Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

11 Das bildliche Potential der deutschen Körperteilbezeichnungen: eine historische Darstellung seit indogermanischer Zeit Von CARMEN MELLADO BLANCO Einleitung Gegenstand dieses Beitrages ist die Darstellung von repräsentativen Verbildlichungsarten, die bei den deutschen Benennungen von Menschenkörperteilen seit indogermanischer Zeit anzutreffen sind. Die Entscheidung für den Bereich der Körperteilbezeichnungen wurde nicht willkürlich getroffen. Dieses Wortfeld gehört zum Grundwortschatz jeder Sprachgemeinschaft und spiegelt somit vorbildlich semantische Prozesse verschiedenster Natur wider. Aufgrund ihres Alters sind Körperteilbezeichnungen sowohl in ihrem lautlichen als auch in ihrem inhaltlichen Bestand einer stetigen Erosion ausgesetzt gewesen. Die Veränderungen treten allerdings häufiger in der Bedeutung als in der phonischen oder morphologischen Form auf, was nach Ullmann (1970, S. 219) auf die Unscharfe der Bedeutungsgrenzen gegenüber der Deutlichkeit der phonischen und morphologischen Grenzen zurückzuführen ist.1 Für Schippan (1992, S. 251) entsteht der Bedeutungswandel als natürlicher Vorgang innerhalb des Sprachsystems. Der Wortinhalt muss sich den sich wandelnden kommunikativen Bedürfnissen einer Sozialgruppe anpassen, andererseits muss die Kommunikation durch die Beibehaltung der Wortformen in der Rede gewährleistet sein. Dieses Spannungsverhältnis bedingt den Bedeutungswandel (Schippan, ebd.): »Wenn wir davon ausgehen, daß jede Sprache in jedem Augenblick >intakl< sein, die Deut-, barkeit der Äußerungen und Texte gewährleistet sein muß, andererseits Kommunikationsgegenstände in ihrer Sachwelt, Kommunizierende mit ihren Anschauungen, in ihren sozialen Welten, mit ihren Interessen und Bedürfnissen, die sozialen Beziehungen in Sprach- und Kommunikationsgemeinschaften und die Beziehungen der Menschen zu ihrer natürlichen Umwelt, der Erkenntnisstand und die soziale Gemülslage ständigem Wandel unterliegen, so ergibt sich, daß Wörter, die Einheiten der Benennung, Verallgemeinerung und Bewertung, in diese Prozesse eingeschlossen sind, daß Sprachwandel - Bedeutungswandel - das Normale ist.« Eine ähnliche Ansicht vertritt Lüdtke (1985, S. 753), für den die Sprache als »natürliches, menschliches, sich selbst instruierendes, phonoakustisches Kommunikationsverfahren« aufzufassen ist, das sich seiner Natur nach in Raum und Zeit variabel zeigt. Nach Lüdtkes Meinung wird die Evolution des Sprachsystems durch das bei der Sprech- und Hörtätigkeit ständig wirksame Optimierungsstreben gefördert. Das Studium des Bedeutungswandels wurde unter dem Einfluss der Junggrammatiker bis beinahe Mitte dieses Jahrhunderts aus der Perspektive der kausalen Bedeutungsgesetze betrieben. Im Rahmen der diachronischen strukturellen 98
Semantik wurde eine auf Oppositionen basierende Wortfeldertheorie (Trier) aufgestellt, die aber bei der expliziten Analyse der Sprache als System nach ihren Oppositionsbeziehungen eine enge/ Orientierung an der Phonologie aufweist. Nachdem die Suche nach Bedeutungsgesetzen mit dem Einsatz des Strukturalismuspraktisch aufgegeben wurde, haben u. a. Busse (1986), Keller (1982, 1984, 1991) und Cherubim (1983) in den 80er Jahren die Diskussion um Ursachen und Voraussagbarkeit des Bedeutungswandels erneut aufgegriffen. Insofern wir Metapher und Metonymie als Auslösefaktoren für den Bedeutungswandel betrachten, schließen wir uns an die Forschungsrichtung der traditionellen historischen Semantik an. Der Schwerpunkt dieses Beitrages wird jedoch auf die deskriptive Untersuchung von vorwiegend metaphorischen Verbildlichungsprozessen gesetzt, wobei der apriori-stische Aspekt der Vorhersagbarkeit des Bedeutungswandels nach semantischen Gesetzen bewusst unterlassen wird. 11.1 Metapher- und Metonymiebildungen seit indogermanischer Zeit Bereits in den ersten Sprachstadien ist aus offensichtlichen Gründen die Existenz von Körperteilbenennungen anzunehmen. Interessant ist dabei zu untersuchen, ob diese primär (z.B. Zunge, aus idg. *dnghuä >ZungeNagel an Fingern und Zehen, KralleFerseHaut-, Lederbeutel
Seite 1 und 2:
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗ
Seite 3 und 4:
Введение Учебное п
Seite 5 und 6:
heraus. Zuerst entwickelte sich die
Seite 7 und 8:
- Als Benennungseinheit stehen sie
Seite 9 und 10:
„Untergang“. Heute realisiert d
Seite 11 und 12:
Bedeutung zu einem Paradigma verein
Seite 13 und 14:
verallgemeinertes Bild des bezeichn
Seite 15 und 16:
['1е:bэn] — lebendig [lэ'bε'n
Seite 17 und 18:
Bedeutungen aktualisiert. c) Die Be
Seite 19 und 20:
einen Laut oder Schal nachbilden: k
Seite 21 und 22:
Diese Bedeutungstypologie geht auf
Seite 23 und 24:
die Löffel aufsperren (sehr aufmer
Seite 25 und 26:
Realität. Das Wort bezeichnet best
Seite 27 und 28:
Weitere Beispiele für Homonyme, di
Seite 29 und 30:
4 Thema №4 Die Bedeutungsbeziehun
Seite 31 und 32:
Je nach der Art unterschiedlicher k
Seite 33 und 34:
Die wichtigste Voraussetzung der An
Seite 35 und 36:
Renner Ro Schimmel Brauner Рису
Seite 37 und 38:
Kompatibilität zwischen den Kontex
Seite 39 und 40:
Grund der älteren (religiösen) Be
Seite 41 und 42:
sind räumliche, zeitliche, ursäch
Seite 43 und 44:
1. Fremdwortübernahme; dabei werde
Seite 45 und 46:
Entlehnungen aus dem Italienischen
Seite 47 und 48: Zur Zeit war Deutschland zum einhei
Seite 49 und 50: а) Ableitung (Derivation); б) Zus
Seite 51 und 52: 7.2.2 Analyse nach unmittelbaren Ko
Seite 53 und 54: Nominalpräfixe: un, ur, miß, ge,
Seite 55 und 56: System und Satz Funktion und Bedeut
Seite 57 und 58: Bedeutung des Phraseologismus ist e
Seite 59 und 60: Struktur mit singulärer Verknüpfu
Seite 61 und 62: Oder sie können im Verhältnis der
Seite 63 und 64: 8.4.3 Phraseologische Verbindungen
Seite 65 und 66: 8.6 Feste Workomplexe nicht phraseo
Seite 67 und 68: fehlt hier jede Art semantischer Tr
Seite 69 und 70: 9 Thema № 9 Die soziolinguistisch
Seite 71 und 72: In der linguistischen Literatur der
Seite 73 und 74: Der Unterschied dieser gruppenspizi
Seite 75 und 76: wissenschaftliche Termini, die heut
Seite 77 und 78: 10 Lehrmaterial zum zusätzlichen S
Seite 79 und 80: Nun ist es gerade für sprachdidakt
Seite 81 und 82: 10.3 Phraseologie in älteren Texte
Seite 83 und 84: Gib acht (...) auf seinen Gang und
Seite 85 und 86: Je mehr die schöne Braut solche Ge
Seite 87 und 88: [heute: ... machen] Sie war sich ih
Seite 89 und 90: in dieser Form existierenden Phrase
Seite 91 und 92: Guter Hoffnung sein 'schwanger sein
Seite 93 und 94: Willst Du einen solchen [Kaufmann]
Seite 95 und 96: samtbcdeulung wohl kaum mehr aus de
Seite 97: 10.11 Univerbicrte Phrascologismen
Seite 101 und 102: Kleidungsstück, lebt allerdings in
Seite 103 und 104: - Gesäß aus ahd. gisäy (>Sitz, W
Seite 105 und 106: allerdings kein neues Sprachphänom
Seite 107 und 108: Zwischen Nabel/Nabe und Achsel/Achs
Seite 109 und 110: Deutsche Lehnwörter aus dem Latein
Seite 111 und 112: Hut: mhd. hout - ".Helm" urverw. mi
Seite 113 und 114: weiß, rein, Blatt, Hammer, Ton, L
Alle anzeigen

Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?