Stadtblatt als PDF-Datei - Heidelberg

-stadtblatt ad
in den kommen“
Amtsanzeiger der Stadt Heidelberg - 21. Jahrgang - Ausgabe Nr. 27 - 3. Juli 2013
stadtblattonline jeden
Mittwoch ab 14 Uhr
www.heidelberg.de
44 Kilometer in einer Stunde
Rollstuhlmarathon am 7. Juli mit über 400 Sportlerinnen und Sportler
Heidelberg ist am Sonntag, 7. Juli,
wieder Schauplatz eines sportlichen
Großereignisses. 400 Athleten
aus 14 Nationen werden zum
zwölften Internationalen Rollstuhlmarathon
erwartet.
Der Startschuss fällt um 11 Uhr an
der Neckarwiese, Höhe Theodor-
Heuss-Brücke. Für den Kampf um
die Siegerkrone müssen beim Heidelberger
Maxi-Marathon 44 Kilometer
gefahren werden. Die Rundstrecke
von Heidelberg nach
Neckargemünd ist zweimal zu bewältigen.
Die Inlineskater ‒ sie starten um
12.45 Uhr ‒ werden auf der halben
Distanz von 22 Kilometern richtig
auf Touren kommen. Besonders auf
der Strecke zwischen Ziegelhausen
und Neckargemünd werden hohe
Spitzengeschwindigkeiten gefahren.
Ein weiterer Höhepunkt ist der Kinder-
und Jugendlauf. Gestartet wird
um 14.20 Uhr an der Theodor-
Heuss-Brücke, der Kurs wurde auf
zwei Kilometer verlängert. Zum Ab-
Wegweiser ...
... für Senioren
Welche Möglichkeiten gibt es für
Senioren in Heidelberg, ihre Freizeit
zu gestalten? Wo kann man sich
ehrenamtlich engagieren? Welche
Unterstützungsangebote gibt es bei
Pflegebedürftigkeit? Diese und andere
Fragen beantwortet der „Wegweiser
für ältere Menschen in Heidelberg“,
den der Pflegestützpunkt der
Stadt jetzt in einer aktualisierten
Neuauflage herausgegeben hat. Der
Wegweiser ist kostenlos beim Pflegestützpunkt,
Dantestraße 7, erhältlich.
Er liegt auch in den Bürgerämtern,
im Rathaus und in den Seniorenzentren
aus. (www.heidelberg.de/senioren)
44 Kilometer müssen beim Heidelberger Rollstuhlmarathon bewältigt werden, die
Bestzeit liegt knapp über einer Stunde. Archivfoto: HD-Rollstuhlmarathon
schluss um 15.20 Uhr gibt es einen
Prominentenlauf. Im Start-Zielbereich
lassen sich von einer Tribüne die Rennen
gut verfolgen.
Für die Veranstaltung müssen zwischen
der Ernst-Walz-Brücke und der
Ferienpass
Verkauf startet am 7. Juli
Verkaufsstart für den Ferienpass: Am
Sonntag, 7. Juli, öffnet die Kinder- und
Jugendförderung der Stadt Heidelberg
von 11 bis 15 Uhr ihre Türen in der
Plöck 2a, um die ersten Ferienpässe
2013 zu verkaufen. Der Ferienpass bietet
in diesem Jahr über 140 Angebote
für Kinder und Jugendliche zwischen
sechs und 16 Jahren. Er kostet elf Euro.
Damit Kinder aus finanziell schwächer
gestellten Familien problemlos an den
Angeboten teilnehmen können, gibt es
den Ferienpass gegen Vorlage des Heidelberg-Passes
oder des Heidelberg-
Passes+ kostenlos. Infos auch unter
www.heidelberg.de/ferienangebote.
Friedensbrücke in Neckargemünd
Straßen halbseitig gesperrt werden.
Weitere Informationen zu den Verkehrsbeschränkungen
auf Seite 11 dieser
Ausgabe. Mehr zum Ablauf der
Sportveranstaltung unter www.roll
stuhlmarathon.de.
Fremdarbeiter
Publikation vorgestellt
Während des Zweiten Weltkriegs lebten
und arbeiteten zwischen 12.000
und 15.000 Fremdarbeiter in Heidelberg.
Diese kamen aus ganz Europa.
Jetzt ist zu diesem Thema eine Doktorarbeit
in leicht gekürzter Fassung unter
dem Titel „Fremdarbeiter in Heidelberg
während des Zweiten Weltkriegs“
in der Buchreihe der Stadt Heidelberg
erschienen. Die Autorin Dr. Alice
Habersack hat für ihre Dissertation als
Erste umfangreiches Material aus dem
Archiv der Stadt und der Universität
Heidelberg wissenschaftlich ausgewertet.
(Mehr zum Thema auf Seite 7)
In dieser Ausgabe
Bahnhofstraße
Ein Viertel in der Innenstadt
gewinnt an Konturen. Über
die Umgestaltung der Bahnhofstraße
können sich Bürgerinnen
und Bürger am Donnerstag,
11. Juli, um 19 Uhr im
Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei
informieren.
Seite 5
„RadFÜRST“
Bis 24. Juli kann jeder auf
www.radkultur-bw.de/heidel
berg für die „RadFÜRSTIN“ und
den „RadFÜRST“ stimmen. Für
die Wahl hat eine Jury 20
ausgefallene Motive ausgesucht.
Die Finalisten werden
auf Plakaten präsentiert.
Seite 6
Wähle Heidelbergs
RadFÜRSTIN und RadFÜRST
Aus dem Gemeinderat 2/3
und gewinne 200 Euro!
Stadtentwicklung 5
Stadtwerke Kür zur RadFÜRSTIN und zum 8
RadFÜRST am 27. Juli beim
LBS Volleyball-Finale auf
Service der Neckarwiese 9
Impressum 9
Bekanntmachungen 10/11
Kultur und Freizeit 12
EINFACH FAHREN
www.radkultur-bw.de/heidelberg

2
Aus dem Gemeinderat stadtblatt - 3. Juli 2013
Stimmen aus dem Gemeinderat
Fraktionsgemeinschaft
Grüne /
generation.hd
Frank
Wetzel
LNV-Veto zur L 600
Das Veto des LNV (Landesnaturschutzverbandes)
zu der Entscheidung des
Landtages vom 31. Januar 2013, die
Empfehlung des Petitionsausschusses,
Drucksache 15.2884, zum Themenbereich
des Rückbaus der L 600, anzunehmen,
hat das Verfahren auf den Ausgangspunkt
zurückgebracht. Somit ist
die L 600 zwischen der L 600a und der
K 4153 auf 5,50 Meter und in der Fortsetzung
bis zur Kreuzung mit der L 598
gänzlich zurückzubauen. Die Durchführung
dieses Beschlusses vom
13.07.1989 ist bisher von Sandhausen
erfolgreich verhindert worden. Die Interessen
von Sandhausen gelten der
Förderung des motorisierten Individualverkehrs,
angeblich um die Gemeinde
innerorts zu entlasten und zur Erschließung
des Gewerbegebietes „Mühlfeld“
bei Bruchhausen. Laut Änderung des
Bundesnaturschutzgesetzes vom
01.03.2010 ist der bisher geforderte
Vorrang von Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber Ersatzmaßnahmen nicht
mehr gegeben. Der daraufhin von
Sandhausen, Heidelberg und dem Regierungspräsidium
ausgehandelte Kompromiss
sah neben drei kleineren Maßnahmen
vor, die durch die Straße „Im
Forst“ getrennten Pferdstriebdünen
mit einem Straßenrückbau wieder zu
vereinen.
Das will Sandhausen aber nicht, da der
Verkehr in Sandhausen Süd dann zu
stark ansteige. Der oben genannte Kompromiss
wird von dem damaligen Regierungspräsidenten
Dr. Kühner als unverzichtbar
für die Änderung des von
Sandhausen angestrebten Planänderungsverfahrens
bezeichnet. Daraufhin
erarbeitete Sandhausen eine weitere Ausgleichsmaßnahme,
am „Brühlweg“: Auf
einem circa 30 Hektar großen Waldstück
soll durch Fällungen, Rodungen und
Entfernen von humusreichem Boden ein
lichter Kiefernwald entstehen, der die
Dünenlandschaft vergrößert. Also die
Entsiegelung von Waldboden? Das war
dann letztlich der Grund, dass der LNV
sein Veto einlegte und auf den Rückbau
der Straße am Forst besteht, zusammen
mit den drei og. Maßnahmen, um den
Rückbau der L600 zu vermeiden. Bündnis
90/Die Grünen unterstützen das Ansinnen
des LNV.
Frank Wetzel,
Bündnis 90/Die Grünen
„alla hopp!“ für Bewe-
gungsparcours in HD?
generation.hd hat der Stadtverwaltung
über Bürgermeister Erichson vorgeschlagen,
sich für eine der 18 „alla hopp!“-
Anlagen in der Metropolregion zu bewerben.
Im Auge haben wir dabei den
geplanten Bewegungsparcours am
Schwanenteich in Bergheim. Die Dietmar-Hopp-Stiftung
investiert insgesamt
40 Millionen Euro in Bewegungs- und
Begegnungsstätten für Jung und Alt.
Ziel ist es, ein attraktives Sport- und
Spielangebot bereitzustellen und einen
Treffpunkt für alle Generationen zu
schaffen. Dieses Ziel unterstützen wir
voll und ganz und würden uns freuen,
wenn Heidelberg mit seiner Bewerbung
erfolgreich wäre.
Derek Cofie-Nunoo, generation.hd
Grüne: Tel. 06221 91466-14,
fraktion@gruene-heidelberg.de
generation.hd: Tel. 06221 840548,
info@generation-hd.de
CDU
Thomas
Barth
Die drei Musketiere
Wer kennt diesen Satz nicht aus Alexandre
Dumas Meisterwerk: Die Drei
Musketiere? Ein Mantel- und Degenroman,
der schon oft von Hollywood verfilmt
wurde und jetzt unter der Regie
unseres Theaterintendanten Holger
Schultze, mit viel Sinn für Humor und
Action, für die Heidelberger Schlossfestspiele
inszeniert wurde. Ich hatte mich
sehr auf die Premiere gefreut und konnte
es kaum erwarten Athos, Porthos,
Aramis und d’Artagnan im ewigen
Kampf für die Gerechtigkeit gegen das
Böse in Gestalt von Kardinal Richelieu
und Lady de Winter kämpfen zu sehen.
Und ich wurde nicht enttäuscht.
Wer natürlich tiefsinniges, hintergründiges
Theater erwartet hat und nach der
berühmten „Message“ sucht, der wurde
freilich ein wenig enttäuscht. Wer aber
einfach nur die Unterhaltung suchte,
der kam bei diesem kurzweiligen Stück
voll auf seine Kosten. Es wurde eifrig
gefochten, auf echten und unechten
Pferden geritten, durch den Ärmelkanal
geschwommen, Männerfreundschaften
gepflegt, Kutschen verfolgt,
Feuer gespuckt und natürlich gegen die
Königin intrigiert, bis die böse Lady de
Winter am Schluss ihren schönen Kopf
verliert.
Die Drei Musketiere eignen sich prächtig
dazu, in der altehrwürdigen Schlosskulisse
gespielt zu werden. Die Kostüme
bieten farbenfrohe Abwechslung und
teilweise tiefreichende, erotische Einblicke.
Die musikalische Live-Untermalung
der Actionszenen verleiten zum
Schmunzeln und zum Lachen und geben
den Fechtszenen die nötige Dramatik.
Da kann man nur alle loben, die bei
dieser Produktion mitgewirkt haben
und vor und hinter den Kulissen mit viel
Liebe zum Detail die Zuschauer ins 17.
Jahrhundert zurückversetzten. Man
merkte den Schauspielern und Schauspielerinnen
ihre Spielfreude und dem
Intendanten die Erleichterung beim
Schlussapplaus der Premiere an, dass das
Stück beim Publikum gut angekommen
war.
Bis zum 4. August stehen weitere zehn
Vorstellungen der Drei Musketiere auf
dem Spielplan. Ein Stück für alle Altersklassen,
die vor der einzigartigen Kulisse
des Heidelberger Schlosses einen tollen
Abend genießen möchten.
Tel. 06221 163972,
info@cdu-fraktion-hd.de
SPD
Prof. Dr. Anke
Schuster
HÜS - eine Erfolgsgeschichte
Seit 2009 existiert das Heidelberger Unterstützungssystem
Schule (HÜS). Die
Idee stammte von der SPD-Fraktion.
Bereits 2008 hat die SPD das Konzept
entwickelt. Unser Ziel war: auch als
Kommune Verantwortung für die Bildungserfolge
von SchülerInnen aus sozial
benachteiligten Familien zu übernehmen.
Dem Sitzenbleiben oder den Schulabbrüchen
wollte die SPD geglückte Versetzungen
und erfolgreiche Schulabschlüsse
gerade für Kinder und
Jugendliche mit Bildungsrisiken entgegensetzen.
Aktiv werden – statt immer
nur auf die Versäumnisse der damaligen
CDU-FDP-Landesregierung zu
verweisen, war die Devise der SPD-
Fraktion.
Das HÜS-Rezept hierfür: von den jeweiligen
LehrerInnen vorgeschlagene
Förderangebote für leistungsschwache
SchülerInnen, da diese den Bedarf ihrer
SchülerInnen am besten kennen. 2008
musste die SPD noch gegen die Stimme
des Oberbürgermeisters um die Mehrheit
im Gemeinderat ringen. Heute ist
HÜS fest in der Förderlandschaft Heidelbergs
etabliert. Alle Schultypen, ob
Grundschule, Förderschule, Werkrealschule,
Realschule, Gymnasium oder
berufliche Schule, können Förderstunden
in Kleingruppen im HÜS beantragen.
Ob in den Kernkompetenzen Mathe,
Deutsch, Englisch oder zur Stärkung
von Sozialkompetenzen gibt es die unterschiedlichsten
Angebote. Der Bedarf
an den Schulen ist groß. Schlanke Organisationsstrukturen
bei VHS und Musik-
und Singschule garantieren, dass die
eingesetzten Gelder von 200.000 Euro
pro Jahr in hohem Maße direkt bei den
Kindern und Jugendlichen ankommen.
2012 waren es durchschnittlich über
600 Schülerinnen und Schüler pro
Schulhalbjahr mit durchschnittlich
2.000 Unterrichtseinheiten, die im Rahmen
von HÜS gefördert wurden – damit
ist HÜS eine echte Erfolgsgeschichte.
Tel. 06221 166767,
spd-fraktion-heidelberg@t-online.de
FDP
Michael
Eckert
Sparsamkeit ist eine
Tugend!
Ich bewundere, was im Karlstorbahnhof
in den letzten Jahren alles auf die Beine
gestellt worden ist, und beglückwünsche
die dortigen „Macher“. Das dortige gute
Kulturangebot kann aber nicht als
Grund für die geplanten Bauausgaben
zur Erweiterung „in den Untergrund“ in
Höhe von circa 11.000.000 bis
12.000.000 Euro herangezogen werden.
Die dort gewünschten Arbeiten sind immens
aufwändig, wegen des Grundwassers/Hochwassers
sehr riskant und im
Ergebnis viel zu teuer.
Wir haben in den letzten Jahren viele
Kulturspielstätten zusätzlich bekommen,
können bald über weitere ehemals
amerikanische Theater- und sonstige
Veranstaltungsräume verfügen. Insoweit
meine ich persönlich, dass das Verhältnis
von Aufwand und Ergebnis gegen
diese geplante Baumaßnahme sprechen.
Bezahlen müsste es jeder Bürger!
Einen guten Start in den Sommer
wünscht Ihnen
Ihr Stadtrat Michael Eckert
fraktion@fdp-heidelberg.de

Aus dem Gemeinderat 3
Kulturförderung
DIE
HEIDELBERGER
Matthias
Diefenbacher
Der Theaterneubau ist noch nicht vollständig
abgerechnet, da erhalten wir
schon wieder neue Meldungen über die
– noch zu prüfende – Notwendigkeit
von Millionen-Investitionen in weitere
Kulturprojekte. Dabei wird für „Die
Heidelberger“ insbesondere zu berücksichtigen
sein, dass wir nicht nur einzelne
Kultur-Prestige-Projekte, sondern die
Kultur in ihrer vollen Breite unterstützen
wollen. Kultur ist mehr als einzelne
Leuchttürme: Vereine und Sportvereine,
Brauchtum und die Unterstützung des
Ehrenamts und der Stadtteile mit ihren
jeweils zahlreichen förderwürdigen Einzelprojekten.
Was nutzt dem Fußballer
das schönste Konzert, wenn nach dem
wöchentlichen Training die Dusche kaputt
ist ...
info@dieheidelberger.de
Arbeitsgemeinschaft
GAL/Heidelberg
Pflegen
& Erhalten
Dr. Wassili
Lepanto
Mittagstisch an Schulen
Es gehört zu einer kulturbewussten Nation,
dass ihre Kinder schon von Zuhause
aus früh lernen, Qualität beim Essen
zu erkennen und sich nicht von klein auf
an Fastfood-Produkte gewöhnen. Die
Verantwortung für eine Esskultur, die
für die Gesundheit und das ganze Leben
bestimmend ist, sollte nicht allein den
externen Organisationen überlassen
werden. Gerade die Schule selbst sollte
hier Vorbildfunktion übernehmen, Lehrer
und Eltern sollten dabei mitwirken
und entscheiden. Es ist unerträglich zu
wissen, dass Schüler in ungeeigneten
Räumen im Schnelldurchgang abgespeist
werden. Denn die Kinder sollen
ausreichend Zeit finden, um den Mittagstisch
mit einer erholsamen Pause zu
verbinden ‒ als Gewinn für Kreativität
und Lernen. Es ist an der Zeit, dass wir
die Neuorganisation der schulischen
Esskultur als eine nachhaltige gesellschaftliche
Aufgabe angehen.
Wassili Lepanto,
Heidelberg Pflegen & Erhalten
GAL: gal-heidelberg@t-online.de
www.gal-heidelberg.de
HD Pflegen & Erhalten:
wassili.lepanto@t-online.de
Möblierung der
Hauptstraße
Freie Wähler
Heidelberg
Dr. Ursula
Lorenz
Nach Vorarbeit in einem kleineren Gremium
wurde am 25. Juni noch einmal
anhand verschiedener Modelle im Bauausschuss
die Auswahl neuer Bänke,
Lampen, Abfallgefäße und Pflanzkübel
beschlossen. Zugegeben (Hörnle zur
Freude) das Mausgrau ist nicht besonders
sexy. Aber: 1. Es darf nicht zu auffällig
sein, Farbe wird durch die Pflanzen
und die bunten Menschen geliefert. 2.
Wir müssen die Kosten im Auge behalten
(im Gegensatz zu Kritikern). 3. Über
Geschmack lässt sich streiten. Ich hätte
mir ein wenig Hundertwasser vorstellen
können! 4. Ich habe den Eindruck, dass
mit der Begeisterung eine Gefahr der
Übermöblierung droht. Auf dem Marktplatz
sind Pflanzkübel und Bänke bitte
nur sparsam einzusetzen. Wir freuen
uns, ein erster Schritt ist getan.
www.fwv-heidelberg.de
Bunte
Linke/
Die Linke
Dr. Arnulf
Weiler-Lorentz
CDU verhindert seit
60 Jahren ...
... bundesweiten Volksentscheid. Dabei
wollen 77 Prozent aller Bundesbürger
und selbst 66 Prozent der Unionswähler
diese Möglichkeit der direkten Beteiligung
an bundespolitischen Entscheidungen
(Quelle: forsa 2012 im
Auftrag des Magazins „Stern“). Die
Wahlprogramme von SPD, Grünen,
FDP und Die Linke für die kommende
Wahl des Bundestages enthalten Forderungen
nach einem bundesweiten
Volksentscheid. Die SPD und Die Linke
haben im Bundestag bereits Gesetzentwürfe
für eine Ergänzung des
Grundgesetzes eingebracht. Nur die
CDU sieht keine Veranlassung, die Bestimmungen
des Artikels (§20 (2) auszufüllen
(„Alle Staatsgewalt geht vom
Volke aus. Sie wird vom Volke in Wahlen
und Abstimmungen … ausgeübt.)
Liebe CDU, wenn man Bürgerbeteiligung
ernst nimmt, genügt es nicht, den
Heidelberger ”Leitlinien für gestaltende
Bürgerbeteiligung“ zuzustimmen.
Arnulf.Lorentz@t-online.de
Aus den Sitzungen des
Gemeinderats
Sanierung der Klingenteichhalle. Der Gemeinderat erteilte einstimmig die
Ausführungsgenehmigung zur Sanierung der Klingenteichhalle in der Altstadt mit
Kosten von knapp drei Millionen Euro. Mit den Arbeiten, die voraussichtlich ein
Jahr in Anspruch nehmen werden, soll im Herbst dieses Jahres begonnen werden.
(Gemeinderat am 13. Juni 2013) Archivfoto: Kresin
Straßensanierungsprogramm
Der Gemeinderat beschloss ein langfristiges
Programm zur Straßensanierung.
Vorbereitung und Umsetzung
stehen unter dem Vorbehalt der Finanzierung,
da die Maßnahmen in der
mittelfristigen Finanzplanung nur zum
Teil vorgesehen sind. Die Umsetzung
kann neben den bisher eingeplanten
Projekten nur durch zusätzliche Mittel
erfolgen. Das Tiefbauamt geht von einem
jährlichen Mehrbedarf von fünf
bis sieben Millionen Euro für Planung
und Bau aus, die sich anteilig auf
Stadtwerke (Leitungen), Abwasserzweckverband
(Kanäle) und die Stadt
verteilen und kontinuierlich über einen
längeren Zeitraum bereitgestellt
werden müssten. (Gemeinderat am 13.
Juni 2013)
Zuschuss an Jugendkunstschule
Der Gemeinderat hat der Jugendkunstschule
einen Zuschuss in Höhe
von 45.950 Euro gewährt, das sind
10.000 Euro mehr als im vergangenen
Jahr. Die Erhöhung wurde von der Jugendkunstschule
als Mietzuschuss für
extra angemietete Räume beantragt.
(Gemeinderat am 13. Juni 2013)
Neubau Feuerwehrhaus Wieblingen
und DLRG
Der Gemeinderat erteilte die Ausführungsgenehmigung
für den Neubau
des Feuerwehrgerätehauses Wieblingen
mit Kosten von 2,1 Millionen Euro.
Die DLRG erhält für den Neubau eines
Gerätehauses am Standort Wieblingen
einen Investitionszuschuss von
800.000 Euro sowie ein Darlehen von
600.000 Euro. Mit dem Bau soll im
November dieses Jahres begonnen werden.
Die Bauzeit ist mit rund 14 Monaten
veranschlagt. (Gemeinderat am
13. Juni 2013)
Zuschuss für IBA
Der Gemeinderat hat für die Internationale
Bauausstellung Heidelberg
GmbH für das Jahr 2013 einen Zuschuss
in Höhe von 765.000 Euro bewilligt.
Das Aufgabenspektrum der
GmbH umfasst die Definition, Zusammenführung,
Koordinierung und
zeitliche Strukturierung der IBA-Inhalte,
die Durchführung, Akquisition,
Qualifizierung, Aktivierung, Vermittlung
und öffentliche Präsentation von
konkreten Projekten sowie den Aufbau
von Kooperationen und ein gezieltes
Netzwerkmanagement auf regionaler,
Bundes- sowie internationaler Ebene.
(Gemeinderat am 13. Juni 2013)
Gemeinderat online
Aktuelle Meldungen aus dem Gemeinderat
und den Ausschüssen sind
im Internet unter www.heidelberg.de/
gemeinderat zu finden.
Die stadtblatt-Redaktion ist verpflichtet, unter der Rubrik „Aus dem Gemeinderat“ alle Beiträge abzudrucken,
die nicht gegen die Vorschriften des Landespressegesetzes verstoßen. Die Beiträge müssen nicht die Meinung
der Redaktion wiedergeben. Weitere Informationen zum Heidelberger Gemeinderat sind im Internet unter
www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

4
Aktuelles stadtblatt - 3. J uli 2013
Emmertsgrund
Der Emmertsgrund wird dieses Jahr 40
Jahre alt. Zu diesem Jubiläum gibt es ein
ganz besonderes Programm auf dem
diesjährigen Stadtteilfest. Es beginnt am
Samstag, 6. Juli, ab 15 Uhr in der Emmertsgrundpassage.
Um 16 Uhr startet
der Emmertsgrunder Treppenlauf über
92 Stufen in der Emmertsgrundpassage
31. Anmelden kann sich jeder über
www.emmertsgrund.de oder im Büro des
Stadtteilmanagements, Emmertsgrundpassage
11a. Am Sonntag, 7. Juli, geht es
dann ab 11 Uhr weiter mit einem ökumenischen
Gottesdienst und einem
Fußballturnier auf dem Bolzplatz oberhalb
der Otto-Hahn-Straße.
Bergfriedhof
Zu einem geführten Spaziergang über
den Bergfriedhof lädt das Landschafts-
und Forstamt der Stadt am Dienstag,
9. Juli, um 16 Uhr ein. Treffpunkt für
den Rundgang ist am Krematorium.
Der kostenlose Spaziergang findet nur
bei gutem Wetter statt.
Neues Netzwerk
Die Stadt Heidelberg beabsichtigt, ein
Netzwerk „Integration durch Anerkennung
und Qualifizierung“ aufzubauen,
um Beratungsangebote rund um das
Thema Anerkennung ausländischer
Abschlüsse bekannt zu machen. Am 1.
Juli fand dazu im Rathaus die Auftaktveranstaltung
statt. Bürgermeister
Wolfgang Erichson wies darauf hin,
dass die Beratungsstrukturen ausgebaut
werden müssten. So sollen zuerst die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im
Jobcenter geschult werden. Im Herbst
folge eine Fortbildung für die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in der städtischen
Ausländerbehörde.
Interkulturelles
Fest
Zu einem Bürgerforum Interkulturelles
Fest 2014 lädt der Ausländerrat/Migrationsrat
am Freitag, 5. Juli, um 17 Uhr
ins Interkulturelle Zentrum ein. Im
Landfriedkomplex in der Bergheimer
Straße 147/Alte Eppelheimer Straße
können Interessierte gemeinsam mit
Mitgliedern des Beirates sich Gedanken
über die Planung und Ausrichtung des
Interkulturellen Festes im kommenden
Jahr machen, verbunden mit einem
Rückblick auf das Fest im Jahr 2013.
„MS Wissenschaft“ ankert in Heidelberg
Die „MS Wissenschaft“ macht wieder Station in Heidelberg: Vom 5. bis zum
7. Juli wird sie am Neckarstaden vor dem Marstall festmachen. Die Bord-
Ausstellung ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei. Im
Wissenschaftsjahr 2013 werden an Bord Exponate aus der Forschung zum
demografischen Wandel präsentiert. Das schwimmende Science Center des
Bundesministeriums für Bildung und Forschung bietet vor allem Schülern ab
12 Jahren und Familien faszinierende Einblicke in die Forschung. Am Sonntag,
7. Juli, diskutieren ab 16 Uhr Experten und Besucher beim „Dialog an
Deck“ darüber, was junge Paare davon abhält, Kinder zu bekommen und wie
sich Familie und Beruf vereinbaren lassen. Mehr Informationen: www.wissen
schaft-im-dialog.de und www.dialog-an-deck.de. Foto: BuMi f. Bildung und Forschung
Als Kinder im KZ interniert
Gruppe aus Lettland zu Besuch in Heidelberg
Während eines Begegnungsaufenthalts
in Deutschland besuchte eine
Gruppe ehemaliger KZ-Häftlinge aus
Lettland auch die Stadt Heidelberg.
Die elf Frauen und Männer, die als
Kinder und Jugendliche im KZ Salaspils
oder in den Ghettos Riga, Miedzyborz,
Drulja und Berschad inhaftiert
waren, kamen auf Einladung des Maximilian-Kolbe-Werks
und des Caritas-
verbandes nach Deutschland. Bei einem
Empfang im Rathaus begrüßte
Stadträtin Dorothea Paschen die
Gruppe im Namen des Oberbürgermeisters.
„Sie als Zeitzeugen sind ein
unverzichtbarer Bestandteil des Erinnerns.
Sie können den jungen Menschen
noch aus erster Hand berichten,
was damals geschehen ist – und sie
mahnen. Ich hoffe sehr, dass dieser Besuch
dazu beiträgt“, so Paschen.
Die Besuchergruppe aus Lettland im Großen Rathaussaal. Empfangen wurden die
Gäste von Stadträtin Dorothea Paschen (r.). Foto: Stadt Heidelberg
Baustellen der Woche
Peterstaler/Wilhelmsfelder
Straße
Wegen Leitungs- und Kanalbau
halbseitige Sperrungen, für Fahrzeuge
über 7,5 Tonnen gesperrt,
Anlieger- und Busverkehr frei.
Karlsruher Straße
In Richtung Süden ab Punkerstraße
bis Am Rohrbach gesperrt; Punkerstraße
nur von Turnerstraße
anfahrbar; keine Ausfahrt auf die
Karlsruher Straße.
Im Neuenheimer Feld:
Westliche Parallelstraße zur Berliner
Straße zwischen Haltestellen
Bunsen-Gymnasium West und
Technologiepark gesperrt.
Poststraße
Wegen Leitungsbau zwischen Poststraße
20 und Altem Hallenbad
gesperrt.
Weitere Informationen unter www.
heidelberg.de/baustellen.
Kurz gemeldet
Gruppenausflüge günstiger
Die Unternehmen des Verkehrsverbunds
Rhein-Neckar (URN) beschlossen
zum 1. Januar 2014 die
Einführung eines Jugendgruppentickets.
Sie reagieren damit auf die Anregungen
von Bildungs- und
Jugendeinrichtungen, die darauf
hingewiesen hatten, dass Gruppenausflüge
mit der neu eingeführten
Tageskarte zu teuer seien. „Mit der
neuen Tarifregelung sind wieder
Ausflüge möglich. Die Jugendgruppenkarte
ist deutlich günstiger als die
normale Tageskarte“, so Rüdiger
Schmidt, Geschäftsführer der URN
GmbH. Das Gruppenticket soll
15,70 Euro kosten und für bis zu
fünf Personen gültig sein. Damit
spart man etwa sieben Euro gegenüber
der Tageskarte, die das bisherige
Freizeitticket abgelöst hatte.
Begehung im Boxberg
Das Amt für Abfallwirtschaft und
Stadtreinigung lädt zur Begehung
des Stadtteils Boxberg am Dienstag,
9. Juli, um 17 Uhr ein. Treffpunkt
ist an der Waldparkschule, Am
Waldrand 21. Dabei können Bewohnerinnen
und Bewohner vor
Ort darauf hinweisen, welche Bereiche
nach ihrer Ansicht häufiger gereinigt
werden sollten.

Stadtentwicklung
Zentrales Quartier nimmt Gestalt an
Ein neues Viertel in der Innenstadt
nimmt Gestalt an. Zwischen Kurfürsten-Anlage
und Bahnhofstraße
wurde jüngst Richtfest gefeiert für
einen Gebäudekomplex mit Wohnungen,
Büros und Praxen sowie einer
Kindertagesstätte. Aufgewertet
wird auch die Bahnhofstraße, im
Bebauungsplan
Neckarufer
Der Gemeinderat hat beschlossen, für
einen Bereich nördlich der Altstadt
und des Neckars einen Bebauungsplan
aufzustellen. Das Plangebiet erstreckt
sich von der Alten Brücke bis zur Bergstraße.
Ziele und Zwecke der Planung
sollen am Donnerstag, 18. Juli, um 19
Uhr im Seniorenzentrum Neuenheim,
Uferstraße 12, öffentlich erläutert werden.
Im Anschluss besteht Gelegenheit
zur Äußerung und Erörterung. Zudem
kann man die Planunterlagen vom 4.
Juli bis zum 2. August unter www.hei
delberg.de/bekanntmachungen und im
Technischen Bürgeramt einsehen. Das
Technische Bürgeramt am Kornmarkt
1 ist montags und freitags von 8 bis 12
Uhr, dienstags und mittwochs von 8
bis 16 Uhr sowie donnerstags von 8 bis
17.30 Uhr geöffnet. Außerhalb der
Öffnungszeiten werden Auskünfte zu
den Planungsabsichten unter der Telefonnummer
06221 58-23181 erteilt.
Anregungen zur Planung können
schriftlich oder mündlich zur Niederschrift
während der Informationsveranstaltung
sowie während der Auslegungsfrist
im Technischen Bürgeramt
und im Internet vorgebracht werden.
Juli beginnt die Stadt mit der Umgestaltung
zwischen Römerkreis und
Landhausstraße: Schmalere Fahrbahnen,
verbreiterte Gehwege, Längsparkstreifen
sowie ein Mittelstreifen
tragen zur Verkehrsberuhigung bei
und sorgen für mehr Aufenthaltsqualität.
Die Mitglieder des Bau- und Umweltausschusses
haben sich für neue
Stadtmöbel wie Bänke, Papierkörbe
oder Blumenkübel ausgesprochen.
Am 25. Juni konnten sie auf dem Kornmarkt
die künftigen Stadtmöbel in Augenschein
nehmen: Sitzbank (Modell
„Cado“) und Drehstuhl (Modell
„Hamburg“) aus Holz und Metall, Papierkörbe
(„Santo“ und „Santolino“),
Blumenkübel, Fahrradanlehnbügel und
Poller aus dunkelgrau lackierten Metall.
Für die Leuchten soll eine eckige, laternenartige
Form Grundlage der eu-
Informationsabend
Über die Umgestaltung der Bahnhofstraße
können sich Bürgerinnen und
Bürger am Donnerstag, 11. Juli, um
19 Uhr im Hilde-Domin-Saal der
Stadtbücherei, Poststraße 15, informieren.
Die Sitzung leitet der Erste
Bürgermeister Bernd Stadel. Foto: Rothe
Holzbänke für die Hauptstraße
Gemeinderatsausschuss sprach sich für neues Stadtmobiliar aus
Blumen in Metallkübeln sollen künftig für Farbtupfer in der Altstadt sorgen. Das
Holzmodell rechts fand nicht die Zustimmung der Ausschussmitglieder. Fotos: Rothe
ropaweiten Ausschreibung
durch die Stadtwerke werden.
Auch sie ist in dunklem
Grau gehalten. Abstand
und Höhe der Straßenlaternen
sollen unverändert bleiben.
Der Ausschuss erteilte
seine Zustimmung zum neuen Mobiliar
ohne Gegenstimmen. Die endgültige
Entscheidung soll der Gemeinderat
am 24. Juli treffen.
Land fördert
Radwege
5
Das Land Baden-Württemberg hat drei
Projekte zum Ausbau des städtischen
Radwegenetzes 2013 neu in sein Förderprogramm
kommunale Radverkehrsinfrastruktur
aufgenommen. Damit
stehen der Stadt rund 400.000
Euro zusätzlich zur Verbesserung des
Radwegenetzes zu Verfügung. Die Fördermittel
fließen in diese Maßnahmen:
• An der Haltestelle Wieblingen Mitte
soll eine Bike&Ride-Anlage mit 40
überdachten Fahrradstellplätzen entstehen.
• Die Radwegeverbindung entlang der
B 37 zum S-Bahnhof Altstadt soll
verbessert werden. Es ist geplant,
den Radverkehr vom Karlsplatz
künftig über die Leyergasse und den
Neckarmünzplatz zu führen. Von
dort soll ein Radstreifen entlang der
B 37 bis zum Karlstor verlaufen.
Hier soll die ungenutzte Busspur
zum Fahrradstreifen umgewidmet
und an den bestehenden Radweg
Schlierbacher Landstraße angeschlossen
werden.
• An der Brücke über die Bahngleise
am Grenzhöfer Weg sollen Radwegrampen
angefügt werden.
Modernisierung der Hauptstraße
Der Gemeinderat hatte im Juli 2012
grünes Licht für die Aufwertung der
Hauptstraße gegeben. So soll die Aufenthaltsqualität
ausgewählter Orte erhöht
werden, die Seitenstraßen sollen
aufgewertet werden, ebenso der Altstadt-Eingang
an der Sofienstraße.
Bürgerinnen und Bürger hatten die
Gelegenheit, ihre Ideen für die Gestaltung
der Hauptstraße einzubringen.

6 Aktuelles stadtblatt - 3. Juli 2013
Im Einsatz für den Klimaschutz
OB Würzner fordert in Brüssel europäische Rahmenbedingungen für Städte
Bei der EU Sustainable Energy Week
hat Oberbürgermeister Dr. Eckart
Würzner als Präsident von Energy
Cities vom 24. bis 25. Juni 2013 in
Brüssel in Gesprächen mit Energiekommissar
Günther Oettinger und
dem Präsidenten der europäischen
Kommission José Manuel Barroso
europäische Rahmenbedingungen
für Städte im Klimaschutz gefordert.
„Die Rolle und Bedeutung der Städte
für den Klimaschutz müssen von der
EU stärker anerkannt werden. Damit
Europas Städte effektiv im Klimaschutz
sein können, benötigen wir dringend
klare Regelungen, beispielsweise im
Bereich der erneuerbaren Energien und
der Energieeffizienz. Städte sollten
zudem auch auf EU-Förderprogramme
für Kommunen zurückgreifen können“,
betonte OB Würzner. In seiner
Funktion als Präsident von Energy
Cities vertrat er beim Gespräch mit
Kommissionspräsident Barroso, Arnold
Schwarzenegger und Anni Podimata die
Interessen von insgesamt 5.000 Städten
mit rund 200 Millionen Einwohnern.
Bei der Jahreskonferenz des Konvents
sprach der OB über Finanzierungsins-
In Brüssel forderte OB Würzner europäische Rahmenbedingungen für Städte im Klimaschutz.
Neben OB Würzner (v.l.n.r.): Arnold Schwarzenegger, ehemaliger Gouverneur
Kaliforniens, Anni Podimata, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments,
und José Manuel Barroso, Präsident der europäischen Kommission. Foto: Energy Cities
trumente in Heidelberg und die Zusammenarbeit
mit privaten Investoren, um
die Klimaschutzziele des Konvents zu
erreichen. Als Beispiel hob er die Gewinnung
von Investoren in der Bahnstadt,
von Sponsoren für die Theatersanierung
sowie das Energiesparcontracting in
Schulen und Sportstätten hervor.
Heidelberg sucht „RadFÜRSTIN“ und „RadFÜRST“
Nachdem sich Mitte Juni mehr als 270 Heidelberger auf dem Rad fotografieren
ließen, kommt der Fotowettbewerb „Heidelberg setzt Dir ein RadDENK-
MAL“ in die heiße Phase. Vom 2. bis 24. Juli kann jeder auf www.radkultur-bw.
de/heidelberg für die „RadFÜRSTIN“ und den „RadFÜRST“ stimmen. Für die
Wahl hat eine Jury die 20 tollsten und ausgefallensten Motive ausgewählt. Die
Finalisten werden ab 2. Juli in Heidelberg auf Plakaten präsentiert (hier ein
Plakatausschnitt). Die Kür der „RadFÜRSTIN“ und des „RadFÜRSTEN“ findet
am 27. Juli auf der Neckarwiese statt. Auf die Gewinner warten Preise im
Gesamtwert von 5.000 Euro – auch ein Voterpreis wird verlost. Die Jury: Erster
Bürgermeister Bernd Stadel, Vera Cornelius (Heidelberg Event), Pavlo Stroblja
Wähle Heidelbergs
(Pro Heidelberg), Gudrun Zühlke (ADFC Baden-Württemberg) und Thomas
Raab (Amt für Verkehrsmanagement der Stadt Heidelberg). Foto: Plakatausschnitt
EINFACH FAHREN
RadFÜRSTIN und RadFÜRST
und gewinne 200 Euro!
Das Städtenetzwerk Energy Cities arbeitet
seit über zwanzig Jahren zu den Themen
Energie und Klima und engagiert
sich für nachhaltige Energie- und Klimapolitik
auf kommunaler Ebene.
Weitere Infos im Internet unter www.
energie-cites.eu.
Bürger-Solaranlagen
Stadt ist Mitglied der Energiegenossenschaft HEG
Ein wichtiger lokaler Partner im
Rahmen der Initiative „Masterplan
100 % Klimaschutz“ ist die Heidelberger
Energiegenossenschaft eG
(HEG). Erst in der vergangenen Woche
hat sie eine Solaranlage in Rohrbach
eingeweiht.
Die Stadt Heidelberg selbst ist seit einigen
Monaten Mitglied der Genossenschaft.
Mit ihrem Beitritt untermauert
die Stadt Heidelberg ihr
Engagement für eine praktische Umsetzung
der Energiewende und setzt
gleichzeitig ein Zeichen für mehr Bürgerbeteiligung.
Bürger finanzieren Solaranlagen
Seit die HEG 2010 gegründet wurde,
hat sie den Bau von zwölf Solaranlagen
begleitet. Für die Finanzierung der Anlagen
nimmt die Genossenschaft Bürgerdarlehen
auf, die mit drei Prozent
über 20 Jahre festverzinst werden. Für
jedes neu installierte Solarmodul spen-
det die HEG Baumsetzlinge und unterstützt
damit das städtische Wiederauf-
Streckennetz
für Mountainbiker
Eigene Strecken für Mountainbiker
– das fehlte bisher im Heidelberger
Wald und in der Umgebung. Nun
haben der Naturpark Neckartal-
Odenwald und der Geo-Naturpark
Bergstraße Odenwald ein Mountainbike-Streckennetz
im Odenwald
entwickelt, das rund 300 Kilometer
gut ausgeschilderte Wegevorschläge
umfasst, davon 90 auf Heidelberger
Gemarkung. So wird die
landschaftliche Schönheit des vorderen
Odenwalds bis nach Hessen
für die Sportradler erlebbar.
Die Start- und Knotenpunkte von
sechs Rundtouren mit unterschiedlichen
Ansprüchen an Fahrtechnik
und Kondition liegen an touristisch
oder gastronomisch interessanten
Punkten. Die Heiligenbergtour bietet
neben anspruchsvollen Abfahrten,
herrlichen Ausblicken ins Neckartal
und konditionsfördernden
Anstiegen auch kulturelle und kulinarische
Höhepunkte: darunter der
Klosterhof Neuburg und der Naturparkwirt
Alter Kohlhof sowie die historischen
Stadtzentren von Neckargemünd
und Heidelberg. Mehr
Infos: www.natuerlich.heidelberg.de.
forstungsprojekt „Heidelberger
Wäldchen“ im brasilianischen Urwald.
Mit weiteren Solarprojekten speist die
HEG seit Mai 2013 noch mehr sauberen
Strom ins Netz. So verkauft die
Genossenschaft den Strom direkt vom
eigenen Dach an Betten Knoll in
Rohrbach. Das Unternehmen wird so
unabhängiger von Strompreisentwicklungen
und trägt gleichzeitig zur Reduktion
von Treibhausgasen bei.
In Nußloch errichtete die HEG gemeinsam
mit der Baugenossenschaft
„Familienheim“ aus Heidelberg Photovoltaikanlagen
auf den Dächern von
sieben Mehrfamilienhäusern. Die
HEG tritt bei diesem Modell als
Stromversorger auf. „Endlich können
wir auch in der Praxis zeigen, dass Solarenergie
für den normalen Verbraucher
günstig ist“, freut sich Kai Hock,
Vorstandsmitglied der HEG.
Weitere Infos gibt es unter www.hei
delberger-energiegenossenschaft.de.

Aktuelles 7
„Die Lektüre macht betroffen“
Publikation über Fremdarbeiter in Heidelberg in Buchreihe der Stadt erschienen
Zwischen 12.000 und 15.000
Fremdarbeiter lebten in Heidelberg
während des zweiten Weltkriegs.
Die französische Historikerin Dr.
Alice Habersack hat ihr Schicksal
untersucht.
Ihre Doktorarbeit ist jetzt in leicht
gekürzter Fassung und deutscher
Übersetzung unter dem Titel „Fremdarbeiter
in Heidelberg während des
Zweiten Weltkriegs“ in der Buchreihe
der Stadt Heidelberg erschienen.
Die meisten wurden zur
Arbeit gezwungen
Während des Zweiten Weltkriegs lebten
und arbeiteten zwischen 12.000
und 15.000 Fremdarbeiter in Heidelberg.
Diese kamen aus ganz Europa.
Die meisten waren zur Arbeit zwangsverpflichtet
worden, manche hatten
sich freiwillig zum Arbeitsdienst gemeldet.
Eingesetzt wurden die Fremdarbeiter
in durchweg allen Wirtschaftsbereichen.
Zudem wurden sie in den klinischen
Einrichtungen der Universität
medizinisch versorgt. Was sie in Heidelberg
erwartete – Arbeits- und
Lebensbedingungen, Unterbringung,
Ernährung, Kleidung, medizinische
Versorgung, kulturelles und religiöses
Leben, Geschlechts- und Sozialbeziehungen
zwischen Fremdarbeitern und
zu Deutschen etc. –, das vermittelt diese
Studie erstmalig auf breiter Grundlage
insbesondere städtischer Archivquellen.
„Die Idee des Buches bestand darin,
den Menschen, die im Zeichen des
MRN-Innovationspreis
Bis 15. Juli können sich Forscher
und Entwickler aus den Regionen
Rhein-Neckar und Karlsruhe für den
MRN-Innovationspreis bewerben.
Gesucht werden innovative Projekte,
die sich klar vom gegenwärtigen
Stand der Technik abheben und eine
bedeutsame Weiterentwicklung in
einem der Bereiche Biotechnologie
und Medizintechnik, Informations-
und Kommunikationstechnik, Umwelt-
und Energietechnik,
Materialien und Werkstoffe, Life
Sciences und Gesundheit. Die von
der Stiftung Metropolregion Rhein-
Neckar ausgelobte Auszeichnung ist
mit insgesamt 35.000 Euro dotiert.
Unterlagen können unter www.m-rn.com/innovationspreis
abgerufen
werden.
Nationalsozialismus von der nationalsozialistischen
Propaganda bewusst als
‚Untermenschen‘ dargestellt und verunglimpft
wurden, ein Gesicht zu
geben“, so der Leiter des städtischen
Archivs Dr. Peter Blum. „Während die
Autorin die Situation der Zwangsarbeiter
im Text lebendig vor Augen
stellt, finden sich annähernd 150 Porträts
aus diesem Personenkreis in diesem
Buch.“
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner
stellte kürzlich gemeinsam mit der
Autorin das Buch vor. Anwesend
waren auch Habersacks
Zweitkorrektor Prof. Dr.
Volker Sellin von der Universität
Heidelberg, der Leiter
des Heidelberger Stadtarchivs
und Herausgeber der
Buchreihe Dr. Peter Blum
sowie der Leiter des Verlags
Regionalkultur Reiner
Schmidt. „Die Lektüre des
Buches macht aufgrund der
dargestellten Zwangsarbeiterschicksale
betroffen“, sagte
der OB. „Es stimmt nachdenklich
und mahnt uns alle,
Begriffe wie Menschenwürde
und Selbstbestimmung,
Offenheit und Toleranz täglich
mutig und bestimmt mit
Leben zu füllen. Darum
wünsche ich dem Buch viele
interessierte Leserinnen und
Leser.“
Kooperation der Archive
35 Regalmeter Akten, rund 31.000
Karteikarten und Dokumentationen
über 27.000 sogenannte „Ostarbeiter“,
„Fremdarbeiter“ und „Ausländer“
bewahrt das Stadtarchiv auf. 2001
begannen die Archivare von Stadt und
Universität die in ihren Archiven verwahrten
Quellen und Informationen
in einer Datenbank zu sammeln und
aufzubereiten, um sie für die Erforschung
der Zwangsarbeit in Stadt und
Region nutzbar zu machen. Alice
Habersack hat das umfangreiche
Material als Erste wissenschaftlich ausgewertet.
ck
Naturwissenschaftliche Erlebnistage
Explore Science zog Zehntausende an - Auch Heidelberger Schulen machten mit
Zum achten Mal hatte die Klaus
Tschira Stiftung Ende Juni zu Explore
Science in den Luisenpark Mannheim
eingeladen.
41.000 Besucher informierten sich über
das Thema Geowissenschaften. Partnerschulen
erläuterten selbst Forschungsbereiche.
So bot unter anderem
das Hölderlin-Gymnasium Mitmachstationen
zum Thema Luftdruck und
eine Geo-Rallye an. Unter die Top 3 im
Wettbewerb Erdbebensicherheit kamen
das Elisabeth-von-Thadden- sowie
das Helmholtz-Gymnasium. Aufgabe
war es, einen erdbebensicheren Turm
aus Pappe, Strohhalmen und Klebstoff
zu basteln. (www.explore-science.info)
„Auch Kinder arbeiteten“
Welche Rolle spielten die Fremdarbeiter
in der Kriegszeit in Heidelberg?
Dr. Alice Habersack:
Die Fremdarbeiter
spielten eine
sehr zentrale Rolle.
Die Stadt bzw. die
Stadtwerke war mit
36 Prozent größter Arbeitgeber. Die
Fremdarbeiter waren bei der Friedhofsverwaltung,
beim Schlacht- und
Viehhof, bei den Gaswerken usw.
eingesetzt. Besonders wichtig war
ihre Rolle beim Forstamt, weil sie die
Stadt mit Brennholz versorgten. Abgesehen
von der Beschäftigung bei
der Stadt befanden sich viele Fremdarbeiter
in der Landwirtschaft, bei der
Reichsbahn oder auch in Industriebetrieben
wie die Fuchs Waggon. Auch
viele Kinder mussten arbeiten.
Wie waren die Lebensbedingungen?
Habersack: Die Arbeits- und Lebensbedingungen
hingen vor allem
vom „Status“ der Fremdarbeiter ab.
Zivilarbeiter aus verbündeten Ländern,
wie z.B. die Niederländer, hatten
in etwa die gleichen Arbeits- und
Lebensbedingungen wie die Deutschen.
Kriegsgefangene aus Frankreich
und Belgien lebten im Lager
und erhielten zum Teil gutes und
ausreichend Essen. Die sogenannten
„Ostarbeiter“ bekamen dagegen eine
verschwindend geringe Bezahlung.
Die russischen Kriegsgefangenen und
nach 1943 die italienischen wurden
noch schlechter behandelt.
Erdbebensichere Türme aus Pappe, Strohhalmen und Klebstoff bauten die Schülerinnen
und Schüler auf der Explore Science. Foto: Tschira-Stiftung

8 stadtblatt - 3. Juli 2013
Besuch bei den Stadtwerken Heidelberg
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner im Einsatz für eine Energie sparende Straßenbeleuchtung
Am Mittwoch, den 26. Juni, gegen
10 Uhr, konnten Passanten eine ungewohnte
Szene hinter dem Kornmarkt
beim Aufgang zum Schloss beobachten:
Oberbürgermeister Dr. Eckart
Würzner erhielt einen Crash-Kurs
in der Montage und Wartung einer
Straßenleuchte mit LED-Technik.
Begleitet von Michael Mergenthaler
und Thomas Buchwitz, Betriebs- und
Aufsichtsräte der Stadtwerke Heidelberg,
erläutern Volker Graser, Sachgebietsleiter
Straßenbeleuchtung und
Elektromonteur Thomas Schober ihrem
Aufsichtsratsvorsitzenden, was alles zu
tun ist. „Wir prüfen, ob noch alle Teile
gut funktionieren oder ob es Verunreinigungen
gibt. Dafür müssen alle Glasscheiben
entfernt und wieder eingesetzt
werden – 60 Jahre alte Originale aus
den Zeiten, als die Leuchten noch mit
Gas betrieben wurden“, erklärt Graser.
Das probiert Oberbürgermeister Dr.
Würzner dann gleich auch selbst aus:
Zusammen mit Thomas Schober fährt er
per Hebebühne auf die Höhe der Leuchte.
Als erstes hebt er den Deckel ab; das
geht dank Klappscharnier überraschend
einfach. Das Vorschaltgerät ist technisch
in Ordnung; das bestätigt auch Thomas
Schober mit fachkundigem Blick. Nun
geht es daran, die insgesamt sechs Scheiben
aus der Leuchte zu entfernen. Das
Herausnehmen der zerbrechlichen Teile
braucht Kraft und Feingefühl. Zügig
sind die Glasscheiben entfernt und die
Lampe gereinigt. „Alles in Ordnung“,
ist das Fazit von Thomas Schober. Dann
aber wird es kniffelig: Die Scheiben müssen
per Hand wieder in ihre Führungsleisten
geschoben werden. Da es sich
bei den Glasscheiben nicht um Norm-,
sondern um Handarbeit handelt, ist jede
anders und muss genau an ihren Platz
Kniffelige Aufgabe: Oberbürgermeister Dr. Würzner zeigt viel handwerkliches
Geschick. Elektromonteur Thomas Schober steht hilfreich zur Seite.
zurück. Oberbürgermeister Würzner ist
vollkommen konzentriert und bleibt
geduldig. Scheibe für Scheibe setzt er
wieder in den 20 Kilogramm schweren
Lampenkopf ein. Schließlich ist es
geschafft; die Leuchte ist gewartet. 15
Minuten hat der ganze Vorgang gedauert.
Volker Graser und Thomas Schober
sind voller Lob: „Gut gemacht, und für
ein erstes Mal in beeindruckend kurzer
Zeit.“ „Es hat auch viel Spaß gemacht“,
meint Würzner, als er wieder festen Boden
unter den Füßen hat, und das ist
auch deutlich sichtbar. Lachend wehrt er
das augenzwinkernde Angebot von Volker
Graser ab, während der Urlaubszeit
seine „Truppe“ zu verstärken.
„Die Stadtwerke Heidelberg sorgen im
Hintergrund dafür, dass wir im täglichen
Lebens mit Strom, Gas, Wärme,
Wasser und Licht versorgt sind“, sagte
Oberbürgermeister Würzner nach seinem
kurzen Montage-Lehrgang. „Deshalb
möchte ich mich einmal selbst davon
überzeugen, welche logistische
Arbeitsbesprechung: Volker Graser (r.), Sachgebietsleiter Straßenbeleuchtung bei den
Stadtwerken Heidelberg, erklärt den genauen Ablauf der Wartung. Im
Hintergrund: Michael Mergenthaler (2.v.l.) und Thomas Buchwitz (3.v.l.),
Betriebsräte und Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat der Stadtwerke Heidelberg.
Leistung und welcher zeitliche Aufwand
dahinter stecken.“ Vor allem aber freut
sich Würzner darüber, dass die Stadtwerke
Heidelberg bei der Umrüstung
der Straßenbeleuchtung auf Energie
sparende Techniken schon so weit gekommen
sind (s. Kasten). „Die Stadtwerke
Heidelberg sind einer unserer
wichtigsten Partner im Klimaschutz
und engagieren sich gemeinsam mit uns
Straßenbeleuchtung in Heidelberg
Schon seit Errichtung der ersten Gaslampen
gegen Ende des 19. Jahrhunderts
betreiben die Stadtwerke Heidelberg
im Auftrag der Stadt die Straßenbeleuchtung.
Im Jahr 2009 ging sie
sogar in den Besitz des Unternehmens
über. In den neunziger Jahren wurde
die Straßenbeleuchtung als Feld entdeckt,
um Energie und Finanzen einzusparen.
Richtig weit sind dabei erst
einige Kommunen. Heidelberg gehört
dazu. Denn die Stadtwerke Heidelberg
rüsten die Beleuchtung schon seit
Beginn der neunziger Jahre auf Energie
sparende Systeme um. Dazu gehört
beispielsweise die Umstellung auf
Leuchten, die für Halbnachtschaltung
geeignet sind: Von zwei Leuchtmitteln
in einer Lampe wird eines zu Zeiten
ohne viel Verkehr ausgeschaltet. „Da
hat sich gezeigt, dass wir als kommunales
Unternehmen die Interessen der
Stadt und Kommunen vertreten – und
nicht primär diejenigen eines Energielieferanten“,
bemerkt Sachgebietsleiter
Volker Graser.
Impressum
Stadtwerke Heidelberg GmbH
Unternehmenskommunikation
Kurfürsten-Anlage 42 – 50
69115 Heidelberg
Telefon: 06221 513-0
dafür, dass Heidelberg bis 2050 eine klimaneutrale
Kommune wird.“ Eine effiziente
Straßenbeleuchtung ist ein wichtiger
Schritt auf dem Weg zu diesem
Ziel. „Gut jedenfalls, dass die Stadtwerke
in kommunaler Hand sind. Die Entscheidung,
dass sie ein hundert Prozent
kommunales Unternehmen sind und
bleiben, zahlt sich in den Zeiten der
Energiewende ganz besonders aus.“
Geschafft. Oberbürgermeister
Dr. Würzner nach der erfolgreichen
Wartung der Straßenleuchte in der
Heidelberger Altstadt.
Ende des letzten Jahrzehnts kam noch
ein neues Thema hinzu: Die EU hat in
ihrer EUP- oder Öko-Design-Richtlinie
festgelegt, dass ab dem Jahr 2015 keine
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen
– umgangssprachlich: HQL – mehr gehandelt
werden dürfen. Die Stadtwerke
Heidelberg waren den rechtlichen
Anforderungen schon früh weit voraus:
Seit 2008, noch bevor die Richtlinie
überhaupt in Kraft trat, ersetzen
sie HQL-Lampen durch die effizienten
und umweltverträglichen Kompaktleuchtstoff-
oder Halogenmetalldampflampen;
bis 2017 wird es keine HQL-
Lampe mehr in Heidelberg geben.
Außerdem setzt das Unternehmen auf
LED-Leuchten. Im Jahr 2010 wurde
die hocheffiziente Beleuchtungstechnik
in die ersten Straßenleuchten montiert,
inzwischen sind in verschiedenen Stadtteilen
LED-Leuchten im Einsatz. „Bis
Ende 2013 werden 5 Prozent unserer
Straßenlampen mit LED ausgerüstet
sein, und 80 Prozent mit Energiesparlampen“,
stellt Graser in Aussicht.
E-Mail: info@swhd.de
Redaktion: Ellen Frings (V.i.S.d.P.)
Fotos: Peter Dorn
Alle Angaben ohne Gewähr

Aktuelles
Bio schon von klein auf
Bundesministerium unterstützt das Projekt „Bio in Heidelberg“ mit rund 70.000 Euro
Brotboxen gefüllt mit Biokarotten,
Vollkornkeksen und anderen leckeren
Dingen hat Oberbürgermeister
Dr. Eckart Würzner letzte Woche
bei seinem Besuch der Kindertagesstätte
Im Hüttenbühl über 80 Kindern
mitgebracht.
„Wir können beim Einkaufen entscheiden,
was wir kaufen. Und wenn
möglichst viele Menschen Lebensmittel
mit Bio-Siegeln kaufen, dann können
auch immer mehr Hersteller unser
Essen so produzieren, dass die Umwelt
nicht darunter leidet“, erklärte der
Oberbürgermeister den Kindern bei
seinem Besuch in Kirchheim.
Die Stadt unterstützt mit ihrem Projekt
„Bio in Heidelberg“ den Konsum
von Bioprodukten. Ziel ist es, Strukturen
für regionale Lebensmittelkreisläu-
Service
BÜRGERSERVICE
Zentrale telefonische Anlaufstelle
der Stadt Heidelberg: Tel. 06221
58-10580 oder 115.
Lob und Kritik: Nicola Ullrich,
Tel. 06221 58-11580; Rathaus,
Zimmer 204.
BÜRGERBEAUFTRAGTER
Gustav Adolf Apfel, Tel. 06221 58-
10260; Rathaus, Zimmer 216.
Öffnungszeiten: Di 9-12 und 13-15
Uhr, Do 9-12 und 13-17 Uhr
RECYCLINGHÖFE
Öffnungszeiten: Kirchheim/Oftersheimer
Weg, Wieblingen/AEA/Mittelgewannweg:
Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa
8-13 Uhr; Emmertsgrund/Müllsauganlage,
Ziegelhausen/Parkplatz Stiftsmühle,
Erzeugergroßmarkt: Mo-Fr
8-12 Uhr, 13-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr.
Abfall-Hotline: 06221 58-29999
BÜRGERÄMTER
Altstadt: Rathaus, Marktplatz 10,
Tel. 06221 58-13810 (Mo, Fr 8-12
Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-18
Uhr)
Emmertsgrund/Boxberg: Emmertsgrundpassage
17, Tel. 06221
58-13850 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di,
Do 8-16 Uhr, Mi 8-18 Uhr)
Handschuhsheim: Dossenheimer
Landstr. 13, Tel. 06221 58-13820
(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr,
Do 8-18 Uhr)
Eine blaue Box fürs Vesper: Die Kita-Kinder freuen sich über ein Geschenk der
Stadt, in dem sie jeden Tag Leckeres und Gesundes mitnehmen können. Foto: Rothe
fe vom Erzeuger bis zum Endverbraucher
aufzubauen. Gemeinsam mit
Kirchheim: Schwetzinger Str. 20, Tel.
06221 58-13860 (Di, Mi, Fr 8-16
Uhr, Do 8-18 Uhr)
Mitte (Bergheim, West-, Südstadt):
Bergheimer Str. 69, Tel. 06221 58-
47980 (Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16
Uhr, Mi 8-17.30 Uhr), Rentenstelle
nur nach Terminvereinbarung, Tel.
06221 58-13760
Neuenheim: Das Bürgeramt Neuenheim
ist geschlossen. Ausweichmöglichkeiten
bieten die Bürgerämter
Handschuhsheim und Mitte.
Pfaffengrund: Am Markt 21, Tel.
06221 58-13870 (Di 8-18 Uhr, Mi,
Do, Fr 8-16 Uhr)
Rohrbach: Seckenheimer Gässchen 1,
Tel. 06221 58-13880 (Di 8-18 Uhr,
Mi, Do, Fr 8-16 Uhr)
Wieblingen: Mannheimer Str. 259,
Tel. 06221 58-13890 (Mo, Fr 8-12
Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Ziegelhausen/Schlierbach: Kleingemünder
Str. 18, Tel. 06221 58-13840
(Di, Mi, Fr 8-16 Uhr, Do 8-18 Uhr)
Bürgeramt Kfz-Zulassungs- und
Führerscheinstelle: Pleikartsförster
Str. 116, Tel. 06221 58-43700, 58-
13444 (Führerscheinstelle)
(Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16 Uhr,
Mi 8-17.30 Uhr)
Technisches Bürgeramt: Kornmarkt
1, Tel. 06221 58-25250 (Mo, Fr
8-12 Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do
8-17.30 Uhr)
zahlreichen Partnern möchte die Stadt
Heidelberg Verbraucher dazu ermuti-
Alle Infos auch im Internet unter
www.heidelberg.de
FUNDBÜRO
Heidelberger Dienste gGmbH, Mo-
Do 8-16 Uhr, Fr 8-14 Uhr, Hospitalstr.
5, Tel. 06221 653797
ENERGIE-HOTLINE
Infos Erneuerbare Energien, Tel. 06221
58-18141, Mo bis Fr 9 bis 16 Uhr
TOURIST-INFORMATION
Öffnungszeiten am Hauptbahnhof:
9 bis 19 Uhr, sonn- und feiertags 10-
18 Uhr, Tel. 06221 58 444 44
WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG
Kümmerer Jörg Hormann, Einzelhandel
Altstadt, Tel. 58-30013
MUSIK- UND SINGSCHULE
Kirchstr. 2, Tel. 06221 58-43500
(Mo-Mi 10-16.30 Uhr, Do 10-18
Uhr, Fr geschlossen)
KURPFÄLZISCHES MUSEUM
Hauptstr. 97, Tel. 06221 58-34020
(Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr,
Mo geschlossen)
STADTBÜCHEREI
Poststr. 15, Tel. 06221 58-36100,
Öffnungszeiten: Di-Fr 10-20 Uhr, Sa
10-16 Uhr)
THEATER
Kasse/Vorverkauf: Tel. 06221
58-20000, E-Mail: tickets@theater.
heidelberg.de
ZOO HEIDELBERG
Tiergartenstr. 3, Tel. 06221 64550
(täglich 9-19 Uhr)
SCHWIMMBÄDER
Thermalbad
Tel. 513-2877
täglich 8-20 Uhr
Tiergartenbad
Tel. 06221 513-4420
täglich 9-20 Uhr
Hallenbad Köpfel
Tel. 06221 513-2880
Mo bis Mi und Fr 7.30-20.30 Uhr, Do
7.30-14 Uhr, Sa und So 10-18 Uhr
Impressum
9
gen, vermehrt auf kontrolliert biologisch
und regional angebaute Erzeugnisse
zurückzugreifen. Ziel ist es, möglichst
viele Konsumenten, aber auch
Erzeuger zu erreichen und zu informieren.
Hierzu gibt es Projekte mit
Kindertagesstätten und -horten, Schulen
und Hochschulen. Für den Einzelhandel,
die Gastronomie und die
Hotellerie soll es neben Informationsveranstaltungen
auch Unterstützungs-
und Beratungsangebote geben.
Förderung durch den Bund
Das Projekt „Bio in Heidelberg“ wird
mit rund 70.000 Euro vom Bundesministerium
für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz gefördert
und hat eine Laufzeit von 14
Monaten bis voraussichtlich 15. Mai
2014. Koordiniert wird es vom Agenda-Büro
der Stadt Heidelberg. kö
Herausgeber: Stadt Heidelberg,
Amt für Öffentlichkeitsarbeit,
Marktplatz 10, Postfach 105520,
69045 Heidelberg, Tel. 06221
58-12000/-12010, E-Mail: oef
fentlichkeitsarbeit@heidelberg.de
Leitung des Amtes:
Achim Fischer (af)
Redaktion: Eberhard Neudert-
Becker (neu), Diana Scharl (ds),
Dr. Bert-Olaf Rieck (rie), Christina
Euler (eu), Claudia Kehrl (ck),
Christiane Calis (cca), Claudia
Kölbl (kö), Lisa Grüterich (lgr)
Grafik: Gabriele Schwarz
Druck und Vertrieb: Rhein-
Neckar-Zeitung GmbH
Vertriebs-Hotline: 0800 06221-20

10
ÖFFENTLICHE
ERINNERUNG
Bekanntmachungen stadtblatt - 3. Juli 2013
An die Zahlung folgender Forderungen wird
erinnert:
Abschluss- und Vorauszahlungen
von Steuern, Gebühren und Beiträgen aus
Erst- oder Nachveranlagungen nach den zugestellten
Bescheiden bzw. Zahlungsaufforderungen,
soweit die Zahlungsfrist bereits
abgelaufen ist.
Wird eine Steuer nicht rechtzeitig gezahlt, so
werden vom Fälligkeitstag ab die gesetzlichen
Säumniszuschläge berechnet.
Gleiches gilt für sonstige städtische Steuernachforderungen,
deren Fälligkeit im Einzelfall
besonders festgesetzt oder vereinbart
wurde und inzwischen eingetreten ist, sowie
für fällige Gebühren und Beiträge.
Teilnehmer am Bankeinzugsverfahren werden
gebeten, selbst keine Zahlung zu veranlassen.
Für diesen Personenkreis gilt die „Öffentliche
Erinnerung“ nicht.
Ferner erinnert das Kämmereiamt daran,
dass jeder Halter eines Hundes im Stadtkreis
Heidelberg verpflichtet ist, innerhalb eines
Monats nach Beginn des Haltens oder nachdem
der Hund das steuerpflichtige Alter von
drei Monaten erreicht hat, dies dem
Kämmereiamt der Stadt Heidelberg,
Abteilung Kasse und Steuern,
Friedrich-Ebert-Platz 3
(Erdgeschoss, Zi. 0.09A), Tel. 58-14 360
mitzuteilen. Vom Ende der Hundehaltung ist
innerhalb eines Monats die genannte Stelle zu
benachrichtigen. Wer diese Fristen nicht beachtet,
muss mit einem Verwarnungs- oder
Bußgeld nach den Bestimmungen des Gesetzes
über Ordnungswidrigkeiten rechnen.
Bankverbindungen der Stadt Heidelberg:
Sparkasse Heidelberg,
Kto. 24007, BLZ 672 500 20
Sparkasse Heidelberg,
Kto. 3999, BLZ 672 500 20
(nur für Bußgelder/Verwarnungen)
Heidelberger Volksbank eG,
Kto. 20251000 , BLZ 672 900 00
Volksbank Kurpfalz H + G Bank eG,
Kto. 60360600, BLZ 672 901 00
Sparkasse Heidelberg
Kto. 9054367 , BLZ 672 500 20
(nur für Forderungen des Amtes für
Abfallwirtschaft und Stadtreinigung)
Wir bitten um Beachtung!
Stadt Heidelberg
Kämmereiamt
Abteilung Kasse und Steuern
AUSSCHREIBUNG
NACH §12 VOA/A 2012
Bahnstadt Heidelberg, Ausgleichsmaßnahmen
Die EGH, Entwicklungsgesellschaft Heidelberg,
schreibt folgende Arbeiten aus: “Landschaftsbauarbeiten“
Los 26b, E2 Nord, 1. BA
Ausführungszeit: Baubeginn: 04.09.2013,
Bauende: 30.09.2013,
Ausgabe der Unterlagen ab 03.07.2013,
Submission am 23.07.2013
Der vollständige Text der Bekanntmachung
ist im Internet unter http://heidelberg-bahn
stadt.de/downloads-zu-den-wettbewerben, veröffentlicht.
AUSSCHREIBUNG
NACH VOL/A
Vergabe der betriebsärztlichen Betreuung
der Stadt Heidelberg
Die Stadt Heidelberg vergibt die betriebsärztliche
Betreuung der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Stadtverwaltung.
Der ausführliche Bekanntmachungstext
kann auf www.heidelberg.de/ausschreibungen
und auf www.auftragsboerse.de eingesehen
werden.
BEIRAT FÜR MENSCHEN
MIT BEHINDERUNGEN
Einladung zur Sitzung des Beirates von Menschen
mit Behinderungen am Montag,
08.07.2013, um 17.00 Uhr, Neuer Sitzungssaal,
Zimmer 0.06, Marktplatz 10,
69117 Heidelberg.
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung:
1. Bürgerfragestunde
2. Bericht über die Arbeit des Fahrgastbeirates
3. Information über den Finanzstand 2013
4. Neuwahl des bmb 2014
5. Erste Planungen der Aktion zum Europäischen
Protesttag zur Gleichstellung von
Menschen mit Behinderung 2014
6. Bericht des bmb-Projektbüros
7. Berichte aus Kommissionen, Ausschüssen,
Arbeitskreisen und von Projekten
8. Verschiedenes
BEZIRKSBEIRAT
HANDSCHUHSHEIM
Einladung zur Sitzung des Bezirksbeirates
Handschuhsheim am Montag, 08.07.2013,
um 19.00 Uhr, Altes Rathaus Handschuhsheim,
Dossenheimer Landstraße 5, 69121
Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung:
1. Hangbuslinie – Fahrten samstags und
sonntags zum Parkplatz Thingstätte, Antragsteller:
Aus der Mitte des Bezirksbeirates
1.1 Erweiterung Hangbuslinie
2. Bericht zur Sicherheitslage in Handschuhsheim,
Zuziehung von Sachverständigen gemäß
§ 33 Absatz 3 der Gemeindeordnung;
hier: Herr Domke, Leiter des Polizeireviers
Heidelberg-Nord, Polizeidirektion
2.1 Bericht zur Sicherheitslage in Handschuhsheim
– Mündlicher Bericht
3. Erhaltungs- und Gestaltungssatzung
Handschuhsheim, Antragsteller: Aus der
Mitte des Bezirksbeirates
3.1 Erhaltungs- und Gestaltungssatzung
Handschuhsheim, Geltungsbereich/Grünflächen
– Mündlicher Bericht
4. Umgestaltung des Tiefburgplatzes, Verfahren
zur Bürgerbeteiligung und Öffnung der
Tiefburg, Antragsteller: Aus der Mitte des
Bezirksbeirates
4.1 Umgestaltung Tiefburgplatz
Bürgerbeteiligung
5. Verschiedenes
HAUPT- UND
FINANZAUSSCHUSS
Einladung zur Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses
am Mittwoch, 10.07.2013,
um 17.30 Uhr, Neuer Sitzungssaal, Zimmer
0.06, Marktplatz 10, 69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung:
1. AVITA - Aktiv und vital ins Alter (Programm
zur Erhaltung und Förderung der
Leistungsfähigkeit, der Lebensqualität und
Motivation älterer Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter)
2. Ergebnisse der Vorgesetztenbeurteilung
3. Abschluss eines Vertrages über den Ankauf
von 300 Arbeitsplatzcomputern
4. Erste statistische Ergebnisse des Zensus
2011
5. Politische Arbeit in den Bezirksbeiräten,
Antragsteller: Grüne/gen.hd
5.1 Politische Arbeit in den Bezirksbeiräten
6. Erhöhung der Einkommensgrenzen beim
Heidelberg-Pass+
7. Sozialticket für den ÖPNV in Heidelberg
- Einführung zum 01.07.2013
- Organisatorische Vorgehensweise hierzu
Antragsteller: BL, Grüne/gen.hd, GAL/HD
P&E, SPD
7.1 VRN-Zeitkarte - Sozialticket -
8. Ersatzbeschaffung Löschfahrzeug TLF
3000; hier: Maßnahmengenehmigung
9. Organisationstruktur des Interkulturellen
Zentrums in Gründung bis Ende 2014
10. Umwandlung von Transferaufwendungen
in Sachmittel (formell: Genehmigung
über- bzw. außerplanmäßiger Mittel) in
Der öffentliche Glascontainer im Buchwaldweg
15 wird aufgrund der Baustelle
zu dem Glascontainer auf den Parkplatz
Ecke Boxbergring/Am Waldrand gestellt.
Höhe von Euro 90.000,- (2013) bzw. Euro
110.000,- (2014) für das Interkulturelle
Zentrum in Gründung
11. Sportentwicklungsplanung Stadt Heidelberg
12. Antrag der TSG 78 Heidelberg auf Gewährung
eines Zuschusses für den Umbau
der Aschenbahn in eine Kunststoffbahn
13. Investitionszuschuss an den TSV Heidelberg-Wieblingen
1887 e.V. zum Umbau
des Tennenspielfeldes in ein Kunstrasenspielfeld
14. Investitionszuschuss an die Sportgemeinschaft
Heidelberg-Kirchheim e.V. zur
Errichtung eines Umkleide- und Sanitärgebäudes
15. Sprachförderung in Heidelberger Schulen
Verbundprojekt „Durchgängige Sprachförderung“
16. Ganztagesgrundschule Emmertsgrund
und IGH (Internationale Gesamtschule
Heidelberg)-Primarstufe: Verträge mit pädaktiv
e.V.
17. Heidelberger Unterstützungssystem
Schule (HÜS); hier: Beauftragung VHS
18. Essensversorgung an den öffentlichen
Heidelberger Schulen:
1. Betrieb als öffentliche Einrichtung
2. Ausschreibung der Verpflegungsleistungen
an den vier öffentlichen Gymnasien
19. Radwegrampen Grenzhöfer Weg (K
9702) im Bereich der DB-Brücke
- Variantenentscheidung, Planungsauftrag,
Ausführungsgenehmigung
- Genehmigung einer außerplanmäßigen
Haushaltsermächtigung in Höhe von insgesamt
410.000 €; davon 210.000 € außerplanmäßige
Mittel in 2013 und 200.000 € außerplanmäßige
Verpflichtungsermächtigung in 2013
20. Finanzierungsvereinbarung zur Vergabe
eines Fahrradvermietsystems durch den Verkehrsverbund
Rhein-Neckar GmbH (VRN)
21. Zahl der Gemeinderäte ab der Wahlperiode
2014 bis 2019
22. Jugendgemeinderat Heidelberg: Änderung
der Satzung
23. Ergänzende Förderung von Tagespflegepersonen
bei Betreuung in anderen geeigneten
Räumen, bei Sicherstellung eines Vertretungsangebots,
bei Betreuung von Kindern
mit deutlich höherem Förderbedarf und bei
Randzeitenbetreuung ab 01.09.2013
24. Erhöhung des Zuschusses für Sozialbera-
tung an die Verbände der Liga auf insgesamt
60.000 €
Öffentlicher Glascontainer am Buchwaldweg 15 umgestellt
Die Bürgerinnen und Bürger werden gebeten,
diesen Standort zu nutzen oder ihr
Altglas zum nahegelegenen Glascontainer
Im Eichwald zu bringen.

Bekanntmachungen 11
25. Erweiterung des Saals im Kulturhaus
Karlstorbahnhof, Kostenrahmen und Varianten
26. Kostenübersicht Toiletten auf Spielplätzen,
Antragssteller: Grüne/gen.hd, BL, FWV
26.1 Einrichtung von Toiletten auf Kinderspielplätzen,
Antragssteller: CDU, HD‘er
26.2 Kostenübersicht Toiletten auf Spielplätzen
27 Einrichtung eines Sonderfonds zur dringenden
Straßensanierung über 1 Mio €, Antragsteller:
FWV, FDP, HD‘er, CDU
27.1 Einrichtung eines Sonderfonds zur
dringenden Straßensanierung über 1 Mio. €
und Verwendung der Mittel
28. Energie-Contracting der Stadtwerke - Erfahrungsbericht
über Contracting mit Stadt,
anderen öffentlich rechtlichen Organisationen,
Firmen und Privatpersonen, Antragsteller:
BL, GAL/HD P&E, SPD, Grüne/gen.hd
28.1 Energie-Contracting der Stadtwerke
Heidelberg
29. Feststellung der Jahresabschlüsse 2009-
2011 der rechtlich selbstständigen Stiftung
Theater- und Orchesterstiftung Heidelberg
30. Ausweitung der Vergnügungssteuer auf
Wettbüros; hier: Information über die Möglichkeit
zur Besteuerung von Wettbüros
31. Annahme von Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen nach § 78 Gemeindeordnung
bis 10.000 €
Nicht öffentliche Sitzung:
1. Betrieb der ehem. Güterhallen; hier: Ergebnis
des Wirtschaftsprüfers Zuziehung von Sachverständigen;
hier: Herr Jan Christopher Kling
und Herr Johannes Koch, als Vertreter der
Kanzlei Kling & Heufelder oder Stellvertretungen
1.1 Betrieb der ehem. Güterhallen; hier: Ergebnis
des Wirtschaftsprüfers
2. 1. Einvernehmen nach § 44 Absatz 1 der
Gemeindeordnung zur Änderung der Dezernatsverteilung
2. Festsetzung der Dienstbezüge der/des Beigeordneten
für ein Dezernat V „Konversion
und Finanzen“
3. Zahl der Beigeordneten - Hauptsatzungsänderung
4. Nachtragshaushaltssatzung für den Doppelhaushalt
2013/2014, Änderung des Stellenplans
5. Vorbereitung der Wahl einer/eines Beige-
ordneten (Bürgermeisterin/Bürgermeister)
der Stadt Heidelberg für das Dezernat V
„Konversion und Finanzen“
6. Antrag auf Einrichtung eines Akteneinsichtsausschusses
zu den Vorgängen in Zusammenhang
mit der Neubebauung des Areals
Eleonorenhaus, Antragsteller: BL, Grüne/
gen.hd, SPD
6.1 Bildung eines Akteneinsichtsausschusses
zu den Vorgängen im Zusammenhang mit
der Neubebauung des Areals Eleonorenhaus
(Antrag aus der Mitte des Gemeinderates)
hier insbesondere: - Größe , - Besetzung des
Ausschusses, - Fragen, die der Akteneinsichtsausschuss
klären soll
7. Ausscheiden zweier Mitglieder aus dem
Jugendgemeinderat sowie Umbesetzung im
gemeinderätlichen Ausschuss für Bildung
und Kultur bezüglich der beratenden Vertretung
des Jugendgemeinderates
8. Einführung „Restaurant-Kontrollbarometer“,
Antragsteller: Grüne/gen.hd, GAL/HD
P&E, BL/LI
8.1 Jahresbericht 2012 der Heidelberger Lebensmittelüberwachung
9. Weiterentwicklung der Seniorenzentren;
hier: Fortschreibung der Verträge
10. Rechnungsabschluss 2009 und 2010;
hier: Rechenschaftsberichte
11. Schlussbericht über die Prüfung der Jahresabschlüsse
der Stadt Heidelberg für die
Haushaltsjahre 2009 und 2010
12. Feststellung der Jahresabschlüsse 2009
und 2010
13. Annahme von Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen nach § 78 Gemeindeordnung
über 10.000 €
14.-27. Vertrauliche Tagesordnungspunkte
JUGENDGEMEINDERAT
Einladung zur Sitzung des Jugendgemeinderates
am Donnerstag, 11. Juli 2013,
um 17.00 Uhr, Neuer Sitzungssaal, Zimmer
0.06, Marktplatz 10, 69117 Heidelberg
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung:
1. Bürgerfragestunde
2. Jungenarbeit in der Praxis – Auswirkungen
des Angebots von fairmann e.V. aus schulischer
Sicht
Straßensperrungen und Umleitungen beim Rollstuhlmarathon
Durch den Rollstuhlmarathon kommt es
am Sonntag, 7. Juli, zwischen der Ernst-
Walz-Brücke und der Friedensbrücke in
Neckargemünd zu halbseitigen Straßensperrungen.
Jeweils die dem Neckar zugewandte
Straßenseite ist gesperrt. Die Verkehrsführung
wird geändert: Richtung
Neckartal müssen Verkehrsteilnehmer bis
Neckargemünd auf der Schlierbacher Seite
fahren. Wer aus dem Neckartal Richtung
Heidelberg will, muss ab Neckargemünd
über Ziegelhausen stadteinwärts fahren.
Die geänderte Verkehrsführung gilt von 8
bis gegen 17 Uhr. Im Bereich der Uferstraße
in Neuenheim kann es zeitweise zu
Vollsperrungen kommen. Anwohner werden
gebeten, ihre Fahrzeuge gegebenenfalls
rechtzeitig außerhalb des Veranstaltungsbereichs
abzustellen.
Bei der Stadt Heidelberg ist zum 01.11.2013 die Stelle
einer Redakteurin/eines Redakteurs
beim Amt für Öffentlichkeitsarbeit in Vollzeit zu besetzen.
Die Stelle ist befristet für die Zeit der Mutterschutzfrist und der anschließenden Elternzeit
der derzeitigen Stelleninhaberin (voraussichtlich ca. 2 Jahre).
Das Amt ist Dienstleister für interne und externe Zielgruppen. Als Redakteurin bzw. als
Redakteur betreuen Sie die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Heidelberg zu
ausgewählten Themenfeldern, insbesondere Umwelt- und Klimaschutz, Sport, Finanzen
und Bürgerschaftliches Engagement. Sie haben Spaß daran, Themen zielgruppenorientiert
zu gestalten, kreative Ansätze zu entwickeln und professionell umzusetzen. Hierzu
beherrschen Sie das journalistische Handwerkszeug und wenden dieses im Rahmen
verschiedener PR-Maßnahmen an.
Zu Ihren Hauptaufgaben gehören:
- Betreuung ausgewählter Ämter zu Fragen der Öffentlichkeits- und Pressearbeit
- Erarbeitung und Umsetzung von crossmedialen PR-Konzepten, Themen- und
Kommunikationsplänen
- Pressearbeit
- Mitarbeit beim Stadtblatt - Amtsanzeiger der Stadt Heidelberg, in der Onlineredaktion,
beim Verfassen von Grußworten und Reden
Ihr Profil:
- Sie haben ein Hochschulstudium im Bereich der Geistes- oder Sozialwissenschaften
mit überdurchschnittlichem Erfolg abgeschlossen.
- Sie verfügen über mehrjährige hauptberufliche Erfahrung als Journalist/-in oder
PR-Profi
- Als Journalist waren Sie eingebunden in die Redaktion einer Tageszeitung, Nachrichtenagentur
oder eines besucherstarken, tagesaktuellen Online-Magazins
- Als PR-Profi wirkten Sie bei einem Unternehmen, einer PR-Agentur oder einer
öffentlichen Einrichtung.
- Von Vorteil ist ein Volontariat oder eine vergleichbare Ausbildung.
- Kenntnisse im Bereich der Lokalpolitik sowie Erfahrung in öffentlichen Einrichtungen
sind wünschenswert.
Wenn Sie ein Teamplayer sind und auch in stressigen Situationen professionell agieren,
dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Die Bezahlung der ausgeschriebenen Stelle
erfolgt nach Entgeltgruppe 11 TVöD-V.
Wir fördern die Vereinbarkeit von Beruf, Karriere und Familie durch vielfältige Angebote.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, wenn Sie Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen mit maximal drei Arbeitsproben bis spätestens 13.07.2013
bevorzugt schriftlich übersenden an die
Stadt Heidelberg
Personal- und Organisationsamt
Postfach 10 55 20
69045 Heidelberg
oder per Mail an bewerbung@heidelberg.de.
Für Rückfragen stehen Ihnen beim Amt für Öffentlichkeitsarbeit Herr Fischer (06221
58-12000) und beim Personal- und Organisationsamt Herr Eckermann (06221 58-11031)
gerne zur Verfügung.
3. Angebotsanpassungen im städtischen
ÖPNV – Konzept Moonliner
4. Zukunft des Bahnbetriebswerkes, Antragsteller:
Grüne/gen.hd, BL, FWV
4.1 Zukunft des Bahnbetriebswerkes
5. Bericht aus dem Gemeinderat: Herr Stadtrat
Pascal Jesus Baumgärtner
6. Bericht aus dem Vorstand, den Kommissio-
nen, dem Dachverband und den Ausschüssen
7. Information/Aktuelles
8. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung:
1. Betrieb der ehem. Güterhallen; hier: Ergebnis
des Wirtschaftsprüfers

Kultur und Freizeit stadtblatt - 3. Juli 2013
Braucht Heidelberg ein Literaturhaus?
Experten-Workshop zeichnete ein erstes Meinungsbild
Ist ein Literaturhaus eine Bereicherung
für Heidelberg oder nur eine
Dopplung des bestehenden Angebots?
Um der kontroversen Diskussion in
der Stadt ein Forum zu geben, hatte
das Kulturamt der Stadt externe Experten
und Fachleute aus dem Heidelberger
Literaturbetrieb sowie Vertreter der
Gemeinderatsfraktionen am 26. Juni
zu einem Workshop in die Stadtbücherei
eingeladen. Fazit: Die Heidelberger
Kulturverwaltung will das laufende
Jahr zur weiteren Meinungsbildung
nutzen und die Diskussion um ein
Literaturhaus unabhängig von einem
konkreten Ort weiterführen.
Bürgermeister Dr. Joachim Gerner
sagte: „Unser Ziel ist es, 2014 einen
Grundsatzbeschluss des Gemeinderates
herbeizuführen.“ Parallel dazu forciert
eine private Initiative, der Verein
Literaturhaus e.V., die Einrichtung
eines Literaturhauses im Wormser
Hof. Am 3. Juli will der Verein sein
Konzept öffentlich vorstellen.
Einig waren sich die Workshop-Teilnehmer
darin, dass ein mögliches neu-
28. Heidelberger Schülertheatertage
es Literaturhausangebot nicht zulasten
bestehender Angebote gehen dürfe.
Außerdem war es der Wunsch der Teilnehmer,
dass die Diskussion um das
Literaturhaus versachlicht werden solle.
Virtuelles Literaturhaus stieß
weitgehend auf Ablehnung
Die Idee eines virtuellen Literaturhauses,
wie es beispielsweise in Bremen
eingerichtet wurde, stieß größtenteils
auf Ablehnung. Allenfalls
ergänzend sei ein solches Format vorstellbar.
Moderiert wurde der Workshop
von Jan Linders, ehemals Schauspieldirektor
am Theater Heidelberg,
der jetzt in gleicher Funktion am
Badischen Staatstheater Karlsruhe
arbeitet.
Literaturvermittlungskonzepte
anderer Städte vorgestellt
Input bekamen die Workshop-Teilnehmer
durch Hauke Huckstädt, den
Leiter des Literaturhauses Frankfurt,
der zuvor auch in den Städten Hannover
und Göttingen ganz unterschiedliche
Literaturvermittlungs-
Konzepte erprobte, sowie durch Dr.
Stefanie Stegmann, Leiterin des Lite-
Auch in diesem Jahr gehört die Zwinger3-Bühne eine Woche lang wieder
Schülerinnen und Schülern aus Heidelberg und der Umgebung. Bei den
Schülertheatertagen vom 7. bis 12. Juli präsentieren 15 Theatergruppen mit
Kindern und Jugendlichen zwischen 5 und 20 Jahren wieder ein vielseitiges
Programm: Die Themen und Darstellungen reichen von Klassikern wie
Büchners „Leonce und Lena“ bis hin zu neu interpretierten Märchenstoffen,
zeitgenössischer Dramatik und Eigenproduktionen. Daneben werden auch
Workshops zum Thema „Geschichten“ und Nachgespräche mit den jungen
Künstlern angeboten. Eröffnet wird die Festivalwoche am Sonntag, 7. Juli,
mit einer Revue um 17 Uhr und dem Stück „Plays in the Backyard“ um 18
Uhr, einem Gastspiel von Schülern aus der israelischen Partnerstadt Rehovot.
Das vollständige Programm ist unter www.theaterheidelberg.de zu finden.
Foto: Theater und Orchester Heidelberg
Foto: pixelio/Wilhelmine Wulff
raturbüros Freiburg. Das steht kurz
vor der Gründung eines Literaturhauses.
Als Heidelberger Interessenvertreter
saßen Manfred Metzner vom Verlag
Das Wunderhorn, Jakob Köllhofer
vom Deutsch-Amerikanischen Institut,
Prof. Dr. Friederike Reents vom
Germanistischen Seminar der Universität
Heidelberg, sowie Hans-Martin
Mumm, Leiter des städtischen Kulturamtes,
auf dem Podium.
Musik erleben!
Zum „Tag der offenen Türen“ lädt die
städtische Musik- und Singschule,
Kirchstraße 2, am Sonntag, 7. Juli, ein.
Der Tag beginnt um 11 Uhr mit einem
Kinderkonzert. Von 12.30 Uhr bis
14.30 Uhr gibt es die Möglichkeit,
zahlreiche Instrumente auszuprobieren.
Der Fachbereich Elementare
Musikerziehung bietet Workshops für
Alt und Jung an, beispielsweise um
Foto: Musik- und Singschule
13.30 Uhr eine „Theater-Musik-Kiste“
und ab 12.45 Uhr Tänze im Hof
der Wilckensschule. Das Abschlusskonzert
gestaltet „Sinfonietta Heidelberg“
unter der Leitung von Georg
Schmidt-Thomée um 15 Uhr. Bei der
Veranstaltung wirken 100 Lehrkräfte
und Mitarbeiter sowie 500 Schüler der
Musikschule aktiv mit.
12
Angebot ausreichend oder
Bedarf vorhanden?
Kontrovers diskutiert wurde
dabei die Frage, ob das bestehende
Angebot in Heidelberg,
beispielsweise im Deutsch-Amerikanischen
Institut, ein zusätzliches
Literaturhaus nicht entbehrlich
mache oder aber eine
Bereicherung darstelle und bestehende
Lücken schließe.
Zur Sprache kamen in diesem
Zusammenhang die fehlende Darstellung
der Geschichte der Literaturstadt
Heidelberg in Form einer
Dauerausstellung und die fehlende
nachhaltige Bindung zeitgenössischer
Autoren an die Stadt. Für diese könnte
ein Literaturhaus eine zentrale
Anlaufstelle sein.
Diskussion mit Gemeinderat
nach Sommerpause vorgesehen
Nach der Sommerpause möchte die
Kulturverwaltung die Diskussion um
ein mögliches Literaturhaus mit dem
Gemeinderat weiterführen. Dann liegen
auch die finanziellen Eckwerte vor,
auf deren Grundlage weitergeplant
werden kann. eu
Kurz notiert
Kunstverein: Neue Ausstellungen
Zur Eröffnung gleich mehrerer Ausstellungen
lädt der Kunstverein am
5. Juli um 18.30 Uhr ein. In „Make
Yourself Available“ reflektiert Künstlerin
Annette Weiser ihre Jugend in
der süddeutschen Provinz in den
80er Jahren in einer Serie von Holzschnitten.
In „Fragment 1:943 Fragen“
beschäftigt sich Maja Linke mit
dem Zusammenhang von Sprache,
Macht und Gewalt, und Jörk Baier
arrangiert in „Rätsel der Wiederkehr“
auf zwei Schautischen eine
Collage aus archäologischen Objekten
des Kurpfälzischen Museum.
Außerdem ist das Projekt „Welten
tauschen“ von Schülern der Geschwister-Scholl-Schule
in der Cafeteria
zu sehen.
„Carmen“ auf dem Schloss
Die Schlossfestspiele präsentieren
Bizets Oper Carmen in einer
halbszenischen Variante. Die Premiere
unter der musikalischen Leitung
von Dietger Holm ist am 6. Juli um
20.30 Uhr. (www.heidelbergerschlossfestspiele.de)