ERHARD LUCAS-BUSEMANN Die Ermordung Rosa Luxemburgs ...

40 ERHARD LUCAS-BUSEMANN
_________________________________________________
und weinten", Israels Auszug aus Ägypten, die Wiederkunft
Christi, das Jüngste Gericht; auf ein weiteres Bibelzitat
komme ich gleich noch etwas genauer zu sprechen.
Auch dieses Gedicht gehörte zum geistigen Besitz der sozialistischen
Arbeiterbewegung. Zitiert wurde gern aus der
Strophe 10 die vorletzte Zeile, wobei man meist die beiden
Teile umstellte: "Es ist kein Rühmen, ist kein Drohn, 's ist der
Geschichte ehrnes Muß!" Das paßte zur Geschichtsmetaphysik
der sozialistischen bzw. marxistischen Arbeiterbewegung:
wir werden siegen, denn wir sind die Vollstrecker
der Gesetzmäßigkeiten der Geschichte! Rosa Luxemburg
zitiert eine andere Stelle, nämlich den Schluß von Strophe 6:
"Sie (die Revolution) spricht mit dreistem Prophezein, so gut
wie weiland euer Gott: Ich war, ich bin - ich werde sein!"
Zitat zweiter besonders berühmter Stellen der Bibel, die eine
aus dem Alten, die andere aus dem Neuen Testament: die
Selbstbezeichnung Jahwes gegenüber Moses und die
Selbstbezeichnung Gottes gegenüber dem Seher Johannes in
der Apokalypse. Da ich davon ausgehe, daß die meisten von
Ihnen die Bibel nicht so gut kennen wie Ferdinand Freiligrath
und Rosa Luxemburg, habe ich die beiden Texte unter das
Gedicht gesetzt.
Nun zitiert Rosa Luxemburg nicht direkt aus der Bibel wie
Freiligrath, sondern indirekt auf dem Weg über das Gedicht
von Freiligrath, und zwar aus dem Kopf, wie wir immer im
Auge haben müssen. Dabei läßt sie etwas weg und fügt etwas
anderes hinzu. Sie läßt weg die Worte bei Freiligrath "so gut
wie weiland euer Gott" (Strophe 6, letzte Zeile). Sie tilgt also
die Spur, die bei Freiligrath zum Gott der Bibel hinführt. Es
könnte sein, daß ihr dies für die "Rote Fahne" und für die
Berliner Arbeiterschaft unzumutbar erschien. Sicher scheint
mir, daß Rosa Luxemburg, als Jüdin und als belesene Frau,
sich im klaren darüber war, daß sie hier den Gott der Bibel
zitierte. Was sie gegenüber dem Text von Freiligrath
hinzugefügt hat, sind die beiden Worte "mit Posaunenklang".