Скачать оригинальный документ PDF (238.5 КБ)

9
der Beruf 1. frü her: Ruf, Berufung;
2. Amt, Tätigkeit (M. Luther)
der
Mehrwert
in anderen
Umständen
sein
прибавочная стоимость (K. Marx, F. Engels)
= schwanger sein
die Frau 1. ahd. frouwa = Herrin (Femininbildung zum Wort fro
= Herr, der Erste;
2. im Mittelalter: hochgestellte verheiratete Dame, in
der Regel adligen Stammes;
3. heute: jede verheiratete (neuerdings auch
unverheiratete) Person weiblichen Geschlechts.
feiner Herr,
nette Geschichte,
schö ne
= Ironie
Bescherung
die Brille 1. ursprü nglich: aus Beryll (glasklarem Mineral mit
Prismenkristallen) verfertigte Augenlinse;
2. heute: die Linsen nicht mehr aus Beryll, sondern aus
Bergkristall oder Glas hergestellt.
Aufgabe IV. Bestimmen Sie, wo:
1. ein neues Semem den Bedeutungsumfang erweitert (Bedeutungsextension);
2. ein neues Semem zunächst die Bedeutung erweitert und vorhandene Sememe
verdrängt;
3. sich die Qualität eines Semems verändert.
Parameter Lexeme
das Netz 1. S1: geknü pftes, maschenfö rmiges Gebilde;
2. S2: System aus vielen, sich vielfältig kreuzenden,
miteinander verbundenen Strecken und Linien
(Stromnetz, Eisenbahnnetz).
3. S3: Internet
das Maul 1. S1: Maul (Mund) der Tiere;
2. S2: frü her: Mund (neutral), vgl. „dem gemeinen Mann
aufs Maul schauen“ (M. Luther);
3. S3: heute pejorativ: Halt’s Maul!
gemein 1. S1: ursprü nglich: gemeinsam, allgemein; vgl. gemeines
Deutsch; die Gemeinsprache;
2. S2: heute: gewö hnlich, ordinär, vgl. sich gemein
verhalten.
der Rü cken → Messerrü cken
das Bein → Tischbein
der Gefährte 1. S1: mhd. geverte = einer, der mitreist;
2. S2: einer, der etw. Gemeinsam mitmacht; vgl.