Скачать оригинальный документ PDF (238.5 КБ)

Die Formel nimmt 38 Zeilen in Anspruch.
17
Aufgabe IX. Verfolgen Sie die Wechselwirkung von primären und sekundären Bedeutungen
im Rahmen des Fachwortschatzes.
Merkwürdiges Orchester
Der Dirigent besitzt keinerlei Taktgefü hl, und der Trompeter will unbedingt die erste Geige
spielen, während der Pianist gewaltig auf die Pauke haut. Sein Kollege mit dem Kontrabaß
bringt dem Harfenisten die Flö tentö ne bei. Der Mann mit dem Cello tutet in das Horn von
seinem Freund am Xylophon, und der mit der Zither bläst dem Mann mit der Klarinette den
Marsch, worauf der Herr mit dem Saxophon bei dem mit dem Fagott andere Saiten aufzieht.
Der Mann mit der Posaunen, heute ein großer Virtuose, fiel bei seiner Aufnahmeprü fung
mit Pauken und Trompeten durch.
Da sie alle gut zusammenspielen, werden sie von den Zuhö rern in den höchsten Tönen
gelobt. Das ist doch merkwü rdig. (L. Backhus)
Thema IV. Die Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.
I. Informieren Sie sich ü ber folgende Problematik.
1. Klassen fester Wortkomplexe und das Problem ihrer Identifizierung.
2. Phraseologismen als eine Klasse fester Wortkomplexe. Ihre Definition und
Merkmale.
3. Klassifikation der Phraseologismen:
a) Subklasse „Phraseologische Einheiten“;
b) Subklasse „Phraseologische Verbindungen“;
c) Subklasse „Festgeprägte Sätze“ („Phraseologische Ausdrü cke“).
Primä rliteratur
1. Ольш анский И .Г . Лексикология: Современны й немецкий язы к / И .Г .
Ольш анский , А.Е . Г усева.- М .: Академия, 2005. – С . 208 - 254
2. Степанова М .Д . Лексикология современного немецкого язы ка: Учеб . пособие
для студ. высш . учеб . заведений / М .Д . Степанова, И .И . Черны шева. - M.:
Академия, 2003. – С . 176 - 232
3. Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. –
Leipzig, 1982.
Sekundä rliteratur
4. Бинович Л .Э . Немецко-русский фразеологический словарь / Л .Э . Бинович,
Н .Н .. Г ришин. – М ., 2002. – 656 с.
5. Девкин В .Д . Занимательная лексикология / В .Д . Девкин. – М .: Гуманит. изд.
Центр ВЛАДОС, 1998. – С . 84-98.
6. Райхш тейн А.Д. Вопросы фразеологической семантики: Тексты лекций по
фразеологии современного немецкого язы ка / А.Д . Райхш тейн. – М ., 1981