Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

in dieser Form existierenden Phraseologismus bei Tafel, den es nur noch in der
„schlichteren" Variante bei Tisch gibt.]
Auch der Numerus kann verfestigt sein:
Allein es ist schwer, in lustiger Stimmung, und wenn man dem Witze den
Zügel schießen läßt, nicht in einen satirischen Ton zu fallen. (Kniggc, 122)
[heute nur noch: die Zügel...]
Die Verfestigung von Negationsclemenlen ist ein charaktcrischcr Zug der
Phra-seologisierung:
Man muß das Herz, haben, Wahrheit zu sagen und Wahrheit anzuhören, auch
dann, wenn diese Wahrheit hart ist (...) (Knigge, 217).
Heute ist der Ausdruck nur noch mit Negation geläufig: nicht das Herz haben,
ein: zu tun (Duden 11; die Markierung „gehoben" deutet daraufhin, daß er im
Veralten begriffen ist).
10.8 Phraseologismcn mit gleicher (oder fast gleicher) Form, aber anderer
Bedeutung
Selten kann man den genauen geschichtlichen Moment bezeichnen, in dem ein
semantischer Wandel initiiert wird. Einen solchen Fall finden wir in den
„Wahlverwandtschaften" mit dem Ausdruck der rote Faden (der heute die Bedeutung
'der leitende Gedanke, die Grundlinie, das Grundmotiv' hat):
Goethe kommentiert seine Verwendung von roter Faden als „Gleichnis" und
weist selbst auf die geschichtlichen Hintergründe hin:
Wir nehmen daher Gelegenheit von demjenigen, was Ollilic sich daraus in
ihren Heften angemerkt, einiges mitzuteilen, wozu wir keinen schicklichem
Übergang finden als durch ein Gleichnis, das sich uns beim Betrachten ihrer
liebenswürdigen Blätter aufdringt. Wir hören von einer besonderen Einrichtung bei
der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis
zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, daß cm roter Faden durch das Ganze
durchgeht, den man nicht herauswinden kann ohne alles aufzulösen, und woran auch
die kleinsten Stucke kenntlich sind, daß sie der Krone gehören. Eben so zieht sich
durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles
verbindet und das Ganze bezeichnet. (Goethe, Wahlverwandtschaften. 134)
Wenn in dieser Textstelle der rote Faden zunächst nur in wörtlicher Bedeutung
erscheint und in übertragener Bedeutung nur von der Faden der Neigung die Rede ist,
so wird an späterer Stelle der rote Faden explizit in bezug auf das Tagebuch
verwendet:
Manches eigene von innigerem Bezug wird an dem roten Faden wohl zu
erkennen sein. (Goethe, Wahlverwandtschaften, 150)
Es ist natürlich nicht auszuschließen, daß auch andere Sprecher und Schreiber
vor Goethe oder gleichzeitig mit ihm den roten Faden im übertragenen Sinn
verwendet haben mögen, doch ist zweifellos der Text von Goethe der Grund dafür,
daß der Ausdruck gebräuchlich und damit zum l'hniscologismus wurde. (Sowohl in
Röhrich als in Duden 11 wird Goethe als Urheljei des Phraseologis-mus bezeichnet.)
Man könnte den Ausdruck in bezug auf das „YVerk Goethes somit als
89