 Uhr
Alter? 9 – 16 Jahre
Kosten? 30,- € inkl. Mittagessen
Veranstalter:
TOT Unicorn, Horbach, Horbacher Straße 323
Kontakt und Telefon: Annette Bensch 0160/5813388
oder Tobias Spiertz 0151/58739936
Zeitraum: 22.07.-26.07.2013, 10 bis 17 Uhr bzw. 18 Uhr
Maximale Teilnehmerzahl: 50 Kinder
Alter: 7-12- Jahre
Kosten: 55,00 €
Veranstaltungsort und Erreichbarkeit: TOT Unicorn, Linie 44 Horbach Kirche
Anmeldung: per Flyer, zu bekommen bei Frau Bensch oder Herrn Spiertz ab dem 1.5.2013

Kinderferienspiele
Abenteuer Handwerk:
Die Wikinger kommen
Du bist zwischen 10 und 14 Jahre alt und möchtest
das Handwerk kennenlernen? Dann nimm an unserem
Wikingerlager teil!
Im Bildungszentrum BGZ Simmerath der Handwerkskammer
Aachen wirst Du mit unseren Handwerksmeistern Hütten
bauen, Schwerter, Schilder und Schieferamulette herstellen,
Wikingerbrötchen backen und viele weitere Dinge fertigen.
Am Ende der Woche veranstalten wir ein „Wikingergelage“.
Zum Abschlussfest sind Deine Freunde, Geschwister und
Eltern herzlich eingeladen. Jetzt musst Du Dich nur noch
anmelden!
Wir freuen uns auf Dich!
Bildungszentrum BGZ Simmerath
Handwerkskammer Aachen
Anmeldung und Infos bei:
Marlene Paschkewitz
Tel.: 02473/ 605-269
E-Mail: marlene.paschkewitz@hwk-aachen.de

12
Kreativwerkstatt
und
Gesellschaftsspiele
Mayersche Buchhandlung
01.08.2013
Kreativwerkstatt und
Spielnachmittag für Grundschüler.
Kinder im Grundschulalter können in der Mayerschen
Buchhandlung nach Herzenslust basteln und
gestalten. Darüber hinaus stehen den Kindern viele
Gesellschaftsspiele zur Verfügung für einen
abwechslungsreichen und spannenden Nachmittag in
der Mayerschen Buchhandlung.
Wann? 14.00 – 17.00 Uhr
Alter? Grundschulkinder
Kosten? keine
Wo? Mayersche Buchhandlung
Buchkremer Straße 1-7, 52062 Aachen
Die Räumlichkeiten sind auch für Rollstuhlfahrer
durch Aufzug zu erreichen.
Teilnehmer? max. 20 Kinder
Anmeldung? Anmeldung bei Stefanie Hoever unter
s.hoever@mayersche.de oder Tel.: 0241/ 47 77 459
oder per Brief an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, Mozartstr. 2-10, 52058 Aachen.
Auch per Fax 0241/432 45993 oder online
unter www.aachen.de/ferienspiele
Anmeldeschluss ist der 14.06.2013
Aktionsnummer? 600
Leben in einem gallischen Dorf
wie bei Asterix und Obelix!
Wir befinden uns im Jahre 20 v. Chr. Ganz Aachen ist
von den Römern besetzt. Ganz Aachen? Nein! Ein
von unbeugsamen Galliern bevölkertes Viertel im
Aachener Norden hört nicht auf, den Eindringlingen
Widerstand zu leisten…
Entdecke mit uns, wie die Menschen zur Zeit von
Asterix und Obelix gelebt haben. Brau Dir Deinen
Zaubertrank! Oder singst Du lieber mit unserem
Troubadix schaurig-schöne Lieder? Mit List können
wir gemeinsam die Eindringlinge besiegen – oder wir
schließen Freundschaft mit Ihnen… Sei mit dabei,
wenn wir Euch mitnehmen auf unsere Zeitreise - vielleicht
kommen ja auch Asterix und Obelix auf einen
Sprung vorbei…!
Dieses Angebot wird durchgeführt vom Deutschen
Kinderschutzbund, OV Aachen. Der Abenteuerspielplatz
ist während der Sommerferien von 10-20 Uhr
Dreh- und Angelpunkt der Ferienspiele der Pfarrgemeinde
ist das Kinder- und Jugendzentrum „Regenbogen“
in der Germanusstraße 22 in Aachen- Haaren.
Die teilnehmenden Kinder sind dem Alter nach in
Gruppen aufgeteilt und das jeweilige Gruppenprogramm
ist altersgerecht gestaltet. Geplant sind
Tagesausflüge, Übernachtungen und vieles mehr. In
jedem Fall geben wir uns alle Mühe den Kindern zwei
spannende und ausgefüllte Ferienwochen zu bieten.
Rückfragen unter:
Kinder- und Jugendzentrum Regenbogen
kot-regenbogen@gmx.de
Ansprechpartner: Manfred Kirch
1. Ferienhälfte
Hilfe, die Gallier kommen!
Deutscher Kinderschutzbund
22.07. ­ 09.08.2013
Spass haben
ist unser
Programm
Kinder­ und Jugend ­
zentrum Regenbogen
22.07. ­ 02.08.2013
Wann? 22.07. – 02.08.2013
09.00 – 16.00 Uhr
Alter? 6 – 14 Jahre
Kosten? 60 € (Geschwister 55 €)
Wo? Kinder- und Jugendzentrum „Regenbogen“
Anmeldung? ab dem 29.04.2013 täglich ab 14.00 Uhr
geöffnet, das Programm findet in den ersten drei
Wochen nachmittags statt.
Rückfragen unter:
Abenteuerspielplatz „Zum Kirschbäumchen
Siedlung Daheim 11, 52070 Aachen
Oder unter Tel. 0241/166131. Auch per E-Mail
erreichbar unter asp@kinderschutzbund-aachen.de
Wann? 22.07. – 09.08.2013
Mo. – Fr. von 13.00 – 18.00 Uhr
Alter? 6 – 15 Jahre
Kosten? keine
Wo? Abenteuerspielplatz „Zum Kirschbäumchen“
Busverbindungen? 1, 11, 21, 16, 30, 46, 52,
bis Haltestelle Prager Ring
Keine Anmeldung nötig
S
C
D
S
H
e
k
T
n
F
D
m
E
D
v
D
b
A

1. Ferienhälfte
Sommerspaß
Philipp­Neri­Haus
22.07. – 02.08.2013
Motto ist noch geheim!
Die Ferienspiele in unserem Haus finden dieses Jahr
vom 22.07. bis zum 02.08.2013 statt.
Jeden Tag von 10.00 bis 14.00 Uhr (Tagesausflüge von
9.00 –16.00 Uhr) steht für 30 Kinder zwischen 6 und
12 Jahren ein anderes Angebot auf dem Programm,
und auch in diesem Jahr stehen die Ferienspiele wieder
unter einem bestimmten Motto, das wir aber noch
nicht verraten.
Höhepunkte sind Tagesausflüge, Rallyes und das
Abschlussfest mit Eltern und Freunden.
Weitere Informationen veröffentlichen wir ab Mai auf
unserer Homepage unter: www.philipp-neri-haus.de
City-Club 2.0
City Club der Schleswigstraße
22.07. – 09.08.2013
Der Sommer steht vor der Tür. Ihr wollt Action und
Spaß? Dann seid Ihr hier genau richtig!
Hier im City-Club, im Bürgerzentrum St. Fronleichnam,
erlebt ihr unvergessliche Sommertage. Unser Angebot
könnt Ihr dem Terminkalender entnehmen.
Treffpunkt ist immer am Bürgerzentrum St. Fronleichnam,
Schleswigstr. 15, 52068 Aachen.
Für die Ausflüge ist eine Voranmeldung erforderlich.
Diese sollte bis zum 19.7.2013 unter der Telefonnummer:
0241/ 6090813 oder per
E-Mail willms@invia-aachen.de erfolgen.
Die Eigenbeteiligung pro Termin beträgt 1 Euro. (wird
vor Ort eingesammelt).
Der Anmeldezettel aus der Ferienzeitung ist mitzubringen.
Außer an den Grilltagen bringt bitte Verpflegung mit.
Wann?
22.07.2013, Montag
Feriendisco „Chillen bei fetziger Musik und kühlen Softdrinks“
(ab 12 Jahren) 16.30 h bis 21.30 h (Eigene Musik
kann mitgebracht werden)
23.07.2013, Dienstag
Exkursion Aachener Puppenbühne, Puppentheater
13.00 – 17.30 h, Voranmeldung erforderlich
24.07.2013, Mittwoch
Tierparktag: Ausflug zum Aachener Tierpark mit dortiger
Ralley und schönen Preisen, 11.00 – 16.00 h (Verpflegung
und eventuell Schülerkarte bitte mitbringen) Treffpunkt
um 11.00 am Bürgerzentrum
Voranmeldung erforderlich
25.07.2013, Donnerstag
Feriendisco „Chillen bei fetziger Musik und kühlen Softdrinks“
(ab 12 Jahren), 16.30 h bis 21.30 h (Eigene Musik
kann mitgebracht werden)
26.07.2013, Freitag
Stadterkundung/Stadtralley anschl. Grillen, 11.00 h – 16.00
h, Voranmeldung erforderlich
29.07.2013, Montag
Feriendisco „Chillen bei fetziger Musik und kühlen Softdrinks“
(ab 12 Jahren), 16.30 h bis 21.30 h (Eigene Musik
kann mitgebracht werden)
Wann? 22.07. – 02.08.2013
10.00 – 14.00 Uhr
bei Tagesausflügen 9.00 – 16.00 Uhr
Alter? 6 – 12 Jahren
Kosten? 40 € 1.Kind, 35 € 2. Kind, 30 € 3. Kind
Wo? Medien- und Kulturzentrum Philipp Neri Haus,
Ahornstraße 49, 52074 Aachen
Anmeldung? Mittwoch, 12.06.2013, 16.30 Uhr
Telefonische Anmeldung bzw. per E-Mail
können wir erst danach berücksichtigen
Tel.: 0241/9890976
E-Mail: kinder@philipp-neri-haus.de
30.07.2013, Dienstag
Wir backen Brot , anschließend wird gebruncht mit vielen
lustigen Spielereien, 11.00 – 16.00 h, Voranmeldung
erforderlich
31.07.2013, Mittwoch
Tierparktag: Ausflug zum Aachener Tierpark mit dortiger
Ralley und schönen Preisen 13.00 – 18.00 h (Verpflegung
und eventuell Schülerkarte bitte mitbringen) Treffpunkt
um 13.00 am Bürgerzentrum, Voranmeldung erforderlich
01.08.2013, Donnerstag
Feriendisco „Chillen bei fetziger Musik und kühlen Softdrinks“
(ab 12 Jahren) 16.30 h bis 21.30 h (Eigene Musik
kann mitgebracht werden)
02.08.2013, Freitag
Kletterhalle in Aachen 11.00 – 16.00 h Voranmeldung
erforderlich
05.08.2013, Montag
Feriendisco „Chillen bei fetziger Musik und kühlen Softdrinks“
(ab 12 Jahren) 16.30 h bis 21.30 h (Eigene Musik
kann mitgebracht werden)
06.08.2013, Dienstag
Spiele ohne Grenzen 11.00-16.00
Bei schönem Wetter mit Wechsel-Klamotten
07.08.2013, Mittwoch
Tierparktag: Ausflug zum Aachener Tierpark mit dortiger
Ralley und schönen Preisen 13.00 – 18.00 h (Verpflegung
und eventuell Schülerkarte bitte mitbringen) Treffpunkt
um 13.00 am Bürgerzentrum, Voranmeldung erforderlich
08.08.2013, Donnerstag
Feriendisco „Chillen bei fetziger Musik und kühlen Softdrinks“
(ab 12 Jahren) 16.30 h bis 21.30 h (Eigene Musik
kann mitgebracht werden)
09.08.2013, Freitag
Kochen Spielen Feiern Am letzten Tag lassen wir es richtig
krachen 11.00 – 16.00 h
Wo? Bürgerzentrum St. Fronleichnam,
Schleswigstraße 15, 52068 Aachen
Buslinie? 3A und 13 bis Haltestelle Sandkaulstraße
Anmeldung? ohne Voranmeldung
Einverständniserklärung am 1. Tag mitbringen
Leselust 2013
Literaturbüro Euregio
Maas­Rhein e.V.
22.07. – 12.08.2013
Wollt Ihr mal die „Hexe Mülliane“, den „Graf
Schrottershaufen“ oder „Rido, den Wolf“
kennenlernen? Oder Oskar bei seinen Ferien in
einem echten Spukschloss begleiten?
13
All das könnt Ihr bei der „Kinder- und Jugend-Leselust“,
die an vier Terminen im Schulhof der Domsingschule
stattfindet.
Als besonderer Gast hat sich in diesem Jahr Claudia
Schreiber (Foto) angekündigt, die Autorin des Bestsellers
„Emmas Glück“. In ihrem Buch „Sultan und
Kotzbrocken“ (für Kinder im Grundschulalter) zeigt
ein tollpatschiger Diener seinem Herrn, dass es im
Leben mehr gibt als Faulenzen.
Der Eintritt zur „Kinder- und Jugend-Leselust“ ist frei.
Wann?
22.07.2013 Claudia Satory-Jansen liest aus ihrem Buch
„Der Stern in deiner Hand“
29.07.2013 Veronika Aretz liest u.a. aus ihren
„Verflixten“-Büchern
05.08.2013 Sigrid Zeevaert liest aus ihrem Buch
„Oskars geheimer Ferienplan“
12.08.2013 Claudia Schreiber liest aus ihrem
Buch „Sultan und Kotzbrocken“
jeweils um 17 Uhr
Kosten? keine
Wo? Im Quadrum der Domsingschule Aachen,
bei schlechtem Wetter in der Aula.
Veranstalter? Literaturbüro der Euregio Maas-Rhein e.V.
Vaalser Straße 17a, 52064 Aachen
Foto: S. Hofschaeger / pixelio.de

14
Das Geheimnis der Pharaonen
Offene Tür Gut Kullen
22.07. – 09.08.2013
Kennst Du die „alte Welt“?
Wir „reisen“nämlich nach Ägypten und besuchen
die Pharaonen in den Pyramiden.
Am Nil treffen wir das Krokodil.
Wer hat den Schatz unter der Sphinx versteckt und
wo ist der Pharao?
Willst Du das Geheimnis lüften?
Dann komm `zu uns!
Jeden Tag gibt es spannende Abenteuer, lustige Spiele
und tolle Bastelangebote.
Gemeinsam kochen wir täglich für uns alle einen
Tischtennis
DJK Laurensberg
29.07. – 02.08.2013
Bei diesem Angebot könnt ihr das Tischtennisspiel unter
ausgebildeter Anleitung erlenen. Der Kurs richtet
sich vor allem an Kinder und Jugendliche, die bisher
keine oder wenig Spielerfahrung beim Tischtennis
gesammelt haben. In den 5 Tagen werden wir langsam
die wichtigsten Grundzüge wie Schlägerhaltung,
Schlagtechniken etc. trainieren. Die Hauptsache ist
aber natürlich: Jede Menge Spaß am Sport! Ich freue
mich, euch zu sehen.
Wann? 29.07. – 02.08.2013
wahlweise 10.15 – 12.15 Uhr oder 15 – 17 Uhr
Wo? Sporthalle der Grundschule Laurensberg,
Vetschauer Str.2, 52072 Aachen-Laurensberg
Busverbindung?
Busverbindung Linie 27 und 37
bis Laurensberg Kirche
Alter? 8 – 14 Jahre
Kosten? 5,-€ pro Teilnehmer
Teilnehmer? 14 pro Gruppe
Anmeldung? jugendwart@djk-laurensberg.de,
mit Angabe von Alter und
gewünschter Gruppe
Foto: A.Dreher / pixelio.de
leckeren Mittags-Snack.
Freitag ist unser Ausflugstag. Lass` Dich überraschen.
Natürlich kannst Du Dich auch einfach mit Deinen
Freunden in der O.T. amüsieren,
Im Jungenraum, im Mädchenraum oder auf unserem
großen Außengelände.
Wenn Du noch mehr über unser Haus erfahren möchtest
besuche doch unsere homepage
www.otkullen.de
Foto: Stefan Kollekowski / pixelio.de
Foto: Stephanie Hofschlaeger / pixelio.de
1. Ferienhälfte
Wann? 22.07. – 09.08.2013
10.00 – 15.30 Uhr
Alter? 6 – 12 Jahre
Kosten? 5 € pro Woche inll. täglichem Mittagessen
Wo? Offene Tür Gut Kullen
Philipp-Neri-Weg 4, 52074 Aachen
Tel. 0241/ 84536,Email: otkullen@gmx.de
www.otkullen.de
Teilnehmer? 60
Anmeldung? In der Offenen Tür Gut Kullen,
Mo. Die, Mi. und Fr., 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Do. , 14.00 – 17.00 Uhr
Buntes
Programm
K.O.T. St. Elisabeth
22.07. – 02.08.2013
Dieses Jahr werden wieder abenteuerliche Aktionen
für Kinder anbieten. Wir bieten ein vielfältiges Programm
mit viel Spaß, Aktionen und Ausflügen.
Wir starten immer um 9.00 Uhr mit einem gemeinsamen
Frühstück. Wir enden um 13 Uhr, außer an den
Ausflugtagen, da werden wir erst später zurück sein.
Rückfragen unter: K.O.T. St. Elisabeth, Jülicher
Straße 68, 52070 Aachen. Auch per Tel. 0241/508-347
oder E-Mail: kot-st-elisabet@web.de
Wann? 22.07. – 02.08.2013
Kosten? 50 €
Anmeldung? ab dem 02.05.2012
bei Nadine Plewnia (Leiterin)
in der KOT

Sommer
RAP AG
Rappen im Chill
Out Jugendbus
29.07. – 02.08.2013
Wenig spricht die Kids von heute mehr an, als
zeitgemäße Rap­Musik à la Motrip, Kool
Savas, Cro, und viele mehr.
Im Rahmen der Aachener Ferienspiele im Sommer
2013 haben junge Talente und die die es werden
wollen die Möglichkeit, ihr Können zu zeigen oder zu
entwickeln.
Vorkenntnisse sind nicht notwendig, aber von Vorteil.
Die Basics des Rappens können hier an den Jugendbusabenden
in einem einwöchigen Workshop erlernt
werden. Sei es das Rappen auf dem Takt, das Schreiben
eigener Texte und das Performen auf fetten Beats
vor kleinem Publikum im Chill Out Jugendbus.
Ein paar fleissige und talentierte Nachwuchsrapper
dürfen zum Abschluss der Ferienspielwoche in den
Genuss kommen, einen eigenen Track aufzunehmen!
Also chillt mit uns gemeinsam im Bus und werdet
ein aktiver Teil der Aachener Hip-Hop Szene. Unser
Doppeldecker wird für euch von Montag bis Freitag
am Kennedypark stehen.
Da die Plätze in der Sommer-Rap-AG begrenzt sind,
bitten wir um vorherige Anmeldung!
Die Teilnahme ist kostenlos!
Wann? 29.07. – 02.08.2013 (Montag bis Freitag)
jeweils von 17.00 bis 21.00 Uhr
Wo? Jugendbustreffpunkt am Kennedypark
Alter? 12 – 16 Jahre
Kosten? keine
Anmeldung? Chill Out – Verein zur Förderung der
Kommunikationskultur e.V.
Anerkannter Träger der freien Jugendhilfe
der Stadt Aachen, An der Schanz 20,
52064 Aachen, Tel. 0241/1604551
fischer@chill-out.de, www.chill-out.de
Schach Aktiv Fröhliche
Ferienwochen
Aachener Schachverein 1856 e.V.
22.07 – 26.07.2013
Wer möchte wieder Schach spielen ?
Egal, ob Ihr schon spielen könnt oder damit loslegen
wollt, wir werden sicher alle unseren Spaß haben.
Kommt vorbei und macht mit. Gleich vom 1. Tag an
wollen wir nach einer kurzen Einführung gemeinsam
versuchen, spielend in die Wunderwelt des Schachspiels
einzusteigen.
Wer also in der Ferienzeit Lust hat, „Schachabenteuer
im Kopf“ zu erleben, der sollte sich beim Fachbereich
Kinder, Jugend und Schule Aachen schriftlich melden.
Erfahrungsgemäß sind auch stets etliche Teilnehmer
früherer Ferienspiele mit von der Partie, sie haben
nämlich erfahren, wie stark Phantasie und Konzentration
durch diesen Sport gefördert werden. Die Teilnehmerzahl
ist allerdings auf 25 Kinder begrenzt.
Wer zusätzlich Lust hat, ein noch besserer Schachspieler
zu werden, ist nach den Sommerferien schon
jetzt eingeladen sich beim Aachener Schachverein
1856 e.V. zu melden.
www.aachener­sv1856.de
Wann? 22.07. – 26.07.2013
9.30 – 12.30 Uhr
Alter? 8 – 14 Jahre
Kosten? 5 € pro Woche
Wo? Haus der Jugend
Kalverbenden 2, 52066 Aachen
Busverbindung Linien 1,11,21,30,46 und
SB63 bis Haltestelle „Heißberg”
Teilnehmer? max. 25 Kinder
Anmeldung? per Brief an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, Mozartstr. 2-10,
52058 Aachen.
Auch per Fax 0241/432 45993 oder online
unter www.aachen.de/ferienspiele
Anmeldeschluss ist der 14.06.2013
Aktionsnummer 500
(bitte bei der Anmeldung angeben)
VKM Feriengruppe
22.07. – 02.08.2013
Kinder / junge Erwachsene mit Behinderung verbringen
gemeinsam zwei fröhliche Ferienwochen in den
Räumen der VKM-Kindertagesstätte. Wir werden
zusammen spielen, uns entspannen, Ausflüge machen,
drinnen und draußen aktiv sein und viel Spaß
haben. Der Preis für die Feriengruppe reduziert sich,
wenn Betreuungskosten über Verhinderungspflege
oder zusätzliche Betreuungsleistungen abgerechnet
werden können. Sprechen Sie uns bitte bei der Anmeldung
hierauf an!
Wann? 22.07. – 02.08.2013
Betreuung Mo – Fr. von 8.00 – 17.00 Uhr
Alter? 5 – 25 Jahre
Kosten? 320 €
(Mittagessen und Getränke inklusive)
Wo? VKM Integrative Kindertagesstätte
Krantzstraße 7/B13, 52070 Aachen
Teilnehmer? max. 8 Teilnehmer
Träger? VKM, Verein für Körper- und Mehrfachbehinderte
Aachen e.V., Welkenrahter Straße 116,
52074 Aachen
Marliesel Vogt, Tel. 0241/9126666-40
m.vogt@vkm-aachen.de, www.vkm-aachen.de

16
2. Ferienhälfte
12.08. – 06.09.2013
Informationen und Anmeldung auch unter www.aachen.de/ferienspiele

2. Ferienhälfte
Kornelius-
Olympiade
KGS Kornelimünster
26.08. – 03.09.2013
Sportwoche: „Die Kornelius­Olympiade“
Mit viel Spaß an Bewegung und einem sportlichen
Miteinander erleben wir unsere eigenen Olympischen
Spiele. Unter dem Motto „Spiel-Sport und Spaß“
bauen wir uns unsere eigene sportliche Arena, denken
uns neue Disziplinen aus und gestalten originelle
Parcours. Unsere eigene Sportolympiade bildet den
Höhepunkt am Ende der Woche
Referenten: Charline Krott, Frank Neubert
Wann? 26.08. – 03.09.2013
Wo? KGS Kornelimünster
Abteigarten II
Kursnummer: F05108
Alter? 6 – 12 Jahre
Kosten? 84 € (7 Tage)
Anmeldung? IN VIA Aachen e.V.
0241 6090815 oder 6090828, Krefelder Str. 23,
E-Mail: elternschule-familienbildung@invia-aachen.de
52070 Aachen, www.invia-aachen.de
13_Anz_Ferienspiele_190x128 15.05.13 10:56 Seite 1
Ferienkurse in der
s
Sparkasse
Aachen
Ferienkursangebot
Für Kinder und Jugendliche
von 8 bis 16 Jahren bieten wir
auch in diesem Jahr wieder
Computerkurse an.
Alle Informationen über das
neue Kursangebot für die
unterschiedlichen Altersstufen
gibt es im Internet. Für jeden ist
etwas dabei.
Schaut einfach mal rein ins Netz
unter:
Waldspürnasen
KGS Kornelimünster (IN VIA)
12.08. – 16.08.2013
Auf den Spuren der Waldbewohner werden wir uns
auf die Suche nach den geheimnisvollen Schätzen des
Waldes begeben und gemeinsam viele Abenteuer erleben.
In der Gruppe werden wir Bäche, unbekannte
Wege, Tiere und Pflanzen aufspüren und den Wald mit
allen Sinnen neu entdecken. Wird es uns gelingen den
Geheimnissen des Waldes auf die Spur zu kommen?
Es gibt viel zu entdecken. Die Kinder benötigen für die
Waldwoche: wetterfeste Kleidung, einen Mittagssnack
und etwas zu Trinken.
Referenten: Sebastian Lux, Frank Neubert
Wann? 21.08. – 16.08.2013
Wo? KGS Kornelimünster, Abteigarten 11
Kursnummer? F05106
Alter?
Kosten? 60 € / Woche (zzgl. ggf. Mittagessen)
Anmeldung? IN VIA Aachen e.V.,
Telefon: 0241 6090815 oder 6090828, Krefelder Str. 23
E-Mail: elternschule-familienbildung@invia-aachen.de
52070 Aachen, www.invia-aachen.de
www.s-school.de
B Sparkassen-School
B Ferienkurse
Meldet Euch dort online an.
Solange Plätze frei sind, ist eine
Anmeldung zum jeweiligen Kurs
auch kurzfristig möglich. Wird
ein Platz wieder frei, kann sogar
jemand nachrücken.
Wer zuhause kein Internet
hat, geht einfach in eine
Geschäftsstelle der Sparkasse
zur Anmeldung.
Spaß im
Museum
Suermondt Ludwig Museum
27.08. – 30.08.2013
Wann? 27.08. – 30.08.2013, 14.30 – 17.30 Uhr
Wo? Suermondt Ludwig Museum,
Wilhelmstraße 18, Aachen
Teilnehmer? max. 12 Teilnehmer
Alter? ab 6 Jahren
Kosten? 40 € (ermäßigt 20 €)
Anmeldung? bis zum 26.07.2013 unter
Telefon: 0241/4798020 oder per E-Mail:
renate.szatkowski@mail.aachen.de
17
Zum Ende der Sommerferien wird es wieder kreativ:
In der Werkstatt dürft ihr eigene Skulpturen aus Gips
und Yton gestalten. Bei Ausflügen in die Museumsräume
sammeln wir Eindrücke, die euch bei der Arbeit
anregen können. Mach mit! - ein Workshop für neugierige
und kreative Kinder und Jugendliche
Anmeldung:
ab 1. Juni 2013
nur online möglich
Anmeldeschluss:
keiner
Veranstaltungsort:
Termine:
Kursinhalte im InternetUnsere
22. Juli bis 2. August
und
19. bis 30. August
2013
Sparkassen School
Kleimarschierstraße 29-31
52059 Aachen

18
Manege frei
Jakob Büchel Haus
12.08. – 30.08.2013
Manege frei im Jakob-Büchel-Haus!
Hier könnt Ihr Jonglieren, Zaubern, Einradfahren
lernen und viele andere Zirkusnummern einüben.
Am Ende der Ferienspiele veranstalten wir mit Euch
und Euren Eltern ein großes Zirkusfest. Seid Clowns,
Artisten, Zauberer und mehr. Alle Betreuer freuen sich
auf Euch!
Theaterwoche
KGS Kornelimünster (IN VIA)
19.08. – 23.08.2013
In dieser Woche stehen viel Spaß und Kreativität im
Vordergrund. Wir reisen in die Welt des Theaters,
schlüpfen in fremde Rollen, entdecken verborgene
Talente, fördern die Lust am Spielen und erproben
den Einsatz von Körper, Mimik und Stimme. Bei der
Erstellung von Kostümen und der Gestaltung eines
Bühnenbildes können wir unserer Kreativität freien
Lauf lassen. Am Ende unserer Theaterreise wollen wir
ein kleines Theaterstück einstudieren und aufführen.
Referenten: Christian Thrien, Frank Neubert
Wann? 19.08. – 23.08.2013
Wo? KGS Kornelimünster, Abteigarten 11
Kursnummer? F05107
Alter? 6 – 12 Jahre
Kosten? 60 € / Woche (zzgl. ggf. Mittagessen)
Anmeldung? IN VIA Aachen e.V.,
Telefon: 0241 6090815 oder 6090828, Krefelder Str. 23
E-Mail: elternschule-familienbildung@invia-aachen.de
52070 Aachen, www.invia-aachen.de
Wann? 12.08. – 30.08.2013
Ganztagsbetreuung: 8.00 – 16.00 Uhr
Halbtagsbetreuung: 9.00 – 13.00 Uhr
Wo? Jakob-Büchel-Haus
Prämienstraße 57, Aachen-Walheim,
Kosten? Ganztagsbetreuung: 35 € pro Woche und
Kind, zuzüglich 15 € pro Woche und Kind
für Mittagessen
Kinder einer OGS zahlen nur das Mittagessen
Halbtagsbetreuung: 25 € pro Woche und Kind
Ermäßigung für Geschwisterkinder.
Anmeldung? Jakob-Büchel-Haus, Prämienstraße 57,
Aachen-Walheim, Tel. 02408/81157
Do. 27.06., 18 - 19.30 Uhr,
Do. 04.07., 18 - 19.30 Uhr,
Di. 09.07., 9 - 10.30 Uhr.
Sommer ferienspiele
im Driescher Hof
Foto: Kurt Michael / pixelio.de
Driescher Hof
12.08. – 30.08.2013
Täglich erwarten euch tolle Angebote in der Offenen
Tür D-Hof in der Zeit von 9:00 bis 16:00 Uhr. Auf dem
Programm stehen: Spiel- und Bastelangebote drinnen
und draußen, viel Bewegung und Sport, Ausflüge und
noch viel mehr!
Foto: myself / pixelio.de
2. Ferienhälfte
Wann? 12.08. – 30.08.2013
jeweils von 9.00 – 16.00 Uhr
Wo? Driescher Hof
Alter? mind. 6 Jahre, max. 12 Jahre
Kosten? 45 € (inkl. Verpflegung für alle drei Wochen)
Teilnehmer? max. 60
Anmeldung? Verein Kinder- und Jugendhilfe
Driescher Hof e.V.
Königsbergerstr. 7a, 52078 Aachen
Tel. 0241-528448, eMail: info@d-hof.de
www-d-hof.de
Ansprechpartner: Lutz Sprave
Leitung: Sandra Jansen
„
I
s

2. Ferienhälfte
„King´s im Dschungel“
King‘s Club
19.08. – 23.08.2013
Unter dem Motto: „King´s im Dschungel“bieten wir
auch in diesem Jahr in der fünften Ferienwoche wieder
ein buntes Programm mit unterschiedlichen Aktionen
und einem spannenden Überraschungsausflug an.
Bei Fragen stehen wir Euch gerne zu Verfügung. Wir
freuen uns auf Euch!
Das King´s Club Team
Wichtig: Für Unternehmungen außerhalb des King‘s
Club- Geländes müsst Ihr eine Busfahrkarte bzw. Geld
mitnehmen.
Indianersommer
Paulinenwäldchen
26.08. – 30.08.2013
Eine Woche lang leben ,arbeiten und spielen wie die
Waldindianer - u.a. Tippis bauen, Pflanzen kennen
lernen, Schmuck und Musikinstrumente herstellen.
Indianertänze lernen, Spiele spielen u.v.a.mehr
Am letzten Tag werden die Eltern zur Abschlussveranstaltung
in das Indianerlager eingeladen.
Wo die Aktionen stattfinden erfahrt ihr mit der Einladung
durch den Veranstalter
Wann? 26.08. – 30.08.2013
10 – 15 Uhr
Wo? Paulinenwäldchen, Zum Blauen Stein
Alter? 7 – 11 Jahre
Kosten? Je Teilnehmer entstehen Kosten in Höhe von
20 €, für Geschwisterkinder 15 €.
Bitte am 1. Tag mitbringen.
Teilnehmer? 60 Kinder
Anmeldung? per Brief an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, Mozartstr. 2-10,
52058 Aachen oder per Fax 0241/432-
45993 oder online unter
www.aachen.de/ferienspiele
Anmeldeschluß 14.06.2013
Aktionsnummer 103
(bitte bei der Anmeldung angeben)
Wann? 19.08. – 23.08.2013
Wo? King‘s Club, Talbotstraße 20, 52068 Aachen
kot-kingsclub@wabe-aachen.de
Alter? 6 – 17 Jahre (beim Ausflug ab 8 – 17 Jahre)
Kosten? 10 € pro Teilnehmer
Anmeldung? vor Ort ab dem 15. Juli ab 16 Uhr
Sommerferien
XXL
Kinderschutzbund OV Aachen,
Abenteuerspielplatz Zum
Kirschbäumchen
12.08. – 30.08.2013
Alle Freunde sind im Urlaub? Bei den Verwandten?
Auf großer Fahrt?
Wir haben auch in der zweiten Ferienhälfte für alle
Kinder von 5 – 15 Jahren von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
Kinder unter 5 sind in Begleitung Ihrer Eltern ebenfalls
herzlich willkommen!
Dich erwarten auf unserem Abenteuerspielplatz alle
Möglichkeiten, die er zu bieten hat: Tischtennis, Kicker,
genügend Platz zum Fußballspielen, Hüttenbauen,
Lagerfeuer, große Spielgeräte und vieles mehr.
Außerdem wollen wir nachmittags eine Lehmhütte
bauen. Pfosten setzen, Wandgeflechte herstellen und
nicht zuletzt: ein riesiges Lehmbad im Strohbecken
nehmen – so kann es auch einmal zugehen auf unserer
Baustelle. Komm einfach vorbei!
Dieses Angebot wird durchgeführt vom Deutschen
Kinderschutzbund, OV Aachen. Der Abenteuerspielplatz
ist während der Sommerferien von 10-20 Uhr
geöffnet, dieses Programm findet in der zweiten
Ferienhälfte statt.
Rückfragen unter:
Abenteuerspielplatz „Zum Kirschbäumchen“
Siedlung Daheim 11, 52070 Aachen
Tel.: 0241/94994-0 oder 0241-166131
Email: asp@kinderschutzbund-aachen.de
Wann? 12.08. – 30.08.2013
10.00 – 20.00 Uhr (nicht am Wochenende)
Alter? 5 – 15 Jahre
Kosten? 60 € (Geschwister 55 €)
Wo? Abenteuerspielplatz „Zum Kirschbäumchen“
Busverbindungen? 1, 11, 21, 16, 30, 46, 52,
bis Haltestelle Prager Ring
Keine Anmeldung nötig
Wasser -
Feuer - Erde -
Luft
OT Talstraße
12.08. – 23.08.2013
Wann? 12.08 – 23.08.2013
jeweils von 11.00 – 16.00 Uhr
Wo? OT Talstraße, Talstr. 2, 52068 Aachen
Tel. 0241/513164
Kosten? 10 €
Anmeldung? rechtzeitig in der OT bei Frau Diehl
oder unter o.g. Rufnummer
19
Die 4 Elemente:
WASSER ­ FEUER ­ ERDE ­ LUFT
Hallo Kids
Seid Ihr zwischen 6 und 14 Jahren jung?!
Dann seid Ihr bei uns genau richtig.
Bei uns erwartet Euch in diesem Jahr ein Ferienprogramm
zum Thema „Die 4 Elemente“ mit verschiedenen
Spiel-, Mal-, Bastel- und Sportangeboten. Ausflüge
stehen natürlich auch auf dem Plan. Bei schönem
Wetter wird der Niedrigseilgarten aufgebaut und
beklettert und natürlich wieder die Wasserrutsche.
Wir treffen uns jeden Tag von 11:00 – 16:00 Uhr in der
OT-Talstraße
Bringt bitte mit: • wetterfeste Kleidung
• Wechselkleidung
• Schwimmsachen
• gutes Schuhwerk
• genügend Essen & Trinken
• School & Fun Ticket (wenn vorhanden)
und natürlich viel gute Laune!

20
Feuer und
Flamme
Floriansdorf
28.08.2013
Die Feuerwehr Aachen lädt ein „Feuer“ bzw. Brandschutz
„life“ zu erleben.
Kinder zwischen 8 und 12 Jahren sind herzlich eingeladen,
im Floriansdorf-Aachen hautnah zu erleben,
wie gefährlich Feuer und Rauch eigentlich sind, wie
man sich bei einem Brand richtig verhält oder was
man im vorhinein tun muß, damit es erst gar nicht zu
einem Brand kommt. www.floriansdorf­aachen.de
Das Floriansdorf
dient der wirklichkeitsnahen, erlebnisreichen und
handlungsorientierten Sicherheitserziehung von
Kindern und Jugendlichen. Die Situationen, die Kinder
durch Erfahrung erleben, sind bekanntlich besonders
prägend. Sie beeinflussen das Handeln in zukünftigen
Entscheidungen.
Um Kindern die Möglichkeit zu geben, diese Erfahrungen
machen zu können, wird im Floriansdorf neben
den spezifischen Feuerwehrthemen, wie z.B. der richtige
Umgang mit Feuer, das Verhalten im Brandfall,
Unfallvermeidung, Feuerwehrgeschichte u.ä., auch
der Umgang mit Energie und unseren Energieressourcen
praxisorientiert im Energiehaus der STAWAG
vermittelt.
In einem weiteren Teilbereich des Dorfes wurde von
der David-Hirsch-Schule ein Giftpflanzengarten angelegt,
der viel heimische Giftpflanzen beheimatet und
über die von ihnen ausgehenden Gefahren aufklärt.
Sport, Spiel,
Spaß
Gillesbachtal
29.07. – 16.08.2013
Auch in diesem Jahr finden wieder sportliche Freizeitspiele
statt.
Treffpunkt ist in diesem Jahr wieder die Sporthalle Gillesbachtal
/ Ludwig-Kuhnen-Stadion. Drei erfahrene,
junge Übungsleiterinnen bieten einen vielfältigen Mix
aus Sport, Spiel und Spaß.
Der Deutsche Alpenverein Sektion Aachen gibt Euch
außerdem die Möglichkeit, in der Kletterhalle Tivoli
Rock, Einblicke ins Klettern zu erlangen.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ihr könnt jeden
Tag neu entscheiden, ob Ihr an den Ferienspielen
teilnehme wollt. Bitte achtet drauf, dass die Sporthalle
nur mit sauberen Schuhen betreten werden darf.
Da die Veranstaltung jeweils um 12 Uhr endet, ist es
wichtig, dass die Teilnehmer ggf. auch zu dieser Zeit
von den Eltern abgeholt werden.
Wenn Ihr noch Fragen habt, wendet Euch dienstags
und donnerstags an Frau Sonntag beim Fachbereich
Sport.
Foto: Jan Zimmer / pixelio.de
Wo? Floriansdorf, Seffenterstr. 200, 52074 Aachen
Wann? 28.08.2013
von 09.30 – 12.30 Uhr
Alter? 8 – 12 Jahre
Kosten? 1 € pro Kind
Teilnehmer? pro Gruppe 25 Kinder
Anmeldung? per Brief an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, Abteilung Jugend-
pflege (45/301), Mozartstr. 2-10, 52058
Aachen oder per FAX 0241/432-45993
oder online unter
www.aachen.de/ferienspiele
Anmeldeschluß ist am 14.06.2013
Aktionsnummer 400
(bitte bei der Anmeldung angeben)
Foto: Andreas Zöllick / pixelio.de
Wo? Sporthalle Gillesbachtal, Ludwig-Kuhnen-
Stadion, Branderhofer Weg
Bus: Linie 30 bis Haltestelle “Wilhelm-Pitz-Weg“
oder Linien 1, 11, 21, 46, SB 163 bis Haltestelle
„Marienhospital“
(von hier aus den Branderhofer Weg bis Kreuzung
Forster Weg gehen, das Stadion ist dort auf der
linken Seite)
Wann? 29.07. – 16.08.2013
Mo. – Fr. von 9.00 – 12 Uhr
Alter? 6 – 11 Jahre
Kosten? keine
Anmeldung? keine Voranmeldung erforderlich, bitte nur
ausgefüllte und unterschriebene Einver-
ständniserklärung mitbringen!
Siehe auch www.aachen.de/ferienspiele
Gut Neuhaus
12.08 – 30.08.2013
2. Ferienhälfte
Voltigieren
auf dem
Pferd
Voltigieren, also Turnen auf dem Pferd ist ein toller
Sport für Klein und Groß. Teamgeist und verantwortungsvoller
Umgang mit dem Partner Pferd stehen an
oberster Stelle.
In unseren Kursen werden Grundkenntnisse im Voltigiersport
vermittelt und es wird viel gelernt über den
Umgang mit dem Pferd. Spiel, Spaß und Sport, sowie
gemeinsames Picknick gehören zum Programm.
Es können auch Kinder mit leichten Behinderungen
oder Defiziten teilnehmen.
Wann? 12. – 30.08.2013
Mo. – Fr., jeweils von 9.00 – 13.00 Uhr
Wo? Gut Neuhaus, Lintertstraße 80, 52076 Aachen
Bus: Linien 41 und 70, Haltestelle Gut Neuhaus
(direkt vor der Türe) und Haltestelle Gut
Heidbenden
Alter? mind. 6 Jahre, max. 16 Jahre
Es können auch einige Kinder
mit leichten Behinderungen teilnehmen
Kostern? 10,-€ / Kind in der Woche
Anmeldung? Frau Gouders, Tel. 0241/4008775
E-Mail: hannah.gouders@gut-neuhaus.de
Internet: www.gut-neuhaus.de.
Veranstalter? „Voltigiersportcenter Gut Neuhaus
Aachen“e.V. (gemeinnütziger Verein)
Foto: Günter Havlena / pixelio.de
S
f

2. Ferienhälfte
Stadtrandfreizeit
Lebenshilfe FeD
12.08. – 23.08.2013
Ferienspiele für Menschen mit Behinderung
Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene werden in
altersgemäße zusammengefasste Gruppen mit bis zu 10
Mitgliedern durch jeweils 4 bis 5 Betreuer begleitet.
Für die Ausführung werden zwei Standorte gewählt:
In den Räumlichkeiten des FeD‘s, dem Lebenshilfehaus,
wird eine Gruppe untergebracht werden.
Um den Bedürfnissen der Teilnehmer nach Spielen,
Ruhe und Entspannung, Bewegung, Kreativität, Spaß,
Kultur, Kommunikation und Geselligkeit usw. gerecht zu
werden, hat diese Gruppe unter verschiedenen Schwerpunkten
Aktionen sowohl innerhalb des Gebäudes als
auch außerhalb im Grünen geplant.
Hierzu gehören z.B.: Entspannungsangebote im Snoezelenraum,
Bewegungsspiele, Bastelaktivitäten, Stadt-,
Park- und Walderkundigungen sowie das Aufsuchen
verschiedenster Einrichtungen (Tierpark, Stadtbücherei,
Museen etc).
Zwei weitere Gruppen des Kinder- und Jugendbereichs
werden in der Kleebachschule in Eilendorf untergebracht
sein.Dort stehen ihnen 2 Trainingswohnungen zur
Verfügung, die durch die gemütliche Atmosphäre zu geselligen
Spieleaktionen, kreativen Bastelangeboten und
netten Gesprächsrunden einlädt. Durch die integrierte
Küchenzeile werden hauswirtschaftliche Koch- und
Backangebote leicht umsetzbar sein.
Es stehen viele Ausflüge und Unternehmungen auf
dem Programm, so z.B.: Besuch des Töpfereimuseums
in Langerwehe, Roccolino Kinderwelt in Eschweiler,
Minigolfen, Kegeln, Schwimmen, Aachener Tierpark,
Schnitzeljagd, Stadtralley usw. Das Außengelände der
Kleebachschule sowie der Turnhallenbereich und das
Airtramp stehen allen Gruppen zur Verfügung und
werden erfahrungsgemäß oft mit viel Begeisterung für
Bewegungsangebote genutzt.
Wann? 12. – 23.08.2013
jeweils von 9.00 – 15.00 Uhr
Wo? Lebenshilfehaus, Adenauerallee 38, Aachen
und Kleebachschule, Eilendorf
Alter? 6 - 9 Jahre
Teilnehmer? maximal 25 Teilnehmer
Anmeldung? Lebenshilfe FeD GmbH,
Adenauerallee 38, 52066 Aachen,
Tel. 0241/9571777
Reise durch Zeit und Raum
CUBE
12.08. – 30.08.2013
Wir machen wieder Ferienspiele für Kinder ab 6
Jahren.
Zu diesem Thema gibt es viele Spiele und Workshops.
Außerdem wird es auch genügend Zeit für freies Spielen
oder sportliche Aktivitäten in der Turnhalle geben.
Essen - Wir bieten keine Verpflegung an, d.h. die Kinder
müssen ein Lunchpaket für das Mittagessen (und
ggf. Frühstück) mitbringen.
Getränke - Mineralwasser und Früchtetee gibt es
kostenlos
Eine schriftliche Anmeldung ist erforderlich und (vorbehaltlich
freier Plätze) bis zum 19.07.2013 möglich.
Kontakt: Roger Hintzen / 0241 180 595 26 /
info@cube-aachen.de
Foto: S. hofschlaeger / pixelio.de
Badminton spielen
PTSV Aachen
26.08. – 30.08.2013
Badminton ist eine sehr vielseitige Sportart, die insbesondere
die Beweglichkeit und Körperbeherrschung
fördert. Zudem werden die Konzentrations- und
Reaktionsfähigkeit ebenso trainiert wie Feinmotorik
und taktische Cleverness. Dabei steht der Spaß an
Bewegung und an dieser olympischen Sportart im
Vordergrund. Zum Abschluss können am Freitag alle
bei einem Turnier mitspielen. Nach den Sommerferien
werden in Aachen jedes Jahr Schulmeisterschaften im
Badminton durchgeführt.
Inhalte: Unterschiede zum Garten-Federball, die
Spielregeln, Grundlagen der Schlagtechnik und Spieltaktik,
Spielabzeichen Badminton, Sportabzeichen
Badminton.
Schläger und Bälle können bei Bedarf gestellt werden.
Wann? 12.08. – 30.08.2013
09.00 – 15.30 Uhr
(ab 7:45 Uhr ist eine Frühstücksbetreuung
möglich; zusätzliche Kosten 10 €)
Kosten? 30€ für drei Wochen
Wo? Kinder- und Jugendzentrum CUBE
Jugend in Aachen Nord West e.V.
Grünenthaler Straße 25c, 52072 Aachen
Zusätzlicher Veranstaltungsort
Peter Schwarzenberg Halle
Grünenthaler Straße 26, 52072 Aachen
Anmeldung? Eine schriftliche Anmeldung ist
erforderlich und (vorbehaltlich freier Plätze)
bis zum 19.07.2013 möglich. www.cube-aachen.de
Wann? 26.08. – 30.08.2013
Gruppe 1: Mo–Fr: 10 –13 Uhr
Gruppe 2: Mo–Do: 14 – 17 Uhr, Fr: 10 – 13 Uhr
Wo? Sporthalle Bergische Gasse
Teilnehmer? 40
Alter? Gruppe 1: 10 – 13/14 Jahre
Gruppe2: 13/14 – 16 Jahre
Kosten? 1€ pro Tag
Anmeldung? per Brief an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, Abteilung Jugend-
pflege (45/301), Mozartstr. 2-10, 52058
Aachen oder per FAX 0241/432-45993
oder online unter
www.aachen.de/ferienspiele
Anmeldeschluß ist am 14.06.2013
Aktionsnummer? Gruppe 1 Aktionsnummer 701
Gruppe 2 Aktionsnummer 702
21

22
Schnuppertauchen
Ulla Klinger Halle
31.08.2013
Wasserratten können nun mal mit einer Geräte-
Tauchausrüstung ins Springerbecken der West-Halle
abtauchen und im Wasser schweben.
Voraussetzung ist, dass Ihr schwimmen könnt, mindestens
11 Jahre alt (max. 16) und kerngesund seid.
Wer teilnehmen möchte, kommt bitte mit seinen Eltern
zu einer kurzen, obligatorischen Vorbespre chung
am Tag vorher, damit wir deren Bedenken zerstreuen
können und die Eltern ihr Einverständnis geben.
Die Erscheinungszeit in der Schwimmhalle teilen wir
Euch bei diesem Vorgespräch mit. Der Tauchgang
dauert 15 - 20 Minuten. Insgesamt verbringt Ihr etwa
1 Stunde in der Halle.
Wann? 31.08.2013 (Vorbesprechung 30.08.2013)
ca. 1 Stunde zwischen 14.30 und 18.30 Uhr
nach Einteilung bei der Vorbesprechung
Wo? Ulla Klinger Halle (Schwimmhalle West),
Kronenberg
Alter? 11 – 16 Jahre
Kosten? Keine
Teilnehmer? mind. 6
Anmeldung? per Brief an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, Mozartstr. 2-10,
52058 Aachen.
Per Fax: 0241/432-45993 oder online
unter www.aachen.de/ferienspiele
bis zum 14.06.2013
Vorbesprechung ? Teilnahme mit Eltern erforderlich!
Die Vorbesprechung mit den Eltern
findet am 30.08.2013 von 19.00 –
20.00 Uhr, in der Nadelfabrik,
Reichsweg 30, Seminarraum statt.
Aktionsnummer 300
(bitte bei der Anmeldung angeben)
Wichtiger Hinweis: Eine besondere Einverständniserklärung,
die Sie ggf. mit der Einladung erhalten, muss
beim Vorgespräch mit der Unterschrift beider sorgeberechtigten
Elternteile vorgelegt werden. Nimmt nur
einer an der Vorbesprechung teil, denken Sie bitte daran,
die Einverständniserklärung mit der Unterschrift
des anderen Sorgeberechtigten mitzubringen.
Zirkus
Rumballi
DPSG St. Josef
12.08. – 30.08.2013
Ein Zirkus braucht eine Manege und er braucht Artisten,
Attraktionen, Akrobaten. Jeden Montag bis Freitag
in der zweiten Ferienhälfte wird in der Schleswigstraße
rund ums Thema Zirkus gebastelt, können sich
Kinder am Schminktisch in Clowns oder wilde Tiere
verwandeln. Aber auch Jonglieren und Teller balancieren
gilt es zu lernen. Jeden Tag steht was anderes auf
dem Programm. Wir basteln Tiere und Requisiten aus
Pappe sind kreativ und bewegen uns viel. Im Laufe
der Zeit kommen immer mehr Zirkuselemente hinzu.
So schnippeln wir Elefanten und Löwen aus Karton,
legen aus Bügelperlen Zirkusbilder und kreieren eine
schwebende Seiltänzerin. Auch Zaubertricks können
gelernt werden.
Wann? 12.08. – 30.08.2013
Mo – Fr von 10.00 – 15.00 Uhr
Wo? Bürgerzentrum St. Fronleichnam,
Schleswigstr. 15, 52068 Aachen
Bus: Linien 23, 41, 43, 70, bis Haltestelle
„Hohenzollernplatz“, Linien 2, 5, 12, 15, 22,
25, 35, 45, 55, 65, 68, 75, 166 bis Haltestelle
„Elsassstraße“
Alter? 6 – 16 Jahre
Kosten? 15 € pro Teilnehmer/in
Bitte am 1. Ferienspieltag mitbringen.
Anmeldung? Keine Voranmeldung erforderlich
Einverständniserklärung am 1. Tag
abgeben
Foto: SADIA / photoxpress
Auferstehungskirche
12.08. – 30.08.2013
2. Ferienhälfte
Rund um
Geschichten
Schon gehört? Leute interviewen, Witze erzählen,
forschen, Film drehen, Musikgeschichten machen,
Märchen entdecken, auf die Bühne bringen, tanzen,
erfinden - Alles rund um Geschichten. Viel Sport und
Spiel sind auch dabei. Macht ihr mit?
Wo? Auferstehungskirche, Am Kupferofen 19/21,
52066 Aachen (Nähe Tierpark)
Alter? 6 - 12 Jahre
Wann? 12.08. – 30.08.2013
wochenweise Anmeldung möglich
Halbtagsbetreuung: 8.00 – 13.00 Uhr
Ganztagsbetreuung: 8.00 – 16.00 Uhr
Kosten? Halbtagsbetreuung: 10 € pro Woche und Kind
die Zahl der Halbtagsplätze ist auf 40 begrenzt.
Ganztagsbetreuung: 20 € pro Woche und Kind.
Zusätzlicher Kostenbeitrag für das Mittagessen
von 10 € pro Woche und Kind. Die Zahl der Ganz-
tagsplätze ist auf 25 begrenzt.
Anmeldung? Elektronisch unter
www.evangelisch-in-aachen.de/ferienspiele-ak.html
oder bei Pfr. Obrikat, Tel. 0241/571265,
Martin.Obrikat@ekir.de
Integrative Plätze nach Rücksprache
Veranstalter? Evangelische Kirchengemeinde Aachen,
Bereich Süd

2. Ferienhälfte
Foto: RediSu / pixelio.de
„jub –
Das Netz“
Jugend­ und Begegnungshaus
05.08. – 16.08.2013
Auch in diesem Jahr bietet das Jugend- und Begegnungshaus
„jub – Das Netz“ in Brand wieder
Ferienspiele mit Ganztagsprogramm an. Jede Woche
wird ihr eigenes Thema haben wonach sich auch die
einzelnen Angebote richten. Die Themen und Ausflugsziele
werden zu Beginn der Ferienspiele bekannt
gegeben. Um 12 Uhr gibt es die Möglichkeit eines
gemeinsamen Mittagessens. Die Betreuer sind neben
dem hauptamtlichem Perrsonal des Hauses fachkundige
Honorarkräfte als Gruppenleiter und jugendliche
Ehrenamtler als Teamer. Es wartet eine tolle Zeit voller
Spiel, Spass und guter Laune auf Euch!
Anmeldung erfolgt wochenweise.
Rückfragen unter:
„jub – Das Netz“Jugend- und Begegnungshaus
Schagenstr.40, 52078 Aachen
Ansprechpartner ist Patrick Gier. Erreichabr unter
Tel. 0241/9559450 oder kontakt@jub-dasnetz.de
Wann? 05.08. – 16.08.2013
jeweils 8.00 – 16.00 Uhr
Wo? Jugend- und Begegnungshaus
Schagenstr.40, 52078 Aachen
Alter? mind. 6 Jahre
Kosten? 25 € / Woche (zzgl. ggf. Mittagessen)
Anmeldung? Montag, 03.06.2013
zwischen 15 und 19 Uhr
Tanzprojekt zum
Thema Überfluss
LAG Tanz NRW e.V., Bleiberger Fabrik, Welthaus
26.08. – 31.08.2013
Foto: Pidjass/photoxpress
„Das „Sommercamp 2013“ ist ein spannendes
Tanzprojekt zum Thema „Überfluss“ und findet in der
letzten Ferienwoche (26. – 31.8.2013) in der Aachener
Schanz statt. In den Räumen der Bleiberger Fabrik
und dem Welthaus werden fünf Gruppen eine Woche
lang von morgens bis abends (mo- fr) verschiedene
Tanzstile (HipHop, Musical, Oriental, Ballett) kennenlernen
und eine kleine Choreographie erarbeiten.
Erfahrene DozentInnen (u.a. Gizella Hartmann, Ulla
Geiges, Yvonne Eibig, Kristopher Zech) leiten jeweils
zu zweit die Gruppen, davon wird je eine/r den
künstlerischen bzw. pädagogischen Schwerpunkt
haben. Die Gruppen werden nach Alter und Tanzstil
zusammengesetzt. Es gibt mehrere Pausenzeiten.
Darüber hinaus wird nicht nur gemeinsam getanzt:
Täglich wechseln sich die Gruppen mit dem Küchendienst
(vormittags) ab und bereiten unter Anleitung
eines Kochs eine warme Mahlzeit zu, die anschließend
von allen gemeinsam verputzt wird! Am Samstagnachmittag
wird es eine Präsentation geben, bei der
sich die Teilnehmer gegenseitig ihre Arbeit zeigen.
Geplant ist diese Präsentation unter freiem Himmel
im Westpark, allerdings in Abhängigkeit vom Wetter.
Angehörige und Interessenten sind ebenfalls herzlich
dazu eingeladen, der genaue Ort und Zeitrahmen
dieser Veranstaltung wird zeitnah bekanntgegeben.
Und schließlich endet die Ferienmaßnahme mit einem
kleinen Grillfest für alle Beteiligten im Garten des
Welthauses. Teilnehmen können alle Neugierigen und
Tanzbegeisterten, unabhängig von den individuellen
Fähigkeiten, der sozialen wie ethnischen Herkunft,
dem Geschlecht oder der Religionszugehörigkeit.
23
Wann? 26.08. – 31.08.2013
Mo-Fr: 10 – 18 Uhr, Sa: 10 – 20 Uhr
Wo? Bleiberger Fabrik, Welthaus und Westpark
Teilnehmer? 5 Gruppen á 15 Teilnehmer
= max. 75 Teilnehmer
Alter? 6 – 27 Jahre
Kosten? 50 € inkl. einer warmen Mahlzeit und dem
Abschlussfest. Geschwisterkinder zahlen nur
50% der Kosten. Finanziell schlechter gestellte
Familien können einen Zuschuss beantragen
Anmeldung? Anmelden können Sie Ihr/e Kind/er direkt
bei der LAG Tanz NRW. Dazu nehmen Sie
bitte Kontakt mit Frau Eva Tritsch
(Projektleitung) auf, wahlweise per
Telefon: 0152- 54295113 oder via Mail:
eva.tritsch@lag-tanz-nrw.de
Anschließend erhalten Sie ein
Anmeldeformular, welches Sie
ausgefüllt zurücksenden.
Die Teilnahmegebühr ist vor Beginn der Maßnahme zu
überweisen, Verwendungszweck und Bankverbindung sind
dem Anmeldeformular zu entnehmen.
Anmeldeschluss ist Freitag, der 16. August 2013.

24
gesamte Ferien
Informationen und Anmeldung auch unter www.aachen.de/ferienspiele

gesamte Ferien
Filmblut, künstliche Tränen
und andere Tricks
Medienzentrum Aachen
24.07.,25.07.2013, 31.07.,01.08.2013
Wie funktioniert das im Film? Lassen die Schauspieler
sich wirklich mit dem Schwert erstechen, mit
einem Messer attackieren oder mit einer Glasscherbe
verletzen? Natürlich nicht! Wer das glaubt hat einen
Kopfschuss… und der ist auch nicht echt. Ihr könnt
mit Filmblut und anderen Materialien ausprobieren,
wie blaue Flecken, künstliche Tränen und Wunden
jeg licher Art getrickst werden - ohne dass es weh
tut. Per Fotoklick werden Eure „Verletzungen“ festgehalten.
Die Fotos könnt Ihr natürlich mit nach Hause
nehmen, und später sind sie zudem auf den Internetseiten
des Medienzentrums zu bestaunen.
Foto-Action
Medienzentrum Aachen
22.07., 23.07., 29.07., 30.08.2013
Knips ... und fertig? Wir können mehr. Eure Portraitfotos
werden gestaltet, verfremdet, koloriert.
Die erste Veränderung geschieht mit dem Computer.
Du selbst bestimmst, wie dein Foto verfremdet wird.
Wann? 22.07.2013, 23.07.2013, 29.07.2013, 30.08.2013
jeweils 10.00 – 12.30 Uhr
Alter? 8 – 13 Jahre
Kosten? keine
Wo? Medienzentrum Aachen, Raum 020,
Blücherplatz 43, 52068 Aachen
Anmeldung? Medienzentrum Aachen
Mathilde Göbbels-Heiliger
Tel. 0241/5102-208 (vormittags)
oder 5102-200
Wann? 24.07.2013
25.07.2013
31.08.2013
01.08.2013
jeweils 10.00 – 12.00 Uhr
Alter? 8 – 13 Jahre
Kosten? keine
Wo? Medienzentrum Aachen, Raum 020,
Blücherplatz 43, 52068 Aachen
Anmeldung? Medienzentrum Aachen
Mathilde Göbbels-Heiliger
Tel. 0241/5102-208 (vormittags)
oder 5102-200
Medienzentrum Aachen
27.08., 28.08., 29.08. und 30.08.2013
Ob Taschenlampe, Wunderkerze oder Handylicht – alles,
was leuchtet, könnt Ihr für das fotografische Malen mit
Licht verwenden. Mit angeleuchteten Luftballons oder
CDs setzt Ihr geheimnisvolle Lichtflecken ins Bild. Wie
das funktioniert? Das zum Teil farbige Licht hinterlässt
durch Zeichnen, Wedeln oder Blinken mit der Lichtquelle
unterschiedliche Spuren. Diese kombiniert Ihr zu Kunstwerken
mit selbst gewählten Themen – treiben Lichtgeister
oder Außerirdische auf Euren Fotos ihr Unwesen?
Mit viel Fantasie und Spaß gestaltet Ihr individuelle
„Bilder der Nacht“, die Ihr mit nach Hause nehmt und
später auf den Webseiten des Medienzentrums mit
Euren Freunden und Familien bewundern könnt.
Glattes Haar kann lockig werden, die Nase wächst
lang und länger, der Mund verzieht sich, das ganze
Gesicht zerfließt. Mit einer gehörigen Portion Humor
und Mut wirst Du zum Schrecken Deiner Freundinnen
und Freunde.
Dann wird sich Dein Bild mit Hilfe verschiedener Materialien
verwandeln. Du stellst eine Collage her, auf
der Du Deinen Traum wahr werden lässt. Fliegst du
auf den Mond? Wirst Du zur Hexe auf dem Hexenberg,
zum Zauberer im Zirkuszelt, zu einem wilden
Tier im Urwald, zu Batman, zum Astronauten, zum
Taucher? Oder denkst Du Dir etwas ganz Neues aus?
Sprengt Dein Foto den selbst hergestellten Rahmen?
Foto: fotografiche.eu ­ photoxpress.com
Light-Writing
die tolle Fotoüberraschung
Wann? 27.08.2013
28.08.2013
29.08.2013
30.08.2013
jeweils 10.00 – 12.30 Uhr
Alter? 9 – 13 Jahre
Kosten? keine
Wo? Medienzentrum Aachen, Raum 020,
Blücherplatz 43, 52068 Aachen
Anmeldung? Medienzentrum Aachen
Mathilde Göbbels-Heiliger
Tel. 0241/5102-208 (vormittags)
oder 5102-200
25

26
Spielzeug
selbst bauen
Couven­Museum
23.07. – 26.07.2013
20.08. – 23.08.2013
Zu Besuch in Aachen’s guter Stube
4-tägiger Sommerferienspaß für Kinder
ab 6 Jahren im Couven-Museum
An vier Nachmittagen könnt ihr einiges über das
Leben eurer Ur-Urgroßeltern erfahren und selbst die
schönsten Dinge basteln. Ihr dürft Spielzeuge bauen
wie Windräder, Kreisel oder Fangtüten, kleine Puppen
oder Steckenpferde. Ihr könnt Fliesen bemalen oder
Kakaobecher und Rahmen für Spiegel oder Bilder
gestalten.
Leitung: Petra Hellwig/ Kathrin Philipp-Jeiter
Bitte etwas zu Trinken und einen kleinen Snack mitbringen.
Wo? Couven-Museum, Hühnermarkt 17, 52062 Aachen
Wann? 23.07. – 26.07.2013
20.08. – 23.08.2013
jeweils von 14.30 – 17.30 Uhr
Alter? 6 – 10 Jahre
Kosten? 40 € / ermäßigt 20 €
Teilnehmer? 18 Kinder
Anmeldung? Unter Tel. 0241/479 80 20 oder per eMail
an renate.szatkowski@mail.aachen.de
Waldwochen
Aachener Wald
22.07. – 26.07.2013
19.08. – 23.08.2013
Die Aachener Waldwochen mit der Waldpädagogin
Ute Reifferscheidt gibt es seit mehr als 30 Jahren.
Wegen der großen Nachfrage bietet sie auch in
diesem Jahr bietet wieder zwei tolle Waldwochen für
insgesamt 120 Kinder an mit finanzieller Unterstützung
der Aachener Stiftung Kathy Beys und unter
Mitwirkung des Aachener Forstamtes.
Jeweils eine ganze Woche durch den Aachener Wald?
Ja, ihr werdet begeistert sein!
Tierspuren suchen, Wald- und Bachbewohner
entdecken, Bäume „begreifen“, die „Waldküche“
ausprobieren, Tippis und Hütten bauen, zwischen den
Bäumen klettern, Waldspiele spielen und dem Förster
bei der Arbeit helfen.
Nichts wie hin und den Wald mit Händen, Nase, Augen,
Mund und Ohren entdecken und erleben.
Wer sich für diese Aktion entscheidet, sollte auch
an allen Tagen teilnehmen und sich nicht für andere
Aktionen an diesen Tagen anmelden.
Wann? 1. Waldwoche 22.07. – 26.07.2013
Mo. – Fr. von 11.00 – 15.00 Uhr
Aktionsnummer 101
2. Waldwoche 19.08. – 23.08.2013
Mo. – Fr. von 11.00 – 15.00 Uhr
Aktionsnummer 102
Wo? Wo die Waldwoche statt findet und auch die
Busverbindung erfahrt Ihr mit der Einladung.
Alter? 7 – 12 Jahre
Geschwisterkinder, falls sie Schulkinder sind,
können auch ab 6 berücksichtigt werden.
Kosten? Der Teilnehmerbeitrag beträgt 20 €
Bitte am 1. Tag mitbringen.
Anmeldung? per Brief an Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule, FB 45/301,
Mozartstr. 2 – 10, 52058 Aachen oder per
Fax 0241/432-45993 oder online unter
www.aachen.de/ferienspiele bis zum
14.06.2013
gesamte Ferien
Euregio-Zoo
Die Anmeldung ist nur persönlich (nicht telefonisch)
beim Tierpark möglich.
Wann ist die Anmeldung?
Samstag, 22.06.2013, von 9.00 – 10.30 Uhr
Donnerstag, 27.06.2013 von 13.00 – 14.00 Uhr
Aufgrund der hohen Nachfrage sind einige Kurse schnell
voll besetzt. Wir bitten Sie daher, möglichst früh zu kommen.
Wir bitten um Verständnis, sollten nachmittags Kurse A
schon ausgebucht sein. Fremde Kinder können nicht mit h
angemeldet werden, da dies den Eltern gegenüber unge- k
recht wäre, die sich an den Anmeldungszeiten bemühen! A
Natürlich können auch Großeltern, Tanten oder erwachse- s
ne Geschwister die Anmeldung tätigen.
f
Kosten? Für alle Kurse und Angebote gilt:
Kinder Eintritt 3,00 €, Jahreskarte 12,50 €
Erwachsene Eintritt 6 €, Jahreskarte 30 €.
Zusätzliche Kosten für die Kurse 4 - 8 sind dort jeweils
aufgeführt und müssen bei der Anmeldung direkt gezahlt
werden.
Wo? Euregio Zoo, Obere Drimbornstr. 44,
52066 Aachen
Bus: Linie 41 bis Haltestelle „Tierpark”, Linie 33
bis Haltestelle „Zwanzigmorgen”, Linien 5,15,25,
34,35,45,55,65,68,70,75,166 bis Haltestelle
„Zeppelinstr.” oder Linie 30 bis Haltestelle
„Drimborn”
Kontakt / Rückfragen? Mo. – Fr., 13.30 – 14.00 Uhr
unter Tel. 0241/59395 oder
kontakt@euregiozoo.de E
K
u
U
I
h
e
g
P
D
D
1. Große „Zeugnisaktion“
19.07.2013
Jedes Schulkind der 5. - 7. Klasse, das eine „1“ oder
„2“ in Biologie auf dem Zeugnis hat, kann heute bei
Vorlage des Zeugnisses kostenlos den Tierpark besuchen!
Also los geht’s!
Wann? 19.07.2013
2. Die tolle Sommer­Rallye
20.07. – 03.09.2013
Während der gesamten Sommerferien kann man an
der Kasse wieder eine kostenlose Sommerrallye für
Kinder erhalten. Unter den richtigen Lösungen wird
am Ende der Sommerferien ausgelost, wer die Gewinner
sind. Es gibt Familienfreikarten, Ponyreitgutscheine
und einen Ponynachmittag zu gewinnen.
Wann? 20.07. – 03.09.2013
Kosten? nur Eintritt
A
I
R
g
B
4
2
t
l
w
d
B

gesamte Ferien
3. Kurzaktion und Ponyreiten
20.07. – 03.09.2013
An einer Hinweistafel am neuen Kinderbauernhof
könnt ihr jeden Tag erfahren, was wir Euch für
kostenlose Kurzaktionen bieten, an denen Ihr ohne
Anmeldung teilnehmen könnt. Das kann Kaninchenstreicheln
sein, Haustierinformationen oder Schweine
füttern, lasst Euch überraschen!
Auch wann Ihr auf den Ponys reiten könnt, erfahrt
Ihr auf einer Hinweistafel an der Ponybahn. Die
Reitzeiten sind täglich verschieden, also bitte gucken
gehen. Die Ponys freuen sich jedenfalls auf Euren
Besuch!
Wann? 20.07. – 03.09.2013
Alter? ohne Begrenzung
Kosten? Kurzaktionen sind kostenlos (außer Eintritt)
Ponyreiten ist kostenpflichtig
4. Der Kinderbauernhof
22.07. – 30.08.2013
Eine Woche lang könnt Ihr in kleinen Gruppen den
Kinderbauernhof kennen lernen, mit all seinen Tieren
und Arbeiten: Ihr kommt um 10 Uhr und dürft bis 15
Uhr bleiben!
In dieser Zeit lernt Ihr die Bauernhoftiere kennen und
hoffentlich lieben! So werdet Ihr eine Menge über sie
erfahren: Kaninchen, Meerschweinchen, Degus, Hängebauchschweine,
Puter, Schafe, Hühner und unsere
Ponys freuen sich auf Deine Pflege und Fürsorge!
Du wirst sehen, dass Tiere viel Arbeit machen, denn
Du sollst richtig ausmisten, Wasser geben, Futter verteilen
und schauen, dass alle Ställe und Wege ordentlich
ausschauen! Ihr werdet eine Menge erfahren,
was Tiere brauchen, um zufrieden zu sein! Und - wer
die Woche durchgehalten hat, der darf danach auch
Bauernhofkind bleiben!
Wann? 22.07. – 30.08.2013
je eine Woche, Mo. – Fr. von 10.00 – 15.00 Uhr
Alter? 8 Jahre
Kosten? 20 € plus Eintritt
Foto: Ferdinand Lacour / pixelio.de
5. Ponykurs für Minis
15.08., 22.08., 28. und 29.08.2013
Diese beliebten Minikurse richten sich an alle Eltern,
Großeltern und kleinen Kinder. Ihr werdet in diesen
1 1/4 Stunden erfahren, wie man sich Ponys nähert,
wie man sie putzt, was sie mögen und nicht mögen.
Eure Eltern oder Großeltern lernen auch etwas über
den Umgang mit Ponys, wie man sie richtig führt und
worauf man für einen sicheren Umgang achten muss.
Mit leichten Gleichgewichtsübungen beginnt dann
Eure Reitstunde, und wer mag, der lernt sogar Trab
und Galopp kennen.
Achtung: Begleitung eines Erwachsenen pro Kind ist
Pflicht! Ein Fahrradhelm oder eine Reitkappe sollten
mitgebracht werden! Die Erwachsenen sollten an
bequeme, feste Schuhe denken! Sandalen verboten!
Wann? Schnupperstunde 15.08.2013,
11.30 – 12.45 Uhr oder Schnupperstunde
22.08.2013, 14.30 – 15.45 Uhr
Doppeltermin 28. + 29.08.2013,
jeweils 11.30 – 12.45 Uhr
Alter? 4 – 7 Jahre
Kosten? Doppeltermine 14 € plus Eintritt
Schnupperstunde 7 € plus Eintritt
6. Ponykurs für Anfänger
25.07. oder 01.08.2013
An diesem „Ponytag” werdet Ihr eine theoretische
Einführung über Ponys, ihr Verhalten, Gefahren und
Regeln zum Umgang erhalten. Ihr werdet unsere
Shettys und Doppelponys dann beim Putzen und
später beim Reiten näher kennen lernen. Mit leichten
Gleichgewichtsübungen beginnt Eure Reitstunde, ihr
lernt die Hilfen kennen, und wer mag darf auch mal
traben oder galoppieren. Dieser Ponykurs richtet sich
an Kinder, die noch nie oder selten geritten sind, oder
die auch etwas Angst vor Ponys haben. Wir helfen
Euch, diese Angst etwas abzubauen, denn unsere Ponys
sind sehr brav! Wichtig: Reitkappe oder Fahrradhelm
und feste Schuhe, keine Sandalen!
Wann? 25.07. oder 01.08.2013
jeweils von 10.00 – 13.00 Uhr
Alter? 8 – 12 Jahre
Kosten? 8 € plus Eintritt
7. Die Ausnahme: Füttern erlaubt
30.07., 31.07., 13.08. oder 14.08.2013
Alle Kinder wissen: Füttern ist im Zoo meistens streng
verboten, denn nicht alle Tiere vertragen jedes Futter!
Wir wollen heute aber - mit Erlaubnis der Tierpfleger
- einige Tiere füttern, die man sonst nicht füttern
darf. Dabei erfahrt Ihr natürlich auch eine Menge
über diese Tiere! Welche es sein werden? Lasst Euch
überraschen!
Wann? 30.07, 31.07., 13.08., 14.08.2013
jeweils von 11.00 – 13.00 Uhr
Alter? 8 Jahre
Kosten? 7 € plus Eintritt
8. CSI Aachener Tierpark
Der Apfelklau
24.07., 07.08., 21.08.2013
27
Informationen zur Anmeldung finden Sie auf Seite 26.
Foto: Kurt Michael / pixelio.de
Wolltet Ihr immer schon einmal in einem CSI Team
arbeiten, Fingerabdrücke nehmen, Spuren sichern und
Verbrecher jagen? Hier werdet Ihr in 2 Stunden erfahren,
was man bei der Spurensicherung beachten muss
und welche Methoden der Polizei bei der Verbrecherjagd
helfen. All das übt Ihr an einem topaktuellen
Fall. Denn wir brauchen Eure kriminalistischen Spürnasen,
um einen gemeinen Apfeldiebstahl aufzuklären!
Können wir mit Eurer Hilfe den Dieb überführen?
Wann? 24.07., 07.08., 21.08.2013
jeweils von 10.30 – 12.30 Uhr
Alter? 10 – 13 Jahre
Kosten? 5 € plus Eintritt
Foto: brokenarts/sxc.hu

28
Volkshochschule
Für alle Angebote der VHS kann man sich nur bei der
VHS (nicht beim Jugendamt!) anmelden. Dabei bitte
die VHS­Nr. angeben, die unten bei den einzelnen
Terminen steht.
Wo? VHS Aachen,persönlich im VHS-Sekretariat,
Peterstr. 21-25, 52062 Aachen oder per
Tel. 0241/4792-111, Fax 0241/40 60 23 oder im
Internet unter www.vhs-aachen.de.
Die angegebenen Preise gelten pro Person in €, soweit
nichts anderes angegeben ist. Zum Teil gibt es keine
Ermäßigungen.
Mädchen und Mode
29.07. – 02.08.2013
05.08. – 09.08.2013
Hier könnt ihr erste Erfahrungen mit der Nähmaschine
sammeln und gleichzeitig eigene Mode-Ideen umsetzen.
So könnt ihr neue Modelle nähen, aber auch
Stücke, die bereits im Kleiderschrank hängen und ein
bisschen off-fashion sind, auf einfache Weise modisch
umgestalten.
Wann? 29.07. – 02.08.2013, 9.45 – 12.45 Uhr
VHS-Nr.: AI 11605
05.08. – 09.08.2013, 9.45 – 12.45 Uhr
VHS-Nr.: AI 11606
12.08. – 16.08.2013, 9.45 – 12.45 Uhr
VHS-Nr.: AI 11607
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 111, 52062 Aachen
Dozent: Werth, Elise
Alter? Mädchen von 10 – 15 Jahren
Kosten? 15 € Materialkosten zu Beginn des 1. Termins
Teilnehmer? min. 8, max. 10
Foto: Benjamin Klack / pixelio.de
Kunstwerkstatt
12.08. – 16.08.2013
Malerei: Nach Deinen Vorstellungen kannst Du
Leinwände mit Acrylfarbe bemalen (10 Staffeleien
sind vorhanden). Bring bitte einen Gegenstand mit
oder überlege Dir vorher ein Motiv, welches Du malen
möchtest.
Grafik: Wir zeichnen mit Bleistift, Tusche, Kohle und
Kreide. Es besteht auch die Möglichkeit einen Holz-
oder Linoldruck herzustellen.
3. Dimension: Wir erfinden fantasievolle Figuren aus
Pappmaché, Holz, Styropor, Pappe, Gips,....
Falls eine Arbeit nicht an einem Projekttag fertig
gestellt wird, kann auch übergreifend gearbeitet
werden. Im Anschluss findet eine Präsentation der
Arbeiten statt. Es wird gebeten, einen Malkittel mitzubringen.
Wann? 12.08. – 16.08.2013, 10 – 12.15 Uhr
VHS-Nr.: AI 11608
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 101, 52062 Aachen
Dozent: Wienges, Monika
Alter? 7 – 14 Jahre
Kosten? 7 € Materialkosten zu Beginn des 1. Termins
Teilnehmer? min. 10, max. 15
Foto: Katharina Bregulla / pixelio.de
Malen und Zeichnen in der Natur
05.08. – 09.08.2013
Bilder aus gesammelten Naturmaterialien“
Mit den Malsachen geht es auf eine kleine Reise von
der VHS in die nahe Umgebung, z.B. in den Stadtpark
oder zum Weiher am Veltmannsplatz. Jeder bekommt
eine Tasche mit Leinwänden, Papier....
Wir zeichnen mit Bleistiften, Buntstiften, malen mit
Acrylfarben, Aquarellfarben oder fertigen Bilder aus
gesammelten Naturmaterialien. Im Anschluss findet
eine Präsentation in der VHS statt.
Bitte bringt etwas Leckeres für ein buntes Picknick
mit. Vergesst bitte nicht die Malkleidung anzuziehen.
Wann? 05.08. – 09.08.2013 von 10.00 – 13.15 Uhr
VHS-Nr.: AI 11609
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 101, 52062 Aachen
Dozent: Wienges, Monika
Kosten? 7 € Materialkosten zu Beginn des 1. Termins
Teilnehmer? min. 10, max. 15
gesamte Ferien
Selbstverteidigung / Selbstbehauptung
für Mädchen und Frauen
22.07. – 24.07.2013
Grenzen ziehen – Grenzen verteidigen
Sicher, selbstbewusst und stark sein
Wing Tsun Kung Fu aus China vor ca. 250 Jahren von
Frauen entwickelt
die optimale Selbstverteidigung für Frauen
Wing Tsun Kung Fu Meister SiFu Hubert Werner gibt
Ihnen mehr Sicherheit.
Mütter und Töchter können gemeinsam teilnehmen.
Wann? 22. – 24.07.2013, 17 – 19 Uhr
VHS-Nr.: AI 09411
Kosten? 25 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 233, 52062 Aachen
Dozent: Horst, Reinhard
Alter? ab 15 Jahre
Teilnehmer? min. 10, max. 16
Breakdance und Kids Wing Tsun
22. – 25.07.2013
26. – 29.08.2013
Hier könnt ihr, je nach Vorerfahrung, unterschiedliche
Elemente des Breakdance ausprobieren: Toprocks,
Footrocks und Freezes. Unser Dozent zeigt euch mit
viel Geduld, wie es funktioniert, und ihr habt am Ende
des Kurses eine kleine Choreografie gelernt! Bereicherung
für die Bewegungsfähigkeit.
Im zweiten Teil zeigen wir, wie du dich spielerisch bei
Gefahr verhalten kannst. Ob gegenüber fremden Erwachsenen
oder dem Klassenrüpel - in Rollenspielen
übst du, richtig zu reagieren. Mit Hilfe von Stimme,
Gestik und Mimik kannst du dich durchsetzen. Dadurch
wirst du selbstsicherer und setzt die Kampftechniken,
die wir zeigen, wirklich nur dann ein, wenn
es sein muss: im Notfall. Wing Tsun Kung Fu :
- Glück ist gut, WT - Wing Tsun Kung Fu ist besser
- Werde stark und nutze die Kraft des Gegners
- Gewinne Sicherheit mit Technik, die funktioniert
- Fühle dich gut - Wing Tsun Kung Fu Bewegungen
sind gesund
- Vergiss Stress, bei uns findest du Balance
- Habe Spaß in einer angenehmen Trainingsatmosphäre
- Cool bleiben - wir zeigen dir, wie du bedrohliche
Situationen ohne Gewalt löst
- Köpfchen statt Kopfstoß - wir setzen auf intelligente
Technik statt rohe Kraft
- No Sports ! Wing Tsun Kung Fu funktioniert ohne
Regeln und gegen Menschen, die sich an keine halten
- Unsere Top 5 - wir machen dich fit in der Tritt -,
Schlag-, Nahkampf-, Wurf - und Bodenkampfphase
Wann? Mo, 22.-25.07.2013 09:00-13:00 Uhr,
AI 09301
Mo, 26.-29.08.2013 09:00-13:00 Uhr,
AI 09302
Kosten? 30 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 233, 52062 Aachen
Alter? 11 - 15 Jahre
Teilnehmer? min. 10, max. 15

gesamte Ferien
Let´s Dance
für Kinder und Jugendliche
29.07. – 01.08.2013
ür alle Mädchen und Jungen, die Spaß an Musik
nd Bewegung haben und sich gerne darstellerisch
usdrücken. Am ersten Tag entwickeln wir gemeinsam
einen „roten Faden“ und setzen Eure Ideen im
Laufe der Woche choreografisch um. Dabei reicht die
musikalische und tänzerische Bandbreite von zeitgenössischem
Tanz bis Hip Hop und Partnerarbeit/Tanzakrobatik.
Auch selbst angefertigte Requisiten oder
Accessoires können eingesetzt werden. Ideal wäre,
wenn Ihr bereits Erfahrungen mit Tanz oder Theater
gesammelt habt - aber auch Neugierde und Kreativität
sind gute Voraussetzungen, um in den 4 Tagen viel
Spaß zu haben!
Bitte bringt bequeme Kleidung und (Stopper-)Socken
sowie einen kleinen Snack und ausreichend Getränke
(bitte keine Glasflaschen) für die gemeinsame Pause
mit!
Wann? 29.07. – 01.08.2013, 9 - 13 Uhr
VHS-Nr.: AI 09303
Kosten? 30 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 233, 52062 Aachen
Alter? 8 - 14 Jahre
Teilnehmer? min. 10, max. 15
Fit for Dance
29.07. – 02.08.2013
Paartanz für Jugendliche ab 13 Jahre
Swing, Blues, Cha Cha Cha, Jive, Walzer & Foxtrott
stehen auf dem Programm
dieses Anfängerkurses. Wir zeigen Dir, was „in“ ist
und machen Dich fit für Deinen ersten Ball!
Wann? 29.07. – 02.08.2013, Mo, Di, Do, Fr. 18-19.30 Uhr
9 - 13 Uhr
VHS-Nr.: AI 09308
Kosten? 20 €
Wo? Peterstraße 21-25, Forum R241, 52062 Aachen
Alter? ab 13 Jahre
Teilnehmer? min. 10, max. 15
Zumba
29.07. – 01.08.2013
Ihr bewegt euch zu modernen Rhythmen aus Hip-Hop,
Reggaeton, Pop, Cumbia und Salsa. Body Moves und
Schrittkombinationen verbessern die Haltung und
trainieren die gesamte Muskulatur. Dennoch steht der
Spaß im Vordergrund.
Wann? 29.07.2013 – 01.08.2013, 15:30-17 Uhr
VHS-Nr.: AI 09309
Kosten? 12 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 233, 52062 Aachen
Alter? 12 - 18 Jahre
Teilnehmer? min. 10, max. 15
Orientalischer Tanz und Bollywood
22.07. – 25.07.2013
In Choreographien aus dem orientalischen Tanz und
Bollywood lernt ihr, euch elegant und aufrecht zu
bewegen. Die gelernten Choreographien könnt ihr auf
Festen und anderen Veranstaltungen vorführen. Dies
in einer Gruppe zu erlernen macht Freude. Hierfür
hat Karima für alle interessierten Kinder das passende
Kostüm aus 1001 Nacht, das sie kostenlos zur
Verfügung stellt. Karima El-Barkani unterrichtet seit
2009 orientalischen und Bollywood-Tanz für Kinder in
Aachen.
Wann? 22.07.2013 - 25.07.2013, 15:30-17 Uhr
VHS-Nr.: AI 09310
Kosten? 12 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 233, 52062 Aachen
Alter? 7 - 14 Jahre
Teilnehmer? min. 10, max. 15
SH´BAM
29.07. – 01.08.2013
Ein Aerobictraining für jeden mit den neuesten Hits
und Dance Moves ist dieses Ganzkörpertraining - der
perfekte Weg um in Form zu bleiben. Fettverbrennung
findet statt, Kondition und Ausdauer werden trainiert.
Wann? 29.07.2013 - 01.08.2013, 13:30-15 Uhr
VHS-Nr.: AI 09311
Kosten? 12 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 233, 52062 Aachen
Alter? 12 - 18 Jahre
Teilnehmer? min. 10, max. 15
Kinderführung an der Sternwarte
1. Termin: 26.07.2013
2. Termin: 2.08.2013
3. Termin: 23.08.2013
4. Termin: 30.08.2013
Für astronomiebegeisterte Kinder gibt es an der
Sternwarte eigens Beobachtungen und Einführungen.
Wenn man am Himmelsgeschehen und an den Gestirnen
interessiert ist, ist man hier genau richtig. Es gibt
etwas zu Sonne, Mond und Sternen, zu den Planeten
und zum Weltall zu erfahren. Außerdem kann man
sich einmal eine richtige Sternwarte mit einem großen
Teleskop genau ansehen. Darüber hinaus werden
natürlich allerhand Tipps und Tricks zur eigenen Beobachtung,
zu Fernrohren und zu besonderen Ereignissen
weitergegeben.
Wann? 1. Termin: 26.07.2013, Nr. 201
2. Termin: 2.08.2013, Nr. 202
3. Termin: 23.08.2013, Nr. 203
4. Termin: 30.08.2013, Nr. 204
jeweils 17-19.15 Uhr
Kosten? 4 €
Wo? Sternwarte, Am Hangeweiher 23, 52068 Aachen,
Busline 2, Haltestelle Yorckstr.
Alter? 8 - 11 Jahre
Teilnehmer? 30
Anmeldung? Anmeldung über Jugendamt online
www.aachen.de/ferienspiele unter den Aktionsnummern.
AixLab – das Experimentierlabor:
Mathematik
30.08.2013
Wann? 30.08.2013, 9:30-12 Uhr
VHS-Nr.: AI 20121
Kosten? 6 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 211, 52062 Aachen
Alter? 8 - 11 Jahre
Teilnehmer? maximal 14
Wann? 26.07.2013, 9:30-12 Uhr
VHS-Nr.: AI 06010
Kosten? 6 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 211, 52062 Aachen
Alter? 8 - 11 Jahre
Teilnehmer? maximal 14
Wann? 23.08.2013, 9:30-12 Uhr
VHS-Nr.: 06012
Kosten? 6 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 211, 52062 Aachen
Alter? 8 - 11 Jahre
Teilnehmer? maximal 14
29
Informationen zur Anmeldung finden Sie auf Seite 28.
Mit Hilfe von Würfeln oder Karten erleben die Kinder,
wie man durch die Anwendung einfacher Rechentricks
verblüffende mathematische Zauberei betreiben
kann. Spiegelfliesen oder Spiegelbücher verdeutlichen
anschaulich, was es mit Symmetrie auf sich hat.
AixLab – das Experimentierlabor:
Die Milch macht´s
26.07.2013
Wie man in einer Milcholympiade Vollmilch von fettarmer
Milch unterscheidet, in einer Plastikfabrik aus
Milch einen echten Kunststoff herstellt und aus Quark
Malfarbe gewinnt, kann man hier erfahren.
AixLab – das Experimentierlabor:
Papier und Tinte
23.08.2013
Ganz besondere Bögen werden im Papierlabor aus
altem Papier hergestellt. Im Tintenlabor kocht ihr
eigene Tinte. Dem Urkundenfälscher kommt man im
Zauberlabor auf die Spur, in dem die Zusammensetzung
verschiedener Tinten untersucht wird.
Foto: Gerd Altmann / pixelio.de

30
The Kids‘ English Theatre Club
26.08. – 29.08.2013
Dieser Kurs bietet Kindern eine (schau)spielerische
Möglichkeit, Englisch zu lernen und zu üben. In
kleinen Gruppen gestalten wir Sketche und kurze
Theaterstücke, in denen jede/r auch mal ihre/seine
Lieblingsrolle spielen darf.
Am letzten Tag gibt es eine tolle Aufführung, zu der
die ganze Familie eingeladen wird!
Wann? 26.08. – 29.08.2013 von 9 – 13 Uhr
VHS-Nr.: AI 15493
4 Termine, 20 Unterrichtsstunden
Wo? Peterstraße 21-25, Forum, 52062 Aachen
Kosten? 75 €
Teilnehmer? min. 8, max. 12
Kinder mit der Kamera
06.08. – 07.08.2013
Die Welt ist voll mit Motiven, man muss sie nur sehen.
Wir gehen an diesen drei Tagen gemeinsam mit der
Kamera auf Entdeckungsreise.
Wo sind überall interessante Motive versteckt.
Wie stelle ich die Kamera richtig ein um gute Fotos zu
machen.
Welche Perspektive eignet sich für welches Motiv.
Schwarz/weiß oder Farbe ist hier die Frage.
Diese und viele andere Dinge werden wir gemeinsam
in diesem Fotoworkshop entdecken und besprechen.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Eigene Kamera
ist erforderlich.
Dozentin: Anette Berns (www.fotostudio-berns.de)
Wann? 06.08. – 07.08.2013, 10 – 13.45 Uhr
VHS-Nr.: AI 11610
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 111, 52062 Aachen
Dozent: Werth, Elise
Alter? 12 – 14 Jahre
Kosten? 15 €
Teilnehmer? max. 10
Trickfilme erstellen mit PowerPoint
26. – 29.08.2013
Wir erstellen einen kleinen Trickfilm mit PowerPoint.
Die Figuren der Geschichte zeichnen wir selber oder
wählen uns geeignete Cliparts aus. Klar könnt ihr das
auch für die Referate in der Schule gebrauchen. Aber
wer denkt in den Ferien schon an die Schule?
Vielleicht habt ihr schon erste Ideen für den Film.
Bringt bitte nach Möglichkeit einen USB-Stick mit,
damit ihr das Ergebnis auch anderen präsentieren
könnt.
Wann? 26. – 29.08.2013 von 10.00 – 12.30 Uhr
VHS-Nr.: AG21253
Kosten? 30 €
Alter? ab 8 Jahren
AixLab – das Experimentierlabor:
Zitrone
2.08.2013
Zitronen sind gelb, sauer und duften. Das weiß doch
jedes Kind. Wo der Duft gefunden und wie er herausgeholt
wird, lernt man im Duftlabor. Dass Zitronen
sauer sind, kann eine „chemische Zunge“ feststellen.
In einem Zauberlabor wird gezeigt, wie man Strom in
den Zitronen findet..
Wann? 23.08.2013, 9.30-12 Uhr
VHS-Nr.: AI 06011
Kosten? 6 €
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 211, 52062 Aachen
Alter? 8 - 11 Jahre
Teilnehmer? maximal 14
Fotoworkshop Nachtfotografie in
der illuminierten Industriekulisse
05.08. – 08.08.2013
Tag 1: Nach einer theoretischen Einführung in die
Grundlagen der Fotografie, sowie den Möglichkeiten
des Umgangs mit der Kamera werden anhand der
Themen: Mensch, Natur, erste praktische Erfahrungen
mit der Kamera gemacht.
Tag 2: Der Schwerpunkt dieses Tages ist das praktische
Arbeiten mit der Kamera an verschiedenen Orten
und das anschließende Bearbeiten der Fotos.
Tag 3: Exkursion in den Nationalpark Eifel, Naturpark
Hohes Venn-Eifel.
Tag 4: Gemeinsames Anschauen und Besprechen der
fotografischen Arbeit - Fazit.
Dieser Workshop wird angeboten in Kooperation mit
dem Jugendamt der Stadt Aachen.
Bitte an Verpflegung denken! Dozent: Uwe Schmid
Wann? 05.08.2013 bis 08.08.2013,
Mo, Die und Do 10 – 14.30 Uhr,
Mi: 9-22.30 Uhr (Exkursion)
VHS-Nr.: AI 11611
Wo? Peterstraße 21-25, Raum 111, 52062 Aachen
Dozent: Werth, Elise
Alter? 15 – 18 Jahre
Kosten? 70 €
Teilnehmer? max. 12
Theatre for Teens (B1/B2)
26. – 29.08.2013
gesamte Ferien
In this course you will read a One Act play and rehearse
it so you can perform it at the end of the week.
Wann? 26.08. – 29.08.2013 von 9 – 13 Uhr
VHS-Nr.: AG15494
4 Termine, 20 Unterrichtsstunden
Wo? Peterstraße 21-25, Couventrakt, Raum 274
Alter? 13 – 16 Jahre
Kosten? 125 €
Teilnehmer? min. 8, max. 12
e­Pferdchen
Der Internetpass für Grundschul­Kids
22. – 25.07.2013
Wie du mit dem Seepferdchen deine Schwimmkünste
beweist, zeigst du mit „Ed“, dem e-Pferdchen, dass
du fit für das Internet bist. Du lernst die wichtigsten
Grundlagen und Regeln im Umgang mit dem Internet
kennen und bekommst als Auszeichnung am Ende den
E-Pferdchen-Pass.
Dieser Pass bestätigt dir:
Du kannst eine Internet-Adresse aufrufen; du kannst
Texte und Bilder aus dem Internet in eigene Dokumente
einarbeiten; du kannst mit einer Suchmaschine
Infos finden; du kannst eine E-Mail-Adresse benutzen;
du kennst und beachtest die Sicherheitsregeln für
das Internet; du beachtest die Umgangsformen im
Internet (Netiquette).
Natürlich lernst du dabei auch eine Menge interessanter
Adressen im Internet kennen, die du nach dem
Seminar als Startpunkte für deine eigenen Internet-
Entdeckungen verwenden kannst.
Wann? 22. – 25.07.2013 von 10.00 – 12.30 Uhr
VHS-Nr.: AI21252
Kosten? 30 €
Alter? ab 8 Jahren

gesamte Ferien
Computerspiele
selbst programmieren
22. – 25.07.2013
omputerspiele einmal von einer ganz anderen Seite.
pielen kann jeder. Selbermachen ist hier angesagt.
ür Spielfreaks ohne Vorkenntnisse in der Programmierung
gibt es die Möglichkeit, erste Schritte selbst
zu programmieren. Achtung: ihr solltet Spaß an
Mathematik haben! Gearbeitet wird mit der Programmiersprache
Visual Basic.
Voraussetzungen: EDV-Grundlagen-Kenntnisse
Wann? 22. – 25.07.2013 von 14.30 – 17:45 Uhr
VHS-Nr.: AG21256
Wo? Peterstraße 21-25, Couventrakt, Raum 225
Kosten? 40 €
Alter? ab 13 Jahren
Zwei echte
10­Finger­Schreiben
22. – 25.07.2013
Die Erkenntnis der Lern- und Gehirnforschung,
dass zum optimalen Lernen beide Gehirnhälften in
den Lernprozess eingebunden werden sollen, wird
umgesetzt. In einer Lerngeschichte, verbunden mit Visualisierungs-,
Assoziations- und Entspannungstechniken,
lernt ihr auf spielerische Art und Weise in vier
Stunden das Tastaturfeld und könnt in der restlichen
Zeit das „Schreiben üben“. Dies erleichtert euch sehr
den Umgang mit der PC-Tastatur.
Tastschreibkurse auch an Ihrer Schule:
Wir führen an verschiedenen Aachener Schulen Tastschreibunterricht
vor Ort durch.
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Leiterin der
beruflichen Bildung: elke.brandt-nendza@mail.aachen.de.
Die im Kurs eingesetzten Materialien können
auf Wunsch für 21,- € über die VHS bezogen werden.
Wann? 22. – 25.07.2013 von 14.00 – 16.30 Uhr
VHS-Nr.: AG21308
Wo? Peterstraße 21-25, Couventrakt, Raum 209
Kosten? 29 €
Alter? ab 12 Jahren
Leckerbissen
Abenteuerlich nah an der Natur!
Dentgenbachweg 105,
6468 PG Kerkrade NL
info@GaiaZOO.nl
Tel: 0031 (0)45 567 60 70
Fronleichnam ab 10 Uhr geöffnet!
Nur 10 Min.
von Aachen
entfernt!
31
Informationen zur Anmeldung finden Sie auf Seite 28.
Foto: Stephanie Hofschlaeger pixelio.de
GaiaZOO.de

32
WenDo für Mädchen
28.08.2013 – 30.08.2013
Kennst du das auch? Deine Geschwister ärgern dich
ständig? Du hast alleine im Dunkeln Angst? Die Jungs
in der Schule nehmen dich in den Schwitzkasten?
Jemand fasst dich an, wie du das nicht willst? Keiner
hör dir zu? Du bist neugierig, was alles in dir steckt?
Ja? Wie wäre es dann mit WenDo?
WenDo heißt „Weg der Frau“ und wird von Frauen an
Mädchen und Frauen weitergegeben.
Du lernst deinen Gefühlen zu vertrauen, d.h. Gefahren
zu erkennen, Situationen richtig einzuschätzen,
dich ernst zu nehmen / du übst für den Notfall, d.h.
kämpfen, schreien, treten, losreißen, weglaufen, Hilfe
holen, alles für deinen Schutz zu tun / du übst für
den Alltag, d.h. du zeigst, was dich stört, und findest
heraus, wozu du deine Power einsetzen möchtest.
Bitte bequeme Kleidung, etwas zu essen und Getränke
mitbringen.
Wann? 28.08.2013 – 30.08.2013 von 15.00 – 18.00 Uhr
VHS-Nr.: AG08847
3 Termine, 12 Unterrichtsstunden
Wo? Peterstraße 21-25, Couventrakt, Raum 270,
52062 Aachen Referentin: Claudia Becker,
Dipl. Soz.Arb., WenDo Trainerin
Alter? 8 – 12 Jahre
Kosten? 72 €
Muster
und Farben
Ludwig Forum
23.07. – 26.07.2013
Gemeinsam erkunden wir die farbenfrohe Kunst in der
Ausstellung „Die anderen Amerikaner“. Hier gibt es
schillernd-bunte Bilder und Mosaike. Anschließend
mischen wir die Farben selbst: Rot und Gelb wird
Orange, Gelb und Blau wird Grün. Mit diesen Farben
malen wir eigene Bilder. Der Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt.
4-tägiger Workshop für Kinder ab 4 Jahren.
Wann? 23.07. – 26.07.2013, 10 - 14 Uhr
Wo? Ludwig Forum für Internationale Kunst
Alter? ab 4 Jahren
Kosten? 52 €, ermäßigt 38 €
Teilnehmer? max. 10
Anmeldung? Ludwig Forum für Internationale Kunst
Bei Karl Heinz Jeiter unter Tel. 0241/1807-115,
Fax 0241/1807-101 oder per E-Mail
karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
Surprise!
Surprise!
Ludwig Forum
30.07. – 2.08.2013
Wir lassen uns überraschen – von den Künstlerinnen
Ilka Helmig und Bea Otto und ihren Kunstwerken.
Denn diese haben sie extra für die jeweiligen Ausstellungsräume
im Ludwig Forum gemacht. Wir enträtseln
die Bedeutung der Werke. Danach greifen wir selbst
zu Kleber, Schere, Pinsel und Pappe und gestalten in
der Werkstatt eigene fantastische Lieblingsräume. An
denen darf dann jemand anderes herumrätseln und
überrascht sein!
4-tägiger Workshop mit Hildegard Büchner für Kinder
ab 6 Jahren.
Wann? 30.07. – 2.08.2013, 10 - 14 Uhr
Wo? Ludwig Forum für Internationale Kunst
Alter? ab 6 Jahren
Kosten? 52 €, ermäßigt 38 €
Teilnehmer? max. 12
Anmeldung? Ludwig Forum für Internationale Kunst
Bei Karl Heinz Jeiter unter Tel. 0241/1807-115,
Fax 0241/1807-101 oder per E-Mail
karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
Ludwig Forum
13.08. – 16.08.2013
gesamte Ferien
Skulptur
und Natur
Im Garten des Ludwig Forum sammeln wir Ideen für
die Gestaltung eigener Skulpturen. Aus Draht, Holz
und Gips bauen wir verschiedene Formen und Figuren.
Bei schönem Wetter können wir draußen arbeiten
und unsere Skulpturen an verschiedenen Standorten
ausprobieren. Anschließend werden wir die Figuren
anmalen und wasserfest machen, so dass ihr sie auch
zuhause draußen im Garten oder auf dem Balkon
aufstellen könnt. Geleitet wird der Workshop von
Karo Schröder, Museumspädagogin mit langjähriger
Erfahrung in der Behiondertenarbeit.
4-tägiger Workshop mit Karo Schröder und Sofie Malich
für Kinder mit und ohne Behinderung ab 6 Jahren.
Wann? 13.08. – 16.08.2013 von 10 – 14.00 Uhr
Wo? Ludwig Forum für Internationale Kunst
Alter? ab 6 Jahren
Kosten? 52 €, ermäßigt 38 €
Anmeldung? Ludwig Forum für Internationale Kunst
Bei Karl Heinz Jeiter unter Tel. 0241/1807-115,
Fax 0241/1807-101 oder per E-Mail
karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
T-Shirt-
Siebdruck
Ludwig Forum
20.08. – 23.08.2013
Gestalte und produziere Dein eigenes T-Shirt. Die
Technik des Siebdrucks macht’s möglich. Zunächst
wird eine geeignete Schablone hergestellt. Das Motiv
wird dann professionell auf ein Sieb übertragen und
kann mehrfach auf T-Shirts, andere Textilien oder auch
auf Papier oder Pappe farbig gedruckt werden. Ein so
individuelles T-Shirt hat sonst niemand.
4-tägiger Workshop mit Petra Kather und Julia Magr
für Jugendliche ab 12 Jahren.
Wann? 20.08. – 23.08.2013 von 10 – 14 Uhr
Wo? Ludwig Forum für Internationale Kunst
Alter? ab 12 Jahren
I
Kosten? 52 €, ermäßigt 38 €
d
Teilnehmer? max. 12
F
Anmeldung? Ludwig Forum für Internationale Kunst b
Bei Karl Heinz Jeiter unter Tel. 0241/1807-115,
b
Fax 0241/1807-101 oder per E-Mail
D
karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de
s
I

gesamte Ferien
IN VIA Aachen
Teilnahmen nur nach Anmeldung!
Anmeldung unter Tel. 0241/6090815 oder ­6090828,
Krefelder Str. 23, 52070 Aachen oder per E­Mail:
familienbildung@invia­aachen.de
Weitere Infos gibt es unter www.invia­aachen.de
Foto: Rainer Sturm / pixelio.de
Die Steinzeit Waldkinder
05.08. – 09.08.2013
In dieser Woche wollen wir als Steinzeitmenschen
den Brander Wald erforschen und eine abenteuerliche
Ferienwoche erleben. Wir werden Hütten und Tränke
bauen und mit den Materialien, den der Wald uns
bietet, basteln spielen und forschen.
Die Kinder benötigen für die Waldwoche einen Frühstücks-
und Mittagssnack sowie Wechselkleidung.
Wann? 05.08.2013 – 09.08.2013, 9.30 – 14.30 Uhr,
5 Termine F05001
Kosten? 80 €
Alter? 5 – 10 Jahre
Kursleitung? Judith Vogt
Wo? Parkplatz Brander Wald,
Am Sportplatz Birkenstrasse
Teilnahme nur nach Anmeldung
Kreativer Sommerspass
im Brander Wald
26.08. – 30.08.2013
Gemeinsam erleben die Kinder eine spannende Woche
im Wald. Sie gehen zu den interessantesten Stellen
im Brander Wald, erleben Abenteuer und bestehen
manche Prüfung. Jedes Kind hat die Möglichkeit mit
verschiedenen Werkzeugen zu arbeiten und seiner
Kreativität freien Lauf zu lassen. Schnitzen, entdecken,
Staunen, Lachen, Forschen und Klettern stehen
unter anderem auf dem Plan. Ein gemeinsames
Frühstück und ein Mittags-Snack runden einen Tag im
Wald gemütlich ab.
Die Kinder benötigen für die Waldwoche einen Frühstücks-
und Mittagssnack sowie Wechselkleidung.
Referentin Myriam Komm
Wann? 26.08. – 30.08.2013 von 9.30 – 14.30 Uhr
Wo? Parkplatz Brander Wald, Am Sportplatz Birkenstr.
Kursleitung: Judith Vogt und Monja Horn
Alter? 5 – 10 Jahre
Kosten? 80 €
Die Waldindianer
22.07. – 26.07.2013
Wer spielt nicht gerne mal Indianer? Wer kennt nicht
Winnetou und Pocahontas? Eine Woche lang wollen
wir als Waldindianer den Brander Wald erforschen.
Von unserem selbstgebauten Lager aus wollen wir
viele Abenteuer erleben, die Schätze des Waldes
entdecken, sowie Indianerwerkzeuge und andere
nützliche Dinge aus Naturmaterialien bauen und
selber schnitzen.
Die Kinder benötigen für die Waldwoche ein Frühstück-
und ein Mittagssnack, Wechselsachen und
dürfen gerne ein Schnitzmesser mitbringen.
Wann? 22.07. – 26.07.2013 von 9.30 – 14.30 Uhr,
5 Termine
Wo? Parkplatz Brander Wald, Am Sportplatz Birkenstr.
Kursleitung: Monja Horn
Alter? 5 – 10 Jahre
Kosten? 80 €
Peter Pan und Co
29.07. – 2.08.2013
In den Wald mit Robin Hood
19.08. – 23.08.2013
33
Wollen wir nicht alle mal unserer Bewegungs- und
Entdeckungsfreude uneingeschränkt nachgehen können,
sowie Peter Pan dies kann?
In dieser Woche begleiten uns Elfen, Piraten, Indianer
und natürlich ihre Kinder. Gemeinsam wollen wir viele
Abenteuer bestehen. Durch intensive Naturerlebnisse
wollen wir unsere Grenzen erfahren und erweitern,
die Schätze des Nimmerland-Waldes erkunden und
unserer kindlichen Phantasie freien Lauf lassen.
Die Kinder benötigen für die Waldwoche ein Frühstück-
und ein Mittagssnack, Wechselsachen und
dürfen gerne ein Schnitzmesser mitbringen
Wann? 29.07. – 2.08.2013 von 9.30 – 14.30 Uhr,
5 Termine
Wo? Parkplatz Brander Wald, Am Sportplatz Birkenstr.
Kursleitung: Monja Horn
Alter? 6 – 10 Jahre
Kosten? 80 €
Auf den Spuren der Waldbewohner werden wir uns
auf die Suche nach den geheimnisvollen Schätzen
des Waldes machen und gemeinsam viele Abenteuer
erleben. In der Gruppe werden wir Bäche, unbekannte
Wege, Tiere und Pflanzen aufspüren und den Wald mit
allen Sinnen kennen lernen. Als Robin Hoods wilde
Gesellen werden wir uns Unterkünfte bauen und den
Geheimnissen des Waldes auf die Spur gehen. Es gibt
viel zu entdecken und uns werden einige Überraschungen
erwarten!
Die Kinder benötigen für die Waldwoche einen Frühstücks-
und Mittagssnack sowie Wechselkleidung.
Wann? 19.08. – 23.08.2013 von 9 – 14 Uhr, 5 Termine
F05003
Wo? Parkplatz Brander Wald, Am Sportplatz Birkenstr.
Kursleitung: Judith Vogt
Alter? 6 – 10 Jahre
Kosten? 80 €

34
Programmieren für Kids
29.07. – 01.08.2013
Mit Hilfe der einfachen Programmiersprache Small
Basic von Microsoft werden in diesem Kurs die Grundlagen
der Programmierung vermittelt. Small Basic ist
von Microsoft speziell für Anfänger entwickelt worden
und ist einfach zu erlernen. Die Programmiersprache
ist kostenlos und kann auf jedem PC mit Windows
genutzt werden. Jeder Teilnehmer erhält eine CD mit
Small Basic und eine Begleitmappe.
Für die Teilnahme sind Grundkenntnisse im Umgang
mit dem Computer und Windows notwendig.
Wann? 29.07. – 01.08.2013 von 9 – 12 Uhr
E05009
Wo? Aachen-Brand, Freunder Landstr. 35
Kursleiter: Jürgen Hilbich
Alter? 10 – 14 Jahre
Kosten? 77 € incl. Begleitmappe und CD
Teilnehmer? max. 5
Digitalfotos am PC bearbeiten für Kids
20.08. – 23.08.2013
In diesem Kurs wird gezeigt, wie Bilder am Computer
ganz einfach bearbeitet und verändert werden
können. Die Bilder werden vom Fotoapparat in den PC
eingelesen und nach Lust und Laune mit Hilfe eines
Bildbearbeitungsprogramms bearbeitet, ausgeschnitten,
verzerrt oder mit anderen Bilder zu einer Collage
zusammen gefügt.
Für die Teilnahme sind Grundkenntnisse im Umgang
mit dem Computer und Windows nötig.
Wann? 20.08. – 23.08.2013 von 9 – 12 Uhr
E05010
Wo? Aachen-Brand, Freunder Landstr. 35
Kursleiter: Jürgen Hilbich
Alter? 10 – 14 Jahre
Kosten? 77 € incl. Begleitmappe und CD
Teilnehmer? max. 5
Tastenschreiben am PC für Kids
16.07. – 19.07., 23.07. – 26.07.,
6.08. – 9.08., 13.08. – 16.08.2013
Mit einer modernen Methode mit mentalem Ansatz
lassen sich alle Arten von Bewegungsabläufen auf der
Tastatur so schnell und sicher erlernen, dass an nur
vier Tagen die gesamte Tastatur erarbeitet wird. Und
so ganz nebenbei erhält man noch eine Einführung in
die Grundfunktionen der Textverarbeitung.
Vorkenntnisse am PC sind nicht erforderlich.
Wann? 16.07. – 19.07.2013 von 13 – 16 Uhr
23.07. – 26.07.2013 von 9 – 12 Uhr
06.08. – 09.08.2013 von 9 – 12 Uhr
13.08. – 16.08.2013 von 9 – 12.15 Uhr
Wo? Aachen-Brand, Freunder Landstr. 35
Kursleiter: Jürgen Hilbich
Alter? 10 – 14 Jahre
Kosten? 77 € incl. Begleitmappe und CD
Teilnehmer? max. 5
Foto: A. Reinkober / pixelio.de
gesamte Ferien
Erstellen einer Homepage für Kids
06.08. – 09.08.2013
Im Kurs werden die Grundlagen der Homepagerstellung
vermittelt. Es werden alle notwendigen Grundlagen
vermittelt, um eine eigene Homepage zu erstellen
und diese ins Internet zu setzen. Ziel des Kurses ist
die Erstellung einer eigenen kleinen Homepage mit
Unterseiten, Bildern und Verknüpfungen zu anderen
Internetseiten.
Für die Teilnahme sind Grundkenntnisse im Umgang
mit dem Computer und Windows notwendig. Max. 5
Teilnehmer!
Wann? 06.08. – 09.08.2013 von 9 – 12.10 Uhr
E05011
Wo? Aachen-Brand, Freunder Landstr. 35
Kursleiter: Jürgen Hilbich
Alter? 10 – 14 Jahre
Kosten? 66 € incl. Begleitmappe und CD
Teilnehmer? max. 5

gesamte Ferien
Mehr als nass
Fachbereich Sport
gesamte Ferienzeit
In den städtischen Schwimmhallen Süd, Brand und
in der Ulla-Klinger-Halle gibt es in den Sommerferien
vielfältige Angebote. Eine Anmeldung ist nur für die
Aktion „Schlag den Schwimmmeister“ erforderlich,
ansonsten nur Schwimmsachen mitbringen und das
normale Entgelt für die Schwimmhalle entrichten.
Hierbei ist die Ferienkarte ein günstiges Angebot.
Spielstunden?
Schwimmhalle Süd: donnerstags 15 – 17 Uhr
samstags 14 – 16 Uhr
Schwimmhalle Brand: mittwochs 16 – 18 Uhr
samstags 14 – 16 Uhr
Ulla-Klinger-Halle
samstags 15 – 16 Uhr
„Schlag den Schwimmmeister“
Gruppen von Kindern oder Jugendlichen im Alter
zwischen 10 und 16 Jahren treten in verschiedenen
Disziplinen gegen den Schwimmeister an. Anmeldung
beim Schwimmmeister in der Schwimmhalle. Wenn
sich keine Gruppen anmelden, spielt der Schwimmmeister
mit den Kindern, die in der Schwimmhalle sind.
Bubblestunden: 22.07. – 23.08.2013
Spiele, Wettkämpfe, Wellenbaden
Ulla-Klinger-Halle: montags bis freitags 12 – 14 Uhr
im Springerbecken (nur für sichere Schwimmer)
Wann? 30.07.2013
Claudia Golomb „Unterwegs mit
Frau Schunkel“ Eine Reise durch die
Jahreszeiten
6.08.2013: Nike Roos „Zauberfrauen“
13.08.2013: Birgit Fritz:
„Eule hat Geburtstag”
20.08.2013: Suna Niemetz:
„Hasenohr und Hundeschnauzer“
jeweils dienstags von 16.00 – 17.00 Uhr
Erzähl uns was!
Säulengelände Lousberg
30.07., 06.08., 13.08., 20.08.
Geschichten unter’m Ahornbaum
Märchen und mehr! Auf den Zweigen sitzen sie, unter dem Gras warten sie und
in der Luft schweben sie: die Zwerge, Feen, Kobolde und Geister. Zusammen mit
dem Ahornbaum, den Vögeln, Hunden, großen und kleinen Menschen hoffen sie
wieder auf spannende und lustige Geschichten.
Zum 3. Mal geht es auf dem Lousberg beim Ahornbaum zwischen den Säulen in
die Welt der Märchen, Mythen und Legenden. Gemeinsam begegnen wir verwunschenen
Prinzessinnen, tapferen Helden, mutigen Mädchen und sprechenden
Tieren.
Vier Erzählerinnen bieten an vier Dienstagnachmittagen Spannendes, Lustiges
und Abenteuerliches für Kinder ab 4 Jahren.
Kosten? Eintritt frei,
Spenden willkommen
Wo? Säulengelände auf dem Lousberg
Bitte eigene Sitzgelegenheit
mitbringen!
Bei Regen: in den Räumlichkeiten der
Lousberg Gärtner gegenüber dem Pavillon
Veranstalter? Haus der Märchen und
Geschichten e.V.
Elsa-Brändströmstr. 8
52070 Aachen
35

36
Veranstaltung sponsored by STAWAG!
Internationales Zeitungsmuseum
Wo? Internationales Zeitungsmuseum, Pontstr. 13, 52062 Aachen, www.izm.de
Anmeldungen? Internationales Zeitungsmuseum. Bei Pia vom Dorp unter Tel. 0241/432-4935. Fax 0241/432-4989 oder per E-Mail. pia.vomdorp@mail.aachen.de
Internationales Zeitungsmuseum
zum Thema „Wasser“
22.07.­16.08.2013
KW 30
Filmworkshop – Wir machen Film!
Was ist eigentlich ein Dokumentarfilm? Wir lernen
Beispiele kennen und drehen selbst einen Film zum
Thema „Wasser“. Wir suchen ungewöhnliche Orte auf
und besuchen Menschen, die mit Wasser arbeiten. Wir
lernen Kamera-Arbeit und Interview-Technik kennen.
Das selbst gedrehte Material schneiden wir zu einem
Kurzfilm, ein Musiker hilft uns bei der Vertonung.
5-tägiger Filmworkshop für Kinder ab 8 Jahren mit
Michael Chauvistré
Wann? 22.07.-26.07.2013 von 10.00 – 16.00 Uhr
Alter? Ab 8 Jahren
Kosten? 30 €
KW 31
Workshop „Foto­Story“
Wir recherchieren und entwickeln Geschichten rund
um das Thema „Wasser“. Unsere Ideen setzen wir mit
der Foto- oder Handykamera in Bilder um und schreiben
Texte dazu. Wir lernen den Umgang mit Handy-
oder Digitalkamera, beschäftigen uns mit Bildgestaltung
und bearbeiten die Fotos am PC.
4-tägiger Workshop für Kinder und Jugendliche ab 10
Jahren mit Petra Hellwig
Wann? 30.07. – 02.08.2013 von 14.00 – 18.00 Uhr
Alter? Ab 12 Jahren
Kosten? 10 €
KW 32
Workshop „Wasser­Zeitung“
Die Rasenden Reporter des Zeitungsmuseums
schwärmen aus in die Stadt! Nach eigener Recherche
zum Thema Wasser begeben wir uns nach draußen,
erkunden unsere Umgebung, führen Interviews mit
Menschen, die sich mit dem kostbaren Rohstoff
Wasser beschäftigen und hören ihre Geschichten. Wir
schreiben eigene Berichte und fotografieren dazu.
Aus unseren Beiträgen gestalten wir eine eigene
„Wasser-Zeitung“.
4-tägiger Workshop für Kinder ab 8 Jahren mit Petra
Hellwig.
Wann? 06.08.2013 – 09.08.2013 von 10.00 – 14.00 Uhr
Alter? Ab 8 Jahren
Kosten? 10 €
KW 33
Filmworkshop – Wir machen Film!
Was ist eigentlich ein Dokumentarfilm? Wir lernen
Beispiele kennen und drehen selbst einen Film zum
Thema „Wasser“. Wir suchen ungewöhnliche Ort auf
und besuchen Menschen, die mit Wasser arbeiten. Wir
lernen Kamera-Arbeit und Interview-Technik kennen.
Das selbst gedrehte Material schneiden wir zu einem
Kurzfilm, und ein Musiker hilft uns bei der Vertonung.
5-tägiger Filmworkshop für Kinder ab 8 Jahren mit
Michael Chauvistré
Wann? 12.08.-16.08.2013 von 10.00 – 16.00 Uhr
Alter? Ab 8 Jahren
Kosten? 30 €
KW 35
Workshop „Stadtrundgang für die Ohren“
Wir begeben uns auf die Spuren des Wasser: wir
suchen und sammeln Wassergeräusche: Fliessen,
Rauschen, Sprudeln, Säuseln, Plätschern, Tropfen,
Gurgeln, Prasseln..... Wir lauschen Brunnen, Bächen,
Quellen, Gullis, Wasserhähnen, Wasserkochern oder
WC-Spülungen, verwandeln sie in Klangcollagen und
erfinden Geräuschgeschichten. Wir befragen Menschen
nach ihren ganz persönlichen Wasser-Erlebnissen.
Unsere Tondokumente bearbeiten wir und fügen
sie zu einem Audioguide zusammen.
4-tägiger Workshop für Kinder ab 8 Jahren mit Karo
Schröder und Julian Zix
Wann? 27.08.-30.08.2013 von 10.00 – 14.00 Uhr
Wo? Internationales Zeitungsmuseum
Alter? Ab 8 Jahren
Kosten? 10 €
KW 34
Filmworkshop – Wir machen Film!
Was ist eigentlich ein Dokumentarfilm? Der Filmemacher
Michael Chauvistré zeigt Euch Beispiele und
dreht mit Euch einen Film zum Thema “Wasser”. Ihr
macht Kamera- und Tonübungen, führt Interviews
und lernt professionelle Schnitt-Techniken kennen.
Wieviel Liter Wasser braucht ein Aachener Buerger
pro Tag? Wo kommt es her und was geschieht mit
dem verschmutzten Wasser? Ihr recherchiert und
forscht und fasst die Ergebnisse in Eurem eigenen
Film zusammen.
5-tägiger Filmworkshop für Kinder und Jugendliche
ab 12 Jahren mit Michael Chauvistré
Wann? 19.08.-23.08.2013 von 10.00 – 16.00 Uhr
Alter? Ab 12 Jahren
Kosten? 30 €

Ferienangebote mit Übernachtung
Auf nach Dänemark
Ev. Kirchengemeinde Aachen West
20.07. – 03.08.2013
„Ständig unterwegs?!?“
Jugendfreizeitreise nach Dänemark, Alsborg,
(Fynshav, Südjütland)
Auch dieses Jahr wollen wir mit Jugendlichen im Alter
von 12 bis 16 Jahren zwei Wochen in Dänemark verbringen.
Ziel unserer Reise ist der Süden Dänemarks,
ca 50 km hinter der deutschen Grenze. Das Haus befindet
sich direkt am Meer und bietet eine Lagerfeuerstelle,
eine große Wiese und einen Fußballplatz. Wir
möchten mit euch verschiedene Kreativ-Angebote,
sowie Sport und diverse Spiele ausprobieren. Unter
anderem gilt es auf der Freizeit einen Krimi zu lösen
und sich bei der Strandolympiade zu bewähren.
In den Kosten in Höhe von 390 Euro sind Unterbringung,
Verpflegung, Busfahrt, Ausflüge und Aktivitäten
vor Ort eingeschlossen.
Aus Rücksicht auf jüngere TeilnehmerInnen möchten
16 jährige TeilnehmerInnen auf den Genuss von Alkohol
während unserer Freizeit verzichten.
Steckenborn
Offene Tür Carl Sonnenschein Haus
05.08. – 09.08.2013
Kinderferienfahrt Steckenborn 2013
Sommerferienfahrt in die Eifel für Kinder von 6 – 12
Jahren
Das Programm besteht aus Wanderungen/Ausflügen
in die Umgebung, Grillabend, Lagerfeuer, Nachtwanderung,
Bootsfahrt und Schwimmen am Rursee,
Lagerdisco und vielem mehr.
Am Haus befinden sich verschiedene Spielmöglichkeiten
sowie ein Bolzplatz.
Als Selbstverpfleger kümmern wir uns gemeinsam mit
den Kindern um die tägliche Verpflegung, die Unterbringung
erfolgt in 2 – 4 Bettzimmern in 2 Häusern
(Jungen- bzw. Mädchenhaus). Die An- und Abreise
erfolgt per Linienbus.
Wann? 05.08. – 09.08.2013
Wo? Steckenborn in der Eifel
Alter? 6 – 12 Jahre
Kosten? 75 € pro Person und beinhaltet alle
Kosten, außer dem pers. Taschengeld
Teilnehmer? 28 Kinder
Veranstalter? Kath. Kirchengemeinde St. Jakob
Offene Tür Carl Sonnenschein Haus
Anmeldung: Anmeldungen ab dem 15. April 2013
im Carl Sonnenschein Haus,
Stephanstr. 16-20, 52064 Aachen
Wann? 20.07. – 03.08.2013
Wo? Dänemark
Alter? 12 – 16 Jahre
Kosten? 390€
Teilnehmer? max. 43 Kinder
Anmeldung? Anmeldeformulare gibt es unter
www.jugend-ac.de – hier wird auch über den Stand der
Anmeldungen informiert. Die Anmeldungen einfach ausdrucken
und an die angegebene Adresse schicken.
Ansprechpartner: marcomue@web.de
Telefon: 0241/8880564
Weitere Infos: www.jugend-ac.de
Einmal um
die Welt
Jugendbildungsstätte Rolleferberg
21.07. – 27.07.2013
Rollis Sommercamp „Reise um die Welt“
Unser Umweltbildungs-Maskottchen Rolli lädt 8-13
jährige Kinder wieder ganz herzlich ein zum Sommercamp
am Rolleferberg. Dieses Jahr wollen wir mit
Euch „einmal um die Welt reisen“: Tiere aus verschiedenen
Ländern kennenlernen, gemeinsam die Nacht
erkunden, unseren Kletterturm bezwingen, herausfinden,
wie Kinder in anderen Ländern leben, den Weg
fairer Produkte durch die Welt verfolgen und vieles
mehr.
Wann? 21.07. – 27.07.2013
Wo? BDKJ-Jugendbildungsstätte Rolleferberg,
Rollefbachweg 64, 52078 Aachen
Alter? 8 – 13 Jahre
Kosten? 160 € € inkl. Programm, Betreuung,
Übernachtung und Vollverpflegung
Teilnehmer? max. 43 Kinder
Infos? Fabiola Blum, 0241/9972899-15,
Fabiola.Blum@rolleferberg.de und auf
www.rolleferberg.de
www.wirmachenferien.info

38
Einverständniserklärung 1
Veranstaltung(en), für die diese Einverständniserklärung gilt:
Vorname des Kindes
Nachname
Alter
Anschrift, Straße , Hausnr.
Plz, Ort
Name d. Erziehungsberechtigten
Telefon: privat
Telefon: dienstlich
Im Notfall soll informiert werden: ich selbst
Telefon
Vorname des Kindes
Nachname
Alter
Anschrift, Straße , Hausnr.
Plz, Ort
Name d. Erziehungsberechtigten
Telefon: privat
Telefon: dienstlich
Im Notfall soll informiert werden: ich selbst
Telefon
Kinder- oder Hausarzt, Name
Kinder- oder Hausarzt, Anschrift
Kinder- oder Hausarzt, Telefon
Krankenkasse des Kindes
Wenn ja, Daten der letzten 3 Impfungen:
Ort, Datum:
Datum/Unterschrift d. Erziehungsberechtigen:
Einverständniserklärung 2
Veranstaltung(en), für die diese Einverständniserklärung gilt:
Um jede Komplikation zu vermeiden, wäre es wünschenswert,
dass das Kind gegen Wundstarrkrampf geimpft ist.
Impfung erfolgte: Ja Nein
Wird das Kind zur Zeit ärztlich behandelt oder überwacht:
Ja Nein
Kinder- oder Hausarzt, Name
Kinder- oder Hausarzt, Anschrift
Kinder- oder Hausarzt, Telefon
Krankenkasse des Kindes
Um jede Komplikation zu vermeiden, wäre es wünschenswert,
dass das Kind gegen Wundstarrkrampf geimpft ist.
Impfung erfolgte: Ja Nein
Wenn ja, Daten der letzten 3 Impfungen:
Ort, Datum:
Wird das Kind zur Zeit ärztlich behandelt oder überwacht:
Ja Nein
Datum/Unterschrift d. Erziehungsberechtigen:
für die Ferienspiele Aachen 2013.
Bitte von den Eltern ausfüllen und unterschreiben lassen!
Ausschneiden und zu allen Veranstal tungen,
an denen Du teilnehmen willst, mitbringen!
Braucht das Kind regelmäßig Medikamente:
Nein Ja, bitte Medikamente angeben:
Mein Kind darf an der Veranstaltung Klettern teilnehmen
Das Kind ist Nichtschwimmer Schwimmer
Ich gebe die Einwilligung, dass mein Kind ggf.
am Schwimmen teilnimmt: Ja Nein
Mit der Teilnahme meines Kindes an den Ferienspielen in
diesem Jahr bin ich einverstanden. Die Teilnahmebedingungen
(S.40) erkenne ich an. Ich versichere, dass mein Kind nicht an
Erkrankungen oder gesundheitl. Beeinträchtigungen leidet, die
die Teilnahme verbietet. Ich bestätige hiermit ausdrücklich, dass
ich das Personensorgerecht, insbesondere das Aufenthaltsbestimmungsrecht,
für das Kind / die Kinder habe.
Falls auch andere Personen Mitinhaber des Sorgerechts sind: Ich
bestätige, dass ich diese Erklärung auch im Namen des/der anderen
Inhaber/in des Sorgerechts abgebe. Die Teilnahme an allen
Aktivitäten erfolgt auf eigene Gefahr. Für Unfälle,Personen- und
Sachschäden sowie Haftpflichtansprüche Dritter besteht seitens
der Stadt Aachen kein Versicherungsschutz.
für die Ferienspiele Aachen 2013.
Bitte von den Eltern ausfüllen und unterschreiben lassen!
Ausschneiden und zu allen Veranstal tungen,
an denen Du teilnehmen willst, mitbringen!
Braucht das Kind regelmäßig Medikamente:
Nein Ja, bitte Medikamente angeben:
Mein Kind darf an der Veranstaltung Klettern teilnehmen
Das Kind ist Nichtschwimmer Schwimmer
Ich gebe die Einwilligung, dass mein Kind ggf.
am Schwimmen teilnimmt: Ja Nein
Mit der Teilnahme meines Kindes an den Ferienspielen in
diesem Jahr bin ich einverstanden. Die Teilnahmebedingungen
(S.40) erkenne ich an. Ich versichere, dass mein Kind nicht an
Erkrankungen oder gesundheitl. Beeinträchtigungen leidet, die
die Teilnahme verbietet. Ich bestätige hiermit ausdrücklich, dass
ich das Personensorgerecht, insbesondere das Aufenthaltsbestimmungsrecht,
für das Kind / die Kinder habe.
Falls auch andere Personen Mitinhaber des Sorgerechts sind: Ich
bestätige, dass ich diese Erklärung auch im Namen des/der anderen
Inhaber/in des Sorgerechts abgebe. Die Teilnahme an allen
Aktivitäten erfolgt auf eigene Gefahr. Für Unfälle,Personen- und
Sachschäden sowie Haftpflichtansprüche Dritter besteht seitens
der Stadt Aachen kein Versicherungsschutz.

Ferienspiel-Anmeldung 2013
Wichtige Hinweise:
Für Geschwisterkinder
kann ein Anmeldevordruck
verwendet werden. Wollen
andere Kinder zusammen an
einer Aktion teilnehmen, so
ist wegen der notwendigen
Unterschrift der Erziehungsberechtigten
für jedes Kind
ein separater Anmeldevordruck
erforderlich, die
Anmeldungen sollen jedoch
zusammen (!) dem Fachbereich
für Kinder, Jugend und
Schule zugesandt werden.
Bei den Anmeldeaktionen ist
eine Teilnahme nur möglich,
wenn die Kinder eine Teilnahmebestätigung
erhalten!
Mit der Teilnahme meines
Kindes / meiner Kinder bin ich
einverstanden. Die Teilnahmebedingungen
(Seite 40 der
Ferienspielzeitung) erkenne
ich an. Ich versichere, dass
ich das elterliche Sorgerecht
habe. Falls noch ein weiterer
Inhaber des elterlichen
Sorgerechts existiert, gebe
ich diese Erklärung auch in
dessen Namen ab.
Anmeldeschluss für die verschiedenen Aktionsnummern:
Ferienspiel-Anmeldung 2013
Wichtige Hinweise:
Für Geschwisterkinder
kann ein Anmeldevordruck
verwendet werden. Wollen
andere Kinder zusammen an
einer Aktion teilnehmen, so
ist wegen der notwendigen
Unterschrift der Erziehungsberechtigten
für jedes Kind
ein separater Anmeldevordruck
erforderlich, die
Anmeldungen sollen jedoch
zusammen (!) dem Fachbereich
für Kinder, Jugend und
Schule zugesandt werden.
Bei den Anmeldeaktionen ist
eine Teilnahme nur möglich,
wenn die Kinder eine Teilnahmebestätigung
erhalten!
Mit der Teilnahme meines
Kindes / meiner Kinder bin ich
einverstanden. Die Teilnahmebedingungen
(Seite 40 der
Ferienspielzeitung) erkenne
ich an. Ich versichere, dass
ich das elterliche Sorgerecht
habe. Falls noch ein weiterer
Inhaber des elterlichen
Sorgerechts existiert, gebe
ich diese Erklärung auch in
dessen Namen ab.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Anmeldung für (bei den Aktionen in der Reihenfolge des Interesses):
Anmeldung für (bei den Aktionen in der Reihenfolge des Interesses):
Ausschneiden und per Fax senden an 0241/432 45993
oder als Brief schicken an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule FB 45 /301, Mozartstr. 2 - 10, 52058 Aachen
Vorname des Kindes: Nachname: Geburtsdatum: m / w Aktions-Nr.: Termin: nur zusammen
Erziehungsberechtigte(r), Anschrift und Telefon (für Rückfragen):
Name des Erziehungsberechtigten:
Straße / Nr.:
E-Mail:
Telefon: privat
dienstlich:
Falls die gemeinsame Teilnahme von Kindern gewünscht wird, die keine Geschwister sind: bitte denken Sie daran, die Anmeldung(en) der
anderen Erziehungsberechtigten beizufügen!
Datum/Unterschrift d. Erziehungsberechtigen:
Anmeldungen beim Fachbereich Kinder, Jugend und Schule unter den verschiedenen Aktionsnummmern.
Ausschneiden und per Fax senden an 0241/432 45993
oder als Brief schicken an den Fachbereich Kinder,
Jugend und Schule FB 45 /301, Mozartstr. 2 - 10, 52058 Aachen
Vorname des Kindes: Nachname: Geburtsdatum: m / w Aktions-Nr.: Termin: nur zusammen
Erziehungsberechtigte(r), Anschrift und Telefon (für Rückfragen):
Name des Erziehungsberechtigten:
Straße / Nr.:
E-Mail:
Telefon: privat
dienstlich:
Falls die gemeinsame Teilnahme von Kindern gewünscht wird, die keine Geschwister sind: bitte denken Sie daran, die Anmeldung(en) der
anderen Erziehungsberechtigten beizufügen!
Datum/Unterschrift d. Erziehungsberechtigen:
PLZ / Ort:
14.06.2013
PLZ / Ort:
39

40
Ferienspiele
Aachen 2013
Teilnahmebedingungen
Die Angebote sind für Kinder und Jugendliche von 6
bis 16 Jahren, soweit nicht bei den einzelnen Veranstaltungen
eine andere Altersbegrenzung vermerkt
ist.
Um teilnehmen zu können, muss ein Kind aber in
jedem Fall so selbständig sein, dass es nicht ständig
eine Einzelaufsicht benötigt. Voraussetzung ist
außerdem, dass keine gesundheitlichen Probleme der
Teilnahme ent ge genstehen.
Ein Rechtsanspruch auf die Teilnahme besteht
nicht. Bei den Veranstaltungen, die eine Anmeldung
erfordern, kann nur derjenige teilnehmen, der eine
Teilnahmebestätigung (Einladung) erhält. Auch bei
Angeboten ohne Anmeldung bleibt es dem Veranstalter
bzw. dem Fachbereich Kinder, Jugend und Schule
vorbehalten, wegen Erschöpfung der Kapazitäten
weitere Teil nehmer/innen abzulehnen.
Die Anmeldung ist grundsätzlich verbindlich. Wenn
Ferienspiele Aachen 2011
jemand einen Platz erhalten hat, aber doch nicht
teilnehmen kann, ist eine Abmeldung bei der Stelle,
die die Anmeldung entgegen genommen hat, erforderlich,
damit Interessenten aus der „Warteliste”
nachrücken können!
Bei allen Aktivitäten muss der vollständig ausgefüllte
und von den Erziehungsberechtigten unterschriebene
Vordruck „Einverständniserklärung” am ersten
Tag bei der Veranstaltung abgegeben werden. Der
Vordruck ist auf Seite 38 der Ferienspielzeitung und
im Internet unter www.aachen.de/ferienspiele zu
finden. Die Einverständnis erklärung bitte nicht an den
Fachbereich für Kinder, Jugend und Schule senden, da
die darin enthaltenen wichtigen Infor mationen „vor
Ort” benötigt werden.
Bitte beachten Sie, dass die Kinder pünktlich am Veranstaltungsort
eintreffen, da sonst eine Teilnahmemög
lichkeit nicht gewährleistet ist. Denken Sie bitte
auch daran, Ihr Kind mit geeigneter, dem Wetter
ange passter Bekleidung und Schuhen, gegebenenfalls
auch zum Wechseln, auszustatten. Für Getränke und
Verpflegung müssen Sie selbst sorgen, soweit nicht
bei einzelnen Angeboten ausdrücklich etwas anderes
vermerkt ist.
Sofern Ihr Kind nach Veranstaltungsende nicht alleine
nach Hause gehen soll, tragen Sie bitte unbedingt
dafür Sorge, dass es pünktlich wieder abgeholt wird.
Für die An- und Abreise zum Veranstal tungsort übernimmt
der Veranstalter keine Verantwortung.
Für die Dauer der Ferienspiel-Veranstaltung übernimmt
der Veranstalter die Aufsichtspflicht für Ihr
Kind. Verlässt Ihr Kind das Veranstaltungsgelände
während der Veranstaltungszeit ohne Begleitung
einer Betreuungskraft, so endet jedoch die Aufsichtspflicht
des Veranstalters.
Den Anweisungen der Veranstalter und der Betreuungskräfte
haben die Teilnehmer/innen Folge zu
leisten; anderenfalls können Sie von der weiteren
Teilnahme ausgeschlossen und auf eigenen Kosten
und eigenes Risiko nach Hause geschickt werden.
Die Teilnahme an allen Aktivitäten erfolgt auf eigene
Gefahr. Kinder und Jugendliche bzw. deren gesetzliche
Vertreterinnen und Vertreter haften für selbst
verursachte Schäden nach den gesetzlichen Vorschriften.
Für Unfälle, Personen- und Sachschäden sowie
Haftpflichtansprüche Dritter besteht seitens der Stadt
Aachen kein Versicherungsschutz.
Soweit bei den Veranstaltungen Teilnehmerbeiträge
anfallen, sind diese grundsätzlich am ersten Tag
beim Veranstalter vor Ort zu entrichten, soweit nicht
bei der Beschreibung der einzelnen Angebote etwas
anderes vermerkt ist.
Die bei der Anmeldung erhobenen Daten werden im
Rahmen der elektronischen Datenverarbeitung abgespeichert
und verarbeitet. Sie werden an die jeweiligen
Veranstalter weitergegeben. Bei der online Anmeldung
verbleiben die Anmeldedaten aus datenschutzrechtlichen
Gründen im Netz der Stadt Aachen.
Bereits mit der Anmeldung erklärt der / erklären die
Erziehungsberechtigte/n Ihr Einverständnis mit diesen
Teilnah me be dingungen. Mit der Vornahme der Anmeldung
und mit der Unterzeichnung der Einver ständnis
erklärung wird gleichzeitig bestätigt, dass diese
Erklärung ggf. auch im Namen eventuell vorhandener
weiterer erziehungs berechtigter Personen abgegeben
wird.