Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)
Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)
Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
[heute: ... machen]<br />
Sie war sich ihres ernsten Vorsatzes bewußt, auf eine so scliönc edle Neigung<br />
Verzicht zu tun. (Goethe, Wahlverwandtschaften, 95)<br />
Heute würden wir eher sagen [auf etw.] Verzicht leisten was allerdings auch<br />
schon ein bißchen altmodisch klingt (in Duden 11 ist der Abdruck als „papierdeutsch"<br />
markiert). Üblicher als die Kollokation ist das Verb verzichten auf etw.<br />
Überhaupt muß man so wenig als möglich die Leute in Verlegenheit setzen<br />
(...) (Knigge, 57)<br />
[heute: bringen]<br />
Verbale Kollokationen mit der Struktur [(Präp.) + Substantiv + Verb] findet<br />
man weit seltener in literarischen als in fachsprachlichen oder journalistischen<br />
Texten. In einem der ersten Jahrgänge der „Zürcher Zeitung" (1783) habe ich in<br />
einem Sample von wenigen Tagen zahlreiche Belege, z. T. mehrfach, für<br />
Kollokationen gefunden. Dabei überwiegen diejenigen, die vom heutigen Gebrauch<br />
abweichen. Auffallend ist vor allem, wie stark besetzt die Gruppen mit semantisch<br />
wenig spezifischen Verben wie setzen, machen und tun sind:<br />
jmdn. in Bestürzung setzen<br />
jmdn. in Freiheit setzen<br />
(Truppen) in Vertheidigungsstand setzen<br />
jmdn. in Mangel setzen<br />
jmdn. in/ außer Sorge setzen<br />
einen Angriff thun (gegen jmdn.)<br />
jmdm. Einhalt thun<br />
Widerstand thun<br />
den Vorschlag thun, zu...<br />
(Friedens-) Vorschläge thun<br />
eine Forderung an jmdn. thun<br />
eine Reise thun/ unternehmen<br />
eine Farth thun<br />
Einfälle thun [im Krieg]<br />
einen Fußfall thun<br />
Ansprüche machen auf etw.<br />
Aufseilen machen<br />
Vorbereitungen machen zu etw.<br />
Vorkehrungen machen zu etw.<br />
Frieden machen mit jmdm.<br />
Jagd machen auf jmdn.<br />
Einen Teil dieser Kollokationen gibt es heute noch {Jagd machen auf jmdn.,<br />
eine Reise unternehmen), ein Teil hat ein anderes Verb (jmdm. Einhalt gebieten,<br />
Vorbereitungen treffen, Aufsehen erregen, eine Forderung stellen, Frieden schließen<br />
mit jmdm.), für einige Substantive haben wir heute keine entsprechenden<br />
Kollokationen (in Mangel ?, in Sorge sein, aber nicht in Sorge setzen). Auffallend ist,<br />
daß die heutigen Kollokationen häufig semantisch spezifischere Verben aufweisen. In<br />
der gegenwärtigen Sprachsituation kann man bei Schülern und Studierenden, aber<br />
auch bei professionell Schreibenden eine deutliche Unsicherheit besonders im<br />
87
Change language