Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

Das Wort ist die kleinste syntaktische Einheit /минимальнaя
синтаксическая единица/
(Бодyэн дe Kopтyне, Мейе, Scerba (Щерба), Bally (Бали), Sepier (Сепир))
«Слово есть один из мельчайших вполне самодовлеющих кусочков
изолированного смысла, к которому сводится предложение».
„Das Wort ist das kleinste vollkommen selbständige Stück des isolierten
Sinnes, das einem Satz geich ist.“
2) Das Wort ist die kleinste bedeutungstragende Einheit der Rede.
/минимальная значимая ед-ца речи/
(Реформатский, Ельмслев, Шмидт)
„Das Wort ist der kleinste selbständige Bedeutungsträger“ (W. Schmidt )
“Всякий звук речи, имеющий в языке значение, отличное от
значений других звуков, являющихся словами, есть слово”.(Фортунатов)
3) Das Wort ist die sprachliche Einheit, /ед-ца языкa, совмещающая
die phonetischen, grammatischen в себе фонетические,
und semantischen Merkmale in sich грамматические и
vereinigt. семантические признаки/
(Вноградов, Бюлер и др.)
4) Das Wort ist die Bezeichnung /обозначение элемента
des Wirklichkeitselementes действительности/
(Виноградов, Дорасиевский, Галкина-Федорчук)
5) Das Wort ist die selbständige Einheit der Rede /самост.элемент речи/
(Фортунов, Meue, Виноградов)
Alle Defitionen stimmen, doch keine von ihnen beschreibt die Gesamtheit der
Merkmale des Wortes als der Haupteinheit der Sprache. Der 1. und der 2.
Definitionen widersprechen solche Wörter wie Präpositionen, Kunjunktionen, Artikel,
Partikel und dg., die in der Funktion des Satzes nicht auftreten können (für, ob, das,
nachdem usw.). Die 3. Definition unterscheidet das Wort von dem Morphem nicht
(das Morphem hat auch seine Bedeutung) und schließt aus dem Wortbestand solche
Einheiten wie, z.B. im Russischen: баклуши, тормашки, впросак, im Deutschen:
fug und garaus. Peter Rolf Lutzeier bezeichnet diese Wörter als obsolete Wörter
(Lutzeier P.R. Lexikologie. Einführungen. – Tübingen, 1995):
Fug (m) ist das Form-Überbleibsel aus dem mhd. vuok (Schicklichkeit). Vgl. mit dem
gegenwartssprachlichen Substantiv Unfug (m) (бесчинство, безобразие). Das Wort
Fug besitzt in der Gegenwartssprache keine selbständige Bedeutung, die
ursprüngliche Bedeutung wird nur in der festen Wortverbindung „mit Fug und
Recht“ realisiert.
Das selbe gilt auch für das Wort Garaus. Garaus (m, n) bedeutete ursprünglich
ein Anruf, der die Polizeistunde anzeigte. Diese Bedeutung wurde erweitert und
schon im Wörterbuch von Br. Grimm bedeutet dieses Wort „völliges Ende“,
8