18 kW - Lennox

Produktkatalog 

Produktkatalog 2009/10 

Providing indoor climate comfort

Inhalt 

Kompakte Lüftungsgeräte 

Rooftop 

Verfl üssigereinheiten und Trockenkühler 

Kaltwassersätze und Wärmepumpen 

Luftbehandlung / Gebläsekonvektoren 

Präzisionsklimaschränke 

Regelung und Überwachung 

Allgemeine Informationen 

Produktkatalog · 01-2009 · Die Fotos sind unverbindlich 

14 

40 

60 

72 

94 

124 

134 

138 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1

2 

Lennox International 

Gemeinsam mit den Tochterfirmen ist Lennox International (LII) ein führender 

Anbieter von klima- und raumlufttechnischen Lösungen für den Heizungs- 

, Kälte- und Klimaanlagenmarkt weltweit. Wir haben unsere Firma auf eine 

Geschichte der Integrität und Innovation aufgebaut, die bis in das Jahr 1895 

zurückreicht. 

Unsere Firma besteht aus 16.000 Mitarbeitern weltweit, die sich für unsere 

bewährten Marken, innovativen Produkte, unsere unübertroffene Qualität und 

den verantwortungsvollen Service engagieren. 

Wir haben eine gemeinsame 

Mission 

Unsere Tätigkeit unterliegt bei allem, was wir sagen und tun, im Hinblick auf die Produkte und Dienstleistungen die wir 

anbieten, bei all unseren Maßnahmen und im Hinblick auf die Art und Weise, wie wir andere behandeln, den höchsten 

Integritätsstandards. Dies ist entscheidend für den Aufbau einer Firma, auf die die Menschen stolz sind und für die sie sich 

engagieren. 

Wir haben eine Vision 

Wir wollen Europas wichtigster Hersteller von Heiz- und Kühlsystemen für kommerzielle Anwendungen werden, indem 

wir: 

Für spezielle Märkte das passende, anspruchsvolle Produkt anbieten 

Unseren Kunden einen hervorragenden Service und eine optimale Beratung bieten 

Mit stetiger Produktentwicklung, 

einen sich ständig verändernden Markt 

bedienen 

In jeder Entwicklungsstufe innovativ 

sind 

Produktkatalog · 01-2009 · Die Fotos sind unverbindlich

Loyalität basiert auf echter Partnerschaft 

Ihr richtiger Partner 

Lennox bietet vielen großen Firmen in Europa einen Vorteil. Die Meisten sind schon mehr als 10 Jahren 

unsere Kunden. 

versteht die Kundenwahrnehmung weit über Produkte und Projekte hinaus 

- Großkundenorganisation 

- spezialisiertes Vertriebsteam 

unterstützt den Kunden mit Zeit und Fachwissen 

- sehr gut ausgebildete Vertriebsingenieure 

- europaweites Servicenetz 

stellt sicher, dass die Kundenzufriedenheit an erster Stelle steht 

- kompetenter Kundendienst 

- zertifizierte Organisation (ISO 9001, STEP+ Programm) 

- langfristige, zufriedenstellende Kundenbeziehungen 

bietet kundenorientierte Lösungen 

- „Auf Kundenwünsche hören“ für die Entwicklung neuer Produkte 

- Die Forschung und Entwicklung von Lennox International ist als „hervorragend“ 

bekannt 

ist ein GLOBAL DENKENDES Unternehmen 

- Umweltschutz im Fokus (nach ISO 14001 zertifiziertes Werk in Dijon) 

- Lennox International ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert 


Anders als alle anderen… 

3

4 

4 

Qualität und 

Innovation 

Lennox verwendet in Europa 3% seines Umsatzes für 

Forschung und Entwicklung. Lennox erbringt in den USA eine 

in der ganzen Branche anerkannte Entwicklungsleistung und hat 

das Ziel als innovativster Hersteller im Bereich HVAC anerkannt 

zu werden. 

Jahr für Jahr beantragt Lennox Patente. Außerdem arbeiten wir 

im Rahmen von gemeinsamen Forschungsprogrammen eng mit 

unseren Partnern und Zulieferern zusammen. 

Die meisten unserer aktuellen 

Produktreihen besitzen die 

Eurovent-Zertifizierung. Mit 

diesem Programm setzen wir 

uns engagiert für Integrität 

und Transparenz in den 

Geschäftsbeziehungen mit 

unseren Kunden ein. 



Die europäischen Werke der Lennox-Gruppe sind nach ISO 

9001 zertifiziert. Unser Werk in Longvic ist seit März 2007 

außerdem nach ISO 14001 zertifiziert. Die hergestellten Geräte 

entsprechen den EU-Richtlinien und jedes Jahr führt eine 

zugelassene Organisation ein spezielles Audit durch, um die 

Konformität unserer Geräte mit den Druckgeräterichtlinien zu 

überprüfen. 

Alle unsere Hochleistungszentren für 

die Produktion sind mit hochmodernen 

Laboren ausgestattet. Diese 

ermöglichen das Testen von Produkten 

unter jeglichen Bedingungen, so dass 

die höchstmögliche Zuverlässigkeit 

erzielt werden kann. 

Die Labore werden für die 

Entwicklung neuer Produkte und 

die Spitzenforschung eingesetzt, in 

deren Rahmen ständig neue Konzepte 

getestet werden. 

Das Labor am Standort DIJON- 

LONGVIC ist einzigartig in Europa. 

Es ist das einzige Labor, das 

Rooftops mit einer Leistung von bis 

zu 250 kW testen kann. Die beiden 

Klimakammern mit einer Fläche von 250 

m2 sind mit einem AMCA Luftmesstunnel 

mit 4 Belüftungsgeräten (108,000 m3 / 

h) und 5 Flüssigkeitskühlern (610 kW) 

ausgestattet. 

Das Labor des Werkes in BURGOS 

ermöglicht genaue Tests bei der 

Entwicklung von Klimaanlagen. 

Ein neues Produkt muss vor der 

Markteinführung zunächst eine Serie 

strenger Tests bestehen. 

Das Lennox-Labor in PRAG, das auf 

einer 250 m2-Plattform gebaut wurde, 

ist in der Lage, einen Luftstrom von 

bis zu 12 m3 /s zu messen und extreme 

Lüfterdrehzahlen zu testen sowie 

Lüfterzerstörungstests durchzuführen. 

Eine High-tech-Testkammer ist im 

Lennox-Werk in LYON-MIONS in 

Betrieb. Diese neue Anlage wird für 

das Testen und Einstellen kompakter 

Kältemaschinen mit einer Leistung 

von bis zu 500 kW verwendet. Diese 

Testkammer ist ganz entscheidend für 

die Entwicklung neuer Kältemaschinen, 

bei denen neue Komponenten und 

Technologien eingesetzt werden. 

Dieses Netz aus Lennox-Laboren in 

Europa wird ergänzt durch das Lennox 

USA-Laborzentrum für höchste 

Standards. Es handelt sich dabei 

um eines der hochentwickeltsten 

Forschungszentren unserer Branche. Es 

umfasst 12.000 m2 , 8 Klimakammern, 

Korrosionslabor, Schalllabore, 

Windprüfsysteme, Vibrationsplattform 

und die berühmte „Folterkammer“, 

wo die Lebensdauer der Geräte unter 

schwierigsten Bedingungen geprüft 

wird. 

Anhand dieser Labore erkennt 

man, wie wichtig für Lennox 

Europe Innovation, Zuverlässigkeit, 

5

6 

Modelle... 

Kaltwassersätze und Wärmepumpen 

Neue 

* 3 Jahre Garantie gilt nur für Verdichter, Ventilatoren, Wärmetauscher. In 

Verbindung mit den Lennox Garantiebedingungen und einem Vertrag zur 

regelmäßigen Wartung mit einem von Lennox anerkannten Unternehmen. 

Rooftop - wassergekühlt 

Rooftop Wärmepumpe Luft/ 

Wasser 

47 196 kW 

eine der energieeffi zientesten Lösungen 

kosteneffektives Paket für schnelle und 

einfache Installation 

zusätzliche Heizoptionen erhältlich 

Frischluftregelung und FreieKühlung 

große Auswahl an 

Kommunikationsschnittstellen 

NEOSYS 


hohe Effi zienz mit R410A 

sehr leiser Betrieb 

R410A Scrollverdichter 

Inverterlüfter 

erweiterte CLIMATIC-Regelung 

Gerät mit Pumpe und Wärmerückgewinnung 

(Option) 

3 Jahre Garantie* 


Kompaktstandklimageräte 


COMPACTAIR 


R410A 

Freie-Kühlung 

sehr kompakt 

dynamisches Abtauen 

CLIMATIC 40 und CLIMATIC 50 Regelung 

niedrige Geräuschentwicklung durch Inverterregelung 

Splitsysteme - Radialkondensatoren 

INNOV@ Energie-Inverter 


modulierende Kälteleistung (30 – 110 Hz) 

Energieeffi zienz 

R410A 

präzise Temperaturregelung 

7

8 

Marktführer bei 

Einzelhandelslösungen 

FWCK/FWHK 




Ikea (Portugal) Weldom (Frankreich) Asda (UK) Géant Casino (Frankreich) 


Kompetenz bei 

kommerziellen Lösungen 


FLATAIR 







Zara (Spanien) Esso (Deutschland) 

Quick (Frankreich) 

Maxi Dia (Spanien) 

9

10 

10 

Innovationen für 

Anwendungslösungen 


KALTWASSERSÄTZE UND 

WÄRMEPUMPEN 


Torre Mutua 

(Spanien) 

- 


CWC 


COMFAIR 


Holmes Place (Portugal) Tour de Lille RBS (UK) Technopark (Rus- 

(Frankreich) 

sland) 


Monsanto 

(Portugal) 


Know-how bei Tele-/ 

Datenkommunikationslösungen 

2,5 25 kW 


CHILLED WATER 


DIRECT EXPANSION 


11

12 

12 

Schulungszentrum 

Verbessern Sie ihre Kenntnisse und Fertigkeiten der 

Kälte- und Klimatechnik in einer Umgebung, die einem 

stetigen technischen und regulatorischen Wandel 

unterworfen ist 

Was wir zu bieten haben 

LENNOX bietet Ihnen ein europäisches Schulungszentrum, 

um Ihren Wettbewerbsvorteil in einer Umgebung zu stärken, 

die durch einen stetigen technischen und regulatorischen 

Wandel geprägt ist. 

Möglichkeiten: 

vertiefen Sie Ihr Fachwissen 

optimieren Sie ihre Arbeitseffi zienz 

steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit. 

Die Seminare 

Die LENNOX-Universität passt sich flexibel an Ihre 

Anforderungen an und schult Sie im Betrieb unserer Kälte- 

und Klimasysteme sowie der Optimierung des 

Energiemanagements für umweltgerechte 

Klimatechnik: 

UNIVERSITY 

Modern und innovativ, liegt dieser Komplex im Herzen 

unseres Produktionsstandorts in Frankreich. Er bietet alle 

technologischen Ressourcen und die Erfahrung, die Sie von 

einem international tätigen Hersteller erwarten. 

Einstellung und Regelung von Klimageräten 

Inbetriebnahme, Management und Wartung der 

Maschinen 

Einführung und Optimierung von Kühltechnologien 

Ausführung und Optimierung von Klimasystemen 

Gebäudeleitsystem 

Spezifi kation und Auslegung von Klimaanlagen 

Umgang und Nachfüllen mit Kältemitteln 

Die LENNOX-Universität bietet praktische Erfahrungen zur gesamten 

Klimatechnik, mit fest installierten Geräten und Testanlagen, die ausschließlich 

zur Fortbildung genutzt werden. 

Die LENNOX-Universität bietet auch maßgeschneiderte Kurse; 

Wir gestalten Lösungen nach Ihren Vorstellungen von: Inhalten, Terminen 

und Veranstaltungsort. 

Innerhalb der Seminare wechseln sich theoretische und praktische Module 

ab. Kursteilnehmer erhalten ein LENNOX-Zertifi kat als Qualitätsnachweis 

für Ihre Kunden und die ideale Voraussetzung für Arbeiten an unseren 

Geräten. 


Die Ausstattung 

500 m² eigens für die Schulung 

Medienraum für die theoretischen Seminarsegmente 

Prüfstationen für Rooftops und Kaltwassersätze 

praxistreue Prüfstände für Einzelgeräte (Split, Luftkanal, Schrank, usw.) 

„System“-Workshops mit verschiedenen Gerätekombinationen 

Simulator für unsere programmierbaren Regelungen 

ein Umkleideraum 

ein Raum für Erfrischungen und Mahlzeiten. 

Die Seminarleiter 

erfahren 

im steten Kontakt zur Praxis. 

E-Learning 

E-Learning ist die ideale Lösung, wenn Sie nicht die Zeit fi nden, an unseren Seminaren 

an der Lennox-Universität teilzunehmen. 

Unsere auf die Teilnehmer ausgerichteten und fl exiblen Online-Themen beinhalten 

dieselben rigorosen Lernanforderungen wie unsere herkömmlichen 

Seminare. 

Partnerfi rmen, die die Seminare absolviert haben: 

Alcatel 

Auchan 

Axima 

Carrefour 

Cegelec 


City Facilities 

Cofacthec 

Dalkia 

Elyo Suez 

Ikea 

Johnson Control 

Jtek 

Mc Donald’s 

Veolia 

13 

13

14 


Providing indoor climate comfort 


Radiale Split-Geräte · DUCTAIR + und COMFORT + 

5 - 18 kW .....................................................................................16 

Split-Deckeneinbaugeräte für Kanalanschluss · DUCTAIR II 

5 - 17 kW .....................................................................................20 

Wassergekühlte Kompaktflachklimageräte · FWCK/FWHK 

4 - 20 kW .....................................................................................22 

Kompaktflachklimageräte · FLATAIR 

10 - 28 kW ................................................................................... 24 

Kompaktstandklimageräte · COMPACTAIR 


Große Split-Klimageräte / 2 Kreis Split-Klimageräte für 

Luftkanalanschluss · AIRCOOLAIR 

19 - 134 kW ................................................................................. 34 


15

16 

Comfort + & Ductair + 5 18 kW 

Radiale Split-Klimageräte 

Hauptanwendungen 

kleine Geschäfte mit geringem Kühlbedarf 

geringer Regelungsbedarf 

Stadtzentrum oder Stadtrandgebiet 

Raum mit abgehangener Decke 

Eine gute Entscheidung, weil 

geringe Investition 

Ventilator mit mehreren Drehzahlen 

dauerhafte Leistung 

Hauptkomponenten 

Allgemeine Beschreibung 

COMFORT + und DUCTAIR + sind Luft-zu-Luft Split-Klimageräte, die an einen Radialverflüssiger 

angeschlossen werden und hervorragend in bereits vorhandene Systeme integriert werden können. 

Unser COMFORT + bzw. DUCTAIR + Paket besteht aus: 

1 Kassette bzw. Inneneinheit für Luftkanalanschluss 

1 radialer Verfl üssigungssatz 

Wärmepumpenversion für COMFORT + 

NurKühlen Geräte und Wärmepumpen für DUCTAIR + 

DUCTAIR 

Kabelfernbedienung 

Luftfi lter 

horizontaler Luftauslass 

horizontaler oder vertikaler Lufteintritt 

hoher statischer Druck 

Lüfter mit 2 oder 3 Drehzahlbereichen 

niedrige Bauhöhe: 235, 287, 315 und 415 mm 

Halterungen für die Deckenbefestigung 

COMFORT 


Haupt-Innengerät 

Kunststoffausblasblende 

Luftfi lter 

permanenter Frischlufteinlass 


Leistungsbereich 

LEISTUNGSGRÖSSE 

DUCTAIR + NCCK/NCHK 

COMFORT + CXHK 

Allgemeine Daten - Luftaufbereitung 

18 24 30 36 48 60 70 80 

DUCTAIR + 

Kühlmodus 

NCCK/HK 18 24 30 36 36 48 60 70 80 

Kälteleistung 5,10 6,6 7,7 9 11 13,5 16,1 18,3 

2,52 2,54 2,33 2,33 2,34 2,33 2,40 2,33 

5,4 6,85 8,4 9,2 11,4 14,4 16,5 19 

2,62 2,70 2,60 2,63 2,71 2,55 2,74 2,60 

LNXO 18 24 30 36 36 48 60 70 80 

915 

600 

1200 

740 

1350 

920 

1725 

1000 

2150 

1630 

2450 

2060 

3400 

2250 

4450 

3050 

60 60 100 120 100 140 160 

230/1/50 

dB(A) 64 66 68 66 72 74 77 

(1) kW 

EER 

Heizmodus 

Heizleistung (5) kW 

COP Leistungskoeffi zient 

INNENGERÄT 

Luftmenge 

max. m3 min. 

/h 

m3 /h 

verfügbarer statischer Druck 

Spannung 

Geräuschpegel 

V/Ph/Hz 

Schallleistungspegel Innengerät (Lw) (1) 

COMFORT + CXHK 018 024 036 036 048 

5,50 6,50 9,60 11,30 

2,75 2,6 2,53 2,57 

°C +19 (0 (1), -10 (2)) 

Kühlmodus 

Kälteleistung kW 

EER 

Betriebsgrenzen Außentemperatur 

Heizmodus 

/ +45 

Heizleistung kW 5,30 6,80 9,00 11,10 


2,83 2,66 2,84 2,71 

Betriebsgrenzen Außentemperatur 

-10 / +18 

INNENGERÄT 

LCXO 024 048 

Luftmenge 

max. m 920 

650 

1650 

1200 

230/1/50 

16 16 

dB(A) 51 64 

3 min. 

/h 

m3 /h 

Spannung V/Ph/Hz 

Kondensatanschluss 


mm 

Schallleistungspegel Innengerät (3) 

Betriebsgrenzen 

Kühlmodus 

Maximum 

Minimum 

Minimum mit EIN/AUS CPC (1) 

Minimum mit prop. CPC (1) 

Heizmodus 

Maximum 

Minimum 

(1) CPC: Kondensationsdruckregelung (Ein/Aus oder proportional) 


Außenlufttemperatur Innenlufttemperatur 

°C °C 

45 32 

19 21 

0 - 

-10 - 

Außenlufttemperatur Innenlufttemperatur 

°C °C 

18 27 

-10 15 

17

18 

COMFORT + & DUCTAIR + 

Allgemeine Daten - Verfl üssigereinheiten 

VERFLÜSSIGEREINHEIT 

KCCK/HK 18 24 30 36 36 48 60 70 80 

Luftmenge 

max. m 2 600 

1 800 

2 500 

1 750 

3 150 3 100 

2 000 

3 400 

2 400 

4 950 

3 750 

5 900 

4 350 

70 90 100 90 120 150 

230/1/50 400/3/50 

dB(A) 68 69 73 80 

3 min. 

/h 

m3 /h 

verfügbarer statischer Druck Pa 


Verdichter Typ Scrollverdichter 

Anschluss 


Typ gebördelt gelötet 

Schallleistungspegel (Lw) (1) 

Kältemittelanschlüsse 


KCCK/HK 18 24 30 36 36 48 60 70 80 

Anschluss Typ gebördelt gelötet 

Durchmesser Absperrventil 

Flüssigkeit 

Gas 

1/4" 

1/2" 5/8" 

3/8" 

3/4" 

1/2" 

7/8" 

Kältemittelfüllung 

1,37 2 2,64 2,95 3,72 4 5,6 5,6 

Kältemittelleitungen 

max. vertikal 

gesamt 

15 

25 

Physikalische Daten 

Luftaufbereitung DUCTAIR 

DUCTAIR LNXO 018 024 030 036 048 060 070 080 

A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 

V 

1000 1195 1300 

535 700 750 850 

235 235 287 315 415 

35 43 44 57 58 85 86 



Luftaufbereitung - COMFORT 

A 

C 

COMFORT + CXHK 018 024 036 036 048 

INNENGERÄT 

LCXO 024 048 

A mm 

575 1175 

B mm 

575 575 

C mm 

298 298 

Gewicht kg 

24 45 

AUSBLASBLENDE 

LCXO 024 048 

A mm 

720 1320 

B mm 

720 720 

C mm 

48 48 

Gewicht kg 

3 5 

B 

A B 

AUSSENGERÄT 

KCHK 018 024 036 048 060 070 080 

A mm 975 1050 1250 830 900 

B mm 625 750 820 1300 1450 

C mm 485 505 495 595 595 

Gewicht kg 

78 81 92 140 185 190 200 


C 

C 

A 

B 

Verfl üssigereinheit 

19

20 

DUCTAIR II 5 17 kW 

Split-Deckeneinbaugerät für Kanalanschluss 


Infrarot-Fernbedienung 


Luftfi lter 

Horizontal 

Winterregelung bis -7°C 

Lüfter mit 3 Drehzahlbereichen 

niedrige Bauart: 210, 298 und 320 mm 



kleine Geschäfte mit geringem Kühlbedarf 

geringer Regelungsbedarf 

Stadtzentrum oder Stadtrandgebiet 

Raum mit abgehangener Decke 


geringe Investitionssumme 

24-48 Stunden Lieferung 

Kühlbetrieb im Winter 



DUCTAIR II ist ein Luft-zu-Luft Split-Klimagerät, das an einen klassischen Axialverfl üssiger angeschlossen 

wird. 

Ein DUCTAIR II-Paket besteht aus: 

1 Inneneinheit für Kanalanschluss 

1 axialer Verfl üssiger 

Version Heizpumpe 


Technische Daten 

DUCTAIR II 

Kühlmodus 

NHM 012 018 024 030 036 048 060 

Kälteleistung kW 3,5 5,4 7,1 9,2 10,5 14 17 

EER 

Heizmodus 

3 2,84 2,83 2,83 2,84 2,98 2,83 

Heizleistung kW 3,8 6 8 9,5 11,4 15,2 20 


Daten - Innengerät 

3,17 3,16 3,2 2,92 3,4 3,10 3,33 

Luftmenge m 580 1160 1460 2070 2070 2400 2800 

40 40 40 70 70 70 96 

220/1/50 

220/1/50 

380/3/50 

380/3/50 

2100 2400 3000 5000 5000 6000 6000 

220/1/50 

220/1/50 

380/3/50 

380/3/50 

1/4" 

1/2" 

1/4" 

1/2" 

3/8" 

5/8" 

1/2" 

3/4" 

1/2" 

3/4" 

1/2" 

3/4" 

1/2" 

3/4" 

1,12 2,05 2,6 3,10 3,10 40 42 

25 

15 

25 

15 

30 

20 

30 

15 

30 

20 

50 

30 

50 

30 

dB(A) 43 48 55 57 57 58 58 

dB(A) 41 45 49 49 49 51 52 

3 /h 

verfügbarer statischer Druck Pa 

Spannung 

Daten - Außengerät 

V/Ph/Hz 

Luftmenge maximal 


Leitungsdurchmesser Flüssigkeit 

Gas 

Kältemittelfüllung kg 

Kältemittelleitungen 


max. Leitungslänge 

max. vertikaler Abstand 

mm 

mm 

Schallleistungspegel Außengerät (1) 

Schallleistungspegel Innengerät (1) 

(1) Schallleistungspegel gemessen in 1 m Abstand - Innengerät mit Luftkanalanschluss – Außengerät gemessen in 10 m Abstand 


C 

Innengerät Außengerät 

A B 

DUCTAIR II 

Innengerät 

NHM 012 018 024 030 036 048 060 

A mm 955 1000 1000 1350 1350 1350 1350 

B mm 385 800 800 800 800 800 800 

C mm 210 298 298 298 298 298 320 

Nettogewicht 

Außengerät 

kg 15 36 38 48 48 50 70 

A mm 760 845 895 990 990 940 940 

B mm 285 335 330 360 360 340 340 

C mm 590 695 860 960 960 1245 1245 

Nettogewicht kg 

44 57 68 90 90 112 112 


A 

B 

C 

21

22 

FWCK/FWHK 4 20 kW 

Wassergekühltes Kompaktfl achklimageräte 


Geschäfte in einer Einkaufsgallerie 

kleine Büros in einem Gebäude mit Wasserkreislauf 

mittlere und große Firmengelände mit verschiedenen Zonen 


unabhängiger Verbrauch und Wartung in einem gemeinsamen 

Gebäude 

Optimierung der verfügbaren Bodenfl äche: Deckeninstallation 

Lösung mit hohem Wirkungsgrad 


kompakte Lösung 



FWCK ist ein kompaktes HVAC für die Regelung der Kühl- und Heizanforderungen in kleinen Räumen, die in 

große Gebäude integriert sind. 

Es wird üblicherweise an einen Wasserkreislauf angeschlossen, der von Trockenkühlern oder Kühltürmen gekühlt 

wird, obwohl es auch Teil einer geothermischen Anlage sein kann. 

Es gibt die folgenden Versionen: 

horizontale Ausführung 

Nur-Kühlen 

Wärmepumpe 

kanalisierbare Luftzufuhr mit Radiallüfter 

hartgelöteter Wärmetauscher hoher Qualität mit Edelstahlplatte 

Fernbedienung mit Raumtemperaturfühler 

Wochenprogrammierung 

Gehäuse aus galvanisiertem Stahlblech, nicht lackiert 


modulare Luftauslassposition vor Ort: seitlich oder vorne 

Optionen 

Zusatzheizung 

Elektroheizung 

Warmwasserheizregister 

hydraulische Optionen 

Strömungswächter 

Wasserfi lter 

Kühlwasserregler 

Komfort 

schalldämmende Verdichtereinhausung 

Installation, Service und Sicherheit 

Hauptschalter (bis Größe 08) 

3-Phasenfolgeüberwachung 



FWCK/FWHK 

Kühlmodus 

4 6 7 8 10 10 12 16 22 

Kälteleistung 4 5,7 7,3 8,4 10,2 13 14,9 20,1 

3,54 3,77 3,76 3,51 3,72 3,74 3,48 3,4 

5,7 7 8,6 10,4 12,3 15 18,5 24,5 

4,01 4,04 3,86 3,78 3,9 3,83 3,83 3,68 

230/1/50 400/3/50 

1,59 2,63 3,23 3,86 4,51 5,53 6,61 8,7 

1 

713 1019 1307 1505 1829 2340 2664 3618 

16 35 61 83 45 75 35 72 

17 35 64,5 87,6 47,5 78,8 38,1 75,9 

450 600 800 1000 1200 1500 1800 2250 

1050 1550 1400 2350 2250 3100 3100 4500 

80 140 100 120 100 120 210 

44/47 42/49 44/45 51/52 49/50 47/50 46/49 -/56,5 

44/47 47/49 44/45 51/52 50/50 47/50 46/49 -/56,5 

(1) Lufteintrittstemperatur: 27°C TK/19°C FK - Wassereintrittstemperatur: 30°C - Bei Nenn-Wasserdurchfl uss. 

(2) Lufteintrittstemperatur: 20°C TK - Wassereintrittstemperatur: 20°C - Bei Nenn-Wasserdurchfl uss. 

(3) Bei minimaler Luftmenge. 

(4) Gemessen in einem Abstand von 2 Metern. 


EER 

Heizmodus 



Elektrische Daten 


maximale Leistung 

Kältekreisdaten 

kW 

Verdichter Typ Rotationsverdichter 

Scrollverdichter 

Anzahl der Verdichter 

Wassergekühlter Verfl üssiger Daten 

Stück 

Nenn-Wasserdurchfl uss l/h 

Druckabfall Kühlkreislauf kPa 

Druckabfall Heizkreislauf 

axialer Verfl üssigerventilator 

kPa 

minimale Luftmenge m3 /h 

maximale Luftmenge m3 /h 

maximal verfügbarer statischer Druck (3) Geräuschpegel 

Pa 

Schalldruckpegel - SNCK (niedrige/hohe 

Drehzahl) (4) 

dB(A) 

Schalldruckpegel - SNHK (niedrige/hohe 

Drehzahl) (4) 

dB(A) 


FWCK/FWHK 

A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 


B 

A 

C 

4 6 7 8 10 12 16 22 

792 792 792 1083 1083 1503 1503 1503 

492 492 492 623 623 703 703 703 

440 440 440 465 465 505 505 505 

56 77 80 103 106 150 158 171 

23

24 

Flatair 10 28 kW 

Kompaktfl achklimageräte 


Geschäfte in Innenstädten 

kleine Büros 

Bankfi lialen 

Restaurants und Kneipen 


fügt sich in die Architektur ein: 100% Innengerät 

Kompakt und Monobloc: sämtliche Komponenten zentralisiert 

FreieKühlung Betrieb in den Übergangsjahreszeiten 

Frischluftregelung 


Luftzufuhr und Verfl üssiger kanalisierbar 

Radiallüfter am Verfl üssiger bis zu 160 Pa 

radialer Ventilator 

Scroll-Verdichter 

Fernbedienung mit Raumtemperaturfühler 

Gehäuse aus galvanisiertem Stahlblech 

Schutzgitter am Verdichterabschnitt 


FLATAIR ist ein kompaktes HVAC-Gerät: Es ist für das Kühlen, Heizen und Lüften kleiner bis mittlerer Räume 

geeignet. Das Gerät ist so konzipiert, dass es zu 100% im Inneren installiert werden kann und besonders in 

Innenstadtbereiche passt, wo die architektonischen Anforderungen zu berücksichtigen sind. Allgemein benötigt es 

keine Bodenfl äche, da es an der Decke hängend installiert werden kann. 

Es gibt die folgenden Versionen: 

Nur-Kühlen 

Wärmepumpe 

Monobloc 

Split 



FLATAIR 

Kühlmodus 

FLCK / FLHK 

Brutto-Kälteleistung (1) Brutto-EER 


Leistungsaufnahme 

Heizmodus 


Netto-Heizleistung (2) Netto-Leistungskoeffi zient 





Spannung 


V / Ph / Hz 

Anzahl der Kreisläufe Stück 

Anzahl der Verdichter Stück 


Nur-Kühlen - Monobloc 

kg 


Wärmepumpe - Monobloc 

kg 

LUFTAUFBEREITUNGSABSCHNITT 

Leistung 

LFXO / LFCK / 

LFHK 




Spannung 

Lüftung 

V / Ph / Hz 



maximal verfügbarer statischer Druck 


Pa 

gesamter Schallleistungspegel (3) dB(A) 



KFCK / KFHK 

Leistungsaufnahme Kühlen (1) kW 

Leistungsaufnahme - Heizen (1) Elektrische Daten 


Spannung 

Lüftung 

V / Ph / Hz 



verfügbarer statischer Druck 


Pa 

gesamter Schallleistungspegel (3) Betriebsgrenzen (Nur-Kühlen/Wärmepumpe) 

dB(A) 

maximale Innentemperatur °C 

minimale Innentemperatur °C 

maximale Außentemperatur °C 

minimale Außentemperatur (4) °C 

(1) Lufttemperatur innen: 27°C TK, 19°C FK - Lufttemperatur außen: 35°C TK, 24°C FK 

(2) Lufttemperatur innen: 20°C TK, 12°C FK - Lufttemperatur außen: 7°C TK, 6°C FK 

(3) Eurovent-Bedingungen 

(4) Bei den Modellen 10,12 und 16 Ganzjahresbetrieb (EIN/AUS) bis 0°C 

FLATAIR ist Teil des AC1/AC2 Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 


10 10 12 16 22 24 28 30 

10,2 12,2 16,2 20,8 23,4 27,4 29,5 

2,77 2,67 2,53 2,57 2,59 2,63 2,41 

3,68 4,57 6,4 8,1 9,0 10,4 12,2 

10 12 15,6 20 22,8 27 29,8 

3,16 2,92 3,16 3,03 2,92 3,20 3,16 

3,16 4,11 5,6 6,7 8,6 9,2 10,3 

230/1/50 400/3/50 

1 

1 

2,24 2,56 3,55 5 6,7 7 

2,62 2,92 4 5,5 7,5 8 8,2 

10 10 12 16 22 24 28 30 

0,38 0,9 1,3 1,35 

230/1/50 400/3/50 

1500 1650 2400 3200 4000 4250 4500 

2350 2300 3700 5350 6300 6000 6000 

120 110 160 180 240 200 180 

65 69 80 83 84 81 

10 10 12 16 22 24 28 30 

3,30 4,19 5,50 6,79 7,67 9,05 10,9 

2,78 3,73 4,7 5,44 7,25 7,85 8,97 

230/1/50 400/3/50 

2350 2400 3750 4350 4500 5000 5250 

3500 3400 4950 5900 6600 6400 

100 90 120 150 160 120 100 

69 73 80 81 83 80 

32 / 23 

21 / 15 

45 / 24 

19/-8 0/-8 

25

26 

FLATAIR 


LFXO / LFCK / 


LFHK 

A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 


A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 

MONOBLOC-GERÄT 

A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 

A 

A 

B 

B 

C 

10 12 16 22 24 28 30 

430 430 500 620 775 775 775 

1250 1250 1300 1450 1500 1500 1500 

495 495 595 595 645 645 645 

70 70 100 130 140 150 150 

C 

KFCK / KFHK 10 12 16 22 24 28 30 

A 

Luftaufbereitungsabschnitt 

820 820 830 900 1025 1025 1025 

1250 1250 1300 1450 1500 1500 1500 

495 495 595 595 645 645 645 

130 135 180 195 265 275 285 

B 


FLCK/FLHK 10 12 16 22 24 28 30 

C 

Monobloc-Gerät 

1250 1250 1330 1520 1800 1800 1800 

1250 1250 1300 1450 1500 1500 1500 

495 495 595 595 645 645 645 

200 205 280 325 405 425 430 


Optionen 

Zusatzheizung 

Elektroheizung (einstufi g): Zusätzliche Heizstufe für Wärmepumpen 

oder Nur-Kühlen Geräte. 2 Größen sind für jedes Modell 

erhältlich. 

Warmwasserheizregister: Zusätzliche Heizstufe für Wärmepumpen 

oder Nur-Kühlen Geräte. 2-reihig für jedes Modell erhältlich. 

Gebäudeintegration 

Außenluftfi lter: Luftfi lter für den Verfl üssiger, wird empfohlen, wenn 

das Gerät in einer Umgebung mit starker Luftverschmutzung, wie 

Stadtzentren oder Industriegebieten, installiert wird. 

Außenmontagesatz: Diese Option wird für das Flatair-Gerät bei 

Außenaufstellung benötigt und beinhaltet einen zusätzlichen Luftfi lter, 

ein Außenlufteinlassgitter sowie eine Regenschutzhaube. 

Schalldämpfer: Dieser wird am Abluftkanal installiert und trägt zur 

Geräuschminderung des Verfl üssigers bei. Der Schalldämpfer ist 

besonders zu empfehlen, wenn der Verfl üssiger ohne Luftkanäle, 

mit freiem Luftaustritt installiert wird. 

Raumluftqualität 

Freie-Kühlung: Energiesparlösung, die Außenluft wird zum 

Kühlen verwendet, wenn die Außenlufttemperatur niedrig ist. 

Die FreieKühlung ermöglicht ferner die manuelle Einstellung der 

Frischluftmenge. 


Sicherheit & lange Lebensdauer 

3-Phasenfolgeüberwachung: Stellt sicher, dass die Maschine bei 

einer Überspannung, Unterspannung, vertauschten Phasen oder 

einer fehlenden Phase nicht läuft. 

Kurbelwannenheizung (Nur-Kühlen): Die Kurbelwannenheizung 

erwärmt das Verdichteröl, wenn die Außentemperatur niedrig 

und das Gerät nicht in Betrieb ist. Dies gewährleistet, dass 

beim Startvorgang keine größeren Kältemittelmengen mehr im 

Kompressoröl enthalten sind. 

Hauptschalter: Der Hauptschalter ist eine Sicherheitsoption: Er 

verhindert, dass Servicearbeiten am Schaltschrank des Flatair 

durchgeführt werden, während das Gerät in Betrieb ist. 

Komfort und Energieeffizienz 

Raumtemperaturfühler / Kanaltemperaturfühler: Diese Option kann 

gewählt werden, wenn der Regler außerhalb des zu klimatisierenden 

Raumes installiert ist. 

Winterbetrieb bis 0°C: Diese Option ermöglicht den Kühlbetrieb bei 

Außentemperaturen bis 0°C. 

Heißgas-Bypass-Ventil: Flatair kann im Kühlmodus bei 

Außentemperaturen bis -10°C betrieben werden. 

Programmierbares Thermostat: Regler mit Wochenprogrammierung 

für mehr Komfort. Mit diesem Regler können 4 Stufen für 6 Zeitzonen 

pro Tag programmiert werden. 

Externe Freigabe EIN/AUS: Kontakt zum manuellen Ein- und 

Ausschalten des Gerätes. 

27

28 

Compactair 20 100 kW 

Kompaktstandklimagerät 




Einzelhandelsgeschäfte im Innenstadtbereich 

Einkaufszentrum 

Industriekomfort 


fügt sich in die Architektur ein: 100% Innengerät 

sehr kompaktes Gerät 

Freie-Kühlung und Frischluftregelung 

geräuscharmer Betrieb 

Flexibilität 

höchste Effi zienz auf dem Markt 

COMPACTAIR kann eingesetzt werden für das Kühlen und Heizen von Innenstadtgebäuden, bei denen 

architektonische Gesichtspunkte unbedingt zu berücksichtigen sind und der Dachzugang schwierig ist. Konzipiert 

für die Inneninstallation. 

Es wird in folgenden Ausführungen angeboten: 

Monobloc 

Split 

Dual-Split-Ausführung mit separaten Zufl uftabschnitten für Betrieb mit verschiedenen Zonen 

Nur Kühlen und Wärmepumpe 

Economiser mit verschiedenen Luftstromkonfi gurationen 

vertikaler Gehäuseaufbau mit kleiner Standfl äche 

Radiallüfter im Zuluftabschnitt mit bis zu 400 Pa ESP 

Radiallüfter im Außenabschnitt 


Gehäuse aus galvanisch verzinktem Stahlblech 

Filtrierung G4 und G4/F7 

Spannung 400 / 3 + N / 50 

RAL 9002 Weiß 

Regelung 

Alle Geräte sind ausgestattet mit: 

dynamische Abtauregelung 

dynamischer Sollwert 

Zeitprogrammierung 

2 Regelungen mit exklusiver Lennox Luft-zu-Luft-Software in der gesamten Baureihe: 

CLIMATIC 40: Integriertes Servicedisplay und Fern-Komfortdisplay 

CLIMATIC 50 Regelung für erweiterten Komfort und Kommunikationsgeräte: MasterSlave, Mehrgerätedisplay, GLTKommunikation oder 

Lennox ADALINK Überwachung 

erweiterte Fehleranalyse, Enthalpie- und Feuchtigkeitsregelung (optional), CO 2 Überwachung (optional), gestufte und modulierende 

Zusatzheizelemente 

Low Noise Regelungsoption verringert das Geräuschniveau auf 9 dB(A) 

hochentwickelte “Luftstromregelung bei verschmutztem Filter”: Hält den optimalen Komfort über die gesamte Filterlebensdauer. 



COMPACTAIR 20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D 

Monobloc 

Split 

Dual-Split 

CMC / CMH 

CSC/CSH - CIC/CIH 

CDC / CDH - 2x CIC/CIH 2x30S 2x35S 2x40S 

COMPACTAIR 20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 

Kühlen CMC/ CSC + CIC 

Brutto-Kälteleistung kW 

Brutto-EER 

Leistungsaufnahme kW 

Heizen CMH / CSH + CIH 

Netto-Heizleistung kW 

Netto-Leistungskoeffi zient 

Netto-Leistungsaufnahme kW 

Leistung Elektroheizung - Standard (1) kW 

Leistung Elektroheizung - mittel (2) (2) kW 

Leistung Elektroheizung - hoch (3) kW 

Leistung Warmwasserheizregisterty (4) kW 

Kältemittelkreislauf 

Anzahl Verdichter - Anzahl Kreise 

Kältemittelfüllung je Kreis (Näherungswert) kg 

Ventilator Luftaufbereitung 

minimale Luftmenge m 3 /h 

maximale Luftmenge m 3 /h 

maximal verfügbarer statischer Druck Pa 

Ventilator Verfl üssiger 

Nenn-Luftmenge m 3 /h 

maximal verfügbarer statischer Druck Pa 


Schallleistungspegel am Ausblasstutzen bei Standardgerät (Lw) dB(A) 

Schallleistungspegel am Ausblasstutzen bei schallgedämmtem Gerät (Lw) dB(A) 

abgegebener Schallleistungspegel im Raum bei serienmäßigem Monobloc-Gerät(Lw) dB(A) 

abgegebener Schallleistungspegel im Raum bei schallgedämmten Geräten (Lw) dB(A) 

Schalleistungspegel innen am Ausblasstutzen (Lw) dB(A) 

19,6 25 28 36 42 48 58 

2,7 2,7 2,5 2,6 2,6 2,6 2,7 

7,3 9,2 11,0 13,7 15,9 18,8 21,5 

19,5 25 29,5 36 42 49,5 59 

2,9 2,9 2,75 2,9 3 2,85 2,9 

6,72 8,62 10,7 12,4 14 17,4 20,3 

10 10 10 15 15 15 20 

15 15 15 20 20 20 30 

20 20 20 30 30 30 40 

31 38 40 56 61 66 91 

1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 2 / 2 2 / 2 

5,8 6,12 6,89 8,93 9,20 5,76 + 5,76 7,14 + 7,14 

3150 4250 4650 6200 6950 7950 9950 

4100 5500 6000 8050 9050 9750 12850 

322 320 326 327 327 210 386 

7600 8500 10000 12000 11700 14000 10000 

170 209 256 195 192 218 265 

80 83 86 84 84 88 87 

73 74 77 75 75 78 78 

75 76 79 77 78 78 82 

71 72 75 73 73 74 76 

73 78 80 80 83 86 80 

COMPACTAIR 70D 85D 100D 55D 70D 85D 

Kühlen 

Brutto-Kälteleistung 

Brutto-EER 



Heizen 


Netto-Heizleistung 



Netto-Leistungsaufnahme kW 

Leistung Elektroheizung - Standard (1) kW 

Leistung Elektroheizung - mittel (2) (2) kW 

Leistung Elektroheizung - hoch (3) kW 

Leistungen Warmwasserheizregister (4) Kältemittelkreislauf 

Anzahl Verdichter - Anzahl Kreise 


Kältemittelfüllung je Kreis (Näherungswert) 


kg 




Ventilator Verfl üssiger 

Pa 

Nenn-Luftmenge m3 /h 



Pa 

Schallleistungspegel am Ausblasstutzen bei Standardgerät (Lw) dB(A) 

Schallleistungspegel am Ausblasstutzen bei schallgedämmtem Gerät (Lw) dB(A) 

abgegebener Schallleistungspegel im Raum bei serienmäßigem Monobloc-Gerät (Lw) dB(A) 

abgegebener Schallleistungspegel im Raum bei schallgedämpftem Gerät (Lw) dB(A) 

Schalleistungspegel innen am Ausblasstutzen (Lw) dB(A) 


CMC/ CSC + CIC CDC + 2 x CIC 

72 87 105 58 72 87 

2,6 2,7 2,6 2,7 2,6 2,7 

27,8 32,5 40,4 21,5 27,8 32,5 

CMH/ CSH + CIH CDH + 2 x CIH 

69,5 81 101 59 69,5 81 

2,8 2,85 2,85 2,9 2,8 2,85 

24,8 28,4 35,4 20,3 24,8 28,4 

20 20 30 20 20 20 

30 30 40 30 30 30 

40 40 50 40 40 40 

105 113 171 40 56 61 

2 / 2 2 / 2 3 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 2 

8,86 + 8,86 10,33 + 10,33 15,2 + 10,56 7,14 + 7,14 8,86 + 8,86 10,33 + 10,33 

12450 14000 17350 2 x 4650 2 x 6200 2 x 6950 

15090 16725 22450 2 x 6000 2 x 8050 2 x 9050 

354 346 358 2 x 326 2 x 327 2 x 327 

10500 11000 15500 + 11700 10000 10500 11000 

255 333 301+194 265 255 333 

88 89 92 87 88 89 

79 80 83 78 79 80 

80 81 83 - - - 

77 78 79 - - - 

85 87 85 2 x 80 2 x 80 2 x 83 

(1) Standard: 1-stufi g (2) Mittel: 2-stufi g 

(3) Hoch: 2-stufi g oder modulierend 

COMPACTAIR ist Teil des AC2/AC3 Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 

(4) 20°C Lufteintritt, Wassertemperatur 90-80°C 

29

30 

COMPACTAIR 


Monobloc-Gerät 

COMPACTAIR CMC/CMH 

A mm 

B mm 

C mm 

Betriebsgewicht (Standardgerät) kg 


CSC/CSH 


CDC/CDH 

A mm 

B mm 

C mm 

Betriebsgewicht ca. kg 

C 

A 

B 

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 

1195 1450 2250 

803 923 923 

2050 2150 2150 

376 412 424 516 539 630 785 831 883 

Größe 20S bis 85D Größe 100D 

Slave-Gerät 

Master-Gerät 

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D 

1195 1445 2250 2900 

750 870 870 895 

1410 1410 1410 1470 

262 295 302 357 370 448 529 554 586 870 



LUFTAUFBEREITUNGSABSCHNITT CIC/CIH 

A mm 

B mm 

C mm 



MODUL FREIEKÜHLUNG CIC/CIH 

A mm 

B mm 

C mm 



RÜCKLUFTVENTILATOR CIC/CIH 

A mm 

B mm 

C mm 



20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D 

1195 1445 2250 2900 

803 923 923 1103 

645 740 740 1140 

108 111 115 150 160 170 242 259 276 470 

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D 

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D 

1195 1445 2250 2900 

674 697 1150 1150 

645 740 740 1140 

50 50 50 75 75 75 165 165 165 190 

55D 70D 85D 100D 

55D 70D 85D 100D 

2250 2900 

650 700 

735 1140 

310 310 310 420 

BETRIEBSGRENZWERTE 

maximale Außentemperatur im Kühlmodus °C 

+46°C 

minimale Außentemperatur im Kühlmodus °C +15°C / bis -15°C mit Optionen für den Winterkühlbetrieb 

minimale Außentemperatur im Heizmodus °C -12°C bei 20°C Innentemperatur 



Größe 20S bis 45D Größe 55D bis 100D 

31

32 

COMPACTAIR 

Prinzipdarstellung 

Größe 20S bis 45D mit Economiser Größe 55D bis 100D mit Economiser 

Größe 20S bis 45D mit 

Fortluftventilator 

Größe 55D bis 100D mit 

Rückluftventilator 

Größe 55D bis 100D mit 

Fortluftventilator 

Frischluft 

Rückluft 

Fortluft 

Zuluft 


Optionen 


FreieKühlung: Der Einsatz eines 

Economisers ist der effi zienteste Weg zur 

Verringerung der Betriebskosten durch 

die Verwendung von “FreieKühlung”. 

Low Noise und Winterbetrieb mit 

Inverter-Regelung: Der abgegebene 

Geräuschpegel und der Geräuschpegel 

im Lüftungskanal werden auf 9dBa 

verringert. Der Kühlbetrieb ist bis -15°C 

möglich. 

Erweitertes Regelungspaket: Dank der 

spezifi schen CLIMATIC 50-Algorithmen 

und Sensoren bietet dieses Paket 

zwei erweiterte Regelungsmerkmale: 

Enthalpie-Regelung am Economiser und 

Feuchtigkeitsregelung. 


EU4 / F7 Tafelfi lter: Satz aus G4 Vorfi lter und 

F7 an der Rückluft, funktioniert für Rückluft und 

Frischluft. Wenn vor dem F7 Filter noch ein G4 

Vorfi lter eingesetzt wird, brauchen die F7 Filter 

nicht so häufi g ausgetauscht werden. 

Filterzustandssensor: Ein 

Differenzdrucksensor misst den 

Druckverlust am Filter und Register 

und ermöglicht einen präventiven 

Filterwechsel, was den Energieverbrauch 

senkt und die Luftqualität erhöht. 

Frischluftregelung: Der Economiser stellt 

sicher, dass das Gebäude mit Frischluft 

versorgt wird, die den Anforderungen an 

die Innenluftqualität entspricht. 

Modul Fortluftventilator: Sorgt bei 

einer hohen Frischluftzufuhr für einen 

Überdruckausgleich. 

Modul Rückluft: Der Rückluftventilator 

sorgt für den Ausgleich des Druckverlustes 

im Rückluftkanal, besonders während des 

Betriebes mit FreieKühlung. 

Fühler für Raumluftqualität: Diese 

Option ermöglicht, die Frischluftmenge 

im Raum anhand der Belegung zu 

steuern. Der Fühler misst den CO - 2 

Gehalt und reguliert die Frischluftzufuhr 

entsprechend. 

Zusatzheizung 

Elektrische Heizung: Heizung mit 

standardmäßiger, mittlerer und hoher 

Leistung. Verfügbar mit stufiger oder 

modulierender Regelung. 

Warmwasserheizregister: Beinhaltet die 

Ventile mit proportionaler Regelung über 

erweiterte CLIMATIC 50 Regelung. 


Integration in die Architektur 

Lange Kältemittelleitung: Ermöglicht eine 

Leitung von bis zu 65 m Länge zwischen 

den Innen- und den Außeneinheiten. 

Textilschlauchregelung: Der Sanftanlauf des 

Zuluftventilators ermöglicht ein langsames 

Füllen der Textilschläuche. 


Rauchmelder: Der photoelektronische 

Sensor des Rauchmelders kann jeden 

Typ von Rauch erkennen. In diesem 

Fall schaltet die Maschine sofort ab, 

die Rückluftklappe schließt ganz und 

die Frischluftklappe wird vollständig 

geöffnet. 

Hauptschalter: Dieser befi ndet sich auf 

dem Abdeckpaneel des Verfl üssigers. 

Das Gerät wird beim Öffnen des 

Schaltschrankes ausgeschaltet. 

Vorbeschichtetes Register: 

Korrosionsschutzbehandlung für 

Außen- oder Innenregister. Besonders 

empfehlenswert in einer salzhaltigen oder 

verschmutzten Umgebung. 

Phasenfolgeüberwachung: Verhindert 

den Start des Verdichters bei vertauschten 

Phasen. 

Service 

Absperr-Serviceventil: Vereinfacht 

Installations- und Instandhaltungsarbeiten. 

Beinhaltet ein Ventil im Gaskreislauf und 

ein Ventil im Flüssigkeitskreislauf von 

Splitgeräten. 

Kältemittelfüllung: Split-Verfl üssiger werden 

mit einer Kältemittelfüllung ab Werk geliefert. 

Beinhaltet Absperr-Serviceventile an der 

Flüssigkeits- und Gaskreislaufseite. 

Kommunikation und 

Überwachung 

Modbus-Kommunikation: Diese Karte 

ist eine Modbus-Schnittstelle, die für 

die Anbindung des Gerätes über ein 

„Modbus-Protokoll“ an ein GLT-System 

erforderlich ist. Außer dieser Karte 

benötigt der Modbus-Dialog keine weitere 

Hardware. Pro Gerät ist eine Karte 

erforderlich. 

Lonworks-Kommunikation: Diese Karte 

ist eine LonTalk ® -Schnittstelle, die für die 

Anbindung des Gerätes über ein „LON- 

Protokoll“ an ein GLT-System erforderlich 

ist. Außer dieser Karte benötigt der 

LonTalk®-Dialog keine weitere Hardware. 

Pro Gerät ist eine Karte erforderlich. 

BACnet-Kommunikation: Diese Karte 

ist eine Bacnet ® -Schnittstelle, die für die 

Anbindung des Gerätes über ein „Bacnet- 

Protokoll“ RS485 oder TCP/IP an ein 

GLT-System erforderlich ist. Außer dieser 

Karte benötigt der BACNet®-Dialog keine 

weitere Hardware. Pro Gerät ist eine Karte 

erforderlich. 

TCB Thermostat-Regelungskarte: 

Besitzt verschiedene logische 

Trockenkontakteingänge für die Regelung 

des Geräts. Die CLIMATIC 50 ist zuständig 

für sämtliche Sicherheitsalgorithmen 

sowie für das Abtauen und den Freie- 

Kühlung Betrieb. 

ADALINK Fernüberwachung: 

ADALINK ist die LENNOX-Lösung zur 

Überwachung von Klimaanlagen. Sie kann 

bis zu 32 Geräte an einem Standort regeln 

und den gesamten Standortplan mit dem 

Status der einzelnen Geräte anzeigen. 

Durch Zoomen auf die jeweiligen Geräte 

kann der Bediener grafikorientiert die 

Sollwerte einstellen, auf die Alarmliste 

zugreifen sowie Trendkurven und das 

Protokoll ansehen. ADALINK kann 

lokal, über LAN-Netzwerk oder per 

Fernzugang über Modem verwendet 

werden. 

Climatic 50 -Optionen 

DC 50: Komfort-Display: Dies ist 

eine Fernbedienung für den weniger 

technisch orientierten Kunden. Mit 

seinem ansprechenden Design fügt es 

sich harmonisch in den Raum ein und 

ist sehr einfach zu bedienen. Mit dem 

DC50 können Kunden die Zeitpläne 

für verschiedene Zeitzonen ändern, 

Temperatursollwerte einstellen und den 

Frischluftanteil für alle Zonen individuell 

vorgeben. 

DS 50 Servicedisplay: Bei diesem 

Display handelt es sich um ein Plugand-Play-System. 

Es ermöglicht dem 

Servicepersonal bis zu 207 Einstellungen 

festzulegen, bis zu 188 Variablen sowie 

45 Fehler und das Protokoll der letzten 

32 Fehler abzulesen. 

DM 50 Systemdisplay: Dieses Display 

besitzt dieselben Funktionen wie das DC 

50 und kann bis zu 12 Einheiten über 

einen einzigen Bus verarbeiten. 

BE 50 Erweiterungskarte: Zusätzliche 

analoge und digitale Ein- und Ausgänge 

für CLIMATIC 50. 

33

34 

Aircoolair 19 134 kW 

Große Split-Klimageräte / 2 Kreis Split-Klimageräte für Luftkanalanschluss 




Einzelhandelsgeschäfte im Innenstadtbereich 

Einkaufszentrum 

Industriekomfort 


Kann installiert werden, wenn der Dachzugang kompliziert ist 

Freie-Kühlung und Frischluftregelung 

Kompaktes Gerät, integrierte HVAC-Ausstattung und Regelung 

Dual-Split für hohe Leistungsanforderung vermindert den Lüftungsstromverbrauch 

geräuscharmer Betrieb 

AIRCOOLAIR kann für mittlere bis große kommerzielle Kühl- und Heizanwendungen genutzt werden, wenn die 

Räume nicht direkt vom Dach aus zugänglich sind. 

Es wird in folgenden Ausführungen angeboten: 

Monosplit 

Dual-Split mit separaten Zuluftabschnitten 

Nur Kühlen und Wärmepumpe 


Radiallüfter im Zuluftabschnitt mit bis zu 400 Pa ESP 

Axiallüfter im Außenabschnitt 



auswaschbare Filter G2 bis F8 

Spannung 400 / 3 + N / 50 

RAL 9002 Weiß 

Regelung 

Alle Geräte sind ausgestattet mit: 

dynamische Abtauregelung 


Zeitprogrammierung 

2 Regelungen mit exklusiver Lennox Luft-zu-Luft-Software in der gesamten Baureihe: 

CLIMATIC 40: Integriertes Servicedisplay und Fern-Komfortdisplay 

CLIMATIC 50 Regelung für erweiterten Komfort und Kommunikationsgeräte: Master-Slave, Mehrgeräte-Display, BMS-Kommunikation 

order Lennox Adalink-Überwachung 

erweiterte Fehleranalyse, Enthalpie- und Feuchtigkeitsregelung (optional), CO 2 Überwachung (optional), gestufte und modulierende 

Zusatzheizelemente 



AIRCOOLAIR ANCM/HM 

Kühlmodus 

Brutto-Kälteleistung (1) kW 

Brutto-EER 


Heizmodus 

Netto-Heizleistung (2) kW 



Kältekreislauf 

Anzahl der Kreisläufe (Kühlbetrieb) Stück 

Leistungsstufen Stück 


Schallleistungspegel (Lw) (4) - Luftaufbereitungsabschnitt dB(A) 

Schallleistungspegel (Lw) (4) - Verfl üssiger dB(A) 

LUFTAUFBEREITUNGSABSCHNITT LECM/HM 

maximale Leistungsaufnahme kW 






maximal verfügbarer statischer Druck (3) Pa 

VERFLÜSSIGEREINHEIT KNCM/HM 






22E 26E 32E 38E 43E 

19,8 24,2 27,8 36,5 41,8 

2,95 2,86 2,83 2,95 2,84 

6,72 8,45 9,82 12,4 14,7 

19,5 25 28,5 36 40 

3 3 2,95 3,03 3,03 

6,5 8,33 9,66 11,9 13,3 

1 / 1 

1 

74 78 80 80 83 

76 78 81 80 81 

22E 26E 32E 38E 43E 

0,74 1,45 1,45 1,89 2,69 

400/3/50 

3150 4250 4650 6200 6950 

4100 5500 6000 8050 9050 

322 320 326 327 327 

22E 26E 32E 38E 43E 

8,55 10,79 12,49 16,39 17,74 

400-N/3/50 

+ 46°C 

minimale Außentemperatur im Kühlmodus °C +15°C / bis zu -15°C mit Optionen für den Winterkühlbetrieb 



Kühlmodus 


Brutto-EER 


Heizmodus 








Schallleistungspegel (Lw) (4) - Luftaufbereitungsabschnitt dB(A) 

Schallleistungspegel (Lw) (4) - Verfl üssiger dB(A) 
















52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 

48,4 57,0 72,2 85,9 104 116 140 

2,85 2,88 2,91 2,88 2,90 2,96 2,91 

17 19,8 24,8 29,8 35,7 39 48,2 

49,5 56,5 72,5 80 108 118 137 

2,9 3 3 3,01 3,13 3,05 2,82 

17,1 18,8 24,2 26,7 34,5 38,7 48,6 

2 / 2 2 / 3 

2 2 2 2 2 2 2 

86 80 85 87 85 87 89 

81 84 83 84 87 87 90 

52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 

2,69 2,69 3,63 5,06 5,06 6,38 6,38 

400/3/50 

7950 9950 12450 14000 17350 19300 21000 

9750 12850 15090 16725 22450 24950 24750 

320 386 354 346 358 356 346 

52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 

21,6 25 32,8 35,5 45,6 48,7 59,9 

400-N/3/50 

+ 46°C 



(1) Innentemperatur: 27ºC TK, 19ºC FK - Außentemperatur: 35ºC TK, 24ºC FK (2) Innentemperatur: 20ºC TK, 12ºC FK - Außentemperatur: 7ºC TK, 6ºC FK 

(3) Bei min. Luftmenge (4) Eurovent-Bedingungen 

AIRCOOLAIR ist Teil des AC2/AC3 Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 

35

36 

AIRCOOLAIR 



Kühlmodus 


Brutto-EER 


Heizmodus 





Anzahl der Kreisläufe (Kühlbetrieb) /Verdichter Stück 



LECM 

LEHM 









Schallleistungspegel (4) dB(A) 









V 

52D2 64D2 76D2 86D2 112D2 128D2 

48,4 55,5 73,1 83,5 101 113 

2,86 2,83 2,95 2,84 2,92 2,96 

16,9 19,6 24,8 29,4 34,7 38,2 

50 57 72 80 108 118 

3 2,95 3,03 3,01 3,10 3,06 

16,9 19,3 23,8 26,6 34,8 38,6 

2 / 2 2 / 3 

1+1 1+1 1+1 1+1 2+1 2+1 

26E-26E 32E-32E 38E-38E 43E-43E 68E-43E 76E-43E 

26E-26E 32E-32E 38E-38E 43E-43E 68E-44E 76E-44E 

1,45-1,45 1,45-1,45 1,89-1,89 2,69-2,69 2,69-2,69 3,63-2,69 

400/3/50 

4250+4250 4650+4650 6200+6200 6950+6950 9950+6950 12450+6950 

5500+5500 6000+6000 8050+8050 9050+9050 12850+9050 15090+9050 

2 x 320 2 x 386 2 x 354 2 x 346 2 x 356 2 x 346 

78/78 80/80 80/80 83/83 80/83 85/83 

52D2 64D2 76D2 86D2 112D2 128D2 

21,6 25 32,8 35,5 45,6 48,7 

81 84 83 84 87 87 

+ 46 °C 



(1) Innentemperatur: 27ºC TK, 19ºC FK - Außentemperatur: 35ºC TK, 24ºC FK (2) Innentemperatur: 20ºC TK, 12ºC FK - Außentemperatur: 7ºC TK, 6ºC FK 

(3) Bei min. Luftmenge (4) Eurovent-Bedingungen 


AIRCOOLAIR 

Gesamtlänge 0 bis 30m 

ANCM/HM 

Rohrgrößen Kreislauf 1 

Flüssigkeit 

Gas 


maximale vertikale Länge 

Flüssigkeit 

Gas 

vertikale Länge 

maximale Gesamtlänge 

m 

Gesamtlänge m 

maximale Anzahl der Bögen Stück 

22E 26E 32E 38E 43E 52D/D2 64D/D2 76D/D2 86D/D2 112D/D2 128D/D2 152D/D2 

1/2" 5/8" 3/4" 

7/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8" 

- 5/8" 3/4" 

- 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8" 

16 

65 

12 





A mm 

B mm 

C mm 




A mm 

B mm 

C mm 



LECM 


LEHM 

A mm 

B mm 

C mm 



AIRCOOLAIR - VERFLÜSSIGER KNCM/HM 

A mm 

B mm 

C mm 

Betriebsgewicht ca. KNCM kg 

Betriebsgewicht ca. KNHM kg 

AIRCOOLAIR - VERFLÜSSIGER KNCM/HM 

A mm 

B mm 

C mm 

Betriebsgewicht ca. KNCM kg 

Betriebsgewicht ca. KNHM kg 



22E 26E 32E 38E 43E 

22E 26E 32E 38E 43E 

1195 1445 

803 923 

645 740 

108 111 115 150 160 

52D 52D2 64D 64D2 76D 76D2 86D 86D2 

52D 26E+26E 64D 32E+32E 76D 38E+38E 86D 43E+43E 

1445 1195+1195 2250 1195+1195 2250 1445+1445 2250 1445+1445 

923 803+803 923 803+803 923 923+923 923 923+923 

740 645+645 740 645+645 740 740+740 740 740+740 

170 111+111 242 115+115 259 150+150 276 160+160 

112D 112D2 128D 128D2 152D 

112D 68E+43E 128D 76E+43E 152D 

112D 68E+44E 128D 76E+44E 152D 

2900 2250+1445 2900 2250+1445 2900 

1103 923+923 1103 923+923 1103 

1140 740+740 1140 740+740 1140 

470 242+160 480 259+160 490 

22E 26E 32E 

1195 

38E 43E 

660 980 

1375 1375 

160 210 216 233 255 

168 219 221 239 258 

52D/D2 64D/D2 76D/D2 86D/D2 112D/D2 128D/D2 152D 

1960 2250 

1195 1420 

1375 1875 

443 452 481 520 632 797 906 

452 463 499 537 748 828 932 

37

38 

AIRCOOLAIR 

Prinzipdarstellungen 

Größe 22E bis 52D 

mit Economiser 

Größe 22E bis 52D 

mit Fortluftventilator 

Größe 64D bis 152D 

mit Rückluftventilator 


mit Economiser 


mit Fortluftventilator 

Frischluft 

Rückluft 

Fortluft 

Zuluft 


Optionen 


FreieKühlung: Der Einsatz eines Economisers 

ist der effi zienteste Weg zur Verringerung der 

Betriebskosten durch die Verwendung von 

“FreieKühlung”. 

Low Noise und Winterbetrieb mit Inverter- 

Regelung: Der abgegebene Geräuschpegel 

und der Geräuschpegel im Lüftungskanal 

werden auf 9dBa verringert. Der Kühlbetrieb 

ist bis -15°C möglich. 

Gummidämpfer: Diese verhindern die 

Übertragung von Schwingungen auf den 

Boden während des Gerätebetriebes. 

Winterregelung bis -15°C & 

lange Kältemittelleitungen bis 

65 m: Mit dieser proportionalen 

Kondensationslüfterdrehzahlregelung kann 

das Gerät bei Außentemperaturen bis - 

15°C im Kühlmodus betrieben werden. 

Für die Sicherheit des Verdichters sorgt ein 

Distanzsatz, der verhindert, dass Flüssigkeit 

zurück in den Verdichter gelangt. 

Erweitertes Regelungspaket: Dank der 

speziellen Climatic 50 Algorithmen und 

Sensoren bietet dieses Paket zwei erweiterte 

Regelungsmerkmale: Enthalpieregelung am 

Economiser und Feuchtigkeitsregelung. 


Auswaschbarer G4-Filter: Anstatt den 

ganzen Filter auszutauschen, wenn das 

Medium verschmutzt ist, kann der G4-Filter 

mehrmals ausgewaschen werden. 

EU4 / F7 Tafelfi lter: Satz aus G4 Vorfi lter und 

F7 an der Rückluft, funktioniert für Rückluft und 

Frischluft. Wenn vor dem F7 Filter noch ein G4 

Vorfi lter eingesetzt wird, brauchen die F7 Filter 

nicht so häufi g ausgetauscht werden. 

Filterzustandssensor: Ein 

Differenzdrucksensor misst den Druckverlust 

am Filter und Register und ermöglicht 

einen präventiven Filterwechsel, was den 

Energieverbrauch senkt und die Luftqualität 

erhöht. 

Frischluftregelung: Der Economiser stellt 

sicher, dass das Gebäude mit Frischluft 

versorgt wird, die den Anforderungen an die 

Innenluftqualität entspricht. 

Modul Fortluftventilator: Sorgt bei 

einer hohen Frischluftzufuhr für einen 

Überdruckausgleich. 

Modul Rückluft: Der Rückluftventilator 

sorgt für den Ausgleich des Druckverlustes 

im Rückluftkanal, besonders während des 

Betriebes mit FreieKühlung. 

Fühler für Raumluftqualität: Diese Option 

ermöglicht, die Frischluftmenge im Raum 

anhand der Belegung zu steuern. Der Fühler 

misst den CO 2 -Gehalt und reguliert die 

Frischluftzufuhr entsprechend. 


Zusatzheizung 

Elektrische Heizung: Heizung mit 

standardmäßiger, mittlerer und hoher Leistung. 

Verfügbar mit stufiger oder modulierender 

Regelung. 

Warmwasserheizregister: Beinhaltet Ventil 

mit proportionaler Regelung über erweiterte 

Climatic 50 Regelung. 

Gebäudeintegration 

Lange Kältemittelleitung: Ermöglicht eine 

Leitung von bis zu 65 m Länge zwischen den 

Innen- und den Außeneinheiten. 

Textilschlauchregelung: Der Sanftanlauf des 

Zuluftventilators ermöglicht ein langsames 

Füllen der Textilschläuche. 


Rauchmelder: Der photoelektronische Sensor 

des Rauchmelders kann jeden Typ von Rauch 

erkennen. In diesem Fall schaltet die Maschine 

sofort ab, die Rückluftklappe schließt ganz und 

die Frischluftklappe wird vollständig geöffnet. 

Kondensatorschutzgitter: Zum Schutz 

der Geräte bei dem Transport und der 

Installation 

Hauptschalter: Dieser befindet sich auf 

dem Abdeckpaneel des Verfl üssigers. Das 

Gerät wird beim Öffnen des Schaltschrankes 

ausgeschaltet. 

Vorbeschichtetes Register: 

Korrosionsschutzbehandlung für Außen- oder 

Innenregister. Besonders empfehlenswert 

in einer salzhaltigen oder verschmutzten 

Umgebung. 

Phasenfolgeüberwachung: Verhindert 

den Start des Verdichters bei vertauschten 

Phasen. 

Service 

Absperr-Serviceventil: Vereinfacht 

Installations- und Instandhaltungsarbeiten. 

Beinhaltet ein Ventil im Gaskreislauf und 

ein Ventil im Flüssigkeitskreislauf von 

Splitgeräten. 

Kältemittelfüllung: Split-Verfl üssiger werden 

mit einer Kältemittelfüllung ab Werk geliefert. 

Beinhaltet Absperr-Serviceventile an der 

Flüssigkeits- und Gaskreislaufseite. 

Kommunikation und 

Überwachung 

Modbus-Kommunikation: Diese Karte ist eine 

Modbus-Schnittstelle, die für die Anbindung 

des Gerätes über ein „Modbus-Protokoll“ an 

ein GLT-System erforderlich ist. Außer dieser 

Karte benötigt der Modbus-Dialog keine 


erforderlich. 

Lonworks-Kommunikation: Diese Karte 

ist eine LonTalk ® -Schnittstelle, die für die 

Anbindung des Gerätes über ein „LON- 

Protokoll“ an ein GLT-System erforderlich ist. 

Außer dieser Karte benötigt der LonTalk ® - 

Dialog keine weitere Hardware. Pro Gerät ist 

eine Karte erforderlich. 

BACnet-Kommunikation: Diese Karte ist eine 

Bacnet ® -Schnittstelle, die für die Anbindung 

des Gerätes über ein „Bacnet-Protokoll“ 

RS485 oder TCP/IP an ein GLT-System 

erforderlich ist. Außer dieser Karte benötigt der 

BACNet ® -Dialog keine weitere Hardware$. Pro 

Gerät ist eine Karte erforderlich. 

Konnex-Kommunikation: Diese Karte ist eine 

Konnex ® -Schnittstelle, die für die Anbindung 

des Gerätes über ein „Konnex-Protokoll“ an 

ein GLT-System erforderlich ist. Außer dieser 

Karte benötigt der Konnex ® -Dialog keine 


erforderlich. 

TCB Thermostat-Regelungskarte: Besitzt 

verschiedene logische Trockenkontakteingänge 

für die Regelung des Geräts. Die 

CLIMATIC 50 ist zuständig für sämtliche 

Sicherheitsalgorithmen sowie für das Abtauen 

und den Freie-Kühlung Betrieb. 

Adalink Fernüberwachung: Adalink ist 

die LENNOX-Lösung zur Überwachung 

von Klimaanlagen. Sie kann bis zu 32 

Geräte an einem Standort regeln und den 

gesamten Standortplan mit dem Status der 

einzelnen Geräte anzeigen. Durch Zoomen 

auf die jeweiligen Geräte kann der Bediener 

grafi korientiert die Sollwerte ändern, auf die 

Alarmliste zugreifen sowie Trendkurven und 

das Protokoll ansehen. Adalink kann lokal, 

über LAN-Netzwerk oder per Fernzugang über 

Modem verwendet werden. 

Climatic 50-Optionen 

DC 50: Komfort-Display: Dies ist eine 

Fernbedienung für den weniger technisch 

orientierten Kunden. Mit seinem ansprechenden 

Design fügt es sich harmonisch in den Raum ein 

und ist sehr einfach zu bedienen. Mit dem DC50 

können Kunden die Zeitpläne für verschiedene 

Zeitzonen ändern, Temperatursollwerte 

einstellen und den Frischluftanteil für alle Zonen 

individuell vorgeben. 

DS 50 Servicedisplay: Bei diesem Display 

handelt es sich um ein Plug-and-Play-System. 

Es ermöglicht dem Servicepersonal bis zu 207 

Einstellungen festzulegen, bis zu 188 Variablen 

sowie 45 Fehler und das Protokoll der letzten 

32 Fehler abzulesen. 

DM 50 Systemdisplay: Dieses Display besitzt 

dieselben Funktionen wie das DC 50 und kann 

bis zu 12 Einheiten über einen einzigen Bus 

verarbeiten. 

BE 50 Erweiterungskarte: Zusätzliche 

analoge und digitale Ein- und Ausgänge für 

Climatic 50. 

39

40 

Austauschprogramm 

Besser für das Geschäft und für die 

Umwelt 

Wie gut geplante 

Energienachrüstprogramme 

Ihnen helfen Geld zu sparen. 

Ein ungeplanter Austausch wegen eines Defekts wirkt 

sich negativ auf Ihren Geschäftsablauf aus. 

Vorausplanung gibt Ihnen die Möglichkeit, die optimalen 

Geräte für Ihre Bedürfnisse auszuwählen. 

Vermeiden Sie höhere Reparaturkosten für Ihre alten 

Geräte. 

Der gleichzeitige Austausch von mehreren Geräten 

verringert die Fixkosten für die Installation. 

Wehren Sie sich gegen steigende 

Energiekosten mit dem HVAC- 

Energienachrüstprogramm 

Die heutigen Rooftops sind um etwa 40% effi zienter als 

vor 15 Jahren installierte Geräte. Senken Sie sofort Ihre 

Betriebskosten, indem Sie weniger effi ziente Rooftops 

durch hocheffi ziente neue Geräte ersetzen. 

Kältemittel für nachhaltige 

Konzepte 

Bei kommerziellen HVAC-Systemen zahlt sich der 

ökologische Umstieg auf R410A auf Jahre hinaus für die 

Umwelt und in fi nanzieller Hinsicht aus. 

www.rooftop-replacement-program.com 


Rooftop 

Rooftop luftgekühlt · BALTIC & FLEXY II 

22 - 234 KW ................................................................................ 42 

Rooftop wassergekühlt · BALTIC & FLEXY II 

47 - 196 KW ................................................................................ 52 

Rooftop mit Wärmerückgewinnung · FX 

25 - 165 KW ................................................................................ 58 



41

42 

Rooftop unit Air cooled 

Baltic 22 75 kW 

Flexy 85 234 kW 


große und kommerzielle Leichtbaugebäude (Einzelhandel, 

Flughafenrestaurants, Geschäfte, Tankstellen...) 

Kinos, Theater 

industrielle Gebäude und Logistikzentren 


energieeffi ziente Lösung 

kosteneffektives Paket für schnelle und einfache Installation 

mehrere Heizoptionen verfügbar 


große Auswahl an Kommunikationsschnittstellen 




Rooftops sind die kosteneffi zientesten Paketlösungen für hocheffi ziente, komfortable Klimatisierung durchgehender 

Gebäude. 

Systeme höchster Effi zienz dank der Scrollverdichtertechnologie in Verbindung mit chlorfreiem Kältemittel R410a. 

Die Produktreihe der Rooftops stellt die innovativsten Lösungen von Lennox für kommerzielle Anwendungen dar. 

Die hochmoderne Climatic 50-Regelung für gesteigerte Energieeffi zienz und Zuverlässigkeit. Diese Regelung 

integriert Master-Slave-Fähigkeit und eine breite Auswahl an Kommunikationsschnittstellen. 

kosteneffi ziente Paketlösung für schnelle und einfache Installation 

leichte Ausführung für einfaches Anheben in sämtlichen Konfi gurationen 

viele serienmäßige Luftstromkonfigurationen und ein breites Angebot an Dachrahmen für sämtliche 

Gebäudetypen 

Mehrere Heizoptionen mit intelligenter Regelung ermöglichen die Auswahl der effi zientesten Möglichkeit der 

Wärmeerzeugung je nach Außentemperatur. 

Frischluftregelung und FreieKühlung für eine gesunde, komfortable Umgebung. 

Die Geräte sind in folgenden Ausführungen verfügbar 

▪ NurKühlen 

▪ Wärmepumpe 

▪ NurKühlen mit normaler oder hoher Heizstufe mit Gasbrenner 

▪ Mehrfachkraftstoffgeräte kombinieren Wärmepumpe mit Gasbrenner 



EN 60204-1 elektrischer Schaltschrank mit Überlastschalter und nummerierten Kabeln und Steckern 

feuerfeste (M0) Isolierung 

Breite Auswahl an Luftfi ltern und Vorfi ltern bis F7. 

variable Riemenscheiben als Standard 

abnehmbare und auswaschbare Kondensatwanne und Siphon aus Aluminium 

korrosionsbeständiges Gehäuse (galvanisierter Stahl oder Aluminium) mit Befestigungen aus Edelstahl 

Climatic 50-Regelung 

16 Bit Prozessor mit 21 Megabyte Flash Speicher 

kann 50 verschiedene Fehler anzeigen 

100 Einstellungen und 100 Anzeigen für die individuelle Anpassung und Diagnose verfügbar 

erweiterte Regelungsmerkmale: Erweiterte Verdichterverwaltung, dynamisches Abtauen, intelligente Frischluftregelung, 

automatische Umstellung auf Sommer und Winter 

erweiterte Kommunikationsfähigkeit: Master/Slave, RS485 Modbus, Lon, Bacnet 

Kompatibel mit Lennox Überwachungslösungen, ADALINK, Lennoxvision 

43

44 

BALTIC 


BALTIC - BAC/BAH/BAG/BAM 

Kühlen BAC/BAG 

Brutto-Kälteleistung (1) Brutto-EER-Kühlung 


(3) 

Netto-Leistungsaufnahme BAC 

Heizen BAH/BAM 


Netto-Heizleistung (1) Brutto-COP-Heizung 


(2) 

Netto-COP Heizen (2) 

Zusatzheizung 

Gasheizleistung kW - S (5) 

Gasheizleistung kW - H (5) 

Elektroheizleistung kW - S (5) 

Elektroheizleistung kW - M (5) 

Elektroheizleistung kW - H (5) 

PWW-Leistung (20°C innen / Wasser 90-70°C) kW - H (5) 


Anzahl Verdichter / Anzahl Kreise Stück 

Verdichtertyp Typ 

Kältemittelfüllung je Kältekreis kg 

max. Außentemperatur bei Innentemperatur 27°C TK/ 19°C WB (4) Lüftungsdaten 

°C 



maximale Luftmenge m3 Geräuschpegel @ 100 Pa 

/h 

Außen-Schallleistungspegel beim Standardgerät (1) dB(A) 

Außen-Schallleistungspegel bei Low-Noise-Version (1) dB(A) 

Innen-Schallleistungspegel (Lufteintritt) bei Standardgerät (1) dB(A) 

Außen-Schallleistungspegel bei Gasgerät - S & H (1) dB(A) 

Innen-Schallleistungspegel (Lufteintritt) bei Gasgerät - S & H (1) BALTIC - BAC/BAH/BAG/BAM 

Kühlen BAC/BAG 

dB(A) 

Brutto-Kälteleistung (1) Brutto-EER-Kühlung 


(3) 

Leistungsaufnahme BAC 

Heizen BAH/BAM 


Netto-Heizleistung (1) Brutto-COP-Heizung 


(2) 

Netto-COP Heizen (2) 

Zusatzheizung 

Gasheizleistung kW - S (5) 

Gasheizleistung kW - H (6) 

Elektroheizleistung kW - S (5) 

Elektroheizleistung kW - M (5) 

Elektroheizleistung kW - H (5) 

PWW-Leistung (20°C innen / Wasser 90-70°C) kW - H (5) 



Verdichtertyp Typ 


max. Außentemperatur bei Innentemperatur 27°C TK/ 19°C WB (4) Lüftungsdaten 

°C 



maximale Luftmenge m3 Geräuschpegel @ 100 Pa 

/h 

Außen-Schallleistungspegel beim Standardgerät (1) dB(A) 

Außen-Schallleistungspegel bei Low-Noise-Version (1) dB(A) 


Außen-Schallleistungspegel bei Gasgerät - S & H (1) dB(A) 

Innen-Schallleistungspegel (Lufteintritt) bei Gasgerät - S & H (1) dB(A) 

20S 30S 35S 45S 

21,7 26,8 35,5 44,7 

3,32 3,14 3,09 3,42 

7,2 9,6 12,9 14,8 

20,5 24,9 35,6 43,3 

3,83 3,72 3,83 4,08 

3,02 2,95 3,12 3,21 

19 19 19 31 

31 31 43 56 

12 12 24 27 

24 24 36 45 

36 36 48 54 

33,7 38,4 53,5 71,2 

1/1 1/1 2/1 2/1 

ZP83 ZP103 ZP72 ZP83 

6,3 6,3 8,2 12,5 

46 45 45 46 

3600 4500 6300 8100 

2900 3600 5000 6500 

4300 5400 7600 9700 

86 87 84 85 

76 77 81 82 

78 83 82 83 

86 87 85 85 

81 86 85 85 

55S 65D 75D 

52,6 65,4 75,2 

3,21 3,35 3,13 

18,5 21,8 27,4 

51,8 65,8 76,9 

3,82 4,04 3,94 

3,09 3,32 3,2 

31 56 56 

56 112 112 

27 27 27 

45 45 45 

54 54 54 

75,5 107,6 118,1 

2/1 2/2 2/2 

ZP103 ZP154 + ZP103 ZP154 

12,5 11 11 

45 46 45 

9000 11500 14200 

7200 8600 10000 

10800 13000 16000 

86 85 86 

82 82 82 

84 82 85 

86 86 / 86 86 / 86 

87 84 / 85 88 / 89 

(1) Sämtliche Daten unter Eurovent-Bedingungen mit 400V/3Ph/50Hz bei nominalem Luftstrom, nominalem ESP (2) einschließlich Verdichter und Außenlüfter (axial) und Innenlüfter (radial) 

(3) COP netto = Nettokühll./ Pabs gesamt (4) Die Betriebsgrenzwerte für Kühlen und Heizen sind für den kontinuierlichen Betrieb unter den genannten Temperaturbedingungen angegeben 

(5) S = Standardheizleistung - M = mittlere Heizleistung - H = hohe Heizleistung 

BALTIC ist Teil des Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 



BALTIC BAC/BAH/BAG/BAM 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

Gewicht des Gerätes in Standardausführung 

Grundgerät BAC kg 

Gewicht der Geräte mit Gasbrenner 

Grundgerät BAG Standard kg 

Grundgerät BAG hohe Heizleistung kg 

Dachrahmen physikalische Daten 

NICHT VERSTELLBARER, NICHT ZU- 

SAMMENGEBAUTER DACHRAHMEN 

C 

A 

BALTIC BAC/BAH/BAG/BAM 

nicht verstellbarer, nicht 

zusammengebauter 

Dachrahmen 

verstellbarer, 


Dachrahmen 

Dachrahmen mit verschiedenen 

Luftführungen 

(Außenabmessungen, Dachöffnung 

nicht notwendig) 

Abluftdachrahmen 

senkrecht 


waagerecht 


B 

A mm 

B mm 

C mm 

A mm 

B mm 

C mm 

A mm 

B mm 

C mm 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

C 

VERSTELLBARER DACHRAHMEN 

A 

20S 30S 35S 45S 55S 65D 75D 

1183 1380 1630 2080 

1893 1740 1740 2090 

400 400 400 400 

1186 1383 1633 2082 

1896 1743 1743 2092 

401 401 401 401 

1236 1433 1683 2080 

1893 1740 1740 2090 

650 650 650 750 

1390 1587 1837 2287 

2100 1947 1947 2297 

900 900 900 1050 

344 344 344 344 

1227 1424 1674 2124 

1942 1789 1789 2138 

740 740 740 890 

344 344 344 344 

20S 30S 35S 45S 55S 65D 75D 

2017 1890 1910 2260 

1418 1915 2235 2873 

1220 1221 1221 1225 

484 414 418 418 

394 414 547 604 619 796 852 

445 465 608 678 693 904 960 

454 474 627 700 715 963 1019 

B 

MULTIDIREKTIONALER DACHRAH- 

MEN 

C 

C 

A 

RÜCKLUFTDACHRAHMEN (mit 

Zusatzheizung) 

A 

D 

B 

B 

45

46 

BALTIC 

Prinzipdarstellung 

BALTIC (vertikaler Ausblas) 

1 

WÄRMERÜCKGEWINNUNGSMODUL + ABLUFTDA- 

CHRAHMEN (vertikaler Ausblas) 

1 

6 

2 

2 

5 

3 

Frischluft 1 Zuluftventilator 4 multidirektionaler Dachrahmen 

Rückluft 2 Economiserklappe 5 Wärmerückgewinnungsmodul 

Fortluft 

Zuluft 

Fortluftklappe oder Fortluftklappe + 

3 6 

Fortluftaxialventilator 

MULTIDIREKTIONALER DACHRAHMEN 

1 

1 

WÄRMERÜCKGEWINNUNGSMODUL + ABLUFTDA- 

CHRAHMEN (horizontaler Ausblas) 

6 

2 

4 



5 

2 

3

FLEXY 


FLEXY FC/FH/FG/FD 85 100 120 

Kühlen FCM/FGM 

Brutto-Kälteleistung (35 °C außen, 27°C innen, 47% HR) Eurovent kW 

Brutto-EER Kühlen (32 °C außen, 26 % innen, 60 % HR) 

Netto-Leistungsaufnahme FCM kW 

Heizen FHM/FDM 

Netto-Heizleistung (7 °C außen, 20 °C innen) kW 

Brutto-Leistungskoeffi zient Heizen (7 °C außen, 20 °C innen) FHM 

Netto-Leistungskoeffi zient Heizen (7°C außen, 20°C in) FHM 

Zusatzheizung 

Gasheizleistung S kW 

Gasheizleistung H kW 

Elektroheizleistung S kW 

Elektroheizleistung M kW 

Elektroheizleistung H kW 

Warmwasserheizregisterleistung S (20°C innen / Wasser 90-70 °C) kW 

Warmwasserheizregisterleistung H (20°C innen / Wasser 90-70 °C) kW 


Anzahl der Kreise / Anzahl der Verdichter je Kältekreis 


max. Außentemp. bei Innentemp. 27°C TK/ 19°C FK °C 

Lüftung 





Außen-Schallleistungspegel (Standardgerät) dB(A) 

Außen-Schallleistungspegel (Low Noise) dB(A) 


85,2 105 119 

3,3 3,15 3,09 

29,0 38,3 44,5 

82,9 103 117 

3,49 3,51 3,54 

3,16 3,10 3,10 

55,2 55,2 55,2 

110,4 110,4 110,4 

30 30 30 

54 54 54 

72 72 72 

112 124 130 

175 197 209 

10,5 + 10,5 

2 / 1 

10,5 + 10,6 10,6 + 10,6 

46 44 44 

15000 18500 20500 

12000 14000 15000 

23000 23000 23000 

87 88 87 

82 82 82 

85 90 89 

FLEXY FC/FH/FG/FD 150 170 200 230 

Kühlen FCM/FGM/FHM/FDM 

Brutto-Kälteleistung (35 °C außen, 27°C innen, 47% HR) Eurovent kW 

Brutto-EER Kühlen (32 °C außen, 26 % innen, 60 % HR) 

Netto-Leistungsaufnahme FCM kW 

Heizen FHM/FDM 

Netto-Heizleistung (7 °C außen, 20 °C innen) kW 

Brutto-Leistungskoeffi zient Heizen (7 °C außen, 20 °C innen) FHM 

Netto-Leistungskoeffi zient Heizen (7°C außen, 20°C in) FHM 

Zusatzheizung 

Gasheizleistung S kW 

Gasheizleistung H kW 

Elektroheizleistung S kW 

Elektroheizleistung M kW 

Elektroheizleistung H kW 

Warmwasserheizregisterleistung S (20°C innen / Wasser 90-70 °C) kW 

Warmwasserheizregisterleistung H(20°C innen / Wasser 90-70 °C) kW 


Anzahl der KreiseAnzahl der Verdichter je Kältekreis 


max. Außentemp. bei Innentemp. 27°C TK/ 19°C FK °C 

Lüftung 





Außen-Schallleistungspegel (Standardgerät) dB(A) 

Außen-Schallleistungspegel (Low Noise) dB(A) 



148 170 197 234 

3,22 2,99 3,46 3,05 

52,4 65,9 65,9 88,1 

142 168 188 226 

3,47 3,4 3,69 3,45 

3,10 2,98 3,24 3,04 

110,4 110,4 165,6 165,6 

165,6 165,6 220,8 220,8 

45 45 72 72 

72 72 108 108 

108 108 162 162 

140 149 177 199 

251 272 296 313 

2 / 1 & 2 2 / 2 

15,8 + 16 16 + 16 22 + 22 23,5 + 23,5 

44 46 46 44 

26000 30000 35000 39000 

18000 21000 24000 27000 

35000 35000 43000 43000 

92 92 88 89 

84 86 85 85 

91 94 86 88 

(*) S (Standard), M (mittel) und H (hoch) FLEXY II ist Teil des RT Eurovent-Zertifi zierungsprogramms bis 85 kW (www.eurovent-certifi cation.com) 

47

48 

FLEXY 


A 

FLEXY FC/FH/FG/FD 85 100 120 150 170 200 230 

A mm 

2200 2200 2200 

B mm 

3350 4380 5533 

C mm 

1510 1834 2134 

D 

Gewicht des Gerätes in Standardausführung 

mm 

360 450 615 

Grundgerät FCM 

Gewicht Gerät mit Gasbrenner 

kg 934 1009 1085 1367 1430 1650 1950 

Grundgerät FGM (Standardheizen) kg 1041 1116 1192 1608 1671 1914 2214 

Grundgerät FGM (hohe Heizleistung) kg 


C 

STANDARDDACHRAHMEN 

A 

B 

FLEXY II FC/FH/FG/FD 85 100 120 150 170 200 230 

nicht verstellbarer, nicht A mm 2056 2056 2056 

zusammengebauter B mm 2770 3466 4066 

Dachrahmen 

C mm 400 400 425 

verstellbarer, zusammengebauter 

Dachrahmen 

A 

B 

C 

mm 

mm 

mm 

2056 

2770 

400 

2056 

3466 

400 

2056 

4100 

400 

multidirektionaler 

Dachrahmen 

A 

B 

C 

mm 

mm 

mm 

2056 

2745 

800 

2056 

3441 

1100 

2056 

4070 

1300 

A mm 2056 2056 2056 

Übergangssockel B mm 2770 3466 4100 

C mm 660 660 660 


vertikal 

A 

B 

C 

mm 

mm 

mm 

2156 

2005 

1030 

2156 

2494 

1030 

2156 

2494 

1030 


horizontal 

A 

B 

C 

mm 

mm 

mm 

2056 

2004 

1220 

2056 

2493 

1220 

2056 

2493 

1305 

C 

D 

B 

C 

1111 1186 1262 1631 1694 1954 2254 


A 

B 

C 

C 

MULTIDIREKTIONALER 

DACHRAHMEN 

A 

RÜCKLUFTDACHRAHMEN 

A 


B 

B

Prinzipdarstellungen 

FLEXY II (vertikaler Ausblas) 

 

RÜCKLUFTDACHRAHMEN (vertikaler Ausblas) 

 


 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

 

 

 

Frischluft 

Rückluft 

Fortluft 

Zuluft 

Zuluftventilator 

Rückluftklappe 

Fortluftklappe 

multidirektionaler Dachrahmen 

Wärmerückgewinnungsmodul (Rotationswärmetauscher) 

Abluft- / Fortluftventilator 

MULTIDIREKTIONALER DACHRAHMEN 

 

 

WÄRMERÜCKGEWINNUNGSMODUL 

65 

 

 

49

50 

Serienmäßige Merkmale und Optionen 

Zusatzheizung 

Elektroheizung: Standard, mittel und hohe Heizleistung als 

Option. Mit voll modulierender Triac-Regelung für mittlere und 

hohe Heizleistung. 

Warmwasserheizregister: Warmwasserheizregister mit 1 oder 

2 Rohrreihen erhältlich. Die stetige Regelung erfolgt über ein 

3-Wege-Ventil. Frostschutz durch thermostatisch geregeltes 

Ventil. 

hocheffizienter Gasbrenner mit 92% Wirkungsgrad: 

Der neue, hocheffiziente Gasbrenner bietet verbesserten 

Raumkomfort durch 2 bis 4 Leistungsstufen oder 20 bis 100% 

Modulationsregelung. 


nicht verstellbarer, nicht zusammengebauter Dachrahmen: 

Wird zur leichteren Handhabung während des Transportes 

zusammengelegt geliefert. Einfacher Zusammenbau vor Ort. 

verstellbarer Dachrahmen: Dieser verstellbare Dachrahmen 

kann auf Dächern mit einer Neigung in allen Richtungen von 4 

bis 5% installiert werden. 

multidirektionaler Dachrahmen: Bietet verschiedene 

Luftführungen, einschließlich horizontaler Zu- und Rückluftführung 

an derselben Seite. 

Luftstrom horizontal / nach oben und unten: Horizontaler 

und abwärts gerichteter Luftstrom für Rück- und Zuluft sind 

serienmäßig bei allen Lennox-Dachrahmen verfügbar. Nach oben 

gerichteter Rück- und Zuluftstrom ist bei Flexy II verfügbar. 

Adapterrahmen: Dieser speziell zugeschnittene Dachrahmen 

wird verwendet, wenn ein neues Lennox-Rooftop anstelle eines 

alten, bestehenden Geräts installiert werden soll. 

kundenspezifi sche Farbe: Das Gerät ist in verschiedenen 

Farben erhältlich. 


Frischluftregelung: Der Economiser sorgt dafür, dass das 

Gebäude mit Frischluft versorgt wird, die den Anforderungen an 


Fühler für Raumluftqualität: Diese Option ermöglicht, die 

Frischluftmenge im Raum anhand der Belegung zu steuern. Der 

Fühler misst den CO -Gehalt und reguliert die Frischluftzufuhr 

2 

entsprechend. 

Selbsttätige Fortluftklappe: Die schwerkraftgesteuerte 

Fortluftklappe verringert den Überdruck im Gebäude, wenn dem 

System Frischluft zugeführt wird. 

Leistungsfähiger Fortluftaxialventilator: Reduziert den 

Überdruck, wenn dem System große Mengen Frischluft zugeführt 

werden. 

Rückluftdachrahmen: Für Anwendungen, bei denen ein 

Druckausgleich im System erforderlich ist, übernimmt der 

Einbauventilator die Entlüftung. Dieser Ventilator ist in der Lage, 

die Nennluftmenge des Gerätes mit einem maximalen verfügbaren 

statischen Druck von bis zu 300 Pa zu entlüften. Damit werden 

die Energie- und Wartungskosten gesenkt. 

IAQ-Satz mit UV-Licht (Flexy II): Zerstörung von Mikroorganismen 

mit UV-Licht hält das Register sauber. Dies ermöglicht den 

Druckverlust am Register zu minimieren und damit einen 

geringeren Energieverbrauch. 

nachfüllbare G4-Filter: Anstatt des gesamten Filters wird nur 

das Filtermedium gewechselt, eine elegante und Kosten sparende 

Lösung. 

EU4 / F7-Tafelfi lter: Satz mit zwei 50-mm-Filtern. Ein zusätzlicher 

G4-Vorfi lter vor dem F7-Filter verhindert, dass der F7-Filter zu 

häufi g gewechselt werden muss. 

Doppelwand: Die Doppelwand verhindert Keimbildung auf 

porösen Oberfl ächen und ermöglicht eine einfache Reinigung. 

analoge Filterzustandsanzeige: Ein Differenzdrucksensor 

misst den Druck über dem Verdampfer und den Filtern. Er 

ermöglicht einen präventiven Filterwechsel und verringert so den 

Energieverbrauch und verbessert die Luftqualität. 

Sicherheit 

Übergangssockel: Dieser Sockel ist für öffentliche Gebäude in 

Frankreich gedacht, auf denen nach französischen Bauvorschriften 

(CH40) Dachanlagen nicht direkt auf dem Dachrahmen angebaut 

werden dürfen. 

Rauchmelder: Der photoelektronische Sensor des Rauchmelders 

kann jeden Typ von Rauch erkennen. In diesem Fall schaltet die 

Maschine sofort ab, die Rückluftklappe schließt ganz und die 

Frischluftklappe wird vollständig geöffnet. 

Feuerschutzmelder (Fire-Stat): Dieses Sicherheitsthermostat 

bietet durch das Abschalten des Geräts und das Schließen der 

Frischluftklappe Feuerschutz. 

Energieeffizienz und Komfort 

Wärmerückgewinnungsmodul: Zieht die Energie aus der Abluft. 

Diese wird dann für das Vorheizen oder Vorkühlen der Frischluft 

verwendet, was Energie spart. 

hocheffi zienter Zuluftventilator mit variablem Luftvolumen: 

Dieses Merkmal verringert drastisch den Energieverbrauch 

des Rooftops, indem er einen hocheffi zienten Motor mit einem 

intelligenten, direkt angetriebenen Zuluftventilator mit variablem 

Luftvolumen in sich vereint. Die CLIMATIC 50 regelt den 

Zuluftstrom so, dass er der Kühl- oder Heizleistung entspricht und 

das Gebäude mit exakt der richtigen Menge Frischluft versorgt. 

Textilschlauchregelung: Der Sanftanlauf ermöglicht ein 

langsames Füllen der Textilschläuche. 

modulierender Gasbrenner: Der Brenner hält ein konstantes 

Gas/Luftgemisch, das für einen optimierten Wirkungsgrad unter 

wechselnden Betriebsbedingungen sorgt. 

FreieKühlung: Der Einsatz eines Economisers ist der effi zienteste 

Weg zur Verringerung der Betriebskosten durch die Verwendung 

von “FreieKühlung”. 

exakter Prozentsatz an Frischluft: Die CLIMATIC 50 kalibriert 

regelmäßig die Klappenstellung neu, um sicherzustellen, dass 

der exakte Prozentsatz an Frischluft in das Gebäude gelangt. 

Dieses Merkmal sorgt für eine bessere CO -Regelung und 

2 

senkt gleichzeitig den Energieverbrauch, indem die Energie für 

das Kühlen, Heizen oder Aufbereiten der zusätzlichen Frischluft 

eingespart wird. 

dynamisches Abtausystem: Dieses Merkmal erlaubt eine 

deutliche Energieeinsparung durch die Vermeidung unnötiger 

Abtauzyklen. Die CLIMATIC 50 stellt fest, wenn Register 

eingefroren sind und startet den Abtauzyklus nur nach Bedarf. 

abwechselndes Abtausystem: Dieses Standardmerkmal, das 

bei allen 2-Kreis-Geräten verfügbar ist, spart Energie durch die 

Vermeidung zusätzlicher Heizvorgänge während der Abtauzyklen. 

Während ein Kältekreis abgetaut wird, arbeitet der zweite 

weiterhin im Wärmepumpenmodus und hält die Zulufttemperatur 

aufrecht. 

Low Noise: Um einen niedrigeren Geräuschpegel zu erreichen, 

wird das Gerät mit einem geräuscharmen Ventilator ausgestattet. 

Beim FLEXY II sind Verdichterkapselungen und Schalldämmung 

des Kältebereiches integriert. 

CLIMATIC 50 Allgemeine Beschreibung 

Die Rooftops von Lennox sind mit der neuen Generation der 

Mikroprozessorregelungen CLIMATIC 50 ausgestattet. 

Die CLIMATIC 50 umfasst innovative PID-Regelung für höhere 

Temperaturgenauigkeit und verringerten Energieverbrauch. Sie sorgt 

auch für optimierte Verdichterlaufzeiten. 

Sie kann 32 Fehlersignale verarbeiten und den Sicherheitsalgorithmus 

verwalten, der verschiedene Fehlersignale erzeugt. Sie besitzt 

erweiterte Zeitplanungsfähigkeiten mit der Möglichkeit, viele 

Sollwerte innerhalb der 4 Zeitzonen einzustellen. 


Aufgrund einer breiten Auswahl an Displays und 

Kommunikationsschnittstellen ist sie bedienerfreundlich und bietet 

gestützt auf die Fähigkeit, mehrere Rooftops an einem Standort zu 

regeln, mehr Flexibilität. 

CLIMATIC 50 Hauptmerkmale 

Stufen Heizprioritäten: Ermöglicht dem Bediener die Auswahl, 

welches Heizelement zuerst anlaufen soll. 

automatische Sommer/Winter-Umstellung: CLIMATIC 

50 besitzt eine automatische Zeitumstellung für Sommer- und 

Winterzeit. 

Geräuschpegelabsenkung: Die Regelung vermindert die 

Leistung des Rooftops während der unbelegten Zeit. Somit wird 

in der Nacht, wenn die benötigte Leistung geringer ist und Lärm 

ein wichtiger Faktor ist, der Geräuschpegel gesenkt. 

stufenweiser Start: Wenn es zu einem Stromausfall gekommen 

ist, erfolgt der Neustart nicht für alle Geräte gleichzeitig. 

verfügbarer potenzialfreier Kontakt (2 Eingänge): Serienmäßig 

besitzt die CLIMATIC 50 2 potenzialfreie Kontakteingänge 

sowie einen allgemeinen Fehlerausgang. 

CLIMATIC 50 Optionen 

erweitertes Regelungspaket: Dank der speziellen 

Algorithmen und Sensoren bietet dieses Paket zwei erweiterte 

Regelungsmerkmale: Enthalpieregelung am Economiser und 


DS 50, Servicedisplay: Bei diesem Display handelt es sich um 

ein Plug-and-Play-System. Es ermöglicht dem Servicepersonal 

bis zu 207 Einstellungen festzulegen, bis zu 188 Variablen sowie 

45 Fehler und das Protokoll der letzten 32 Fehler abzulesen. 

DC 50: Komfort-Display: Dies ist eine Fernbedienung für 

den weniger technisch orientierten Kunden. Mit seinem 

ansprechenden Design fügt es sich harmonisch in den Raum 

ein und ist sehr einfach zu bedienen. Mit dem DC 50 können 

Kunden die Zeitpläne für verschiedene Zeitzonen ändern, 

Temperatursollwerte einstellen und den Frischluftanteil für alle 

Zonen individuell vorgeben. 

DM 50, Multigeräte-Fernbedienung: Diese besitzt die gleichen 

Funktionen wie das DC50, kann aber bis zu 12 Geräte über einen 

einzigen Bus regeln. 

TCB Thermostat-Regelungskarte: Besitzt verschiedene 

logische Trockenkontakteingänge für die Regelung des Geräts. Die 

CLIMATIC 50 ist zuständig für sämtliche Sicherheitsalgorithmen 

sowie für das Abtauen und den Freie-Kühlung Betrieb. 

CLIMATIC 50 Kommunikation 

Kommunikationsschnittstelle / Modbus-Schnittstelle: Diese 

Karte ist eine Modbus-Schnittstelle, die für die Anbindung des 

Gerätes mit Modbus-Protokoll an ein GLT-System erforderlich 

ist. Außer dieser Karte benötigt der Modbus-Dialog keine weitere 

Hardware. Pro Gerät ist eine Karte erforderlich 

Lontalk-Schnittstelle: Diese Karte ist eine LonTalk®- 

Schnittstelle, die für die Anbindung des Gerätes mit Lon-Protokoll 

an ein GLT-System erforderlich ist. Außer dieser Karte benötigt 

der LonTalk®-Dialog keine weitere Hardware. Pro Gerät ist eine 

Karte erforderlich. 

Bacnet-Schnittstelle: Diese Karte ist eine Bacnet®-Schnittstelle, 

die für die Anbindung des Gerätes mit „Bacnet-Protokoll“ RS485 

an ein GLT-System erforderlich ist. 

ADALINK: ADALINK ist die LENNOX-Lösung zur 

Überwachung von Klimaanlagen. Sie kann bis zu 32 Geräte an 

einem Standort regeln und den gesamten Standortplan mit dem 

Status der verschiedenen Geräte anzeigen. Durch Zoomen auf die 

jeweiligen Geräte kann der Bediener grafi korientiert die Sollwerte 

ändern, auf die Alarmliste zugreifen und Trendkurven und das 

Protokoll ansehen. Adalink kann lokal, über LAN-Netzwerk oder 

per Fernsteuerung über Modem verwendet werden. 


51

52 

Rooftop WSHP (Wärmepumpe Luft/Wasse 

Baltic 47 85 kW 

Flexy 95 196 kW 


große kommerzielle Gebäude (Einzelhandel, Flughäfen, 

Einkaufszentren) 

Kinos, Theater 


eine der energieeffi zientesten Lösungen 

kosteneffektives Paket für schnelle und einfache Installation 

zusätzliche Heizoptionen erhältlich 


große Auswahl an Kommunikationsschnittstellen 


) 



Luft/Wasser Wärmepumpensysteme bestehen aus einzelnen kompakten Geräten, die über einen einzigen Wasserkreis 

Wärme übertragen. Jedes Gerät kann das ganze Jahr hindurch entweder im Heiz- oder Kühlmodus verwendet 

werden und die Wasserkreistemperatur wird über eine Boiler/Turm-Kombination oder einen bodengekoppelten Kreis 

aufrechterhalten. Lennox Luft/Wasser-Rooftops stellen die energieeffi zienteste Lösung für die komfortable Klimatisierung 

durchgehender Gebäude dar. 

äußerst effi zientes System dank der Scrollverdichtertechnologie in Verbindung mit umweltfreundlichem Kältemittel 

R410A und leistungsfähigem Plattenwärmetauscher 

Die Produktreihe der Luft/WasserWärmepumpen stellen die innovativsten und fl exibelsten Lennox-Geräte für große 

integrierte kommerzielle Anwendungen dar: Jedes Gerät funktioniert unabhängig von den anderen und kann separat 

geregelt werden. 

sehr geräuscharme Lösung, da das Gerät keine Außenlüfter besitzt 

hochmoderne CLIMATIC 50 Regelung, für höhere Energieeffi zienz und Zuverlässigkeit konzipiert. Diese Regelung 

besitzt Master/Slave-Fähigkeiten und eine breite Auswahl an Kommunikationsschnittstellen. 

integrierte kosteneffi ziente Paketlösung für schnelle und einfache Installation 

leichte Ausführung für einfaches Anheben in sämtlichen Konfi gurationen 

viele serienmäßige Luftstromkonfigurationen und ein breites Angebot an Dachrahmen für sämtliche 

Gebäudetypen 

zusätzliche Heizoptionen mit intelligenter Regelung verfügbar, für die Auswahl der effizientesten Art der 

Wärmeerzeugung abhängig von der Außentemperatur. 

Frischluftregelung und FreieKühlung für eine gesunde, komfortable Umgebung. 

Die Geräte sind in folgenden Ausführungen verfügbar 

▪ Wärmepumpe 

▪ Mehrfachkraftstoffgeräte kombinieren Wärmepumpe mit Gasbrenner 



kompakter Plattenwärmetauscher aus Edelstahl mit geringem Druckverlust für niedrigen Pumpenenergieverbrauch 

und eine serienmäßige komplette Palette an Hydraulikmerkmalen 

EN 60204-1 elektrischer Schaltschrank mit Überlastschalter und nummerierten Kabeln und Steckern. 


Breite Auswahl an Luftfi ltern und Vorfi ltern bis F7. 

variable Riemenscheiben als Standard 

abnehmbare und auswaschbare Kondensatwanne und Siphon aus Aluminium 

korrosionsbeständiges Gehäuse (galvanisierter Stahl oder Aluminium) mit Befestigungen aus Edelstahl 

Climatic 50-Regelung 




erweiterte Regelungsmerkmale: Erweiterte Verdichterverwaltung, dynamisches Abtauen, intelligente Frischluftregelung, 

automatische Umstellung auf Sommer und Winter 


Kompatibel mit Lennox-Überwachungslösungen, ADALINK, Lennoxvision 

53

54 

BWH / FWH = wassergekühltes Rooftop - Wärmepumpe 

BWM / FWM = wassergekühltes Rooftop - Wärmepumpe 


BALTIC 

Kühlen BWH 

45 55 65 75 

Brutto-Kälteleistung 30-35°C 48 57,8 72,7 85,0 

11,2 13,8 16,3 20,1 

5,1 5,0 5,2 5,2 

53,4 65 85,6 102 

12,1 15,3 18,8 23,2 

5,0 4,8 5,1 5,1 

30,7 / 55,8 30,7 / 55,8 55,8 / 111,6 55,8 / 111,6 

93 93 92 92 

2 / 1 2 / 1 2 / 2 2 / 2 

43 43 42 44 

50 50 65 65 

8100 9000 11500 14200 

6500 6500 8600 8600 

9700 9700 13000 13000 

78 78 78 79 

83 84 82 85 

85 87 85 89 


Leistungsaufnahme (2) kW 

Brutto-EER 

Heizen BWM 

Brutto-Heizleistung (1) kW 


COP brutto 

Heizen - Gasbrenner 

Gasheizleistung (Standard / hohe Leistung) kW 

Thermischer Wirkungsgrad 


% 


Verdichtertyp 

Wasserkreislauf 

Typ Scroll Tandem Scroll Tandem Scrollverdichter Scrollverdichter 

Druckverlust bei normalem Luftstrom kPa 

Ein- / Austrittsanschlüsse 

Lüftungsdaten 

DN 



maximale Luftmenge m3 Geräuschpegel 

/h 

Schallleistungspegel außen beim Standardgerät BWH dB(A) 

Schalleistungspegel innen am Ausblasstutzen bei BWH dB(A) 

Schalleistungspegel innen am Ausblasstutzen bei BWH dB(A) 

FLEXY 

Kühlen FWH 

85 100 120 150 170 

Brutto-Kälteleistung 93,2 124 138 165 194 

21,8 29,3 33,3 38,3 47,7 

5 5,1 5,1 5,2 5,0 

111 140 157 186 225 

24,4 32,5 37,7 40,5 52,4 

5,1 5,0 4,8 5,3 5,0 

55,2 / 110,4 55,2 / 110,4 55,2 / 110,4 110,4 / 165,6 110,4 / 165,6 

92 92 92 92 92 

2 / 2 2 / 2 2 / 2 3 / 2 4 / 2 



Brutto-EER 

Heizen FWM 

Brutto-Heizleistung (1) kW 


COP brutto 

Heizen - Gasbrenner 

Gasheizleistung (Standard / hohe Leistung) kW 

Thermischer Wirkungsgrad 


% 


Verdichtertyp Typ Scroll Scroll 

Wasserkreislauf 

Druckverlust bei normalem Luftstrom kPa 

Ein- / Austrittsanschlüsse DN 

Lüftungsdaten 





Schallleistungspegel außen beim Standardgerät FWH dB(A) 

Schalleistungspegel innen am Ausblasstutzen bei FWH dB(A) 

Schalleistungspegel innen am Ausblasstutzen bei FWH dB(A) 

60 58 58 76 64 

50 65 65 65 65 

15000 18500 20500 26000 30000 

12000 12000 15000 18000 21000 

23000 23000 23000 35000 35000 

77 77 77 82 82 

85 90 89 91 94 

84 87 89 88 90 

Anmerkung: 

(1) Alle Daten bei den folgenden Bedingungen, 400 V/3-phasig/50 Hz bei Nenn-Luftmenge und Nennwert für ext. statischen Druck 

Sommer: Wassereintritt 29°C / ∆T 6°C - Rückluft 27°C TK / 47% 

Winter: Wassereintritt 10°C / ∆T 5°C - Rückluft 20°C TK 

(2) Einschließlich Verdichter und Innenlüfter (radial) 

BALTIC und FLEXY sind Teil des RT Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 



C 

A 

A 

D 

WASHP ROOFTOP 

Ansicht 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

Gewicht 

Standardgerät kg 

Gerät mit Gasbrenner hohe Leistung kg 


NICHT VERSTELLBARER, NICHT ZU- 

SAMMENGEBAUTER DACHRAHMEN 

WASHP ROOFTOP 

nicht verstellbarer, nicht 


Dachrahmen 

verstellbarer, 


Dachrahmen 

Dachrahmen mit verschiedenen 

Luftführungen 

(Außenabmessungen, 

Dachöffnung nicht notwendig) 


senkrecht 


waagerecht 

B 

A mm 

B mm 

C mm 

A mm 

B mm 

C mm 

A mm 

B mm 

C mm 

A mm 

B mm 

C mm 

A mm 

B mm 

C mm 


B 

C 

C 

A 

B 

A 

D 

45 55 65 75 85 100 120 150 170 

190 2260 2200 2200 

2235 2873 3350 4380 

1221 1225 1510 1384 

418 418 360 450 

494 515 674 733 790 874 955 1217 1300 

678 693 904 960 1111 1186 1262 1631 1694 


45 55 65 75 85 100 120 150 170 

1630 2080 2056 2056 

1740 2090 2770 3466 

400 400 400 400 

1633 2082 2056 2056 

1743 2092 2770 3466 

401 401 400 400 

1683 2080 2056 2056 

1740 2090 2745 3441 

650 750 800 1100 

1837 2287 2156 2156 

1947 2297 2740 3437 

900 1050 1030 1030 

1674 2124 2056 2056 

1836 2186 2762 3460 

740 890 1220 1220 

C 

C 

A 

A 

D 

B 

MULTIDIREKTIONALER DACHRAH- 

MEN 

C 

B 

RÜCKLUFTDACHRAHMEN 

(mit Zusatzheizung) 

B 

55

56 

Serienmäßige Merkmale und Optionen 

Energieeffizienz und Komfort 

Wärmerückgewinnungsmodul: Zieht die Energie aus der Abluft. 

Diese wird dann für das Vorheizen oder Vorkühlen der Frischluft 

verwendet, was Energie spart. 

hocheffi zienter Zuluftventilator mit variablem Luftvolumen: 

Dieses Merkmal verringert drastisch den Energieverbrauch 

des Rooftops, indem er einen hocheffi zienten Motor mit einem 

intelligenten, direkt angetriebenen Zuluftventilator mit variablem 

Luftvolumen in sich vereint. Die CLIMATIC 50 regelt den 

Zuluftstrom so, dass er der Kühl- oder Heizleistung entspricht und 

das Gebäude mit exakt der richtigen Menge Frischluft versorgt. 

Textilschlauchregelung: Der Sanftanlauf ermöglicht ein 

langsames Füllen der Textilschläuche. 

modulierender Gasbrenner: Der Brenner hält ein konstantes 

Gas/Luftgemisch, das für einen optimierten Wirkungsgrad unter 

wechselnden Betriebsbedingungen sorgt. 

FreieKühlung: Der Einsatz eines Economisers ist der effi zienteste 

Weg zur Verringerung der Betriebskosten durch die Verwendung 

von “FreieKühlung”. 

exakter Prozentsatz an Frischluft: Die CLIMATIC 50 kalibriert 

regelmäßig die Klappenstellung neu, um sicherzustellen, dass 

der exakte Prozentsatz an Frischluft in das Gebäude gelangt. 

Dieses Merkmal sorgt für eine bessere CO -Regelung und 

2 

senkt gleichzeitig den Energieverbrauch, indem die Energie für 

das Kühlen, Heizen oder Aufbereiten der zusätzlichen Frischluft 

eingespart wird. 

Low Noise: Um einen niedrigeren Geräuschpegel zu erreichen, 

wird das Gerät mit einem geräuscharmen Ventilator ausgestattet. 

Beim FLEXY II sind Verdichterkapselungen und Schalldämmung 

des Kältebereiches integriert. 

Ausführung für niedrige Wassertemperatur: Um das Gerät 

im Kühlmodus bei niedriger Wassereintrittstemperatur (d.h. 

Stadt-, oder Brunnenwasser) betreiben zu können, muss der 

Wasserdurchfluss im Wärmetauscher kontrolliert werden, 

um im Kühlkreislauf einen Mindestkondensationsdruck zu 

haben. Diese Option ermöglicht eine genaue Regelung der 

Wasserdurchflussmenge um den Kondensationsdruck im 

Kühlmodusbetrieb bei niedriger Wassereinlasstemperatur zu 

regeln. 

Zusatzheizung 

hocheffizienter Gasbrenner mit 92% Wirkungsgrad: 

Der neue, hocheffiziente Gasbrenner bietet verbesserten 

Raumkomfort durch 2 bis 4 Leistungsstufen oder 20 bis 100% 

Modulationsregelung. 


nicht verstellbarer, nicht zusammengebauter Dachrahmen: 

Wird zur leichteren Handhabung während des Transportes 

zusammengelegt geliefert. Einfacher Zusammenbau vor Ort. 

verstellbarer Dachrahmen: Dieser verstellbare Dachrahmen 

kann auf Dächern mit einer Neigung in allen Richtungen von 4 

bis 5% installiert werden. 

multidirektionaler Dachrahmen: Bietet verschiedene 

Luftführungen, einschließlich horizontaler Zu- und Rückluftführung 

an derselben Seite. 

Luftstrom horizontal / nach oben und unten: Horizontaler 

und abwärts gerichteter Luftstrom für Rück- und Zuluft sind 

serienmäßig bei allen Lennox-Dachrahmen verfügbar. Nach oben 

gerichteter Rück- und Zuluftstrom ist bei Flexy II verfügbar. 

Adapterrahmen: Dieser speziell zugeschnittene Dachrahmen 

wird verwendet, wenn ein neues Lennox-Rooftop anstelle eines 

alten, bestehenden Geräts installiert werden soll. 

kundenspezifi sche Farbe: Das Gerät ist in verschiedenen 

Farben erhältlich. 


Frischluftregelung: Der Economiser sorgt dafür, dass das 

Gebäude mit Frischluft versorgt wird, die den Anforderungen an 


Fühler für Raumluftqualität: Diese Option ermöglicht, die 

Frischluftmenge im Raum anhand der Belegung zu steuern. Der 

Fühler misst den CO 2 -Gehalt und reguliert die Frischluftzufuhr 

entsprechend. 

Selbsttätige Fortluftklappe: Die schwerkraftgesteuerte 

Fortluftklappe verringert den Überdruck im Gebäude, wenn dem 

System Frischluft zugeführt wird. 

Leistungsfähiger Fortluftaxialventilator: Reduziert den 

Überdruck, wenn dem System große Mengen Frischluft zugeführt 

werden. 

Rückluftdachrahmen: Für Anwendungen, bei denen ein 

Druckausgleich im System erforderlich ist, übernimmt der 

Einbauventilator die Entlüftung. Dieser Ventilator ist in der Lage, 

die Nennluftmenge des Gerätes mit einem maximalen verfügbaren 

statischen Druck von bis zu 300 Pa zu entlüften. Damit werden 

die Energie- und Wartungskosten gesenkt. 

IAQ-Satz mit UV-Licht (Flexy II): Zerstörung von Mikroorganismen 

mit UV-Licht hält das Register sauber. Dies ermöglicht den 

Druckverlust am Register zu minimieren und damit einen 

geringeren Energieverbrauch. 

nachfüllbare G4-Filter: Anstatt des gesamten Filters wird nur 

das Filtermedium gewechselt, eine elegante und Kosten sparende 

Lösung. 

EU4 / F7-Tafelfi lter: Satz mit zwei 50-mm-Filtern. Ein zusätzlicher 

G4-Vorfi lter vor dem F7-Filter verhindert, dass der F7-Filter zu 

häufi g gewechselt werden muss. 

Doppelwand: Die Doppelwand verhindert Keimbildung auf 

porösen Oberfl ächen und ermöglicht eine einfache Reinigung. 

analoge Filterzustandsanzeige: Ein Differenzdrucksensor 

misst den Druck über dem Verdampfer und den Filtern. Er 

ermöglicht einen präventiven Filterwechsel und verringert so den 

Energieverbrauch und verbessert die Luftqualität. 


Sicherheit 

Übergangssockel: Dieser Sockel ist für öffentliche Gebäude in 

Frankreich gedacht, auf denen nach französischen Bauvorschriften 

(CH40) Dachanlagen nicht direkt auf dem Dachrahmen angebaut 

werden dürfen. 

Rauchmelder: Der photoelektronische Sensor des Rauchmelders 

kann jeden Typ von Rauch erkennen. In diesem Fall schaltet die 

Maschine sofort ab, die Rückluftklappe schließt ganz und die 

Frischluftklappe wird vollständig geöffnet. 

Feuerschutzmelder (Fire-Stat): Dieses Sicherheitsthermostat 

bietet durch das Abschalten des Geräts und das Schließen der 

Frischluftklappe Feuerschutz. 

Elektronischer Strömungswächter: Das neue wassergekühlte 

Rooftop ist serienmäßig mit dem modernsten elektronischen 

Strömungswächter ausgestattet. Diese komplett aus Edelstahl 

bestehende Komponente besitzt keine beweglichen Teile 

und bietet, ohne Wartung, optimalen Schutz gegen geringe 

Wasserdurchfl ussmengen bei jedem Flüssigkeitstyp. 

CLIMATIC 50 Allgemeine Beschreibung 

Die Rooftops von Lennox sind mit der neuen Generation der 

Mikroprozessorregelungen CLIMATIC 50 ausgestattet. 

Die CLIMATIC 50 umfasst innovative PID-Regelung für höhere 

Temperaturgenauigkeit und verringerten Energieverbrauch. Sie 

sorgt auch für optimierte Verdichterlaufzeiten. 

Sie kann 32 Fehlersignale verarbeiten und den Sicherheitsalgorithmus 

verwalten, der verschiedene Fehlersignale erzeugt. Sie besitzt 

erweiterte Zeitplanungsfähigkeiten mit der Möglichkeit, viele 

Sollwerte innerhalb der 4 Zeitzonen einzustellen. 

Aufgrund einer breiten Auswahl an Displays und 

Kommunikationsschnittstellen ist sie bedienerfreundlich und 

bietet gestützt auf die Fähigkeit, mehrere Rooftops an einem 

Standort zu regeln, mehr Flexibilität. 

CLIMATIC 50 Hauptmerkmale 

Stufen Heizprioritäten: Ermöglicht dem Bediener die Auswahl, 

welches Heizelement zuerst anlaufen soll. 

automatische Sommer/Winter-Umstellung: CLIMATIC 

50 besitzt eine automatische Zeitumstellung für Sommer- und 

Winterzeit. 

Geräuschpegelabsenkung: Die Regelung vermindert die 

Leistung des Rooftops während der unbelegten Zeit. Somit wird 

in der Nacht, wenn die benötigte Leistung geringer ist und Lärm 

ein wichtiger Faktor ist, der Geräuschpegel gesenkt. 

stufenweiser Start: Wenn es zu einem Stromausfall gekommen 

ist, erfolgt der Neustart nicht für alle Geräte gleichzeitig. 

verfügbarer potenzialfreier Kontakt (2 Eingänge): Serienmäßig 

besitzt die CLIMATIC 50 2 potenzialfreie Kontakteingänge 

sowie einen allgemeinen Fehlerausgang. 


CLIMATIC 50 Optionen 

erweitertes Regelungspaket: Dank der speziellen 

Algorithmen und Sensoren bietet dieses Paket zwei erweiterte 

Regelungsmerkmale: Enthalpieregelung am Economiser und 


DS 50, Servicedisplay: Bei diesem Display handelt es sich um 

ein Plug-and-Play-System. Es ermöglicht dem Servicepersonal 

bis zu 207 Einstellungen festzulegen, bis zu 188 Variablen sowie 

45 Fehler und das Protokoll der letzten 32 Fehler abzulesen. 

DC 50: Komfort-Display: Dies ist eine Fernbedienung für 

den weniger technisch orientierten Kunden. Mit seinem 

ansprechenden Design fügt es sich harmonisch in den Raum 

ein und ist sehr einfach zu bedienen. Mit dem DC 50 können 

Kunden die Zeitpläne für verschiedene Zeitzonen ändern, 

Temperatursollwerte einstellen und den Frischluftanteil für alle 

Zonen individuell vorgeben. 

DM 50, Multigeräte-Fernbedienung: Diese besitzt die gleichen 

Funktionen wie das DC50, kann aber bis zu 12 Geräte über einen 

einzigen Bus regeln. 

TCB Thermostat-Regelungskarte: Besitzt verschiedene 

logische Trockenkontakteingänge für die Regelung des Geräts. Die 

CLIMATIC 50 ist zuständig für sämtliche Sicherheitsalgorithmen 

sowie für das Abtauen und den Freie-Kühlung Betrieb. 

57

58 

FX 25 165 kW 

Rooftop mit Wärmerückgewinnung 

Vorstellung der Baureihe 

Frischluft Zuluft 

Rückluft 

Fortluft 


Kinos, Theater, Tagungszentren 

große und kommerzielle Leichtbaugebäude (Einzelhandel, Flughäfen, Restaurants...) 


Eine der energieeffi zientesten Lösungen mit voll thermodynamischer Luft-zu-Luft- 

Wärmerückgewinnung 

Ideal für alle Anwendungen, bei denen große Frischluftmengen gebraucht werden 

Ausführung für exakten Lufthaushalt 

Paketlösung für schnelle und einfache Installation 

breite Auswahl an Kommunikationsschnittstellen für CLIMATIC 50 

Das Rooftop FX ist die kosteneffi zienteste Paketlösung für hocheffi ziente, komfortable Klimatisierung von Gebäuden unter 

Verwendung großer Frischluftmengen. 

Äußerst effi zientes System dank der voll thermodynamischen Wärmerückgewinnung mit 4 Klappen 

hohe Flexibilität mit zwei Radiallüftern (Fort- und Zuluft) für volle Modulierung des Luftausgleichs im Gebäude sowie Regelung 

der Fortluft- und Frischluftmischung. 

perfekte Regelung des Drucks im Inneren des Gebäudes, um das Türöffnungsrisiko aufgrund von Druckdifferenzen zu 

begrenzen 

Gerät kann komplett an Luftkanäle (Zu- und Fortluft) angeschlossen und bei Bedarf im Inneren installiert werden 

Das Gerät ist als reine Wärmepumpeneinheit und für 100%-Frischluftanwendung bis zu 10°C Außenluft erhältlich. 

Die hochmoderne Climatic 50-Regelung für gesteigerte Energieeffi zienz und Zuverlässigkeit. Diese Regelung integriert Master- 

Slave-Fähigkeit und eine breite Auswahl an Kommunikationsschnittstellen. 


R407C Verdichter 

EN 60204-1 elektrischer Schaltschrank mit Überlastschalter und nummerierten Kabeln und Steckern 


variable Riemenscheiben am Zu- und Abluftabschnitt als Standard 

korrosionsbeständiges Gehäuse mit Edelstahlbefestigungen 

Climatic 50 Regelung 




erweiterte Regelungsmerkmale: Erweiterte Verdichterverwaltung, dynamisches Abtauen, intelligente Frischluftregelung, automatische 

Umstellung auf Sommer und Winter 


Kompatibel mit Lennox Überwachungslösungen, ADALINK, Lennoxvision 



FLEXY 

Kühlmodus 

FX 25 30 35 40 55 70 85 100 110 140 170 

Brutto-Kälteleistung (35°C außen, 27 °C innen, 

47% HR, 25% Frischluft) 

kW 24,7 30,3 34,5 41,5 48,2 68,9 82,5 100 112 141 164 

Brutto-Kälteleistung (32°C außen, 26°C innen, 

60% HR, 50% Frischluft) 

kW 27,1 33,2 33,6 44,7 51,9 75,3 90 108 122 154 180 

Brutto-Leistungskoeffi zient Kühlen 

(35°C außen, 27°C innen, 47% HR, 25% Frischluft) 

2,3 2,2 2,3 2,5 2,5 2,7 2,4 3,1 3,1 3,0 2,7 

Brutto-Leistungskoeffi zient Kühlen 

(32°C außen, 26°C innen, 60% HR, 50% Frischluft) 

2,6 2,4 2,3 2,7 2,7 3,0 2,7 3,5 3,5 3,4 3,0 

aufgenommene Leistung bei Betriebsgrenzwerten 

Heizmodus 

kW 13 16 16 22 26 31 42 50 51 66 86 

Netto-Heizleistung (7 °C außen, 20 °C innen) kW 24,2 29,8 32,2 38,4 46 66,3 82,2 88,1 106,3 136,8 166,4 

Netto-Leistungskoeffi zient Heizen (7 °C außen, 20 °C innen) 


2,9 2,8 2,8 2,6 2,4 3,1 2,9 3,3 3,4 3,5 3,1 




(1): Kühlleistung bei Nenn-Luftmenge. Bitte multiplizieren Sie mit 1,02, um die Kühlleistung bei maximaler Luftmenge zu erhalten. 


1 

2 

2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 4/4 4/4 4/4 

4 4 5 6 6 10 11 12 7 7,5 8,5 

40 39 42 41 42 42 42 44 44 43 41 

Lüftung 

Nenn-Luftmenge bei 150 Pa m 4000 5000 6000 7200 9000 10800 13500 17300 19000 24000 27000 

3200 4000 4800 5800 7200 8600 10800 13800 15200 19200 24000 

4500 5500 6600 8100 9900 12200 15400 18200 21500 25500 30000 

85 87 83 85 90 90 94 95 92 96 98 

3 /h 


maximale Luftmenge (1) m3 Geräuschpegel 

/h 

Außen-Schallleistungspegel dB(A) 

Innen-Schallleistungspegel am Luftausblas dB(A) 

80 83 78 80 83 82 88 93 87 91 93 

Gerät Dachrahmen Tragrahmen 

FLEXY FX 25 30 35 40 55 70 85 100 110 140 170 

Ansicht 1 - FX Gerät Abmessungen 

A mm 3970 3970 4750 4750 4750 5050 5050 5050 5650 5650 5650 

B mm 1610 1610 2255 2255 2255 2255 2255 2255 2255 2255 2255 

C mm 1055 1055 1340 1340 1340 1725 1725 1725 2150 2150 2150 

Ansicht 2 - FX Dachrahmen Abmessungen 

E mm 1540 1540 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 

F mm 3960 3960 4730 4730 4730 5040 5040 5040 5630 5630 5630 

Ansicht 3 - FX Tragrahmen Abmessungen 

G mm 1540 1540 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 

H 

Gewicht 

mm 3960 3960 4725 4725 4725 5040 5040 5040 5630 5630 5630 

Gewicht - Standardgerät kg 


950 980 1400 1450 1600 1800 1900 2000 2300 2400 2600 

3 

59

60 

Verflüssiger einheiten und 

Trockenkühler 



Luftgekühlte Verflüssigereinheiten · AIRCUBE 

19 -193 kW ....................................................................................62 

Trockenkühler · FC ECA/FC CHV 

26 - 850 kW ...................................................................................66 

Verflüssiger · CHV / ECA / NEOSTAR 

21 - 1000 kW .................................................................................70 


61

62 

Aircube 19 - 193 kW 

Luftgekühlte Verfl üssigereinheiten 



Klimageräte für Gebäude kombiniert mit 

Luftbehandlungseinheiten 



zuverlässig 

hohe Qualität 

Das AIRCUBE ist erhältlich als NurKühlen Außengerät oder Wärmepumpe. Die Geräte sind aus der 

Kaltwassersatz-Baureihe ECOLEAN entwickelt worden. 

Die AIRCUBE-Reihe überzeugt mit geringem Schallpegel, hohem Leistungsgrad, zeitgemäßem Design und 

Konfi gurierbarkeit nach Kundenwünschen. 

Lennox hat alle Bedürfnisse der heutigen Zeit eingebracht, um unseren Kunden maximalen Komfort zu bieten. 


R410A 


Epoxidbeschichtung 

geräuscharmer Axial-Ventilator 

einfacher Zugang zu den Komponenten 

hermetischer Scrollverdichter 

Regelung und Überwachungseinheit gemäß EN 60204-1 

1 oder 2 voneinander unabhängige Kältekreisläufe, je nach Gerätegröße 

HD-/ND-Schalter 

standard kältetechnische Anschlüsse: Kupferkältemittelleitungen zum Hartlöten 

Um schnelleren Zugang und bessere Wartung zu ermöglichen, ist die gesamte Regelung im Außengerät 

untergebracht. Dort haben Sie Zugriff auf alle Einstellmöglichkeiten und Parameter wie Wiedereinschaltverzögerung 

oder Abtauzyklus für Wärmepumpen. 

bedienerfreundliche Schalttafel mit Geräteschutzschaltern anstatt Schmelzsicherungen für die Einzelabsicherung 

jeden Motors 



AIRCUBE KSCM/HM 

Kühlmodus 

Kälteleistung (1) kW 

EER 

Heizmodus 










Verdichter Stück 



Kühlmodus 


EER 

Heizmodus 












KSCM/HM+FP1 / FP2 OPTION (AUSSENGERÄT) KSCM/HM 

Kondensatorventilator 

Anzahl Stück 

Spannung V / Ph / Hz 

FP1-Version 

maximal verfügbarer statischer Druck - FP1 Version (5) Pa 

Luftmenge - FP1 Version m3 /h 

Leistungsaufnahme - FP 1 Version kW 

Ventilatordrehzahl-FP1 Version 

FP2-Version 

U/min 

(1) Verdampfungstemperatur: 7ºC Umgebungstemperatur: 35ºC 

(2) Kondensationstemperatur: 50°C; Außentemperatur: 7 °C TK/6°C FK. 


(4) Gemessen unter Freifeldbedingungen, in 10 m Abstand zum Gerät (mit schalldämmender Verdichtereinhausung) 

(5) Bei min. Luftmenge. 


22E 26E 32E 38E 43E 

19,7 24,7 28,4 36,1 42 

3,06 3,05 2,95 3,03 2,98 

19,8 25 28,6 36 40,2 

3,20 3,21 3,12 3,24 2,98 

8,55 10,8 

400-N/3/50 

12,5 16,4 17,7 

76 78 81 80 81 

1 

1 

1 

52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D 

49,4 56,7 72,1 83,9 104 115 141 193 

3,05 2,94 3,04 2,96 3,03 3,1 3,05 3,11 

50,1 57,1 71,9 80,3 105 114 137 191 

3,21 3,1 3,24 3,1 3,24 3,2 3,13 3,19 

400/3/50 

21,6 25 32,8 35,5 45,6 48,7 59,9 83,0 

81 84 83 84 87 87 90 89 

2 

2 3 4 

2 

Technische Daten - Außengerät mit Ventilator für hohen statischen Druck (FP1/ 

maximal verfügbarer statischer Druck - FP2 Version (5) Pa 

Luftmenge - FP2 Version m3 /h 

Leistungsaufnahme - FP2 Version kW 

Ventilatordrehzahl - FP2 Version 


U/min 

Schalldruckpegel - FP1 Version (4) dB(A) 

Schalldruckpegel - FP2 Version (4) dB(A) 

112D 128D 152D 214D 

2 4 

400/3/50 

125 

38000 56000 

5 10 

900 

250 

44000 56000 

9,2 18,6 

1450 

59 59 59 62 

69 69 72 

63

64 

AIRCUBE 


AIRCUBE 


KSCM/ 

HM 

max. Außenlufttemperatur °C 

minimale Außenlufttemperatur (1) (2) (3) °C 

minimale Verdampfungstemperatur (Kühlmodus) °C 


22E 26E 32E 38E 43E 52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D 

45 47 45 

-15/0/+19 

-1 

47 47 

minimale Außenlufttemperatur (Heizmodus) °C 

-10 

maximale Kondensationstemperatur °C 

65 

maximale Verdampfungstemperatur °C 

12 

minimale Verdampfungstemperatur °C 

-22 

(1) Standard / mit Winterregelung 0°C / -15°C 

(3) Standard für KSCM 

(2) Standard für KSHM 


Gesamtlänge 0 bis 30m 



Flüssigkeit 

Gas 

Flüssigkeit 

Gas 

maximale vertikale Länge 

vertikale Länge m 

maximale Gesamtlänge 

Gesamtlänge m 

maximale Anzahl der Bögen Stück 

22E 26E 32E 38E 43E 52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D 

1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 

7/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8" 

- - - - - 5/8" 3/4" 7/8" 

- - - - - 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8" 


Geräte in Standardausführung Geräte mit Ventilatoren für hohen statischen 

Druck 

AUSSENGERÄT 

A 

B 

C 

Betriebsgewicht 

AUSSENGERÄT 

A 

B 

C 


AUSSENGERÄT + FP1/FP2 VERSION 

A 

B 

C - FP1 / FP2 Version 

D - FP1 / FP2 Version 

Betriebsgewicht - KSHM FP1/FP2 

KSCM/HM 22E 26E 32E 38E 43E 

1195 

660 980 

1375 

168 219 221 239 258 

KSCM/HM 52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D 

1960 2250 

1195 1420 2300 

1375 1875 1975 

452 463 499 537 748 828 932 1684 

KSCM/HM 112D 128D 152D 214D 

2250 

1420 2300 

1875 1975 

280 

788 868 972 1764 

16 

65 

12 


Optionen 

Hochdruck-Ventilator FP1/FP2 (Außengerät 112D/128D/152D) 

Ansaugplenum (FP1/FP2 Version) 

rechteckiger Bundkragen für Kanalanschluss (FP1/FP2 Version) 

zusätzliche Kondensatwanne (FP1/FP2 Version) 

Hauptschalter mit Türschloss 

3-Phasenfolgeüberwachung 

Kurbelwannenheizung (NurKühlen - bei Wärmepumpen standardmäßig) 

Kondensatorschutzgitter 

korrosionsgeschützte Register 

Soft Starter (400 V/3) 

Antrieb Innenventilatormotor über potenzialfreien Kontakt 

Heißgas-Bypass 

werkseitige Kältemittelfüllung 

manuelle Ventile: Flüssigkeits- und Saugventil 

Schwingungsdämpfer 

Verdichtereinhausung 

ModBus 


65

66 

FC ECA/FC CHV 26 - 850 kW 


FC ECA 

06P 

7 

L03 

FC ECA 

FC CHV 


Die FC-Modelle sind zum Kühlen von Wasser für wassergekühlte Verflüssiger, FreieKühlung, Kühlen verschiedener Medien, 

Industrieprozessen usw. ausgelegt. 

4 Ventilatordrehzahlen 

Installation mit vertikalem oder horizontalen Luftstrom möglich 

Die luftgekühlten FC ECA-Einheiten sind Wärmetauscher mit Ventilator, die im Freien installiert werden und mit kupferverträglichen Medien 

(in der Regel Glykollösung) mit Temperaturen bis zu 100°C betrieben werden. Die Gefriertemperatur des Mediums muss mindestens 5°K 

unter der niedrigsten Wintertemperatur am Installationsort liegen. 

Die FC CHV-Modelle wurden für Anwendungen entwickelt, in denen nur begrenzter Platz für die Installation vorhanden ist. 

Bezeichnung 

Verfl üssiger 

FC ECA 06P 7L03 A1 

Ventilatordrehzahlen 

Ventilatordurchmesser 

Anordnung und Anzahl der Ventilatoren 

06P = Standard 

08P = mittel 

12P = leise 

16P = sehr leise 

7 = Ø 762 mm 

9 = Ø 900 mm 

L = in Reihe 

P = parallel 

03 = 3 Ventilatoren 

Vorteile: 

Hierzu zählen: einfache und kostengünstige Installation (Stahlrohre); fl exible Anwendung; sicherer und zuverlässiger Betrieb, im Sommer 

wie im Winter; einfache Winterregelung der Medien-Austrittstemperatur; äußerst geringe Wartungskosten; kein Wasserverbrauch; kein 

Dampfverbrauch; kein Verkalken; keine bakterielle Belastung des Wassers. 


Gehäuse: 

Das Gehäuse ist aus verzinktem Stahlblech und wird mit 

einer Lackierung (Farbton «Lichtgrau» RAL7035) geliefert. 

Schrauben aus rostfreiem Edelstahl 18/10 garantieren eine 

hohe Korrosionsbeständigkeit und ein dauerhaftes ästhetisches 

Aussehen. 

Die FC CHV-Geräte werden auf einen Holzrahmen geschraubt mit 

kompletter Verpackung geliefert. 

Register: 

Kupferleitung in versetzter Anordnung mit wellenförmigen 

Aluminiumlamellen für einen optimalen Wärmeaustausch 

Sammler mit Entlüftungsöffnungen und Ablaufstopfen 

Anschlüsse: NPT-Stahlrohr bis zu DN 50, größere Flansche 


Klimatisierung, FreieKühlung ... und Kühlen aller Arten 

von Flüssigkeiten, die für Kupfer geeignet sind, mit einer 

maximalen Eintrittstemperatur von 100°C 


keine Verunreinigung durch Luft- und Wasserbakterien 

kein Wasserverbrauch 

geringer Wartungsaufwand 

fl exibler Einsatz im Winter 

einfache und günstige Installation 

geringe Standfl äche 

Ventilation: 

FC ECA: 

Die direkt angetriebenen Ventilatoren sind mit folgenden Motoren 

ausgestattet: 06P=900 U/min, 08P = 700 U/min, 12P = 430 

U/min, 16P = 380 U/min 

Diese Motoren sind die Typen 400V/3/50, komplett gekapselt, 

IP55, Klasse F, entsprechend dem Standard CEI 34-1, 

permanentgeschmiert 

Die Motoren sind in einem Verteilerkasten beim Modell L und in 

zwei Verteilerkästen beim Modell P ab Werk verdrahtet. 

Die Ventilatorschutzgitter entsprechen dem Standard NF E51- 

190 

FC CHV: 

Die Ventilatoren mit externem Rotor sind mit Ventilatorschutzgittern 

ausgestattet, die dem Standard NF E51.190 entsprechen. 

Die Außenmontage ermöglicht sehr einfachen Zugriff für 

Wartungsarbeiten 

3Ph, 400V, 50 Hz, IP 54, Motoren der Klasse F mit internem 

Schutz 


Optionen 

Register: 

Mehrfachkreisläufe (MCI) 

Beschichtung der Lamellen (BAE) 

Kupferlamellen (BCC) (Wenden Sie sich bitte an uns) 

XT Blygold Polual-Beschichtung der Lamellen (BXT) (nur FC 

ECA) 

außerhalb des Betriebs freier Spezialablaufkreis 

Flansche, Verbindungsfl ansche, Schrauben und Dichtungen... 

Entlüftungsöffnung und Abläufe aus Stahl oder Messing 

Ventilatoren: 

60 Hz-Ventilator (angepasste Blätter) (M60) 

3-Phasen 230V 50Hz-Ventilatoren (M25) 

3-Phasen 230V 60Hz-Ventilatoren (M26) (nur FC ECA) 

Motoren mit Überlastthermostat. Empfohlen, wenn das System 

sehr häufi g starten muss (öfter als 30 Starts pro Stunde) oder bei 

Verwendung einer Drehzahlregelung (MTH) (nur FC ECA) 

Physikalische Daten – FC ECA 

C 

B 

MODELL 

FC ECA 06P 7L01 A1 24,9 17,9 89 51 2,6 1280/1226/1218 174 

FC ECA 06P 9L01 B1 34,9 22,0 94 56 2,6 1680/1226/1251 193 

FC ECA 06P 9L01 B2 47,3 29,2 94 56 2,6 1680/1226/1251 206 

FC ECA 06P 9L01 C2 51 35,3 94 56 2,6 2030/1226/1251 230 

FC ECA 06P 9L01 C3 58,7 41,0 94 56 2,6 2030/1226/1251 246 

FC ECA 06P 9L01 D3 65,6 45,4 94 56 2,6 2380/1226/1251 276 

FC ECA 06P 9P02 B1 71,13 54,0 97 59 5,2 1680/2310/1251 364 

FC ECA 06P 9L02 B2 93,8 63,1 97 59 5,2 3082/1226/1251 357 

FC ECA 06P 9L02 B3 99,5 68,3 97 59 5,2 3082/1226/1251 382 

FC ECA 06P 9L02 B4 110,1 76,0 97 59 5,2 3082/1226/1251 407 

FC ECA 06P 9L02 C4 126,6 87,9 97 59 5,2 3782/1226/1251 480 

FC ECA 06P 9L02 D4 141 98,5 97 59 5,2 4482/1226/1251 546 

FC ECA 06P 9L03 B3 153,8 108,2 99 61 7,8 4484/1226/1251 556 

06P (900 U/min.) FC ECA 06P 9L03 B4 166,3 117,8 99 61 7,8 4484/1226/1251 594 

FC ECA 06P 9L03 C3 179,9 127,6 99 61 7,8 5534/1226/1251 651 

FC ECA 06P 9L04 B3 204,8 146,0 100 62 10,4 5886/1226/1251 720 

FC ECA 06P 9L04 B4 223 154,7 100 62 10,4 5886/1226/1251 770 

FC ECA 06P 9L05 B2 227,3 164,2 101 63 13 7288/1226/1251 832 

FC ECA 06P 9L05 B3 251 180,6 101 63 13 7288/1226/1251 895 

FC ECA 06P 9L05 B4 276,9 191,7 101 63 13 7288/1226/1251 957 

FC ECA 06P 9P06 B3 306,9 222,2 102 64 15,6 4484/2310/1251 1025 

FC ECA 06P 9P06 C4 379,9 263,9 102 64 15,6 5534/2310/1251 1241 

FC ECA 06P 9P08 B3 409,6 291,4 103 65 20,8 5886/2310/1251 1324 

FC ECA 06P 9P08 C3 479,9 330,6 103 65 20,8 7286/2310/1251 1499 

FC ECA 06P 9P10 B3 526,2 361,1 104 66 26 7288/2310/1251 1635 

FC ECA 06P 9P10 B4 554,9 397,8 104 66 26 7288/2310/1251 1760 

FC ECA 06P 9P12 B4 NA 472,4 105 67 31,2 8690/2310/1251 2085 

(1) Wasserbedingungen: ein/aus 45°C/40°C, 34% Glykol. 

(2) Schalldruckpegel in dB(A) gemessen in 10m Abstand vom Ventilatorauslass, im freien Feld auf einer refl ektierenden Fläche, angegeben als Anhaltswert. Nur die Schalleistung und der Lw Wert sind 

verbindlich und nutzbar zur Kalkulation des Schalldruckpegels an der Geländegrenze. 

Für andere Konditionen wenden sie sich bitte an Ihre Lennox Vertretung. 


«Einzel-Ventilator» 

Breite 

RÜCKKÜHLLEISTUNG (kW) (1) 

C 

A 

GERÄUSCHPEGEL 

(dB(A)) 

+32°C +35°C Lw Lp BEI 10m 

Ø 900: Ventilator mit externem Rotor (Höhe +120 mm) (MVZ) (nur FC 

ECA) 

Reparaturschalter (IRP) 

Verdrahtung ab Werk für zwei Drehzahlen in einem gemeinsamen 

Verteilerkasten (außer Modelle 06) (C2V) 

Gehäuse (nur FC ECA): 

Füße um 250 mm (REH) bzw. 840 mm (RE2) verlängert 

Holzverschlagverpackung (ECB) 

Sonderfarbe (RAL) 

Verschiedenes: 

Expansionsgefäß (VEX) 

Schutz- und Steuereinrichtungen: 

Bitte halten Sie mit uns Rücksprache. 

B 

LEISTUNG- 

SAUFNAHME 

(kW) 

«Doppel-Ventilator» 

Breite 

ABMESSUNGEN 

A/B/C (mm) 

GEWICHT 

(kg) 

67

68 

FC ECA/FC CHV 

Physikalische Daten – FC ECA 

08P (700 U/min.) 

12P (430 U/min.) 

16P (320 U/min.) 

MODELL 



(dB(A)) 

+32°C +35°C Lw Lp BEI 10m 

LEISTUNG- 

SAUFNAHME 


ABMESSUNGEN 

A/B/C (mm) 

GEWICHT 

(kg) 


FC ECA 08P 9L01 C1 36,3 24,3 86 48 1,35 2030/1226/1251 215 

FC ECA 08P 9L01 C2 44,1 30,0 86 48 1,35 2030/1226/1251 230 

FC ECA 08P 9L01 D2 49,5 34,3 86 48 1,35 2380/1226/1251 257 

FC ECA 08P 9L01 D3 54,6 38,4 86 48 1,35 2380/1226/1251 276 

FC ECA 08P 9L02 B1 69,1 46,4 89 51 2,7 3082/1226/1251 332 

FC ECA 08P 9L02 B2 79,3 56,1 89 51 2,7 3082/1226/1251 357 

FC ECA 08P 9L02 B3 84,7 62,5 89 51 2,7 3082/1226/1251 382 

FC ECA 08P 9L02 C3 97,5 69,5 89 51 2,7 3782/1226/1251 448 

FC ECA 08P 9L02 D3 109,1 77,6 89 51 2,7 4482/1226/1251 509 

FC ECA 08P 9L03 B2 118,6 85,8 91 53 4,05 4484/1226/1251 519 

FC ECA 08P 9L04 B1 138,3 98,0 92 54 5,4 5886/1226/1251 620 

FC ECA 08P 9L03 C3 149,4 106,5 91 53 4,05 5534/1226/1251 651 

FC ECA 08P 9P04 B3 175,7 121,9 92 54 5,4 3082/2310/1251 714 

FC ECA 08P 9L04 C2 185,4 132,0 92 54 5,4 7286/1226/1251 791 

FC ECA 08P 9P04 C3 199 143,3 92 54 5,4 3782/2310/1251 796 

FC ECA 08P 9L05 B3 217,9 156,6 93 55 6,75 7288/1226/1251 895 

FC ECA 08P 9P06 B3 261,3 185,4 94 56 8,1 4484/2310/1251 1025 

FC ECA 08P 9P06 C4 309,2 226,6 94 56 8,1 5534/2310/1251 1241 

FC ECA 08P 9P08 C2 370,3 264,0 95 57 10,8 7286/2310/1251 1374 

FC ECA 08P 9P10 B3 435,8 312,5 96 58 13,5 7288/2310/1251 1635 

FC ECA 08P 9P12 B4 549,9 385,7 97 59 16,2 8690/2310/1251 2085 


FC ECA 12P 9L01 C2 29,5 18,0 72 34 0,5 2030/1226/1251 215 

FC ECA 12P 9L01 D2 35,6 23,5 72 34 0,5 2380/1226/1251 257 

FC ECA 12P 9L02 B1 50,6 32,4 75 37 1 3082/1226/1251 332 


FC ECA 12P 9L02 C2 65,1 45,9 75 37 1 3782/1226/1251 417 

FC ECA 12P 9L03 B1 75,4 54,3 77 39 1,5 4484/1226/1251 481 

FC ECA 12P 9L03 C1 87,9 61,6 77 39 1,5 5534/1226/1251 557 

FC ECA 12P 9L03 C2 95,4 69,7 77 39 1,5 5534/1226/1251 604 

FC ECA 12P 9L04 B2 112,6 80,3 78 40 2 5886/1226/1251 670 

FC ECA 12P 9L05 B1 128,7 91,9 79 41 2,5 7288/1226/1251 770 

FC ECA 12P 9L05 B2 140,2 100,6 79 41 2,5 7288/1226/1251 832 

FC ECA 12P 9P06 B2 170,9 119,6 42 4,73 3 4484/2310/1251 950 

FC ECA 12P 9P06 C2 190,8 139,5 42 7,65 3 5534/2310/1251 1054 

FC ECA 12P 9P08 C1 234,1 167,1 81 43 4 7286/2310/1251 1250 

FC ECA 12P 9P10 B1 257,4 183,2 82 44 5 7288/2310/1251 1385 

FC ECA 12P 9P10 C1 286,6 207,3 82 44 5 9038/2310/1251 1539 

FC ECA 12P 9P12 B2 341,3 238,7 83 45 6 8690/2310/1251 1785 


FC ECA 16P 9L01 C1 23,2 14,3 62 24 0,28 2030/1226/1251 215 

FC ECA 16P 7L02 A1 29 20,0 60 22 0,56 2282/1226/1218 275 

FC ECA 16P 9L02 B1 40,6 27,1 65 27 0,56 3082/1226/1251 332 

FC ECA 16P 9L02 C1 46,3 31,4 65 27 0,56 3782/1226/1251 386 

FC ECA 16P 9L02 D1 51,6 36,4 65 27 0,56 4482/1226/1251 434 

FC ECA 16P 9L03 B1 61,4 43,4 67 29 0,84 4484/1226/1251 481 

FC ECA 16P 9L03 C1 69,1 50,3 67 29 0,84 5534/1226/1251 557 

FC ECA 16P 9L04 B1 81,1 57,9 68 30 1,12 5886/1226/1251 620 

FC ECA 16P 9L04 C1 94,3 66,8 68 30 1,12 7286/1226/1251 729 

FC ECA 16P 9L05 B1 100,6 72,4 69 31 1,4 7288/1226/1251 770 

FC ECA 16P 9P06 B1 122,7 86,7 70 32 1,68 4484/2310/1251 875 

FC ECA 16P 9P06 C1 137,9 100,3 70 32 1,68 5534/2310/1251 960 

FC ECA 16P 9P08 B1 161,9 117,6 71 33 2,24 5886/2310/1251 1125 

FC ECA 16P 9P08 C1 188,3 133,6 71 33 2,24 7286/2310/1251 1250 

FC ECA 16P 9P08 D1 205,2 149,2 71 33 2,24 8686/2310/1251 1324 

FC ECA 16P 9P12 B1 245,4 176,3 73 35 3,36 8690/2310/1251 1635 






Physikalische Daten - FC CHV 

B 

C 

06P (880 U/min.) 

08P (660 U/min.) 

12P (440 U/min.) 

16P (330 U/min.) 

MODELL 

A 

FC CHV 06P 8L01 A1 47 32,0 83,0 45 2 1350/1150/1450 280 

FC CHV 06P 8L01 A2 51,1 38,6 83,0 45 2 1350/1150/1450 300 

FC CHV 06P 8L02 A1 93,9 67,3 86,0 48 4 2400/1150/1450 490 

FC CHV 06P 8L02 A2 107 77,1 86,0 48 4 2400/1150/1450 540 

FC CHV 06P 8L03 A1 140,8 95,9 88,0 50 6 3450/1150/1450 730 

FC CHV 06P 8L03 A2 160,5 112,7 88,0 50 6 3450/1150/1450 770 

FC CHV 06P 8P04 B1 168,8 114,6 89,0 51 8 2400/2300/1950 720 

FC CHV 06P 8L04 A1 178,3 134,5 89,0 51 8 4500/1150/1450 820 

FC CHV 06P 8P04 B2 183,2 138,5 89,0 51 8 2400/2300/1950 940 

FC CHV 06P 8L04 A2 202,7 154,4 89,0 51 8 4500/1150/1450 850 

FC CHV 06P 8P06 B1 253,1 171,8 91,0 53 12 3450/2300/1950 1230 

FC CHV 06P 8L05 A2 260,9 180,7 90,0 52 10 5550/1150/1450 1130 

FC CHV 06P 8P06 B2 288,9 198,7 91,0 53 12 3450/2300/1950 1340 

FC CHV 06P 8P08 B2 365,5 277,3 92,0 54 16 4500/2300/1950 1570 

FC CHV 06P 8P10 B1 410,6 299,4 93,0 55 20 5550/2300/1950 1810 

FC CHV 06P 8P12 B1 507,6 345,2 94,0 56 24 6600/2300/1950 2160 

FC CHV 06P 8P12 B2 578,8 397,4 94,0 56 24 6600/2300/1950 2350 

FC CHV 08P 8L01 A1 38,9 27,4 78,0 40 1,25 1350/1150/1450 280 

FC CHV 08P 8L01 A2 43,3 31,4 78,0 40 1,25 1350/1150/1450 300 

FC CHV 08P 8L02 A1 77,9 55,9 81,0 43 2,5 2400/1150/1450 490 

FC CHV 08P 8L02 A2 86,7 62,7 81,0 43 2,5 2400/1150/1450 540 

FC CHV 08P 8L03 A1 116,8 85,3 83,0 45 3,75 3450/1150/1450 730 

FC CHV 08P 8L03 A2 130 95,5 83,0 45 3,75 3450/1150/1450 770 

FC CHV 08P 8P04 B1 140,36 100,6 84,0 46 5 2400/2300/1950 720 

FC CHV 08P 8L04 A1 147,2 112,0 84,0 46 5 4500/1150/1450 820 

FC CHV 08P 8P04 B2 147,68 112,2 84,0 46 5 2400/2300/1950 940 

FC CHV 08P 8L04 A2 178,8 125,4 84,0 46 5 4500/1150/1450 850 

FC CHV 08P 8L05 A2 214,2 145,7 85,0 47 6,25 5550/1150/1450 1130 

FC CHV 08P 8P06 B1 210,5 147,1 86,0 48 7,5 3450/2300/1950 1230 

FC CHV 08P 8P06 B2 232,7 163,6 86,0 48 7,5 3450/2300/1950 1340 

FC CHV 08P 8P08 B2 292,7 224,3 87,0 49 10 4500/2300/1950 1570 

FC CHV 08P 8P10 B1 341,8 250,1 88,0 50 12,5 5550/2300/1950 1810 

FC CHV 08P 8P12 B2 466,4 327,6 89,0 51 15 6600/2300/1950 2350 

FC CHV 12P 8L01 A1 30,1 20,7 67,0 29 0,37 1350/1150/1450 270 

FC CHV 12P 8L02 A1 61 43,4 70,0 32 0,74 2400/1150/1450 470 

FC CHV 12P 8L03 A1 89,8 65,0 72,0 34 1,11 3450/1150/1450 710 

FC CHV 12P 8P04 B1 110,6 79,4 73,0 35 1,48 2400/2300/1950 690 

FC CHV 12P 8L04 A1 121,9 86,7 73,0 35 1,48 4500/1150/1450 790 

FC CHV 12P 8L05 A1 145,7 109,8 74,0 36 1,85 5550/1150/1450 990 

FC CHV 12P 8P06 B1 155,2 117,5 75,0 37 2,22 3450/2300/1950 1190 

FC CHV 12P 8P08 B1 221,1 154,5 76,0 38 2,96 4500/2300/1950 1390 

FC CHV 12P 8P10 B1 275,3 198,7 77,0 39 3,7 5550/2300/1950 1730 

FC CHV 12P 8P12 B1 321,5 235,5 78,0 40 4,44 6600/2300/1950 2070 

FC CHV 16P 8L01 A1 25,1 17,3 61,0 23 0,2 1350/1150/1450 270 

FC CHV 16P 8L02 A1 51 36,3 63,0 25 0,4 2400/1150/1450 470 

FC CHV 16P 8L03 A1 77,2 55,3 65,0 27 0,6 3450/1150/1450 710 

FC CHV 16P 8P04 B1 91,8 66,1 66,0 28 0,8 2400/2300/1950 690 

FC CHV 16P 8L04 A1 101,9 72,6 66,0 28 0,8 4500/1150/1450 790 

FC CHV 16P 8L05 A1 121,3 92,2 67,0 29 1 5550/1150/1450 990 

FC CHV 16P 8P06 B1 139,2 99,5 68,0 30 1,2 3450/2300/1950 1190 

FC CHV 16P 8P08 B1 183,6 130,7 69,0 31 1,6 4500/2300/1950 1390 

FC CHV 16P 8P10 B1 228,4 165,8 70,0 32 2 5550/2300/1950 1730 

FC CHV 16P 8P12 B1 270,3 196,6 71,0 33 2,4 6600/2300/1950 2070 








(dB(A)) 

+32°C +35°C Lw Lp BEI 10m 

B 

C 

LEISTUNG- 

SAUFNAHME 


ABMESSUNGEN 

A/B/C (mm) 

A 

GEWICHT 

(kg) 

69

70 

CHV / ECA / NEOSTAR 21 - 1000 kW 


CHV 

ECA 


CHV-Verfl üssiger: 

72 Modelle von 32 bis 745 kW 

Ø 800 mm Ventilator verfügbar mit 4 Drehzahlen (06P, 08P, 12P und 16P) 

geringe Stellfl äche, niedriger Geräuschpegel 

Eurovent-Zertifi zierung 

NEOSTAR 

ECA-Verfl üssiger: 

389 Modelle von 21 bis 876 kW 

Ø 762 mm bzw. Ø 900 mm Ventilatoren verfügbar mit 4 Drehzahlen (06P, 08P, 12P und 16P) 

mehrere Konfi gurationen für optimale Auswahl 

Eurovent-Zertifi zierung 

NEOSTAR-Verfl üssiger: 

Mehrere Modelle von 1 bis 16 Ventilatoren 

noch leistungsfähiger (Produktreihe POWER): mehr als 1000 kW mit einer Einheit 

noch leiser (Produktreihe SILENCE): 16P Ventilatoren mit sehr niedriger Drehzahl 

Für all diese Produktreihen sind optionale Bedienfelder mit verschiedenen Auswahlmöglichkeiten verfügbar: 

Ventilatorschaltung 

Spannungsänderung 

Frequenzänderung 

EC-Ventilator-Änderung 



71

72 

Zukunft ist 

jetzt. 

fortschrittliche Technologie optimierte Akustik Inbetriebnahme- und Service hohe 

Energieeffizienz Gebäudeintegration 

vielfältige und umfangreiche Qualitätstests – hoch effizienter Aluminium «Micro Channel Wärmetauscher» – exklusives Compliant Scroll®-Kompressordesign 

Automatische Anpassung der Luftmenge an die unterschiedlichen Lastfälle des Gebäudes - Active Acoustic Attenuation System 

anschlussfertiges komplettes Hydraulikmodul - Butterfly Electrical Panel EER bis zu 2,9 - ESEER > 4 - COP bis zu 3,2 – Kältemittel 

R410A stilvolles Design – sehr niedrige Bauhöhe (< 2 m) 

* 3 Jahre Garantie gilt nur für Verdichter, 

Ventilatoren, Wärmetauscher. In Verbindung mit den 

Lennox Garantiebedingungen und einem Vertrag zur 

regelmäßigen Wartung mit einem von Lennox anerkannten 

Unternehmen. 

200-1000 kW 

luftgekühlte Kaltwassersätze 

www.lennox-neosys.com 

3 

Qualität macht den 

Unterschied* 


YEAR WARRANTY*

Kaltwassersätze und 

Wärmepumpen 

Luftgekühlte Kaltwassersätze / Wärmepumpen · ECOLEAN 

9 - 175 kW ...................................................................................74 

Luftgekühlte Kaltwassersätze / Wärmepumpen · NEOSYS 

200 - 1000 kW .............................................................................84 

Wassergekühlte Kaltwassersätze / Wärmepumpen · HYDROLEAN 

20 - 165 kW .................................................................................90 



73

74 

Ecolean 9 20 kW 

Luftgekühlte Kaltwassersätze / Wärmepumpen 

Erweiterte Regelung 


ECOLEAN kann für die Komfort-Klimatisierung 

in kleinen Geschäften und Büros eingesetzt 

werden. 

Die ECOLEAN-Kaltwassersätze und Wärmepumpen 

bieten den neuesten Stand moderner Technik 

wie: hochleistungsfähige Scroll-Kompressoren, 

Mikroprozessorsteuerung, hartgelöteter 

Plattenwärmetauscher usw. Jedes Gerät ist in der 

Version Nur-Kühlen oder Wärmepumpe erhältlich. 

Durchdachtes Design bezüglich des Aufbaus der 

Anlage mit den Vorteilen: 

kompakte Bauform 

optimaler Zugang 

Hydraulikmodul (Option) im Gehäuse integriert 

Verfl üssiger-Ventilatoren auf Wunsch mit externer 

Pressung bis 200 Pa (Version FP) 

CLIMATIC Mikroprozessorregelung mit Anzeige und 

Eingabefeld 

Timer: 

▪ Ausgleich der Betriebszeiten von Kompressoren 

▪ Verhinderung von Kurzzeit-Taktung 

Anzeige der Wasserein-/austrittstemperaturen 

Überwachung der einzelnen Anlagenkomponenten und 

Störungsanzeige 

Störmeldung mit Fehlerdiagnose 

Fern Ein-/Ausschalten 

Frostschutz 

Auftaufunktion (Wärmepumpenausführung) 

FLASH 

sofort ab Lager lieferbar! 


Kleine Büros 

Geschäfte 

Hotels 

Industrie 

Verwaltung 

Kleine Geschäfts- und Wohngebäude 


R407C Scrollverdichter 

Gerät mit Pumpe und optionalem Pufferspeicher 

elektronische Regelung 

sofort ab Lager lieferbar 

sehr kompakt für die Innen- und Außeninstallation 


vorrätige Geräte - Größe 0091 bis 0211 (9 bis 19 kW) 

Für Nur-Kühlen Geräte und Wärmepumpen 

HN-Version (Pumpe und Pufferspeicher) 

Hauptschalter 

Phasenfolgeüberwachung 

Verdampfer - Abtaufunktion 

verzinkte Stahlblechrahmen, Griffe an den Blechen für 

einfachste Zugänglichkeit 

Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit 

Epoxidbeschichtung 

Farbe RAL 9002 


Kältemittel R 407 C 

Kompakter, leistungsfähiger Plattenwärmetauscher 

aus hochwertigem Edelstahl 

Axialventilatoren, auf Wunsch mit externer Pressung 

- je nach Anlagengröße lieferbar. 

Regelung und Überwachungseinheit gemäß 

EN 60 204-1 

1 Kältekreislauf 

Filtertrockner, Magnetventil, thermostatisches 

Expansionsventil, Hoch/Niederdruckschalter, 

Flüssigkeitsbehälter und 4-Wege-Ventil (bei 

Wärmepumpeneinheiten) 

CLIMATIC Mikroprozessorregelung mit Anzeige und 

Eingabefeld 

standardmäßig mit Winterstart- Ausführung 

einfacher Anschluss an das Wassernetz 

Überwachung des Hydraulikmoduls (Pumpe, 

Sicherheitseinrichtungen,…) 

digitale Anzeige mit Bedienfeld-Tasten 

Fernbedienung (bis zu einer Kabellänge von 100 m geeignet) 

▪ Display- Anzeige : Solltemperatur Heizen / Kühlen 

Wassereintritt/-austritt 

Abtautemperatur (PAC) 

Alarmcode für evtl. Störungen 

Betriebsartanzeige über LED 

▪ Auswahl : Ein / Aus 

Betriebsartenwahl: Heizen / Kühlen 



ECOLEAN STD 

Kühlmodus 

EAC/EAR 


EER (3) 

ESEER (3) 

Heizmodus 






91 111 151 191 211 

8,84 11,2 13,4 17,4 19,2 

2,86 2,96 2,72 2,74 2,72 

3,16 3,22 3,17 3,21 3,30 

8,96 11 13,1 17,4 19,8 

2,66 2,47 2,48 2,55 2,56 

400/3/50 

Anzahl derKreisläufe Stück 

1 


1 

Verdampfer Typ hartgelötete Platten 


1 

Kältemittelfüllung (NurKühlen/Wärmepumpe) 

Druckverlust 

kg 3/3,1 3/3,1 3,4/3,9 4/5 5,5/6,5 

Nenn-Wasserdurchfl uss m 1,51 1,91 2,3 2,99 3,29 

25 39 29 47 41 

49 66 58 81 78 

1" 

73 75 76 76 79 

3 /h 

Druckverlust ohne Wasserfi lter kPa 

Druckverlust mit Wasserfi lter 

Wasseranschluss 

kPa 

Typ Rohrgewinde 

Durchmesser 


Zoll 


Technische Daten - FP Version mit hohem statischen Druck 

ECOLEAN FP 

Kühlmodus 

EAC/EAR 


EER (3) 

Heizmodus 






91 111 151 191 211 

8,8 11,1 13,3 17,3 19,1 

2,3 2,1 2,0 2,2 2,2 

9 11,1 13,1 17,5 19,8 

2,3 1,9 2 2,2 2,3 

400/3/50 


1 


1 



1 


Druckverlust 

kg 3/3,1 3/3,1 3,4/3,9 4/5 5,5/6,5 

Nenn-Wasserdurchfl uss m 1,51 1,91 2,3 2,98 3,29 

24,8 38,9 28,5 46,5 41 

49 66 58 81 78 

1» 

79 82 82 82 83 

3 /h 




kPa 


Durchmesser 


Zoll 


(1) Wasser: 12°C/7°C - Luft: 35°C (2) Wasser: 45°C - Luft: 7°C 


ECOLEAN ist Teil des LCP Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 


75

76 

ECOLEAN 


ECOLEAN EAC/EAR 

Betriebsgrenzwerte (NurKühlen / Wärmepumpe) 

max. Außenlufttemperatur °C 

91 111 151 191 211 

minimale Außenlufttemperatur °C 0°C (-15°C als Option)/-10°C (-15°C als Option) 

maximale Wassereintrittstemperatur °C 

minimale Wasseraustrittstemperatur °C +5°C und -10°C (als Option)/+20°C 

Technische Daten - Integriertes Hydraulikmodul 

ECOLEAN HY / HN 

Pumpenmodul 

EAC/EAR 

Nenn-Wasserdurchfl uss m3 /h 

verfügbarer statischer Druck kPa 



maximaler Betriebsstrom A 

Volumen des Ausdehnungsgefäßes L 

max. Druck – Ausdehnungsgefäß Bar 

Gewicht kg 

Pufferspeicher (1) 

Volumen L 

Gewicht kg 

Frostschutzheizung (Option) kW 

zusätzliche Elektroheizung (Option nur für Wärmepumpen) kW 

(1) nur erhältlich für «Hydronik»-Version 

Prinzipdarstellung – integriertes Hydraulikmodul 

«Hydraulik»-Modul (HY) 

46/23 

17/43 

91 111 151 191 211 

1,51 1,91 2,3 2,98 3,29 

196 161 152 140 126 

230/1/50 400/3/50 

0,49 0,72 

2,3 1,4 

5 

4 

14 15 

1 Wasserfi lter (abnehmbar) 5 Druckanzeige 9 Plattenwärmetauscher 

2 Tank 6 Ausdehnungsgefäß 10 Strömungswächter 

3 Heizstab für Tank (Option) 7 Pumpe 11 Ablassventil 

4 Sicherheitsventil 8 Entlüftungsventil 12 Wasserabsperrventil (Option) 

50 

30 

2,25 

«Hydronik»-Modul (HN) 

6 



Standardversion Version mit hohem statischen Druck 

ECOLEAN STD 

Standardversion 

EAC/EAR 

Betriebsgewicht (1) Version mit hohem statischen Druck 

kg 

Betriebsgewicht (1) zusätzliches Gewicht 

kg 

«HYDRAULIK»-Modul ohne Wasser (2) kg 

«HYDRONIK»- Modul ohne Wasser (2) kg 


91 111 151 191 211 

150 158 172 185 250 

159 176 190 204 268 

14 15 

44 45 

(1) Ohne «HYDRAULIK»- oder «HYDRONIK»-Modul 

(2) Gewicht muss zur entsprechenden Maschine addiert werden. Achtung! Zusätzliches Gewicht muss bei der Anlagenplanung berücksichtigt werden. 

Optionen 

Pufferspeicherheizung (230V - 400V) (2) 

Kondensatorregister mit epoxybeschichteten Aluminiumlamellen 


Softstarter (1) 

3-Phasenfolgenüberwachung 

Verdampferfrostschutzheizung 

Frostschutzheizung Pufferspeicher (230V-400V) 

Strömungswächter (3) 

Wasserfi lter (lose geliefert) (3) 

Kondensatorschutzgitter: 

Winterregelung (-15ºC) - nur EAC 

Winterregelung für Heizbetrieb (-15ºC) (2) 

thermostatische Heißgaseinspritzung 

Ausführung für niedrige Wassertemperaturen (Wasseraustrittstemperatur: 0°C / -5°C / -10°C) 


Gummischwingungsdämpfer 

HD/ND-Manometer 

manuelle Absperrventile am Wasserein-/ austritt (lose mitgeliefert) 

Interface Mod-Bus KP06 (max. 8 Geräte, lose geliefert) 


Störmelderelais 

Adapter für Interface Mod-Bus (1 pro Gerät erforderlich, lose geliefert) 

Fernbedienung (lose geliefert) 

(1) Erhältlich nur 400/3/50 Hz 

(2) Nur bei Wärmepumpen 

(3) In der «Hydraulik»- und «Hydronik»-Version enthalten 

77

78 

Ecolean 20 175 kW 




Regelung über Mikroprozessor 

Timer: 

▪ Ausgleich der Betriebszeiten von Kompressoren 

▪ Verhinderung von Kurzzeit-Taktung 

Anzeige der Wasserein-/austrittstemperaturen 

Überwachung der einzelnen Anlagenkomponenten und 

Störungsanzeige 

Störmeldung mit Fehlerdiagnose 

Fern Ein-/Ausschalten 

Frostschutz 

Auftaufunktion (Wärmepumpenausführung) 


Büros 

Hotels 

Krankenhäuser 

Industrie 

Verwaltung 

Leichtbaugeschäfts- und Wohngebäude 


sehr hohe Effi zienz mit R410A 



erweiterte Climatic-Regelung 

Gerät mit Pumpe und optionalem Pufferspeicher 

sehr kompakt für die Innen- und Außeninstallation 

ECOLEAN kann für die Komfort-Klimatisierung in kleinen Geschäften und Büros eingesetzt werden. 

Die ECOLEAN-Kaltwassersätze und Wärmepumpen bieten den neuesten Stand moderner Technik wie: 

hochleistungsfähige Scroll-Kompressoren, Mikroprozessorsteuerung, hartgelöteter Plattenwärmetauscher usw. 

Jedes Gerät ist in der Version Nur-Kühlen oder Wärmepumpe erhältlich. 

Durchdachtes Design bezüglich des Aufbaus der Anlage mit den Vorteilen: 

kompakte Bauform 

optimaler Zugang 

Hydraulikmodul (Option) im Gehäuse integriert 

Verfl üssigerventilatoren auf Wunsch bis 250 Pa Druck-Version lieferbar, je nach Größe 

verzinkte Stahlblechrahmen, Griffe an den Blechen für einfachste Zugänglichkeit 

Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Epoxidbeschichtung 

Farbe RAL 9002 


Kältemittel R410A 

Kompakter, leistungsfähiger Plattenwärmetauscher aus hochwertigem Edelstahl 

Axialventilatoren, auf Wunsch mit externer Pressung - je nach Anlagengröße lieferbar. 

Regelung und Überwachungseinheit gemäß EN 60 204-1 

1 oder 2 voneinander unabhängige Kältekreisläufe, je nach Gerätegröße 

Filtertrockner, Magnetventil, thermostatisches Expansionsventil, Hoch/Niederdruckschalter, Flüssigkeitsbehälter und 4-Wege-Ventil (bei 

Wärmepumpeneinheiten) 

CLIMATIC Mikroprozessorregelung mit Anzeige und Eingabefeld 

standardmäßig mit Winterstart- Ausführung 

einfacher Anschluss an das Wassernetz 


Strömungswächter 

Wasserfi lter 



Überwachung des Hydraulikmoduls (Pumpe, 

Sicherheitseinrichtungen,…) 

digitale Anzeige mit Bedienfeld-Tasten 

Fernbedienung (bis zu einer Kabellänge von 100 m geeignet) 

▪ Display- Anzeige : Solltemperatur Heizen / Kühlen 

Wassereintritt/-austritt 

Abtautemperatur (PAC) 

Alarmcode für evtl. Störungen 

Betriebsartanzeige über LED 

▪ Auswahl : Ein / Aus 

Betriebsartenwahl: Heizen / Kühlen 


Technische Daten - STD Standardversion - Größe 251 bis 812 

ECOLEAN STD 

Kühlmodus 

EAC/EAR 251 291 351 431 472 552 672 812 

Kälteleistung 22,1 25,9 32 37,6 44,1 50,7 63,4 75,4 

2;9 2;85 2;86 2;81 2,9 2,79 2,83 2,82 

3,27 3,26 3,26 3,18 3,91 3,87 3,86 3,96 

23,6 27,6 33,6 37,8 47,8 54,7 68 75,7 

3 3 3 2,91 3 2,94 3 2,92 

400/3/50 

R410A 

1 1/2 

1 2 

1 2 


EER (3) 

ESEER 

Heizmodus 




Spannung 


V / Ph / Hz 

Kältemittel Typ 

Anzahl der Kreisläufe (Kühl-/Heiz-modus) Stück 




Kältemittelfüllung (NurKühlen/Wärmepumpe) kg 

Druckverlust 

Nenn-Wasserdurchfl uss m 3,8 4,45 5,5 6,47 7,59 8,72 10,9 12,98 

51 54 30 34 32 34 40 47 

69 78 60 73 50 57 71 87 

1 1/2" 2" 

78 81 80 81 81 84 83 84 

3 /h 




kPa 


Durchmesser 


Zoll 


Technische Daten - STD Standardversion - Größe 1003 bis 1804 

ECOLEAN STD 

Kühlmodus 

EAC/EAR 1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804 

Kälteleistung 88,2 102 112 126 139 149 174 

2,83 2,9 2,79 2,86 2,87 2,76 2,9 

4,19 3,97 3,83 3,87 3,98 4,02 4,06 

95 108 118 130 143 159 180 

3,05 3 3 2,92 2,97 3 2,95 

400/3/50 

R410A 

2 

3 4 

3 4 

21,8/ 

22,7 

25,3/ 

26,3 

26,7/ 

27,9 

29,7/ 

31 

33,7/ 

35,1 

36,2/ 

37,7 

42,1/ 

43,9 

15,17 17,61 19,23 21,62 23,87 25,66 29,86 

32 38 43 48 53 44 52 

41 50 61 70 80 62 76 

2 1/2" 3" 

85 87 88 90 90 89 89 

(1) Wasser: 12°C/7°C - Luft: 35°C 



(2) Wasser: 45°C - Luft: 7°C 


EER (3) 

ESEER 

Heizmodus 




Spannung 


V / Ph / Hz 







Druckverlust 

kg 

Nenn-Wasserdurchfl uss m3 /h 




kPa 


Durchmesser 


Zoll 



5,5/ 

5,8 

6,11/ 

6,5 

8/ 

8,7 

09/ 

10 

11/ 

11,4 

12,2/ 

12,7 

16,1/ 

16,8 

18,5/ 

19,3 

79

80 

ECOLEAN 


FP Version mit hohem statischen Druck - Größe 251 bis 812 

ECOLEAN FP1 EAC/EAR 

Kühlmodus 


EER 

Heizmodus 







Anzahl der Kreisläufe (Kühl-/Heizmodus) Stück 

251 291 351 431 472 552 672 812 

22,1 25,9 32 37,6 44,1 50,7 63,4 75,4 

2,56 2,6 2,66 2,65 2,56 2,55 2,64 2,66 

23,6 27,6 33,6 37,8 47,8 54,7 68 75,7 

2,66 2,74 2,80 2,74 2,66 2,7 2,8 2,75 

400/3/50 

R410A 

1 1/2 


1 2 



1 


Druckverlust 

kg 

5,5/ 

5,8 

6,11/ 

6,5 

8/ 

8,7 

9/ 

10 

11/ 

11,4 

12,2/ 

12,7 

16,1/ 

16,8 

18,5/ 

19,3 

Nenn-Wasserdurchfl uss m 3,8 4,45 5,5 6,47 7,59 8,72 10,9 12,98 

51 54 30 34 32 34 40 47 

69 78 60 73 50 57 71 87 

1 1/2" 2" 

86 86 86 86 89 89 89 89 

3 /h 


Druckverlust mit optionalemWasserfi lter 


kPa 


Durchmesser 


Zoll 



FP Version mit hohem statischen Druck - Größe 1003 bis 1804 

ECOLEAN FP1 / FP2 EAC/EAR 

Kühlmodus 


EER 

Heizmodus 






1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804 

88,2 102 112 126 139 149 174 

2,59 2,75 2,66 2,8 2,82 2,71 2,64 

95 107,8 118,2 130,4 142,5 158,7 179,6 

2,79 2,85 2,86 2,86 2,91 2,94 2,34 

400/3/50 


R410A 

Anzahl der Kreisläufe (Kühl-/Heizmodus) Stück 

2 

CVerdichter Stück 

3 4 



3 4 


Druckverlust 

kg 

21,8/ 

22,7 

25,3/ 

26,3 

26,7/ 

27,9 

29,7/ 

31 

33,7/ 

35,1 

36,2/ 

37,7 

42,1/ 

43,9 

Nenn-Wasserdurchfl uss m 15,17 17,61 19,23 21,62 23,87 25,66 29,86 

32 38 43 48 53 44 52 

41 50 61 70 80 62 76 

2 1/2" 3" 

88 88 89 90 90 88 91 

3 /h 




kPa 


Durchmesser 


Zoll 


(1) Wasser: 12°C/7°C - Luft: 35°C (2) Wasser: 45°C - Luft: 7°C 





ECOLEAN & ECOLEAN FP1 

Betriebsgrenzwerte (NurKühlen / Wärmepumpe) 

EAC/ 

EAR 

ALLE GRÖSSEN 

maximale Außentemperatur - Standard- & FP1-Version °C 

48/23 

minimale Außenlufttemperatur °C -15°C bei Kühlen / -12°C bei Heizen 

maximale Wassereintrittstemperatur - Standardversion °C 22/43 

maximale Wassereintrittstemperatur - Version mit hohem statischen Druck °C 

19/43 

minimale Wasseraustrittstemperatur - Standardversion °C 5/20 

minimale Wasseraustrittstemperatur - Version mit hohem statischen Druck °C +5°C und -10°C (als Option)/+20°C 

Technische Daten - Integriertes Hydraulikmodul 

ECOLEAN HY / HN EAC/EAR 

Pumpenmodul 

Nenn-Wasserdurchfl uss m 3 /h 






Gewicht kg 


Volumen L 

Gewicht kg 



ECOLEAN HY / HN EAC/EAR 

Pumpenmodul 

Nenn-Wasserdurchfl uss m 3 /h 






Gewicht kg 


Volumen L 

Gewicht kg 



(1) nur erhältlich für «Hydronik»-Version 

Prinzipdarstellung – integriertes Hydraulikmodul 

251 291 351 431 472 552 672 812 

3,8 4,45 5,5 6,62 7,59 8,72 10,9 12,98 

131 106 150 96 128 115 165 107 

400/3/50 

0,72 1,1 1,1 1,17 1,55 

12 18 

4 

16 17 23 24 

75 100 

31 32 33 

2,25 

9 12 

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804 

15,17 17,61 19,23 21,62 23,87 25,66 29,93 

189 172 151 131 115 115 137 

400/3/50 

1,55 1,6 1,7 1,8 2,93 3,7 

35 50 

4 

26 29 27 45 

240 350 

55 70 

6 8,25 

24 36 

«Hydraulik»-Modul (HY) «Hydronik»-Modul (HN) 

1 Wasserfi lter (abnehmbar) 5 Druckanzeige 9 Plattenwärmetauscher 

2 Tank 6 Ausdehnungsgefäß 10 Strömungswächter 

3 Heizstab für Tank (Option) 7 Pumpe 11 Ablassventil 

4 Sicherheitsventil 8 Entlüftungsventil 12 Wasserabsperrventil (Option) 


81

82 

ECOLEAN 

Physikalische Daten - STD Standardversion 

ECOLEAN STD EAC/EAR 

A mm 

B mm 

C mm 

Betriebsgewicht (1) kg 

zusätzliches Gewicht 


«HYDRONIK»- Modul ohne Wasser (2) kg 

ECOLEAN STD EAC/EAR 

A mm 

B mm 

C mm 


zusätzliches Gewicht 


«HYDRONIK-Modul» ohne Wasser (2) kg 

251 291 351 431 472 552 672 812 

1195 1195 1195 1195 1960 1960 1960 1960 

980 980 980 980 1195 1195 1195 1195 

1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375 

243 251 271 300 480 492 534 578 

16 17 23 24 

47 48 55 57 

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804 

2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 

1420 1420 1420 1420 1420 2300 2300 

1875 1875 1875 1875 1875 1975 1975 

663 831 964 1016 1045 1167 1503 

Physikalische Daten - FP-Version mit hohem statischen Druck 


A mm 

B mm 

C mm 



A mm 

B mm 

C mm 


26 29 27 45 

81 84 97 115 

251 291 351 431 472 552 672 812 

1195 1195 1195 1195 1960 1960 1960 1960 

980 980 980 980 1195 1195 1195 1195 

1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375 

258 266 286 315 510 522 564 608 

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804 

2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 

1420 1420 1420 1420 1420 2300 2300 

1875 1875 1875 1875 1875 1975 1975 

703 871 1004 1056 1085 1207 1583 

(1) Ohne «HYDRAULIK»- oder «HYDRONIK»-Modul 

(2) Gewicht muss zur entsprechenden Maschine addiert werden. Achtung! Zusätzliches Gewicht muss bei der Anlagenplanung berücksichtigt werden. Diese Daten sind auch 

verfügbar für Versionen mit hohem statischen Druck 


Optionen 

Pufferspeicherheizung (230V - 400V) 

Ansaugplenum 

Kondensatorregister mit epoxybeschichteten 

Aluminiumlamellen 

Softstarter 

3-Phasenfolgenüberwachung 

Verdampferfrostschutzheizung 

Frostschutzheizung Pufferspeicher (230V-400V 

Kondensatorschutzgitter 

Doppelpumpe 

Niedrige Wassertemperatur bis -10°C 


Gummischwingungsdämpfer 

HD/ND-Manometer 

Modbus-Schnittstelle 

Störmelderelais 

Fernbedienung (lose geliefert) 

Adalink-Überwachung 


ADALINK-Überwachung 

83

84 

NEOSYS 200 1000 kW 



Vorstellung der Baureihe 

Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech, mit Polyesterbeschichtung in RAL 9002 

im Gehäuse integrierte Kondensatorlüfter «Flat-Deck-Line, formschöne seitliche Schutzgitter, sehr geringe Gerätehöhe (< 2 m) 

geräuscharme Scrollverdichter in einem schalldichten Gehäuse zur Verringerung der Geräuschemissionen 

Plattenwärmetauscher, zum Schutz gegen Umwelteinfl üsse in einem isolierten Gehäuse 

Aluminium Micro Channel Wärmetauscher mit verbesserter Korrosionsbeständigkeit (Version NurKühlen) 

Wärmetauscher mit Kupferrohren /Aluminiumlamellen (Wärmepumpenversion) 

Inverter-Ventilatoren mit Außenläufermotoren in Verbindung mit Shark Hochleistungs-Aluminium-Ventilatorblättern (Shark-Blade-Design 

mit Winglet). 

Elektrischer Schaltschrank, 400V, 50 Hz, 3phasige Spannungsversorgung (ohne Nulleiter), keine separate Steuerspannungsversorgung 

erforderlich 

Hauptschalter an der Vorderseite 

DC50 Bedieneinheit an der Vorderseite. Niederdruck / Hochdruckanzeige 

Climatic Mikroprozessorregelung 

Das Gerät entspricht den europäischen Normen und Standards sowie den Leistungsstandards gemäß der Eurovent-Zertifi zierung 

Erweiterte Climatic-Regelung 


Büros 

Hotels 


Industrie 

Verwaltung 

mittlere und große Geschäftsgebäude 


hohe Effi zienz mit R410A 



Inverterlüfter 

erweiterte CLIMATIC-Regelung 

Gerät mit Pumpe und Wärmerückgewinnung (Option) 

3 Jahre Garantie* 

Das NEOSYS Gerät wurde zur Integration in Stadt- oder Wohnumgebungen entwickelt. 

Die Haupteigenschaft des NEOSYS-Gerätes ist das einzigartige Design für die perfekte Gebäudeintegration 

und der Einstellmöglichkeit der Geräuschemissionen um den Tag- und Nachtanforderungen des Aufstellortes zu 

entsprechen. 

NEOSYS NAC: Version NurKühlen – Gerät mit Hydraulikmodul, teilweise Wärmerückgewinnung (Option) 

Kälteleistung: 200 bis 1000 kW 

NEOSYS NAH: Wärmepumpenversion – Gerät mit Hydraulikmodul, teilweise Wärmerückgewinnung 

(Option) 

Heizleistung: 200 bis 350 kW 

Die Mikroprozessorregelung Climatic bietet die folgenden Funktionen: 

PI-Regelung der Wassertemperatur mit Betriebszeitenausgleich der Verdichter. 

automatischer Wechsel zwischen Heizen und Kühlen je nach Umgebungstemperatur 

Kaltwassersollwertverschiebung in Abhängigkeit von der Außenlufttemperatur 

Active Acoustic Attenuation System zur automatischen Anpassung der Luftmenge an die unterschiedlichen Lastfälle des Gebäudes. 

Zusätzliche Einstellmöglichkeit der Geräuschemissionen, um den Tag- und Nachtanforderungen des Aufstellortes zu entsprechen. 

Betrieb des Geräts ohne Puffertank 

dynamisches Abtauen zur Begrenzung der Anzahl und Dauer der Abtauzyklen im Winter 

potenzialfreie Kontakte: Fern-Ein/Aus, Alarmrückstellung für den Neustart des Gerätes, Alarmanzeigen, freier Kontakt für den 

Kunden 

Master/Slave- oder Kaskadenregelung bei zwei parallel betriebenen Kaltwassersätzen mit Betriebszeitenausgleich und automatischer 

Störumschaltung. 

ModBUS ® , LonWorks ® oder BacNET ® Kommunikationsschnittstelle (Optionen) 

* 3 Jahre Garantie gilt nur für Verdichter, Ventilatoren, Wärmetauscher. In Verbindung mit den Lennox Garantiebedingungen und einem Vertrag zur regelmäßigen Wartung mit einem von Lennox anerkannten Unternehmen. 



NEOSYS 

Kühlmodus 

NAC 


EER (2) 




200 230 270 300 340 380 420 480 

208 235 273 307 346 387 432 473 

2,94 2,76 2,60 2,90 2,80 2,61 2,87 2,75 

400/3/50 

Anzahl der Kreise Stück 

2 


4 5 6 

Verdampfer Typ AISI 316 Edelstahlplatte mit Kupfer-Wärmetauscher hartgelötet 

Leistungsstufen 

6 4 5 6 

CVerfl üssiger 

Druckverlust 

Typ Mikrochannel-Aluminiumleitungen und lamellen – luftgekühlt 

Druckverlust 30,3 38,7 39,6 49,9 47,9 40,8 41,4 49,5 

4" 5" 

89 89 90 91 91 91 93 93 

57 57 58 59 59 59 61 61 

5 

20 

3 

8 

6 

46 46 46 46 46 43 46 46 

(1) Wasseranschlüsse 

kPa 

Typ Victaulic 

Durchmesser Ein- / Austritt 


Zoll 


Schalldruckpegel in 10 m 


dB(A) 

minimale Wasseraustrittstemperatur °C 

max. Wassereintrittstemperatur °C 

minimale Differenz Wassereintritt/-austritt °C 

maximale Differenz Wassereintritt/-austritt °C 

minimale Außenlufttemperatur °C 

maximale Außenlufttemperatur °C 

NEOSYS NAC 540 600 640 680 760 840 960 1080 

Kühlmodus 


EER (2) 




531 605 627 692 775 864 946 1062 

2,64 2,76 2,77 2,80 2,61 2,87 2,75 2,64 

400/3/50 2 x 400/3/50 


2 4 


6 10 12 



6 10 12 


Druckverlust 

Typ Mikrochannel-Aluminiumleitungen und lamellen – luftgekühlt 

Druckverlust 56,8 59 58,4 57 51,3 56 66 71 

6" 8" 

93 94 94 94 94 96 96 96 

61 62 62 62 62 64 64 64 

5 

20 

3 

8 

6 

43 46 46 46 43 46 46 43 

(1) Wasseranschlüsse 

kPa 

Typ Victaulic 



Zoll 

Gesamter Schallleistungspegel (1) dB(A) 



dB(A) 

minimale Wasseraustrittstemperatur °C 

max. Wassereintrittstemperatur °C 



minimale Außenlufttemperatur °C 

maximale Außenlufttemperatur °C 

(1) Alle Daten unter Eurovent-Bedingungen 

(2) ESEER gemäß EN14511 Eurovent-Berechnungsverfahren 

NEOSYS ist Teil des LCP Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (Sämtliche Modelle sind bis 600 kW zertifi ziert) (www.eurovent-certifi cation.com) 


85

86 

NEOSYS 


NEOSYS NAH 

01 

09 

02 

03 

03 

04 

10 

07 

11 

08 

12 

05 

200 230 270 300 

Kühlmodus 

Kälteleistung 191 215 271 295 

2,75 2,54 2,79 2,65 

4,00 3,76 3,99 3,94 

219 252 312 346 

3,21 3,13 3,20 3,12 

400/3/50 

2 

4 

6 4 

25,7 32,5 38,8 46,2 

4" 

89 89 91 91 

57 57 59 59 

5 

20 

6 

46 

50 

-12 


EER (2) 

ESEER (2) 

Heizmodus 




Spannung 


V/Ph/Hz 



Verdampfer Typ 

AISI 316 Edelstahlplatte mit Kupfer-Wärmetauscher 

hartgelötet 


Druckverlust 

Druckverlust (1) Wasseranschlüsse 

kPa 

Typ Victaulic 



Zoll 




dB(A) 

min. Wasseraustrittstemperatur Kühlmodus °C 

maximale Wassereintrittstemperatur °C 

minimale Außenlufttemperatur Kühlmodus °C 

maximale Außenlufttemperatur Kühlmodus °C 

max. Wasseraustrittstemperatur Heizmodus °C 

max. Außenlufttemperatur Heizmodus °C 

(1) Alle Daten gemäß Eurovent-Bedingungen. 

(2) ESEER gemäß EN14511 Eurovent-Berechnungsverfahren. 

Integriertes Hydraulikmodul 

06 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 

12 

Wasserfi lter (lose geliefert) 

Entlüftungsventil 

Druckkontrollventil 

Pumpe 

Sicherheitsventil mit Manometer 

Ausdehnungsgefäß 

elektronischer Strömungswächter 

Plattenwärmetauscher 

Einstellventil 

Druckkontrollventil und Ablassventil 

Temperaturfühler Eintritt 

Temperaturfühler Austritt 

NEOSYS ERWEITE- 

RUNG 

VERFÜGBAR AB JAHRESENDE 

2009 


Druckkurven der Pumpe 

Einzel- / Doppelpumpe - Niederdruck 

260,0 

240,0 

220,0 

200,0 

180,0 

160,0 

140,0 

120,0 

100,0 

80,0 

60,0 

40,0 

20,0 

0,0 

0 20 40 60 80 100 120 

240,0 

220,0 

200,0 


160,0 

140,0 

120,0 

100,0 

80,0 

60,0 

40,0 

20,0 

Einzel- / Doppelpumpe - Hochdruck 

0,0 

0 20 40 60 80 100 120 

360,0 

340,0 

320,0 

300,0 

280,0 

260,0 

240,0 

220,0 

200,0 


160,0 

140,0 

120,0 

100,0 

80,0 

60,0 

40,0 

20,0 

0,0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 

340,0 

320,0 

300,0 

280,0 

260,0 

240,0 

220,0 

200,0 


160,0 

140,0 

120,0 

100,0 


80,0 

60,0 

40,0 

20,0 

0,0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 

NAC/NAH 200 

NAC/NAH 230 

NAC/NAH 270 

NAC/NAH 300/340 

NAC 380/420/480 

NAC 540/600/640 

NAC/NAH 200 

NAC/NAH 230 

NAC/NAH 270 

NAC/NAH 300/340 

NAC 380/420/480 

NAC 540/600/640 

NA C/NA H 200 

NA C/NA H 270 

NA C/NA H 270 

NAC/NAH 300/340/380 

NAC 420/480 

NAC 540/600/640 

NA C/NA H 200 

NA C/NA H 230 

NA C/NA H 270 

NA C/NA H 300/340/380 

NAC 420/480 

NAC 540/600/640 

87

88 

NEOSYS 


Größe 200 bis 640 


B 

NEOSYS NAC 

A mm 

B mm 

C mm 

Versandgewicht kg 

NEOSYS NAC 

A mm 

B mm 

C mm 


NEOSYS NAH 

A mm 

B mm 

C mm 


A 

A 

B 

C 

200 230 270 300 340 380 420 480 

3590 3590 3590 4620 4620 4620 5650 5650 

2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280 

1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 

1962 1989 2234 2615 2889 2962 3429 3530 

540 600 640 680 760 840 960 1080 

5650 6680 6680 9240 9240 11300 11300 11300 

2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280 

1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 

3539 3885 3918 6445 6570 7700 7825 7815 

200 230 270 300 

3590 3590 4620 4620 

2280 2280 2280 2280 

1965 1965 1965 1965 

2088 2114 2769 2795 

C 


Optionen 

Hydraulikmodul mit niedrigem oder hohem Druck, einfacher oder 

Doppelpumpe (einschließlich Victaulic-Anschlüsse) 

teilweise Wärmerückgewinnung 

Winterbetrieb bis zu -20°C Umgebungstemperatur / 

Frostschutzheizung 

Solebetrieb bis -10°C Wasseraustrittstemperatur 

Thermoguard starker Korrosionsschutz für Wärmetauscher 

rückwärtiges Schutzgitter 

Softstarter / Leistungskorrekturfaktor (bis Größe NAC 640) 

Energiezähler 

BE 50 Erweiterungskarte für Fernsteuerung 

DC50 Komfortdisplay / DS50 Servicedisplay 

Modbus, Lon, BacNet Kommunikationsschnittstellen / Adalink- 

Überwachung 

Flansch-Wasseranschluss 



ADALINK-Überwachung 

89

90 

Hydrolean 20 - 165 kW 

Wassergekühlte Kaltwassersätze / Wärmepumpen 




Wohngebäude 

Büros 

Hotels 

Industrie 

Verwaltung 

Leichtbaugeschäftsgebäude 


R407C Scrollverdichter 

Anwendung NurKühlen 

Wärmepumpe Wasser/Wasser geothermisch 

Split-Version mit externem Verfl üssiger 

erweiterte Climatic-Regelung 

sehr robust und kompakt zur Inneninstallation 

HYDROLEAN kann für Komfortanwendungen wie Klimatisierung von Bürogebäuden, Geschäften und 

Hotels eingesetzt werden, bei denen strenge Lärmschutzvorgaben und beengte Gegebenheiten zu 

beachten sind. 

Die HYDROLEAN-Produktlinie profi tiert von den neuesten technischen Innovationen wie Scrollverdichter, 

Mikroprozessorsteuerung und hartgelötete Plattenwärmetauscher. Als Kompaktgerät lässt sich der 

HYDROLEAN-Kaltwassersatz leicht auf kleinstem Raum installieren. Da er voll gekapselt ist, besteht keine 

Notwendigkeit für einen separaten Maschinenraum. Bei Bedarf können Geräte zur besseren Platzausnutzung 

übereinander installiert werden (nur für Box A und B). 

Die Originalausführung der einzelnen Schränke bietet folgende Vorteile: Einfache Instandhaltung, keine Werkzeuge 

für das Entfernen der Paneelen notwendig und optimaler Zugriff auf die verschiedenen Komponenten. 

Die Modellreihe HYDROLEAN ist in drei verschiedenen Versionen erhältlich: NurKühlen SWC, Wärmepumpe 

SWH und für externen Verfl üssiger SWR. Sie kann als geothermische Wärmepumpe verwendet werden. 

Die HYDROLEAN kann mit einem Trockenkühler (LFC/LFC-V) oder einem Verfl üssiger (ECA) installiert 

werden. 

Rahmen und Verkleidung aus Aluzink-Paneele 

Korrosionsschutz durch Epoxidbeschichtung (RAL 9002) 


Scroll-Verdichter 

Zwei Verdichter von 50 bis 100 kW, darüber drei Stufen 

Kompakter, leistungsfähiger Plattenwärmetauscher aus hochwertigem Edelstahl 

Verfl üssiger aus Edelstahl 316, hartgelötet 

hartgelöteter Filtertrockner, thermostatisches Expansionsventil, Hoch-/Niederdruckschalter und 4-Wege-Ventil nur bei 

Wärmepumpeneinheiten und austauschbarer Filtertrockner, Schauglas, Saug- und Druckventil pro Kreis nur bei Versionen mit externem 


Regelung und Überwachungseinheit gemäß EN 60204-1 

EIN-/AUS-Hauptschalter 

Paddel-Strömungswächter, lose mit Verdampfer geliefert 

Victaulic-Wasseranschluss 


Mikroprozessorregelung 

Display an der Vorderseite 

Regelung von Kältemittel- und Wassertemperaturen 

Alarmmeldung mit Fehlerdiagnose 

Betriebsstundenzähler und Laufzeitausgleich 

Frostschutz 

externe Freigabe EIN/AUS 

an Gebäudeleittechnik anschließbar 



HYDROLEAN 

Kühlmodus 

SWC - K 20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

Kälteleistung 18,9 24,2 34,6 42,2 49,3 69,6 75,8 86 103 111 140 165 

4,76 4,34 4,32 4,43 5,31 5,14 5,16 5,24 5,28 5,13 5,12 4,97 

400/3/50 

1 2 

1 2 3 

1 2 3 4 

1,3 1,5 2 2,5 3,3 4,5 4,5 5,9 5,9 5,3 7,4 

4 5,3 7,5 9,2 10,7 15,2 16,6 18,6 22,5 24,2 30,4 36,1 

1,6 1,6 2,5 3,1 4,1 5,6 5,6 7,4 7,4 13,4 18,6 18,6 

46 77 71 69 51 57 67 50 71 65 57 79 

600 

3,3 4,2 6 7,3 8,5 12 13,1 14,8 17,7 19,1 24,1 28,4 


30 49 45 44 33 36 43 32 45 41 37 50 

600 

72 78 80 80 81 83 83 83 87 85 88 91 

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

17,5 22,6 32,2 39,3 45,9 64,9 70,7 80,1 95,7 103 130 154 

4,05 4,05 4,02 4,11 4,94 4,79 4,81 4,88 4,91 4,76 4,76 4,61 

19,4 26 37 45,2 52,4 74,4 81,9 91 110 119 147 177 

3,29 3,21 3,19 3,23 3,21 3,18 3,14 3,24 3,13 3,16 3,18 3,12 

400/3/50 

1 2 

1 2 3 

1 2 3 4 

1,3 1,5 2 2,5 3,3 4,5 4,5 5,9 5,9 5,3 7,4 

3,8 5 7,1 8,7 10,1 14,4 15,8 17,6 21,3 22,9 28,8 34,2 


41 69 64 62 46 51 61 45 64 59 52 71 

600 

3 3,9 5,6 6,8 7,9 11,2 12,2 13,8 16,5 17,8 22,4 26,5 


26 42 40 38 29 32 37 28 39 36 32 44 

600 

72 78 80 80 81 83 83 83 87 85 88 91 


EER (2) 4,14 3,75 3,76 3,85 3,81 3,74 3,67 3,9 3,66 3,72 3,8 3,68 

ESEER (2) 


Spannung 


V/Ph/Hz 




Kältemittelfüllung je Kältekreis 

Wasseranschlüsse 

kg 

Wasseranschlüsse Typ Victaulic 

Wassereintritt /-austritt 


Zoll/DN 1»1/4 / DN32 2» / DN50 

Verfl üssiger Typ AISI 316 Edelstahlplatte mit Kupfer-Wärmetauscher hartgelötet 

Wasserdurchfl uss m3 /h 

Wassermenge L 

Druckverlust kPa 

Wasserbetriebsdruck 

Verdampfer 

kPa 



Wassermenge L 




kPa 


HYDROLEAN 

Kühlmodus 

SWH - K 


EER (2) 3,83 3,48 3,48 3,56 3,53 3,47 3,4 3,61 3,4 3,45 3,53 3,41 

ESEER (2) 

Heizmodus 


COP (2) 


Spannung 


V/Ph/Hz 




Kältemittelfüllung je Kältekreis 


kg 


Wassereintritt /-austritt 


Zoll/DN 1»1/4 / DN32 2» / DN50 

Verfl üssiger Typ AISI 316 Edelstahlplatte mit Kupfer-Wärmetauscher hartgelötet 


Wassermenge L 



Verdampfer 

kPa 



Wassermenge L 




kPa 



(2) EER- und COP nur Verdichter 

HYDROLEAN ist Teil des LCP Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 


91

92 

HYDROLEAN 


HYDROLEAN 

Kühlmodus 

SWR - K 20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

Kälteleistung 17,6 23,1 32,8 40 46,9 66,4 72,8 81,8 98,5 106,1 132,7 158,3 

3,33 3,22 3,2 3,26 3,28 3,23 3,23 3,33 3,24 3,26 3,26 3,26 

400/3/50 

1 2 

1 2 3 

1 2 3 4 

7/8" 1" 1/8 1" 3/8 1" 3/8 & 1" 3/8 

5/8" 7/8" 


EER (2) 


Spannung 


V/Ph/Hz 





Stück 


Förderleitung Zoll/DN 

Flüssigkeitsleitung 

Verdampfer 

Zoll/DN 


Wasserdurchfl uss m 3,0 4,0 5,7 6,9 8,1 11,4 12,5 14,1 17,0 18,3 22,9 27,3 


26,2 44,3 41,2 39,7 29,9 33,2 39,5 29,3 41,7 38,2 33,6 46,7 

600 

72 78 80 80 81 83 83 83 87 85 88 91 

3 /h 

Wassermenge L 




kPa 



(2) EER- und COP nur Verdichter 


HYDROLEAN 

SWH/ 

SWC 

minimale Verdampfer-Wasseraustrittstemperatur °C 

minimale Verdampfer-Wassereintrittstemperatur °C 



maximale Verfl üssiger- Wasseraustrittstemperatur (3) °C 

minimale Verfl üssiger- Wassereintrittstemperatur (4) °C 

HYDROLEAN 

SWR - 

K 

minimale Verdampfer-Wasseraustrittstemperatur °C 

minimale Verdampfer-Wassereintrittstemperatur °C 



minimale Kondensationstemperatur (3) °C 

maximale Kondensationstemperatur (4) °C 

(3) Im Kühlmodus und bei einer Wasseraustrittstemperatur am Verdampfer unter 12°C 

(4) Kann reduziert werden, wenn ein wasserdruckgeregeltes Ventil verwendet wird 

Optionen 

Leistungsschütz und Regelung für externe Ventilatoren 

Leistungsschütz und Regelung für externe Pumpen 

wasserdruckgeregeltes Ventil 

Wasserfi lter für Verdampfer 

Wasserfi lter für Verfl üssiger 

Heißgas-Bypass 

externe Wasseranschlüsse mit Flansch 

Low Noise Modell mit schalldämmender Verdichtereinhausung 


Ausführung für niedrige Wassertemperatur am Verdampfer 

(- 8°C) 

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

5 

20 

3 

8 

53 

25 

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

5 

20 

3 

8 

35 

60 

HD-/ND-Anzeige 

J-BUS-Schnittstelle KP06 

externes Display 


Überwachung der Warmwassertemperatur 

Kommunikationsschnittstelle 

RS485 / "Modbus INTERFACE“ 




A 

HYDROLEAN SWC 

A mm 

B mm 

C mm 

Betriebsgewicht kg 

Gewicht ohne Wasser kg 

HYDROLEAN SWH 

A mm 

B mm 

C mm 

Betriebsgewicht kg 

Gewicht ohne Wasser kg 

HYDROLEAN SWR 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 


kg 

Gewicht ohne Wasser 

kg 



B 

C 

A 

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

502 502 502 502 645 645 645 645 645 645 645 645 

802 802 802 802 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 

815 815 815 815 854 854 854 854 854 1705 1705 1705 

124 192 213 239 393 426 444 485 531 690 760 803 

121 189 208 233 385 415 433 470 517 663 723 766 

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

502 502 502 502 645 645 645 645 645 645 645 645 

802 802 802 802 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 

815 815 815 815 854 854 854 854 854 1705 1705 1705 

125 194 215 241 398 432 450 490 539 698 768 813 

122 191 210 235 390 421 439 475 524 671 731 776 

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165 

502 502 502 502 645 645 645 645 645 645 645 645 

802 802 802 802 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 

815 815 815 815 854 854 854 854 854 1705 1705 1705 

118 188 202 230 380 403 409 438 486 640 693 736 

112 180 195 217 361 385 403 431 479 627 674 718 

LENNOX bietet auch Trockenkühler. Für weitere Informationen siehe Seite 66 dieses Produktkataloges. 

B 


C 

93

94 

Luftbehandlung 



Gebläsekonvektoren mit Radiallüfter · COMFAIR HC 

0,8 -13 kW / 227 - 2010 m 3 /h ......................................................................... 96 

Hochdruck-Gebläsekonvektoren · COMFAIR HH 

3,6 - 61 kW / 837 - 9250 m 3 /h ........................................................................ 98 

Gebläsekonvektoren zur Wandmontage “High Wall” · COMFAIR HD 

2 - 4 kW ....................................................................................................... 100 

Spezial-Gebläsekonvektor ohne Gehäuse · QUANTUM M 

1,4 - 9 kW / 200 - 1060 m 3 /h ........................................................................ 102 

Kaltwasserkassetten · CWC 

2 - 9 kW ....................................................................................................... 106 

Induktionsgeräte · INDUCTAIR 

0,4 - 2,7 kW .................................................................................................. 110 

Coanda Komfort-Kaltwasserkassetten · COANDAIR 

1,3 - 5,6 kW .................................................................................................. 112 

Hallenluftheizer · AXIL - Umluftverteiler (ohne Register) · EQUITHERM 

12 - 105 kW .................................................................................................. 116 

Kompakte Lüftungsgeräte · MINIAIR 

2 - 44 kW / 500 - 7400 m 3 /h ......................................................................... 120 

Luft / Luft Wärmerückgewinnungsgeräte · MINIAIR + 

3 - 28 kW ..................................................................................................... 122 


95

96 

COMFAIR HC 0,8 13 kW 

227 2010 m 3 /h 

Gebläsekonvektoren mit Radiallüfter 


Gebläsekonvektoren mit Radiallüftern verfügbar in 12 Leistungsgrößen, 7 verschiedenen Installationskonfi gurationen, 2- und 4-Leiter- 

Systemen oder 2-Leiter-Systemen mit zusätzlicher Elektroheizung. 

Standardkonfi guration: 3 Reihen Konvektoren für das 2-Leiter-System und 3+1 Reihen Konvektoren für das 4-Leiter-System. 

Gehäuse: Verzinktes Metallblech in Weiß und hellgrauer ABS Ausblasblende. 


Hauptstruktur aus verzinktem Metallblech, 0,8 mm Dicke. Kondensatwanne des Wärmetauschers und Ablaufarmaturen standardmäßig 

geliefert. 

EU1 auswaschbarer Honeycomb-Polypropylen-Filter standardmäßig geliefert. 

Entlüftungsgruppe beim Hersteller getestet, einphasig mit Radialventilatoren mit Aluminiumlaufrad. 6 Drehzahlen verfügbar, 3 im Werk 

verdrahtet. 

Wärmetauscher mit Aluminiumlamellen auf Kupferrohren. ¾” Innengewinde-Gasanschluss, linksseitiger Wasseranschluss standardmäßig, 

rechtsseitig auf Anfrage, Wasseranschlusswechsel vor Ort möglich. 

Erhältliches Zubehör - Konfi gurationen 


alle Arten von Geschäftsgebäuden 

Büros 

Hotels 

interne oder externe Wärme- und/oder Schallisolierung 

EU2 oder EU3 Filter 

Hochdruck-Radialventilatoren 

Ventilatoren mit Null- bzw. Betriebskontakt 

Register mit verschiedener Reihenanzahl (4R Register, 1R Zusatzregister, 2R Register) 

Direkt-Expansionsregister 


verschiedene RAL-Farben für die Gehäuse 

verschiedene RAL-Farben für ABS Ausblasblenden 

2- und 3-Wege-Regelventil, 230 AN/AUS, 24V AN/AUS, 24V 3 Punkte, 24 V 0-10V 

Frischluftklappen 

Kondensatpumpen 

Plenums/Kanäle mit oder ohne Stutzen 

Zu- oder Abluft ABS oder Aluminium-Ausblasblenden 

dekorative Paneele aus Holz oder weißem Metallblech für Geräte ohne Gehäuse 

breites Angebot an Direkt- oder Fernbedienungen 

Spezialanfertigungen nach Kundenangaben 


einfache und schnelle Installation 

viele verfügbare Konfi gurationen und Zubehörteile 

Spezialanfertigungen für Kunden 



COMFAIR 

2-Leiter-System (3-reihiges Register) 

HC 

Kälteleistung (1) 

sensibel 

gesamt 




Wasserdurchfl uss l/h 

Wasserdruckverlust 

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 

0,74 1,02 1,76 2,17 2,18 3,08 3,15 3,96 4,82 6,06 7,91 8,47 

0,86 1,28 2,17 2,53 3,11 3,85 4,33 5,59 6,9 7,97 10,00 11,01 

1,25 1,87 2,59 3,28 3,66 4,48 5,14 6,69 8,13 10,10 13,10 14,15 

148 220 373 435 535 662 745 961 1187 1376 1727 1898 

0,9 2 6,3 8,8 16,1 25,9 37,6 27,9 19,1 26,6 21,5 26,8 

0,7 1,4 4,9 7,5 13,7 22 34,7 23,7 17,6 23,3 18,8 24,2 

0,6 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4 

2,61 4,35 4,35 4,35 8,7 8,7 8,7 13,04 13,04 17,39 17,39 17,39 

227 289 404 453 575 685 708 1058 1242 1356 2012 2003 

46 45 44 47 47 52 52 58 64 63 67 66 

KühlenLeistung 

0,71 

0,84 

1,12 

1,23 

1,69 

2,08 

1,93 

2,38 

2,49 

2,96 

2,91 

3,69 

3,34 

4,47 

4,11 

5,35 

5,26 

6,57 

5,86 

7,71 

7,66 

9,7 

8,20 

10,70 

1,26 1,89 2,73 2,89 3,49 4,14 5,04 5,41 6,72 8,38 10,10 11,40 

144 

108 

212 

163 

358 

235 

409 

249 

509 

300 

635 

356 

769 

433 

920 

465 

1130 

578 

1330 

739 

1673 

891 

1837 

1008 

0,61 

2,1 

2 

5,7 

5,7 

13,9 

8,2 

16,4 

10,7 

27,9 

20 

35,1 

49,8 

61,5 

11,6 

14,0 

37,8 

20,9 

24,9 

48,4 

21,7 

41,3 

25,1 

47,3 

216 275 384 430 546 651 673 1005 1180 1291 1916 1908 

45 47 44 47 46 53 53 59 65 63 67 67 

25 25 19 27 32 36 44 55 53 75 84 84 

19 19 15 22 25 28 36 42 44 74 83 83 

(1) 

sensibel 

gesamt 




Wasserdurchfl uss 

(1) Kühlen 

(3) Heizen 

l/h 

l/h 


Kühlen 

Heizen 

kPa 

kPa 

Luftmenge m3 /h 


maximaler externer statischer Druck (50% Leistungsabsenkung) 

2-Leiter-System Pa 

4-Leiter-System Pa 

Daten gelten für maximale Drehzahl – 0 Pa verfügbarer statischer Druck 

(1) Kühlen: Wassereintrittstemperatur: 7°C; Wasseraustrittstemperatur: 12°C; Lufteintrittstemperatur: 27°C TK - 19°C FK. 

(2) Heizen: Wassereintrittstemperatur: 50°C; Wasserdurchfl uss wie im Kühlmodus; Lufteintrittstemperatur: 20°C 

(3) Heizen: Wassereintrittstemperatur: 70°C; Wasseraustrittstemperatur: 60°C; Lufteintrittstemperatur: 20°C 

(4) Schallleistungspegel: gemäß ISO 23741 

COMFAIR HC ist Teil des FC Eurovent-Zertifi zierungsprogramm (www.eurovent-certifi cation.com) 


Geräte mit Gehäuse Geräte ohne Gehäuse 


C 

B 

COMFAIR HC 

Standardregister 

Kühlen kPa 

Heizen kPa 



A 


Schallleistungspegel (4) 4-Leiter-System (3- +1-reihiges Register) 

dB(A) 

A 

Reihen Stück 

Anschlüsse Ø mm 

Hilfsregister 

Reihen 

Anschlüsse 

Stück 

Ø mm 

Kondensatanschluss (außen) 

Geräte mit Gehäuse 

Ø mm 

A mm 

B mm 

C mm 

Nettogewicht 

Geräte ohne Gehäuse 

kg 

A mm 

B mm 

C mm 


C 

B 

A 

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 

3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 

660 860 1060 1060 1260 1260 1260 1460 1460 1660 1960 1960 

220 220 220 220 220 220 220 220 220 256 256 256 

480 480 480 480 480 480 585 585 585 602 602 602 

14 17 22 23 27 28 30 35 36 46 55 57 

420 620 820 820 1020 1020 1020 1220 1220 1380 1680 1680 

220 220 220 220 220 220 220 220 220 252 252 252 

460 460 460 460 460 460 565 565 565 585 585 585 

11 14 19 20 23 24 26 31 32 41 50 52 

97

98 

COMFAIR HH 3,6 61,3 kW 

837 9250 m 3 /h 

Hochdruck-Gebläsekonvektoren 


alle kommerziellen Leichtbaugebäude 

Büros und Geschäfte 

Hotels 


sehr hohe Leistung 

einfache und schnelle Installation wie ein Gebläsekonvektor 

viele verschiedene Konfi gurationen möglich 


Hochdruck-Gebläsekonvektoren mit Radiallüftern verfügbar in 7 Leistungsgrößen, vertikale oder horizontale Konfi guration, 2- und 4- 

Leiter-System oder 2-Leiter-System mit zusätzlicher Elektroheizung. 

Standardkonfi guration: 3- oder 4-reihiges Register für das 2-Leiter-System und 3- oder 4reihiges Register + 1- oder 2-reihiges Register 

für das 4-Leiter-System. 


Hauptstruktur aus verzinktem Metallblech, 1 mm Dicke, mit Isolierung. Kondensatwanne des Wärmetauschers und Ablaufarmaturen 

standardmäßig geliefert. 

Entlüftungsgruppe beim Hersteller getestet. Ein oder zwei Doppeleinlass-Radialventilatoren mit verlängerten Aluminiumblättern; statischer 

und dynamischer Ausgleich. Einphasiger oder asynchroner Elektromotor mit Überlastabschaltung. 

Kupfer-Aluminium-Wärmetauscher. Außengewindearmaturen und Standard-Entlüftungsöffnungen. Linksseitiger Wasseranschluss 

standardmäßig, rechtsseitig auf Anfrage. 



G3 oder Aktivkohle-G2-Filter 

Register mit verschiedener Reihenanzahl (4-, 5- oder 6-reihiges Register, 1- oder 2-reihiges Zusatzregister) 

Direkt-Expansionsregister 

Elektroheizungen (von 3 bis 24 kW) 


manuelle oder motorgetriebene Frischluftklappen 


Gerades oder 90° Einlass- und Ausblasplenum mit oder ohne Stutzen, vibrationsgedämpfte Anschlüsse, Verbindungsfl ansche 

Aluminium-Ablasblenden an der Zu- oder Abluft (mit oder ohne Filter) 

breites Angebot an Fernbedienungen 

Spezialanfertigungen nach Kundenangaben 



COMFAIR HH 10 20 30 40 50 60 70 

2-Leiter-System (3-reihiges Register für HH 10-50 – 4-reihiges Register für HH 60-70) 

Kälteleistung 

2,87 

3,64 

5,64 

7,05 

7,36 

9,2 

8,63 

10,6 

11 

13,1 

21,10 

27,80 

39,5 

50,60 

4,98 8,51 11,2 12,8 16,9 32,40 60,10 

626 1213 1582 1823 2253 4782 8703 

24 

22,2 

35,9 

31,7 

33,8 

28,9 

31,9 

27,9 

35,9 

33,2 

34 

29 

40 

34 

3 

4,5 

6 

9 

6 

9 

9 

12 

9 

12 

12 



24 

837 1423 1951 2131 3002 4678 9250 

68 66 70 69 75 78 81 

3,1 

3,6 

5,63 

7 

7,07 

8,3 

8,04 

9,57 

10,6 

12,3 

20,15 

24,95 

37,75 

45,55 

4,18 7 9,17 10,6 14 38,80 70,15 

619 

360 

1205 

602 

1428 

789 

1646 

912 

2116 

1204 

4291 

3337 

7835 

6033 

15,9 

26,8 

26,8 

22,9 

28 

37 

29,2 

21,7 

30,8 

33,8 

27 

33 

32 

36 

795 1352 1853 2024 2852 4444 8788 

69 66 70 70 73 78 81 

(1) 

sensibel 

gesamt 






Kühlen 

Heizen 

kPa 

kPa 


Standard 

hoch 





4-Leiter-System (3- +1-reihiges Register für HH 10-50 – 4- +2-reihiges Register für HH 60-70) 

KühlenLeistung (1) 

sensibel 

gesamt 




WasserLuftmenge 

Kühlen l/h (1) 

Heizen l/h (3) 


Kühlen 

Heizen 

kPa 

kPa 



verfügbarer statischer Druck/ maximaler externer statischer Druck (50% Leistungsabsenkung) 

2-Leiter-System 

4-Leiter-System 






COMFAIR HH ist Teil des FC Eurovent-Zertifi zierungsprogramm (www.eurovent-certifi cation.com) 


min. Geschwindigkeit Pa 

med. Geschwindigkeit Pa 

max. Geschwindigkeit Pa 

min. Geschwindigkeit Pa 

med. Geschwindigkeit Pa 

max. Geschwindigkeit Pa 

COMFAIR HH 

Standardregister 


Reihen Stück 

Anschlüsse Ø mm 

Hilfsregister 

Reihen 

Anschlüsse 

Stück 

Ø mm 

Kondensatanschluss (außen) Ø mm 

A mm 

B mm 

C mm 


A 

90 80 115 105 135 220 220 

95 95 130 130 180 240 240 

105 105 135 135 205 260 260 

95 90 120 120 180 220 220 

85 80 115 115 155 210 210 

75 70 95 90 110 180 180 

B 

C 

10 20 30 40 50 60 70 

3 3 3 3 3 4 4 

1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/2 

1 1 1 1 1 2 2 

1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 

20 20 20 20 20 20 20 

650 1000 1100 1339 1339 1341 2028 

533 533 533 533 533 853 853 

299 299 324 324 374 674 674 

28 36 41 46 57 117 192 

99

100 

COMFAIR HD 2 4,4 kW 

440 860 m 3 /h 

Gebläsekonvektoren zur Wandmontage 


Tangential-Gebläsekonvektoren für die Wandmontage, verfügbar in 3 Leistungsgrößen für 2-Leiter-Installation, mit Infrarotfernbedienung 

(IR) oder vorgesehen für Wandfernbedienung (TH). 


Tangentiallüfter für besser Luftverteilung im Raum 

standardmäßig gelieferte Stahl-Montageplatte zur Installation des Gerätes an der Wand 

Wärmetauscher bestehen aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen, die durch mechanische Aufweitung der Rohre angepresst werden. 

Innengewindearmaturen und Standard-Entlüftungsöffnungen. Nur linksseitiger Wasseranschluss mit Standard-Schlauchanschlüssen 

für einfache Installation. 

Gehäuse in weiß mit motorgetriebenen, schwenkbaren Luftleitlamellen (35° nach oben im Kühlmodus und 10° nach unten im 

Heizmodus). 

Standard-Luftfi lter und Ionisierungssystem zur Luftreinigung und Neutralisierung von Mikroben 



alle Arten von Geschäfts- und Wohngebäuden 

Büros und Geschäfte 

Hotels 



ideale Lösung für Platzgewinn im Raum 

Ionisierungssystem 

2- und 3-Wege Regelventil (zur Installation außerhalb des Geräts) 

Kondensatpumpen (zur Installation außerhalb des Geräts) 

Schablone mit Kondensatwanne für die Installation von 2- oder 3-Wege-Ventilen (und Kondensatpumpe) in der Wand 

Schablone mit Kondensatwanne und weiß lackiertem Stahlaußenrahmen für die Installation von 2- oder 3-Wege-Ventilen (und 

Kondensatpumpe) außerhalb der Wand (zwischen Gerät und Wand) 

Infrarotfernbedienung mit Display 

* EIN/AUS, Nachfunktion, Timer, Funktionen: Automatik, Kühlen, Trocknen, Lüftung, Heizen, verschiedene Luftstromrichtungen, 

Uhrstellen, Ventilatordrehzahl: automatisch, niedrig, mittel, hoch, Ionisierungsfunktion EIN/AUS, programmierbarer 24-Stunden- 

Timer, Rückstellen 

breites Angebot an Fernbedienungen 



COMFAIR HD 


sensibel 

gesamt 






Kühlen 

Heizen 

kPa 

kPa 









COMFAIR HD ist Teil des FC Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 


COMFAIR HD 

A mm 

B mm 

C mm 



C 

B 

A 

1 2 3 

1,70 1,99 3,44 

2,04 2,46 4,42 

2,59 3,32 5,64 

351 423 760 

18 20 68,1 

16,7 17 59,8 

4,50 5,61 9,42 

440 433 860 

56 54 61 

1 2 3 

795 795 1 200 

178 178 210 

270 270 320 

9 9 21 

101

102 

Quantum M 1,4 - 9 kW 

200 1060 m 3 /h 

Hochdruck-Monobloc-Gebläsekonvektoren 


Monobloc-Hochdruck-Gebläsekonvektoren mit Radiallüftern für Klimatisierung, Filterung und Frischluftzufuhr 

verfügbar in 9 Leistungsgrößen, 3-, 4- oder 5-reihige Register, 2 verschiedene Installationskonfi gurationen (U- und L-Konfi guration) 

2- und 4-Leiter-Systeme oder 2-Leiter-System mit zusätzlicher Elektroheizung 


verzinkte Hauptstruktur aus Stahl 10/10 mm Dicke mit interner Isolierung (10 mm Melaminschaum. Feuergeprüft M1) 

Montagehalterungen mit Gummischwingungsdämpfern 

3-, 4- oder 5-reihige Kupfer-Aluminium-Wärmetauscher, ½˝-Anschlüsse, bis 13 bar geprüft und mit Entlüftungsöffnungen. Links- oder 

rechtsseitiger Anschluss 

Hauptkondensatwanne aus galvanisch verzinktem Stahl mit einer dicken Schicht Bitumenfarbe 

doppelseitig saugende Radialventilatoren (1, 2 oder 3 Ventilatoren) mit Aluminiumblättern. 5 Drehzahlen verfügbar. Alle elektrischen 

Anschlüsse in einem Klemmenblock, an derselben Seite wie die hydraulischen Anschlüsse, geschützt durch einen Kunststoffkasten 

auswaschbarer Standard-Filter der Klasse G2 



Wärme- und Schallisolierung der Klasse MO 

G4-Filter 

Zusatzregister für 4-Leiterbetrieb 


2- und 3-Wege-Regelventil, 230 ein/aus, 24V ein/aus, 24V 3 Punkte, 24 V 0-10V 

Frischluftanschluss (2 Größen rund, mit oder ohne Klappe) 


Fernbedienungen 

Regel-Kit nach Wahl 

große Auswahl an GLT-Kits 



große und mittlere Büros 

Geschäfte 


hoher statischer Druck 

Flexibilität 

modulare Installation 

Ausblasblende auf Anfrage 



Quantum M 


103 104 105 203 204 

Luftstrom - 50 Pa – Max. Geschwindigkeit 

5 640 640 640 950 950 

5 2,33 2,77 3,20 3,56 4,14 

4 2,09 2,47 2,83 3,29 3,81 

sensible Kälteleistung 3 kW 1,78 2,08 2,35 2,74 3,14 

2 1,44 1,66 1,84 2,22 2,52 

1 0,97 1,09 1,18 1,53 1,69 

5 3,12 2,77 4,61 4,84 5,83 

4 2,85 2,47 4,13 4,52 5,42 

Gesamtkälteleistung 3 kW 2,48 2,08 3,49 3,85 4,65 

2 2,05 1,66 2,78 3,19 3,72 

1 1,43 1,09 1,82 2,25 2,56 

5 537 670 792 831 1002 

4 490 607 710 777 932 

Wasserdurchfl uss - Kühlen 3 l/h 426 520 600 661 783 

2 352 421 478 548 640 

1 245 285 313 387 441 

5 22,5 44,3 23,7 24,1 41,4 

4 19,1 37 19,4 21,3 36 

WasserDruckverlust - Kühlen 3 kPa 14,8 28 14,3 15,8 26,2 

2 10,5 19,1 9,43 11,2 18,2 

Heizleistung (2) 

1 5,45 9,4 4,37 5,95 9,21 

5 3,66 4,37 5,16 5,60 6,56 

4 3,29 3,90 4,56 5,17 6,04 

Heizleistung 2-Leiter 3 kW 2,81 3,28 3,78 4,31 4,96 

2 2,27 2,61 2,95 3,50 3,98 

1 1,53 1,72 1,88 2,42 2,68 

5 7,4 13,4 7,2 7,76 12,6 

4 6,12 10,9 5,74 6,72 10,8 

Wasserdruckverlust - Heizen 2-Leiter 3 kPa 4,57 7,99 4,08 4,8 7,57 

2 3,1 5,27 2,59 3,28 5,05 

1 1,41 2,47 1,14 1,67 2,46 

5 2,12 NV 

3,37 

4 1,95 NV 

3,16 

Heizleistung 4-Leiter 3 kW 1,75 NV 

2,78 

2 1,47 NV 

2,34 

1 1,07 NV 

1,72 

5 185 NV 

294 

4 170 NV 

276 

Wasserdurchfl uss - Heizen 4-Leiter 3 l/h 153 NV 

243 

2 128 NV 

204 

1 93 NV 

150 

5 4,4 NV 

13,9 

4 3,77 NV 

12,4 

Wasserdruckverlust - Heizen 4-Leiter 3 kPa 3,1 NV 

9,83 

2 2,25 NV 

7,18 


1 1,26 NV 

4,12 


230/1/50 

1 0,10 ,020 

2 0,102 0,204 

Leistungsaufnahme Ventilator 3 kW 

0,103 0,206 

4 0,104 0,208 


5 0,105 0,210 

1 65 72 

2 61 68 

gesamter Schallleistungspegel 3 dB(A) 

58 65 

4 53 58 

Daten gelten für maximale Drehzahl - 50 Pa verfügbarer statischer Druck 

(1) Zuluft 27°C 50% - Wasser 7/12°C 

5 50 55 

(2) Heizen 2-Leiter Luft bei 20°C, Wasser bei 50°C, Wassermenge identisch mit obigem Kühlmodus; Heizen 4-Leiter, Luft bei 20°C, Wasser bei 70/60°C 


Geschwindigkeit 

QLMC 

103

104 

QUANTUM M 


Quantum M Geschwindigkeit QLMC 


Luftstrom - 50 Pa – Max. Geschwindigkeit 

205 303 304 305 

5 950 1060 1060 1060 

5 5,00 4,32 4,97 5,91 

4 4,56 3,96 4,53 5,33 

sensible Kälteleistung 3 kW 3,69 3,28 3,71 4,27 

2 2,90 2,67 2,98 3,37 

1 1,89 1,82 2,00 2,18 

5 7,41 6,10 7,21 8,96 

4 6,81 5,64 6,63 8,13 

Gesamtkälteleistung 3 kW 5,59 4,75 5,51 6,58 

2 4,45 3,93 4,50 5,23 

1 2,94 2,74 3,07 3,43 

5 1273 1049 1240 1540 

4 1171 969 1140 1397 

Wasserdurchfl uss - Kühlen 3 l/h 961 816 948 1131 

2 765 675 773 899 

1 505 472 527 589 

5 74,8 45,4 75,2 71,8 

4 64,2 39,4 64,5 60,1 

Druckabfall Kühlkreislauf 3 kPa 44,8 28,8 46,1 40,8 

2 29,6 20,3 31,8 26,8 


1 13,9 10,6 15,9 12,4 

5 7,97 6,77 7,83 8,32 

4 7,27 6,20 7,13 8,40 

Heizleistung 2-Leiter 3 kW 5,85 5,13 5,82 6,71 

2 4,58 4,17 4,67 5,27 

1 2,97 2,86 3,13 3,40 

5 21,1 13,5 21,5 19,1 

4 17,8 11,5 18,1 15,7 

Wasserdruckverlust - Heizen 2-Leiter 3 kPa 12 8,16 12,5 10,4 

2 7,68 5,6 8,42 6,71 

1 3,49 2,82 4,07 3,02 

5 NV 4,26 

NV 

4 NV 3,96 

NV 

Heizleistung 4-Leiter 3 kW NV 3,39 

NV 

2 NV 2,86 

NV 

1 NV 2,11 

NV 

5 NV 372 

NV 

4 NV 347 

NV 

Wasserdurchfl uss - Heizen 4-Leiter 3 l/h NV 296 

NV 

2 NV 250 

NV 

1 NV 184 

NV 

5 NV 27 

NV 

4 NV 23,7 

NV 

Wasserdruckverlust - Heizen 4-Leiter 3 kPa NV 17,8 

NV 

2 NV 13,1 

NV 


1 NV 7,55 

NV 


1 0,20 

2 0,204 

Leistungsaufnahme Ventilator 3 kW 

0,206 

4 0,208 


5 0,210 

1 67 

2 63 

gesamter Schallleistungspegel 3 dB(A) 

61 

4 55 

5 52 



QUANTUM M Typ “U”, Anschluss rechts 

QUANTUM M QMLC 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

Gewicht kg 

QUANTUM M Typ “L”, Anschluss rechts 

QUANTUM M QMLC 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

E mm 

F mm 

Gewicht kg 


231 

231 

C 

A 

C 

A 

1113 

1074 

177 B 

38 

D 

177 

1113 

1074 

E F 

10 20 30 

498 798 1098 

566 866 1166 

584 884 1184 

781 1081 1381 

24 37 45 

B 

D 

10 20 30 

498 798 1098 

566 866 1166 

584 884 1184 

781 1081 1381 

283 214 294,5 

- 432 582 

24 37 45 

105

106 

CWC 2 9 kW 

Kaltwasserkassetten 


Kaltwasserkassetten mit Radiallüfter in 6 Leistungsgrößen, 2- und 4-Leiter-Systeme oder 2-Leiter-System mit zusätzlicher Elektroheizung, 

mit Ausblasblende aus Kunststoff oder Metall. 


Hauptstruktur aus galvanisch verzinktem Stahlblechgehäuse, innen und außen vollständig isoliert. 

waschbarer und leicht zugänglicher Luftfi lter. 

Die Geräte werden mit direkt angetriebenen Radiallüftern mit einem oder zwei Drehzahlbereichen geliefert. Der Motor besitzt einen 

internen Überhitzungsschutz. 

Wärmetauscher aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen für maximale Effi zienz: 

2-Leiter Kühlen und Heizen: 1R CWC 20, 2R CWC 30/40, 3R CWC 50, 2R CWC 70, 3R CWC 90 

4-Leiter Kühlen: 1R CWC 20, 1 oder 3R CWC 30, 2R CWC40, 2R CWC 50/70, 2R CWC 90 

4-Leiter Heizen: 1R CWC 20, 2R CWC 30, 1R CWC 40, 2R CWC 50/70/90 

Kondensatpumpe serienmäßig 



zusätzliche Kondensatwanne 

2- und 3-Wege Regelventil 

Schwimmschaltersatz für Kondensatpumpenaktivierung (und Alarm) 

Frischlufteinbausatz (Kanalanschluss, Frischluftventilator, Kanalhalterung) 

Wasserstandssicherheitssatz 

Nebenraumanschluss (Kanalanschluss, Kanalhalterung) 

verschiedene RAL-Farben für Metallausblasblenden 

Thermostate und Regelungen 



Büros 

Geschäfte 



sehr ästhetische Metallausblasblende 

Elektroheizung möglich 

verschiedene RAL-Farben für Metallausblasblenden 



COMFAIR 2-Leiter-Systeme 


CWC 


sensible Kälteleistung kW 

Kaltwassermenge l/h 

Druckverlust 


kPa 

Heizleistung kW 

Warmwassermenge l/h 

Druckverlust 


kPa 

Leistung 





Nennstrom 

Luftmenge 

A 



/h 

Schallleistungspegel bei minimaler Luftmenge (4) dB(A) 

Schallleistungspegel bei maximaler Luftmenge (4) dB(A) 

COMFAIR 4-Leiter-Systeme 


CWC 



Kaltwassermenge l/h 

Druckverlust 


kPa 


Warmwassermenge l/h 

Druckverlust 


kPa 



Nennstrom 

Luftmenge 

A 



/h 

Schallleistungspegel bei minimaler Luftmenge (4) dB(A) 

Schallleistungspegel bei maximaler Luftmenge (4) dB(A) 


20 30 40 50 70 90 

1,87 3,41 4,09 5,33 7,40 8,71 

1,48 2,73 3,19 3,96 5,76 6,49 

329 577 712 930 1343 1513 

14,2 22 37,9 37,2 26,2 28,7 

2,60 4,05 4,61 6,09 8,31 9,79 

329 595 712 930 1343 1513 

17 21,8 37,7 44,4 24,9 24,8 

1,5 2 2 - 4 4 

230/1/50 

0,046 0,046 0,069 0,094 0,180 0,220 

0,2 0,2 0,3 0,5 0,8 0,9 

445 400 553 650 987 1126 

650 598 779 920 1342 1569 

44 40 47 53 51 56 

52 50 55 62 60 65 

20 30 40 50 70 90 

2,03 2,73 3,27 4,25 6,06 7,89 

1,77 2,25 2,88 3,45 5,01 6,24 

358 489 647 809 1124 1369 

13,5 33 27 36,5 18,4 25 

1,51 2,26 3,25 4,41 6,75 7,65 

126 213 295 373 575 653 

2,6 9,4 34,9 38 27 25,6 

230/1/50 

0,046 0,046 0,069 0,094 0,180 0,220 

0,2 0,2 0,3 0,5 0,8 0,9 

445 400 553 650 987 1126 

650 598 779 920 1342 1569 

41 40 47 53 52 56 

51 50 55 62 60 64 


(1) Max. Drehzahl: Kühlen: Wassereintrittstemperatur: 7°C; Wasseraustrittstemperatur: 12°C; Lufteintrittstemperatur: 27°C TK - 19°C FK 

(2) Max. Drehzahl: Heizen: Wassereintrittstemperatur: 50°C; Wasserdurchfl uss wie im Kühlmodus; Lufteintrittstemperatur: 20°C 

(3) Max. Drehzahl: Heizen: Wassereintrittstemperatur: 70°C; Wasseraustrittstemperatur: 60°C; Lufteintrittstemperatur: 20°C 

(4) Schallleistungspegel dB(A) Ref 10 (-12) W 

CWC ist Teil des FC Eurovent-Zertifi zierungsprogramms (www.eurovent-certifi cation.com) 

107

108 

COMFAIR CWC 


Größen 20, 30, 40 und 50 

Größe 70 und 90 

A 

A 

COMFAIR CWC 

Gehäuse 

A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 

Kunststoffausblasblende 

A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 

Metallausblasblende 

A mm 

B mm 

C mm 

Gewicht kg 

C 

B 

Kunststoffausblasblende Metallausblasblende 

C 

B 

Kunststoffausblasblende Metallausblasblende 

20 30 40 50 70 90 

575 575 575 575 1175 1178 

575 575 575 575 575 575 

298 298 298 298 298 298 

21 22 23 24 43 45 

720 720 720 720 1320 1320 

720 720 720 720 720 720 

48 48 48 48 48 48 

3 3 3 3 5 5 

619 619 619 619 1219 1219 

619 619 619 619 619 619 

27 27 27 27 27 27 

5 5 5 5 11 11 

A 

A 

B 

C 

B 


wichtigste Zubehörteile und Komponenten 

Regelventile 

Frischlufteinbausatz (Kupplungsfl ansch + vibrationsdämpfender Flansch) 

Nebenraumanschluss(Kupplungsverengung 125/75 mm + Kupplungsfl ansch Ø 75 mm + vibrationsdämpfender 

Flansch) 


Kondensatwanne 

Kondensatpumpe 


109

110 

Inductair 0,4 2,7 kW 

Induktionsgerät für 2- oder 4-Leiter-System 


Induktionsgeräte sind geeignet für 2- oder 

4-Leiter-Anwendungen mit Leistungsregelung an der Wasser- oder Sekundärluftseite. 

Die Luft wird durch das Kühlregister induziert und gelangt durch Düsen in den Raum. Induktionsgeräte enthalten keine 

beweglichen Teile und liefern Frischluft auf äußerst energieeffi ziente Art und Weise ohne eine Luftaufbereitungseinheit für 

die Frischluftversorgung. 

Bezeichnung 

ML 64-2-L-6-580 

ML 

64 

2 

L 

6 

580 

Optionen 

PRIMÄR- LUFT- 

SEITE 

TYP: 

ML: Induktionseinheit mit niedriger Bauhöhe für vertikale Installation mit 2 Leitern und Warmwasserheizregister 

Induktionseinheit MLD mit niedriger Bauhöhe für vertikale Installation mit 4LeiterWarmwasserheizregister 

Induktionseinheit MG für vertikale Installation mit 2LeiterWarmwasserheizregister 

Induktionseinheit MGD für vertikale Installation mit 4LeiterWarmwasserheizregister 

MH: Induktionseinheit für horizontale Installation mit 2LeiterRegister 

MHD: Induktionseinheit für horizontale Installation mit 4LeiterRegister 

Größe:48/64/88/120 

Düsenplatte : 1/2/3/4/5/6 

Optionen: 

F: Scott-Filter 

L: Flusenfi lter 

S: Reihenschaltung 

W: Kondensatanschluss (14 mm) 

Luft-/Wasseranschluss: 1/3/4/6 

Höhe: 580/440 

Optionen F und L: Luftfi lter 

Luftfi lter F: Scott-Filter aus auswaschbarem Polyurethanmaterial mit 6 mm Dicke. 

Luftfi lter L: Flusenfi lter aus auswaschbarem Aluminiumgefl echt. 

Option W: Kondensatanschluss (14 mm) 

Die Standard-Kondensatwanne kann als Option einen Ablaufanschluss mit einem Durchmesser von 14 mm haben. 

Option S: Reihenschaltung 

Zwei Einheiten können, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, in Reihe geschaltet werden. 

1. Einheit 2. Einheit 

D1: Luftklappe zur Regelung der 

Primärluft 


Bürogebäude 


Wohnbereich 


niedriger Geräuschpegel 

Modularität und Flexibilität 

geringer Energieverbrauch 

REIHENSCHAL- 

TUNG 

Mischluft (Induktion) 

Düsen 

Luftzufuhr 

D2: Luftklappe zur Regelung der 

Primärluft 

Wasserwärmetauscher 

gefi lterte 

Umgebungsluft 



MODELLE: 

MG, MH, ML 

Größe 

2-Leiter- 

System 

48 425 493 1200 1450 725 1000 2100 2000 

64 527 578 1500 1800 890 1200 2600 2400 

88 612 646 2000 2125 1000 1500 3450 3100 

120 714 731 2400 2700 1100 1900 4200 4250 


ML MLD 

MH MHD 

1 3 4 6 


KÄLTELEISTUNG (W) HEIZLEISTUNG (W) 

Minimum Maximum Minimum Maximum 

4-Leiter- 

System 

2-Leiter- 

System 

niedrig vertikal 2Leiter niedrig vertikal 4Leiter 

4-Leiter- 

System 

horizontal 2Leiter horizontal 4Leiter 

mögliche Wasser-/Luftanschlüsse 

I Wasseranschluss / II Kondensatanschluss / III Luftanschluss 

Installationsmöglichkeiten 

BODENMONTAGE 

MH Induktionsgerät HORIZON- 

TALE MONTAGE 

2-Leiter- 

System 

MG 

vertikal 2Leiter 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

4-Leiter- 

System 

Luftauslass 

Register 

Filter 

Innenraum 

2-Leiter- 

System 

BESCHREIBUNG 

MGD 

4-Leiter- 

System 

vertikal 4Leiter 

abnehmbare Frontverkleidung mit Gitter 

abnehmbare Frontverkleidung 

Luftaustrittsgitter 

Kondensatwanne 

111

112 

Coandair 1,3 5,6 kW 

182 750 m 3 /h 

Coanda Komfort-Kaltwasserkassetten 


2-Wege-Wasserkassetten mit Radiallüftern für optimalen Komfort, geliefert mit Coanda-Ausblasblende 

SE-Version (fl ache Version, 301 mm) für die Deckeninstallation bei geringer Raumhöhe (Kondensatpumpe ist zu installieren). 

HE-Version (hohe Version, 366 mm) für den Fall, dass die Neigung der Fallleitung zur Ableitung des Kondensats nicht ausreichend 

ist. 

verfügbar als 2-Leiter-Konfi guration (3 Größen mit 3- oder 4-reihigen Registern) und als 4-Leiter-Konfi guration (3 Größen mit 3-reihiger 

Kühlregister 1-reihigem Heizregister), Anschluss rechts- oder linksseitig. 

Standard-Konfi guration 3-reihiges Register für das 2-Leiter-System und 3- +1-reihiges Register für das 4-Leiter-System mit 

Ausblasblende. 

Bezeichnungsbeispiel: CD 06 2P 3 HE SX (Coandair Größe 06 – 2-Leiter-System – 3-reihiges Register – hohe Version – linksseitiger 

Wasseranschluss). 


Entlüftungsgruppe, beim Hersteller geprüft, Einfach- oder Doppelrad, je nach Gerätegröße. 5 verfügbare Drehzahlen, 3 an der 

Anschlussklemme verdrahtet. 

G3-Filter: 15 mm Dicke, Brandschutzklasse M. 

Wärmetauscher mit Aluminiumlamellen, mechanisch gepresst auf Kupferrohre mit 3/8’’ Durchmesser. 

Register sind mit 3 oder 4 Reihen für 2-Leiter-Systeme und 3 Reihen + 1 Reihe für 4-Leiter-System verfügbar. 

Standard-Monobloc-Kondensatwanne (Register und Ventile). 

Ausblasblende: 2-Wege, weiß, 10/10 mm elektrisch zinkgalvanisierter Stahl 



kommerzielle Leichtbaugebäude 

Büros, Hotels, Schulen 


G2-Filter 

Frischluftanschlussstutzen (Außenmaße von 99 bis 124 mm) 

Frischluftregelung für konstantes Volumen (Abweichung zwischen 50 und 200 Pa) 

Kondensatpumpe 

Elektroheizungen (vom 800 bis 1500 W) 


Direkt- oder Fernbedienung 

EC-Lüfter für niedrigen Energieverbrauch 


optimaler Bedienkomfort 

niedriger Geräuschpegel 

überragende Gebäudeintegration 

EC-Lüfter für NIEDRIGEN Energieverbrauch 

bis zu 80% Einsparung pro Jahr 



COANDAIR Geschwindigkeit 

CD 06-3 06-4 09-3 09-4 12-3 12-4 

1 182 182 210 210 220 220 

2 225 225 240 240 280 280 

Luftmenge 3 m 293 293 350 350 400 400 

4 447 447 480 480 600 600 

5 511 511 550 550 750 750 

1 0,90 1,01 1,11 1,21 1,23 1,32 

2 1,07 1,21 1,24 1,36 1,51 1,64 

3 1,31 1,5 1,68 1,88 2,04 2,24 

4 1,80 2,11 2,16 2,44 2,82 3,16 

5 1,99 2,34 2,39 2,72 3,35 3,79 

1 1,33 1,53 1,66 1,86 1,88 2,05 

2 1,56 1,82 1,85 2,08 2,13 2,54 

3 1,88 2,24 2,47 2,83 3,05 3,43 

4 2,50 3,06 3,10 3,61 4,13 4,75 

5 2,72 3,36 3,40 4,00 4,84 5,63 

1 229 264 286 319 323 353 

2 268 313 318 357 395 436 

3 324 385 424 486 524 590 

4 430 526 533 621 710 816 

5 468 577 585 687 882 968 

1 4,79 8,18 3,43 5,12 5,34 7,68 

2 6,38 11,2 4,16 6,28 7,67 11,3 

3 9,01 16,2 7,04 11 12,8 19,5 

4 15,1 28,5 10,7 17,2 22,4 35,2 

5 17,6 33,8 12,7 20,7 29,8 48 

1 1,53 1,68 1,85 1,99 2,02 2,13 

2 1,81 2,01 2,08 2,25 2,5 2,67 

3 2,24 2,53 2,85 3,13 3,41 3,7 

4 3,09 3,57 3,67 4,1 4,74 5,25 

5 3,41 3,97 4,08 4,6 5,67 6,33 

1 4,08 6,9 2,94 4,36 4,5 6,5 

2 5,42 9,4 3,57 5,35 6,5 9,5 

3 7,65 13,7 6,03 9,4 11 16,6 

4 12,8 24,2 9,17 14,7 19 30 

5 14,9 28,6 10,9 17,7 28,3 40,9 

1 1 1,33 1,54 

2 1,15 1,45 1,81 

3 1,36 1,86 2,3 

4 1,77 2,28 2,99 

5 1,87 2,48 3,45 

1 87,6 116 134 

2 100 127 159 

3 119 163 201 

4 154 199 261 

5 163 217 301 

1 1,13 2,59 4,29 

2 1,45 3,04 5,78 

3 1,96 4,75 8,87 

4 3,15 6,86 14,3 

5 3,5 8,02 18,5 

230/1/50 

1 41,7 36,8 37 

2 42,7 39,8 39,6 

3 43,3 44,4 45,7 

4 45,2 54,3 58,3 

5 45,7 67,6 74,5 

1 35 34 27 

2 40 39 34 

3 46 45 38 

4 54 50 48 

5 56 54 53 

3 /h 



Gesamtkälteleistung kW 

Wasserdurchfl uss - Kühlen l/h 

Druckabfall Kühlkreislauf kPa 

Heizleistung 

Heizleistung 2-Leiter (2) kW 

Wasserdruckverlust – 2-Leiter kPa 

Heizleistung 4-Leiter (3) NV NV NV 

NV NV NV 


NV NV NV 

NV NV NV 

NV NV NV 

NV NV NV 

NV NV NV 

Wasserdurchfl uss – 4-Leiter l/h 

NV NV NV 

NV NV NV 

NV NV NV 

NV NV NV 

NV NV NV 

Wasserdruckverlust – 4-Leiter kPa 

NV NV NV 

NV NV NV 


NV NV NV 


Leistungsaufnahme Ventilator kW 


gesamter Schallleistungspegel dB(A) 






113

114 

COANDAIR 


Standardversion (SE) und erhöhte Version (HE) 

595 

C 

B 

COANDAIR CD 

Standard (SE) 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

Gewicht kg 

erhöht (HE) 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

Gewicht kg 

A 

D 

460 

301 

595 

C 

B 

06 09 12 

595 895 1195 

616 916 1216 

655 955 1255 

779 1079 1379 

25 36 47 

595 895 1195 

616 916 1216 

655 955 1255 

779 1079 1379 

25 36 47 

A 

D 

460 

366 



Version für Luftkanäle 

COANDAIR CD 

mit Luftkanälen 

595 

C 

B 

06 09 12 

A mm 595 895 1195 

B mm 616 916 1216 

C mm 655 955 1255 

D mm 779 1079 1379 

E mm 40 95 125 

F mm 485 675 915 

Gewicht kg 

25 36 47 


19 

460 

A 

E F 

D 

301 

115

116 

AXIL / EQUITHERM 13 105 kW 

Hallenluftheizer / Umluftverteiler 




alle industriellen Gebäude 

alle großen Räume 


hohe Heizleistung 

langlebige und robuste Register 


AXIL-Hallenluftheizer und EQUITHERM-Umluftverteiler sind für alle industriellen Gebäude und großen Räume geeignet und erbringen 

dank ihrer modernen Ausführung hohe Leistungen. 

Verfügbare Konfi gurationen: 

AXIL: Heißwasser-Version 

AXIL F: Kaltwasser-Version 

AXIL Z: Version mit elektrischer Heizung 

AXIL V: Version mit Dampfheizung und überhitztem Wasser 

EQUITHERM: Umluftverteiler ohne Heizung 

Betriebsgrenzwerte: 

120°C – 16 bar Heißwasser für AXIL und AXIL F 

210°C – 20 bar Dampf und überhitztes Wasser 


Hauptgehäuse aus verzinktem, vorlackiertem Stahl in Taubengrau 

Hermetisch gekapselter Motor (drei Phasen 230/400V 50 Hz), Ventilator und Fingerschutz 

Wärmetauscher aus Stahl- oder Kupferrohren. Lamellen gepresst aus Aluminiumblech, auf die Rohre aufgepresst (Dicke: 1 mm Stahlrohr, 

0,7 Kupferrohr. Durchmesser 22 mm) 

Motor mit einer Drehzahl 230/1/50 Hz 

Motor mit drei Drehzahlen 4/6/8 400V/ 

III/50Hz 

Motor mit fünf Drehzahlen, 230/1/50 

4- oder 6-poliger Motor 230-400V/ 

III/50Hz 

Stern-/Dreieckschalter 

3-fach Drehzahlschalter 

5-fach Drehzahlschalter 

5-fach Drehzahlschalter mit Thermostat 

automatische Regelung 

automatische Regelung mit täglichem 

Betriebszeitplan 

automatische Regelung mit digitaler Uhr 

manuelle Regelung mit zwei Positionen 

manuelle Regelung mit Thermostat und 

zwei Positionen 

Wandhalterung 

Mehrfachrichtung-Ausblasblende 

konische Ausblasblende 

Ausblasblende für hohe Luftmenge 

Luftvorhang-Ausblasblende 

Rückluftkanal 

Rückluftkanal mit Mischklappe 

Rückluftplenum 

Rückluftplenum mit Klappe 

Mischkammer mit Verschlussklappen 

(manueller Betrieb) 

Mischkammer mit Klappen 

Außenlufteinlassgitter 

gerader Kanal 

gerader Kanal für volle Frischluftzufuhr 

Regenabdeckung 

Rückluftkanal mit Filter 

Rückluftkanal mit Mischklappe und 

Filter 

Rückluftplenum mit Filter 

Rückluftplenum mit Klappe und Filter 

Mischkammer mit Verschlussklappen 

und Filter (manueller Betrieb) 

Mischkammer mit Klappen und Filter 

90° Ausblasblende 

zusätzliches Schutzgitter 



AXIL 

Technische Informationen 

402 -4 403 -4 502 -4 503 -4 602 -4 603-6 902 -6 903 -6 

Motor-Polzahl 

4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 6/8 6/8 6/8 

Ventilatordrehzahl U/min 1350/950 1350/950 1350/950 1350/950 1350/950 950/700 950/700 950/700 


Heizleistung 

1" 1" 1" 1" 1"1/4 1"1/4 1"1/2 1"1/2 

Heizleistung 15,0/12,1 20,4/16,2 25,2/20,9 34,8/27,2 42,3/34,1 47,3/41,3 73,1/63,1 96,0/82,0 

2300/1600 2200/1500 3950/2550 3800/2500 6500/4500 4350/3600 9500/7200 9100/6900 

59/51 59/51 64/54 64/54 69/60 60/52 68/62 68/62 

3 - 4 3 - 4 3,5 - 4,5 3,5 - 4,5 4,5 - 6 4 - 5,5 4 - 6 4 - 6 

2,5 - 3,5 2,5 - 3,5 3 - 4 3 - 4 4 - 5,5 3,5 - 5 3,5 - 5,5 3,5 - 5,5 

11 10 16 15 25 16 28 25 

7,5 12 10 18 13 21 18 




Luftstrom - horizontaler Auslass 

dB(A) 

maximale Höhe (hohe Drehzahl) m 

maximale Höhe (niedrige Drehzahl) m 

Luftstrom (hohe Drehzahl) m 

Luftstrom (niedrige Drehzahl) 

Luftstrom - vertikaler Auslass 

m 



Oberfl äche (hohe Drehzahl) m2 Oberfl äche (niedrige Drehzahl) m2 (1) Rücklufttemperatur: 12°C, Heißwassertemperatur: 90/70°C 

AXIL F 


Motor-Polzahl 

Ventilatordrehzahl U/min 

Gesamtkälteleistung (1) kW 


Schalldruckpegel in 5 m dB(A) 


Höhe m 

Luftstrom m 

(1) Rücklufttemperatur: 26°C, Kaltwassertemperatur: 7/12°C 

AXIL Z 


Motor-Polzahl 




Motorleistung W 


AXIL V 


Motor-Polzahl 


Heizleistung 2-reihiges Register (1) kW 

Luftmenge 2-reihiges Register m3 /h 





Luftstrom (hohe Drehzahl) m 

Luftstrom (niedrige Drehzahl) m 

(1) Dampf: Druck 8 bar 


4,5 4,5 5,5 5,5 7 6 11 11 

3,5 3,5 4,5 4,5 6 5,5 9 9 

60 58 80 75 145 100 200 180 

45 43 60 55 125 80 160 140 

403-6 503-6 603-6 903-6 

6 6 8 8 

950 950 700 700 

4,1 7,2 11,1 19,8 

1600 2500 3600 6900 

51 54 52 62 

2,5 - 3,5 3 - 4 4 - 5,5 3,5 - 5,5 

7,5 10 13 18 

414 524 639 

6 6 6 

900 900 900 

14 24 39 

1600 2550 4500 

50 120 120 

51 54 60 

402-4 502-4 602-4 902-6 

4/6 4/6 4/6 6/8 

1350/950 1350/950 1350/950 950/700 

21,4/18,2 34,8/30 62,3/47,8 101,7/91,8 

2100/1400 3600/2400 6300/4100 9200/7000 

59/51 64/54 69/60 68/62 

3 - 4 3,5 - 4,5 4,5 - 6 4 - 6 

2,5 - 3,5 3 - 4 4 - 5,5 3,5 - 5 

11 16 25 28 

7,5 12 18 21 

117

118 

AXIL / EQUITHERM 


AXIL AXIL F 

AXIL V 

A1 mm 

A2 mm 

B1 mm 

B2 mm 

C mm 

D mm 

E1 mm 

E2 mm 

F1 mm 

F2 mm 

F3 mm 

G mm 

h mm 

Z mm 

L mm 

M mm 

N 

Wasser 

mm 

Inhalt 

2R 

3R 

L 

L 

Gewicht 

Dampf 

2R 

3R 

kg 

kg 

Inhalt L 

Gewicht kg 

402 / 403 502 / 503 602 / 603 902 / 903 

537 647 754 1022 

526 636 743 1011 

450 550 641 885 

394 500 640 875 

468 468 468 576 

1» 1» 1» 1/4 1» 1/2 

397 467 588 832 

330 467 588 832 

75,5 80,5 88,5 100,5 

64,5 69,5 77,5 89,5 

98 69,5 77,5 89,5 

69 69 60 91,5 

154 154 154 150 

48 48 48 50 

88 88 88 90 

506 616 723 991 

542 650 758 1026 

1,4 2,1 3,1 6,1 

1,9 2,9 4,3 8,4 

22 25 34 81 

23 28 39 90 

2,5 4,5 5,9 12 

30 38 51 92 



AXIL Z 

EQUITHERM 


ohne Regelung mit Regelung 

A2 mm 

B1 mm 

B2 mm 

C mm 

M mm 

Gewicht ohne Regelung kg 

Gewicht mit Regelung kg 

A2 mm 

B1 mm 

B2 mm 

C mm 

M mm 

Gewicht kg 

414 524 639 

526 636 743 

450 550 641 

394 500 610 

468 468 468 

506 616 723 

22 30 38 

24 32 40 

400 500 600 900 

526 636 743 1011 

450 550 641 885 

394 500 610 875 

468 468 468 576 

506 616 723 991 

14 20 25 42 

119

120 

Miniair 2 44 kW 

500 7400 m3 /h 




alle Arten von Geschäftsgebäuden 

industrielle Leichtbaugebäude 

Büros 

Hotels 


leicht zu installieren, einfach zu bedienen 

Filterung, Heizung, Kühlung und Befeuchtung wie bei einem 

Lüftungsgerät 


kompakte Lüftungsgeräte in 7 verschiedenen Leistungsstufen, 2- und 4-Leiter-Systeme oder 2-Leiter-System mit Elektroheizung. 


vorbeschichteter Stahlrahmen RAL 9002 

Sandwich-Seitenwände, verzinkte Stahlbleche innen und RAL 9002 vorbeschichtete Stahlbleche außen. Wärme- und Schalldämmung 

durch Mineralwolle mit 10 mm Stärke (Größe 10 bis 40) bzw. 20 mm Stärke (Größe 50 und 60) 

Geräteinspektion durch niedrigere Seitenwände, die von den Ventilator- und Registerseiten entfernt werden können; Haspen für die 

Filter 

Verzinkte Kondensatwanne aus Stahl mit Spezialbefestigung zum einfachen Herausziehen, seitlicher Kondensatablauf 

doppelseitig saugender direktgetriebener Ventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln (als Zubehör mit eingebauten 

Frequenzumrichtermotoren lieferbar); Ventilatorgruppen auf Schwingungsdämpfern installiert 

externer Anschlusskasten mit Relaiskarte 

G4-Filter mit synthetischen Zellen am Lufteinlass und an der Frischluftklappe installiert, einfach von unten oder von der Seite zu 

entnehmen 

Konfi gurationen des Grundmodells: 

2-Leiter-System (2-, 4- oder 6-reihige Register) 

2-Leiter-System mit Register (4- oder 6-reihig) und Elektroheizung (max. 2-stufi ge Elektroheizung) 

2-Leiter-System mit Register (4- oder 6-reihig) und Tropfenabscheider 

4-Leiter-System (4- + 2-reihig oder 6- + 2-reihig) 


F6 Filtertaschen 

Mischkammerabschnitt mit 2 Klappen 

Verdampferbefeuchter mit Tropfenabscheider 

Heizregisterabschnitt 2-reihig 

1-, 2-, 3- oder 4-stufi ger Abschnitt 

Rück- und Zuluftgitter 

Einstellklappen 

Rück- und Zuluftplenen 

Zuluftplenen mit Stutzen 

Rück- und Zuluftschalldämpfer 

Kondensationsdruckregelung 

Bedienfeld 

Filter-Pressostat 

Frostschutzthermostat 

Klappenmotor 230 V 

komplett modulierende elektronische Regelungen 

3-Wege-Ventile 

Frischluftabschnitt 

Lufteinlassgitter 

F6- 

Taschenfi lterabschnitt 

Einlassplenum 

Mischbereich 

Schalldämpfer 

Standardgerät mit 2 

Registern (Heizen und 

Kühlen) 

Standard-Gerät 

mit Register und 

Tropfenabscheider 

Standardgerät mit Kühlregister 

und elektrischem Heizregister 

Standardgerät mit 

einfachem Register 

Befeuchtungsabschnitt 

Nachheizabschnitt 

Abschnitt elektrisches 

Nachheizen 

Schalldämpferabschnitt 

Zuluftplenum mit 

runden Stutzen 

Zuluftplenum 

Ausblasgitter 



MINIAIR 

10 20 25 30 40 50 60 

Luftmenge m 1040 2150 2740 3360 3950 5070 6450 

150 150 150 150 150 150 150 

51 55 55 57 58 57 59 

147 350 2 x 350 2 x 350 2 x 350 2 x 420 3 x 420 

4 4 4 4 4 4 4 

3 3 3 3 3 3 3 

1,9 3 2 x 3,0 2 x 3,0 2 x 3,0 2 x 3,8 3 x 3,8 

B F F F F B B 

230/1/50 

9,5 18,5 24,2 27,7 33,3 34,9 41,2 

0,84 1,63 2,13 2,44 2,93 3,07 3,63 

22 23 21 27 26 26 17 

13,8 27,7 35,8 42,5 50,3 58,1 71,3 

1,21 2,44 3,15 3,74 4,43 5,12 6,28 

21 29 23 32 26 19 23 

14,9 30,5 39,1 47,1 55,7 67 83,3 

1,31 2,68 3,44 4,14 4,9 5,89 7,33 

22 26 21 30 23 18 19 

6 12,1 15,7 18,2 21,6 24,1 32,5 

4,5 

1,04 

8,9 

2,07 

11,6 

2,69 

13,6 

3,12 

16,1 

3,69 

19,7 

4,13 

25,6 

5,57 

21 

7,1 

29 

14,3 

23 

18,5 

32 

21,9 

26 

26,2 

19 

34,3 

23 

42,1 

5 

1,21 

10,2 

2,46 

13,2 

3,17 

15,7 

3,76 

18,7 

4,49 

24,6 

5,88 

30,6 

7,21 

26 29 24 33 25 23 24 

3 /h 

E.S.P. Pa 

Schallleistungspegel 1m Abstand (1) dB(A) 

Wellenleistung W 

Polzahl 

Ventilatordrehzahl 

max. Stromaufnahme A 

Schutzklasse min. IP20 

Isolierungsklasse 

Stromversorgung V/Ph/Hz 

Heizen (3) 

Gesamtleistung kW 

2R Wasserdurchfl uss m3 /h 

Wasserdruckverlust kPa 







Kühlen (2) 


4R 

sensible Kälteleistung 



m3 /h 


Gesamtleistung 

kPa 


6R 




m3 /h 


Daten gelten für maximale Drehzahl, 150 Pa verfügbarer statischer Druck. 

(1) Schalldruckpegel gemessen in 1m Abstand vom Gerät auf freier Fläche 

(2) Lufteintrittstemperatur 27°C TK – 19 °C FK, Wassertemperatur Ein-/Austritt 7/12°C – Daten gelten für maximale Drehzahl. 

(3) Lufteintrittstemperatur 20 °C, RH 50%, Wassertemperatur Ein-/Austritt 70/60 °C – Daten gelten für maximale Drehzahl. 


X X1 X2 

Y 

X X1 X2 

MINIAIR 

A mm 

B mm 

C mm 

Ø 2R 

Ø 4R 

Ø 6R 

Ø1 mm 

X1 mm 

Y1 mm 

X2 mm 

X3 mm 

A1 mm 

A2 mm 

X mm 

Y mm 

Gewicht kg 


B 

X X1 

C 

Ø 

A 

Ø1 

10 20 25 30 40 50 60 

850 850 850 850 850 960 960 

710 1070 1400 1400 1680 1780 2000 

390 390 390 390 390 480 480 

3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 

3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" 1/4 

3/4" 1" 1" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 

20 20 20 20 20 20 20 

240 306 240 240 306 306 306 

216 270 216 270 270 270 270 

- - 318 318 418 435 - 

- - - - - - 285 

670 1030 1360 1360 1640 1720 1940 

350 350 350 350 350 420 420 

235 382 301 301 325 366 256 

136 82 136 82 82 160 160 

52 ÷ 60 60 ÷ 70 75 ÷ 88 78 ÷ 90 96 ÷ 110 101 ÷ 120 120 ÷ 140 

A2 

A1 

seitlicher Kondensatanschluss 

Luftmenge 

Anschlüsse rechte Seite 

121

122 

Miniair + 3 28 kW 

300 4000 m 3 /h 

Luft / Luft-Wärmerückgewinnungsgeräte 


Kompakte Luft / Luft-Wärmerückgewinnungsgeräte, vertikal oder horizontal, in 8 verschiedenen Leistungsgrößen (von 200 bis 4600 m 3 /h) 

oder 5 verschiedenen Leistungsgrößen mit integriertem Bypass (von 500 bis 3700 m 3 /h). 

Verfügbare Ausrichtungen 

AUSSEN 

Lufteinlass 

Luftauslass 

Typ „A“ 

Typ „C“ 

Einlass 

vorgeheizte Luft 

Luftauslass 


interne 

Luftinduktion 

Lufteinlass 

INNEN 

interne Luftinduktion 

Einlass vorgeheizte 

Luft 

INNEN 

AUSSEN 


NEUE Konfi gurationen: 

* Wärmerückgewinnungseinheit mit Bypass für FreieKühlung, 

hocheffiziente Filter (G4, F6, F7, F8) und eingebaute 

Regelung 

* Wärmerückgewinnungseinheit mit hocheffi zienten Filtern (G4, 

F6, F7, F8) und eingebauter Regelung 

internes Wasserheizregister 

einstufi ge Elektroheizung 

Wasserkühlabschnitt 

Einlass- / Auslassklappen 

Mischkammerabschnitt mit drei Klappen 


alle Arten von Geschäfts- und Wohngebäuden 


Energieeinsparung und Lufterneuerung 

leicht zu installieren, einfach zu bedienen 

integriert mit herkömmlichen Heizoder 

Kühlsystemen oder separat 


hocheffi ziente Filter, Bypass für FreieKühlung und 

eingebaute Regelungskonfi guration 

vorbeschichteter Metallrahmen 

komplett abnehmbare vorbeschichtete Seitenwände 

10 mm Dicke (bis Größe 10) bzw. 20 mm Dicke (für größere Größen) Wärme- und Schallisolierung mit 10 mm Mineralwolle 

Edelstahlkondensatwanne erweitert für alle Kühl- und Heizkomponenten 

doppelseitig saugender direktgetriebener Ventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln, kann mit eingebautem Frequenzumrichtermotor 

geliefert werden; Ventilatorgruppen auf Schwingungsdämpfern installiert 

G4-Filter mit synthetischen Zellen 

hocheffi ziente Kreuszstrom-Wärmerückgewinnung, Aluminium-Plattenwärmetauscher mit zusätzlicher Dichtung 

AUSSEN 

Luftauslass 

Lufteinlass 

Luftauslass 

Einlass 

vorgeheizte Luft 

Typ „B“ 

Typ „D“ 

Lufteinlass 

interne 

Luftinduktion 

INNEN 

Einlass vorgeheizte 

Luft 

interne Luftinduktion 

INNEN 

AUSSEN 

Runde Kanalverbindung und fl exibler Kanalanschluss 

Dachabdeckung für Außeninstallation 

F6 Filtertaschen 

Luftfi lterdruckschalter 

Frostschutzthermostat 

230 V Klappenmotor 

eingebaute Invertermotoren 

Bedienfeld 

komplett modulierende elektronische Regelungen 

3-Wege-Ventile 



MINIAIR + 

03 06 10 14 19 25 30 40 

Luftmenge m 300 500 1000 1400 1900 2500 3200 4000 

100 100 90 140 120 110 170 170 

51 51 53 60 59 56 59 62 

2 x 60 2 x 60 2 x 147 2 x 350 2 x 350 2 x 350 2 x 550 2 x 750 

1,2 1,4 3 5,8 6,2 6 11,4 6,2 

3 3 3 3 3 3 3 2 

230/1/50 400/3/50 

% 52,0 56,1 53,4 52,1 51,8 57,6 56 55,6 

1,4 2,6 4,6 6,2 8,4 12,3 15,3 19,4 

2 4 4,5 6 9 12 12 12 

230/1/50 

8,7 17,4 6,5 8,7 

400/3/50 

13 17,3 17,3 17,3 

5 5 6 6 8 6 9 13 

11,3 16,3 20,4 29,7 35,1 44,3 

40,5 

65 

41,5 

64 

39 

85 

42,2 

62 

39,6 

85 

39,9 

92 

13 31 18 20 27 49 

2,5 3,8 6,8 9,6 13,1 19 22 28,1 

23 67 74 82 90 66 100 98 

8 13 13 13 16 21 29 33 

3 /h 

E.S.P. Pa 

Schallleistungspegel 1m Abstand (1) dB(A) 

Wellenleistung W 

Polzahl 

Ventilatordrehzahl 

Schutzklasse Min 20 

Isolierungsklasse min. B 

Stromversorgung V/Ph/Hz 

Rückgewinnungsgrad 

Rückgewinnungsleistung kW 

Leistung kW 


Stromversorgung 

Stromaufnahme 

V/Ph/Hz 

A 

Luftdruckverlust Pa 

Heizregister (2) 

max. Leistung kW 

Luftaustrittstemperatur 


°C 

Pa 

nicht verfügbar 


Kühlregister (3) 

max. Leistung kW 

Wasserdurchfl uss Pa 


(1) Schalldruckpegel gemessen in 1m Abstand vom Gerät auf freier Fläche 

(2) Zulufttemperatur: 8°C, Wassertemperatur: 70/60°C. 

(3) Zuluft 29 °C, RH 60 %, Wassereintritt-/austrittstemperatur 7/12°C. 


horizontale Anordnung 

Filter 

MINIAIR + 

A mm 

B mm 

C mm 

D mm 

L mm 

h mm 

L1 mm 

H1 mm 

E mm 

F mm 

G mm 

M mm 

Ø 

Gewicht kg 


vertikale Anordnung 

03 06 10 14 19 25 30 40 

990 990 1150 1300 1450 1700 1700 1700 

750 750 860 900 900 1230 1230 1230 

270 270 385 410 470 490 530 630 

- 230 230 280 305 305 405 

162 162 240 240 240 306 339 339 

100 100 218 270 270 270 297 297 

275 275 330 337 337 502 502 502 

153 153 267 267 327 347 387 487 

120 197 225 241 230 323 308 308 

135 171 238 224 284 304 331 431 

197 197 225 241 241 323 323 323 

100 100 100 100 145 100 100 100 

- - G 3/4" 

39 41 68 91 99 140 155 179 

123

124 

Präzisions klimaschränke 

Providing IT climate technology 


@DNOVA · Telekom-Geräte 

2,5 -25 kW ................................................................................. 126 

INNOV@ · für Präzisionsklimaschränke 

6 - 249 kW ................................................................................. 128 

INNOV@ ENERGY INVERTER · für Präzisionsklimaschränke 



125

126 

@DNOVA 2,5 25 kW 

Telekom-Geräte 


Die @DNOVA-Geräte sind zur Innen- oder Außeninstallation in Telekommunikationsstationen konzipiert. 

Sie werden für ein effi zientes und zuverlässiges Temperaturmanagement in Telekommunikationsumgebungen 

mit hoher thermischer Belastung eingesetzt. 

Die Installation ist schnell und einfach: Das THN und das THX sind Plug and Play Systeme, die nach dem 

Anschrauben und Anschließen der elektrischen Leitungen sofort betriebsbereit ist. 

Alle Komponenten sind von der Vorderseite des Geräts aus für Wartung und Service zugänglich. Für den Service 

ist kein weiterer Zugang zu empfi ndlicheren Komponenten im Inneren erforderlich. 

Verfügbare Konfi gurationen 

THX: wandmontiertes Monoblock-Außengerät 

THN: wandmontiertes Monoblock-Innengerät 

THS: Split-Gerät für Deckenmontage 


Verfügbare Optionen 

Notstromversorgung (FreieKühlung) 

doppelte Stromversorgung 

potenzialfreie Alarmkontakte 

Epoxid-Kondensatorbeschichtung 

hoher Wirkungsgrad 

elektronisches Expansionsventil 


Telekom-Shelter 



zuverlässig 


Alle Rahmenteile des Gerätes bestehen aus verzinktem Stahlblech, während die Außenverkleidungen aus Aluminium-Legierung 5005 

(THX) oder aus verzinktem und in RAL 9002 lackiertem Stahlblech lieferbar sind (THN, THS). 

Der Kühlkreis wird vollständig im Hause gefertigt. Alle Lötarbeiten werden ausschließlich durch Facharbeiter (ausgebildet und zertifi ziert 

nach PED 97/23) ausgeführt. Ebenso sind alle relevanten Komponenten nach dieser Richtlinie zertifi ziert. Rollkolben- oder Scrollverdichter, 

Kältemittel R407C bzw. R134A. 

In den @DNOVA-Geräten (THX, THN) werden direkt getriebene offene Ventilatoren mit rückwärts gekrümmten Schaufeln eingesetzt. 

Der Verdampfer besteht aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen, die Kondensatschale in der Standardausführung besteht aus verzinktem 

Stahl. (Edelstahl als Option). 

Die Kondensatwanne ist standardmäßig galvanisiert (Edelstahl als Option). 

Axialer Kondensatorlüfter (THX, THS), 6-poliger Motor zur Verringerung der Schallemission. 

Regelung 

@DNOVA-Geräte sind standardmäßig mit der Basic-Mikroprozessor-Regelung inklusive 4 x 20 Zeichen LCD-Display ausgestattet. 

EU4-Filtrierung + Filterüberwachung 


seitliche FreieKühlung-Technologie 

Mikroprozessor 

elektronische Kondensationsdruckregelung 

Kommunikation (ModBus, TCP/IP, Bacnet ...) 



@DNOVA LUFTGEKÜHLT (KOMPAKTGERÄT ZUR 

INNENWANDMONTAGE) UPFLOW / DOWNFLOW / 

DISPLACEMENT 

THN 0045 0056 0073 0090 0105 0120 0150 0170 0180 0200 0220 0250 

Gesamtkälteleistung 4,4 5,6 7,1 9,0 10,9 11,9 15,0 17,2 17,1 20,0 22,0 24,5 

4,4 5,5 7,1 9,0 10,9 11,9 15,0 16,9 17,1 20,0 22,0 24,5 

1 0,99 1 1 1 1 1 0,98 1 1 1 1 



SHR 

Anzahl der Verdichter (2) Scroll 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Luftmenge m 1450 2100 2100 3020 3020 3020 3800 3800 6500 6500 6500 6500 

69 69 69 72 72 72 72 72 80 80 81 82 

41 41 41 44 44 44 44 44 - - - - 

1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850 2050 2050 2050 2050 

800 800 800 1000 1000 1000 1160 1160 1500 1500 1500 1500 

550 550 550 550 550 550 550 550 800 800 800 800 

(1) Raumbedingungen 27°C/ 40% Relative Feuchtigkeit Außentemperatur: 35 °C (2) Rollkolbenkompressor in Modell THN0045 

3 /h 


Schalldruckpegel (10 m Freifeld) dB(A) 

Höhe mm 

Breite mm 

Tiefe mm 

@DNOVA LUFTGEKÜHLT (KOMPAKTGERÄT ZUR 

AUSSENWANDMONTAGE) UPFLOW (1) 

THX 



SHR 




0045 0056 0073 0090 0105 0120 0145 0902 1102 1302 

4,5 5,6 7,1 8,9 10,2 11,8 14,1 9,1 10,8 13,2 

4,5 5,5 6,8 8,9 10,2 11,8 14,1 8,7 9,7 11,7 

1 0,99 0,96 1 1 1 1 0,96 0,9 0,89 

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 

Luftmenge m 1450 1450 2150 3020 3020 3020 3020 2800 2800 2800 

69 70 70 71 71 71 74 72 72 72 

42 43 43 44 44 44 46 45 45 45 

1580 1580 1580 1630 1630 1790 1790 1790 1790 1790 

804 804 804 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 

498 498 498 596 596 596 596 596 596 596 

3 /h 


Schalldruckpegel (10 m Freifeld) dB(A) 

Höhe mm 

Breite mm 

Tiefe mm 

(1) Downfl ow für verschiedene Modelle auf Anfrage (2) Raumbedingungen 27°C/ 40% Relative Feuchtigkeit Außentemperatur: 35 °C 

(3) Rollkolbenkompressor in Modell THX0045 

@DNOVA LUFTGEKÜHLT (SPLIT-SYSTEM) ZUR 

WAND- ODER DECKENMONTAGE 

THS 



SHR 



0025 0035 0045 0056 0073 0090 0105 0120 0145 

2,6 3,6 4,5 5,6 7,2 9,0 10,4 12,0 14,3 

2,6 3,6 4,5 5,5 7,2 8,9 10,1 12,0 13,3 

1 1 1 0,99 1 0,99 0,97 1 0,93 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Verdampfer Luftmenge m 950 930 1400 1400 2200 2200 2200 3200 3200 

2250 2050 3450 3350 3350 5100 5100 5580 5450 

68 68 69 69 70 70 73 71 71 

41 41 41 41 42 42 45 43 43 

350 350 350 350 350 350 350 400 400 

590 590 990 990 990 990 990 1090 1090 

1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 

580 580 630 630 630 630 630 1268 1268 

600 600 990 990 990 990 990 1120 1120 

350 350 360 360 360 360 360 578 578 

3 /h 

Kondensator Luftmenge m3 /h 


Schalldruckpegel (10 m Freifeld) 

Innengerät 

dB(A) 

Höhe mm 

Breite mm 

Tiefe 

Außengerät 

mm 

Höhe mm 

Breite mm 

Tiefe mm 

(1) Raumbedingungen 27°C/ 40% Relative Feuchtigkeit Außentemperatur: 35 °C (2) Rollkolbenkompressor in Modell THS0025, 0035, 0045 

127

128 

INNOV@ 6 249 kW 



Downfl ow 

Version 

Upfl ow 

Version 



Downfl ow 

Version 

Upfl ow 

Version 


Computerräume 

Datenzentren 



zuverlässig 


Gerätevorderseite komplett zugänglich 

Die Präzisionsklimaschränke der Serie INNOV@ sind auf eine präzise Regelung aller Raumluftparameter ausgelegt. Sie 

bieten die perfekte Antwort auf alle technischen Anforderungen der verschiedensten Anlagenkonzepte (Messwarten, 

Rechenzentren, Computerräume, Textilindustrie, Wetterwarten, usw.). 

Das exklusive Design mit abgerundeten Kanten, die innovative Farbgebung und die exzellenten Leistungsdaten der INNOV@ 

Serie defi nieren den neuen, anspruchsvollen Qualitätsstandard im Bereich der Präzisionsklimaschränke. R410A ist eine neue 

Option. 

Höchste Energieeffi zienz, kleinste Abmessungen und minimale Geräuschpegel waren LENNOX’ Zielsetzung bei der Entwicklung 

der neuen INNOV@-Serie. Eine Gerätereihe, die für den 24StundenBetrieb, 365 Tage im Jahr, ausgelegt ist. 

Im Vergleich zu konventionellen Technologien wird der Energieverbrauch um bis zu 45% gesenkt. 

Displacement 

Version 

Displacement 

Version 

Alle wesentlichen Komponenten sind von der Vorderseite des Gerätes aus zugänglich, um den Platzbedarf für Installation und Wartung zu reduzieren: 

Elektrische Anschlüsse, Verdichter, Ventilatoren, Luftbefeuchter, EHeizung, Expansionsventil und Filtertrockner sind nach Öffnen der Frontverkleidung 

direkt zugänglich. Dies ermöglicht eine schnelle und sichere Wartung. 

In der INNOV@ Serie werden nur international bekannte Qualitäts- und Systemkomponenten mit modernster Technologie eingesetzt, um einen 

optimalen Wirkungsgrad und höchste Zuverlässigkeit sicher zustellen. Technische Merkmale wie ein elektronisches Expansionsventil, Radialventilatoren 

mit rückwärts gekrümmten Schaufeln und elektronisch kommutierten Motoren (EC) reduzieren den Energiebedarf. 

Regelung 

Die Mikroprozessor-Regelung ist als Basisversion oder in erweiterter Ausführung mit Grafi kdisplay verfügbar. Sie überwacht und regelt alle Funktionen 

der INNOV@ Serie. Diese Regelung erlaubt es, bis zu 8 Geräte zu einem lokalen Netzwerk (LAN) zu verbinden. Die automatische Standby-Funktion 

und die Grundlastverteilung, die die Betriebsdauer zwischen den Einheiten ausgleicht, ist nur eine von vielen Optionen. Als Bedienerschnittstelle für 

die Regelung steht in der Basisversion ein LCD-Display oder in der erweiterten Version ein Grafi kdisplay zur Verfügung. Diese Regelung ist mit den 

gängigsten Kommunikationsprotokollen kompatibel. Entsprechend besonderen Kundenanforderungen entwickelt das LENNOX Software Development 

Team (LSDT) weitere Regelstrategien. 



INNOV@ DX LUFTGEKÜHLT UPFLOW / DOWNFLOW / 

DISPLACEMENT 

0060 0080 0100 0110 0130 0160 0190 0205 0201 0251 0281 0311 

Gesamtkälteleistung 5,9 7,7 9,3 10,6 12,7 15,8 18,4 20,5 21,2 23,2 27,7 31,6 

5,9 7,4 9,3 10,6 12,5 15,6 17,3 18,9 21,2 23,2 25,5 27,2 

1,00 0,96 1,00 1,00 0,98 0,99 0,94 0,92 1 1 0,92 0,86 



SHR 

Anzahl der Verdichter Scroll 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Luftmenge m 1785 2150 3530 3530 3700 5100 5100 5100 7280 7280 7280 7280 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 


600 600 900 900 900 900 900 900 1000 1000 1270 1270 

600 600 600 600 600 600 600 600 795 795 795 795 

3 /h 

Ventilatortyp (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC 

Anzahl der Ventilatoren 

Höhe mm 

Länge mm 

Tiefe mm 

INNOV@ DX LUFTGEKÜHLT UPFLOW / DOWNFLOW / 

DISPLACEMENT 



SHR 



0401 0272 0302 0362 0422 0452 0532 0592 0602 0692 0762 

41,2 26,9 31,9 35,9 41,9 44,3 53,9 59,1 61,4 68,7 76,2 

40,0 26,9 31,6 35,9 40,6 43,9 46,9 49,1 58,9 65,3 70,9 

0,97 1 0,99 1 0,97 0,99 0,87 0,83 0,96 0,95 0,93 

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

Luftmenge m 12950 12950 12950 12950 12950 12950 14150 14150 19415 19415 19415 

2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 

1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 

1750 1750 1750 1750 1750 1750 2000 2000 2500 2500 2500 

795 795 795 795 795 795 795 795 795 795 795 

3 /h 

Ventilatortyp (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC 


Höhe mm 

Länge mm 

Tiefe mm 

INNOV@ DX WASSERGEKÜHLT UPFLOW / DOWN- 

FLOW / DISPLACEMENT 



SHR 



0060 0080 0100 0110 0130 00160 0190 0205 0201 0251 0281 0311 

5,3 7,0 8,9 10,0 11,7 15,5 17,8 19,7 20,0 21,1 27,1 30,2 

5,2 6,7 8,9 10,0 10,8 15,5 16,6 17,5 20,0 21,1 25,2 26,6 

0,98 0,95 1 1 0,92 1 0,93 0,89 1 1 0,93 0,88 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Luftmenge m 1785 2150 3530 3530 3700 5100 5100 5100 7280 7280 7280 7280 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 


600 600 900 900 900 900 900 900 1000 1000 1270 1270 

600 600 600 600 600 600 600 600 795 795 795 795 

3 /h 

Ventilatortyp (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC 


Höhe mm 

Länge mm 

Tiefe mm 

(1) Raumbedingungen 24°C/ 50% relative Feuchtigkeit / Außentemperatur: 35 °C (2) Elektronisch kommutierter Ventilatormotor (EC) 

passende Rückkühler verfügbar Für Modelle 0060 – 0205 sind Radialventilatoren optional verfügbar. 

FREIE-KÜHLUNG optional (direkt mit Außenluft / indirekt über Rückkühler) doppelseitig saugend optional 


129

130 

INNOV@ 


INNOV@ DX WASSERGEKÜHLT UPFLOW / DOWN- 




SHR 



0401 0272 0302 0362 0422 0452 0532 0592 0602 0692 0762 

39,2 23,5 28,9 34,0 39,9 42,1 52,3 598,1 58,9 68,6 78,3 

38,8 23,5 28,6 34,0 39,1 42,1 46 48,8 58,9 66,9 73,7 

0,99 1 0,99 1 0,98 1 0,88 0,84 1 0,97 0,94 

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

Luftmenge m 12950 12950 12950 12950 12950 12950 14150 14150 19415 19415 19415 

2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 

1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 

1750 1750 1750 1750 1750 1750 2000 2000 2500 2500 2500 

795 795 795 795 795 795 795 795 795 795 795 

3 /h 

Ventilatortyp (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC 


Höhe mm 

Länge mm 

Tiefe mm 


passende Rückkühler verfügbar Für Modelle 0060 – 0205 sind Radialventilatoren optional verfügbar. 

FREIE-KÜHLUNG optional (direkt mit Außenluft / indirekt über Rückkühler) doppelseitig saugend optional 

INNOV@ KALTWASSERKÜHLUNG UPFLOW / DOWN- 


0080 0110 0140 0160 0200 0230 0300 0380 

Gesamtkälteleistung 7,7 10,6 13,3 15,8 19,7 23,4 26,8 40,5 

6,8 8,9 13,0 13,2 18,5 19,3 23,3 32,7 

0,88 0,84 0,98 0,83 0,94 0,83 0,87 0,81 

2300 2400 3800 3800 5100 5100 7450 7450 

1 1 1 1 1 1 1 1 

1875 1875 1875 1875 1875 1875 1998 1998 

600 600 900 900 900 900 1000 1000 

600 600 600 600 600 600 795 795 



SHR 


Ventilatortyp (2) EC EC EC EC EC EC EC EC 


Höhe mm 

Länge mm 

Tiefe mm 



0400 0500 0650 0750 0900 1000 1200 

Gesamtkälteleistung 43,5 57,3 69,1 83,1 88,7 107,6 133,4 

36,6 47,7 56,8 66,2 74,1 88,0 102,8 

0,84 0,83 0,82 0,80 0,84 0,82 0,77 

14550 14550 14550 14550 21400 21400 21400 

1 2 2 2 3 3 3 

1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 

1750 1750 1750 1750 2500 2500 2500 

795 795 795 795 795 795 795 



SHR 


Ventilatortyp (2) EC EC EC EC EC EC EC 


Höhe mm 

Länge mm 

Tiefe mm 

(1) Raumbedingungen 24°C/ 50% Relative Feuchtigkeit (2) elektronisch kommutierter Ventilatormotor 

Wassereintritt/-austritt : 7 - 12 °C Für Modelle 0080 – 0230 sind Radialventilatoren optional verfügbar. 

FREIE-KÜHLUNG optional (direkt mit Außenluft / indirekt über Rückkühler) 





1500 (3) 1500 (4) 1800 (3) 1800 (4) 2100 (3) 2100 (4) 

Gesamtkälteleistung 144,2 73 177,7 90 248,5 131,6 

109,6 73 127,9 90 176,4 127,7 

0,76 1 0,72 1 0,71 0,98 

24800 24800 26200 26200 36120 36120 

2 2 3 

1998 1998 1998 

2510 2510 3160 

945 945 945 



SHR 


Ventilatortyp (2) EC EC EC EC EC EC 


Höhe mm 

Länge mm 

Tiefe mm 

(1) Raumbedingungen 24°C/ 50% Relative Feuchtigkeit (2) elektronisch kommutierter Ventilatormotor 

(3) Wassereintritt/ -austritt: 7 - 12 °C (4): Wassereintritt/ -austritt: 10 - 18°C 

FREIEKÜHLUNG optional (direkt) 


doppelseitig saugend 


Wasserleckagemelder 

Flash-Memory 




Grafi kdisplay mit Touchscreen 


131

132 

INNOV@ ENERGY INVERTER 3 63 kW 



Downfl ow 

Version 

Downfl ow- 

Version 

Upfl ow 

Version 



Die neue Serie der INNOV@ ENERGY Inverter-Präzisionsklimaschränke besitzt eine modulierende Kühlung für 

Computerräume und Datenzentren. Die Invertertechnologie sorgt bei Präzisionsklimaschränken für die optimale erforderliche 

Kälteleistung. Mit einer Modulation der Kälteleistung von 25 – 100% und einer Variation der Leistung in Schritten von je 1 

Hertz, bei maximal 6 Hertz pro Sekunde, wird bei INNOV@ eine neuartige Flexibilität im Bereich der Präzisionsklimaschränke 

erzielt. Variable Temperaturregelung sorgt in Kombination mit dem entsprechenden Energieverbrauch für die Erreichung der 

geforderten Energieeffi zienz und -einsparung. 

Höchste Energieeffi zienz, kleinste Abmessungen und minimale Geräuschpegel waren LENNOX’ Zielsetzung bei der Entwicklung 

der neuen INNOV@ ENERGY-Serie. Eine Gerätereihe, die für den 24-Stunden-Betrieb, 365 Tage im Jahr, ausgelegt ist 

und nur soweit kühlt, wie dies erforderlich ist. 

Im Vergleich zu konventionellen Technologien wird der Energieverbrauch um bis zu 45% gesenkt. 

Downfl ow 

Version 

Upfl ow 

Version 


Computerräume 

Datenzentren 



zuverlässig 


Displacement 

Version 

Displacement 

Version 

Alle wesentlichen Komponenten sind von der Vorderseite des Gerätes aus zugänglich, um den Platzbedarf für Installation und Wartung zu reduzieren: 

Elektrische Anschlüsse, Verdichter, Ventilatoren, Luftbefeuchter, EHeizung, Expansionsventil und Filtertrockner sind nach Öffnen der Frontverkleidung 

direkt zugänglich. Dies ermöglicht eine schnelle und sichere Wartung. 

In der INNOV@ ENERGY-Serie werden nur international bekannte Qualitäts- und Systemkomponenten mit modernster Technologie eingesetzt, um 

einen optimalen Wirkungsgrad und höchste Zuverlässigkeit sicher zustellen. Technische Standard-Merkmale wie ein elektronisches Expansionsventil, 

Radialventilatoren mit rückwärts gekrümmten Schaufeln und elektronisch kommutierten Motoren (EC) reduzieren den Energiebedarf. 

Regelung 

Upfl ow-Version Displacement- 

Version 

Die erweiterte Mikroprozessor-Regelung ist als Basisversion oder in erweiterter Ausführung als Grafi kdisplay mit Touchscreen verfügbar. Sie überwacht 

und regelt alle Funktionen der INNOV@ ENERGY-Serie. Diese erweiterte Regelung erlaubt es, bis zu 8 Geräte zu einem lokalen Netzwerk (LAN) zu 

verbinden. Die automatische Standby-Funktion und die Grundlastverteilung, die die Betriebsdauer zwischen den Einheiten ausgleicht, ist nur eine von 

vielen Optionen. Als Bedienerschnittstelle für die Regelung steht in der Basisversion ein LCD-Display oder in der erweiterten Version ein Grafi kdisplay zur 

Verfügung. Diese Regelung ist mit den gängigsten Kommunikationsprotokollen kompatibel. Entsprechend besonderen Kundenanforderungen entwickelt 

das LENNOX Software Development Team (LSDT) weitere Regelstrategien. 



INNOV@ ENERGY INVERTER DX LUFTGEKÜHLT UPFLOW/DOWN- 

FLOW/DISPLACEMENT 

Verdichterdrehzahl 30 Hertz 

Gesamtkälteleistung (1) 


SHR 


Gesamtkälteleistung 


SHR 


Gesamtkälteleistung 


SHR 


Luftmenge 

Ventilatortyp (2) 


Länge 

Höhe 

Tiefe 



Wasserleckagemelder 

Gerätevorderseite komplett zugänglich 

Flash-Memory 




Dataweb 

Grafi kdisplay mit Touchscreen 


0060 0130 0281 0592 

kW 3,2 6,3 12,3 24,4 


1 1 1 1 

kW 6,3 11 21,9 43,9 

kW 5,9 11 21,9 42,1 

0,94 1 1 0,96 



0,8 0,85 0,86 0,87 

1 1 1 2 

m3 /h 1785 3700 7280 14150 

EC EC EC EC 

1 1 1 1 

mm 1875 1875 1998 1998 

mm 600 900 1270 2020 

mm 600 600 795 795 


(3) Elektronisches Expansionsventil Standard Anpassung verfügbarer Verdichter 

FreieKühlung optional (direkt mit Außenluft / indirekt über Rückkühler) 

133

134 

Regelungen und Überwachung 



ADALINK ............................................................................. 136 

LENNOXVISION .................................................................. 137 


135

136 

Adalink 

ADALINK ist die LENNOX-Lösung für die Überwachung von Klimaanlagen. Sie kann bis zu 32 Einheiten an einem Standort regeln. Sie 

kann an verschiedene Einheiten der Lennox-Modellreihen, wie Rooftops und Kaltwassersätze, angeschlossen werden. 

Einfach zu installieren und kann sie über den Internet Explorer® lokal oder extern über ein Modem (analoge Telefonleitung oder GPRS) 

auf jedem beliebigen Computer verwendet werden. 

1 2 3 

Adalink 

Telefon 

direkter PC 

Anschluss über 

Internet Explorer ® 


“light” GLTSystem 

kleine Anlagen: bis zu 32 Einheiten 


speziell für Lennox-Einheiten 

Plug-and-Play-System 

kein Computer-Problem 

nutzt ausschließlich Internet Explorer 

sehr einfache Handhabung 

Jahresprogrammierung 

Fernverbindung über Modem an analoger Telefonleitung, 

Ethernet oder GPRS 

sprachenfreundlich 

sehr guter Preis 

Kunden- 

Fernüberwachung 

über Internet 

Explorer ® 

ADALINK stellt eine Übersicht des gesamten Standortes mit Statusanzeigen der einzelnen Geräte dar, auf die bei Bedarf eingezoomt 

werden kann, um grafi korientiert Sollwerte, Alarmlisten und Trendkurven abzurufen und zu bearbeiten. 

Sie ist ideal für Wartungstechniker, denn sie gewährt im Expertenmodus Zugriff auf sämtliche Parameter und Sollwerte der Einheit. 

Als weiteres Merkmal bietet Adalink eine Jahreszeitplanung über ein einfaches „Drag and Drop System“. 

oder 

32 max 

Verbindung zum 

lokalen Netzwerk 

über Internet 

Explorer ® 


LennoxVision 



echtes und komplettes GLT-System 

große Anlagen: Keine Beschränkung der Geräteanzahl 


Kommunikation mit sämtlichen Lennox-Regelungen 

(einschließlich CLII) und anderen Geräten. 

spezielle Hardware mit vorinstallierter Software 

Alarmmeldungen über SMS oder E-Mail 

Beleuchtungsverwaltung 

Kommunikation mit anderer GLT 

Fernanschluss über ADSL Modem 

LENNOX stellt LennoxVision vor, eine neue Lösung zur Überwachung und Fernwartung. 

LennoxVision ist das LENNOXÜberwachungssystem. Es kann ohne Einschränkung an sämtliche LennoxGeräte und externe 

Komponenten angeschlossen werden. Als echtes GLTSystem bietet es Zugriff zu den Parametern sämtlicher Geräte und übernimmt die 

Überwachung, Planung und Energieverwaltung. 

Die LennoxVision Software bietet Zugriff auf verschiedene Seiten, die der kompletten Verwaltung der verschiedenen Geräte am Standort 

dienen; Geräteseite, Service, Alarm, Grafi ken und Zeitprogrammierung. Das System beinhaltet eine Fernverbindung über Modem (Option), 

Kommunikation mit anderer GLT, sendet Alarmmeldungen über SMS oder E-Mail und übernimmt die Beleuchtungsverwaltung. 

LennoxVision kann als lokales System mit Maus, Tastatur und Bildschirm oder als Überwachungssystem über einen externen 

Arbeitsplatz mit Zugang über Modem oder Netzwerk eingesetzt werden. LennoxVision beinhaltet eine vollständige, vorkonfi gurierte 

Softwareversion, die auf eigener Hardware läuft, und ist mit allen Kommunikationsports, die zur bestmöglichen Nutzung des Webservers 

erforderlich ist, und Anlagenüberwachungsfunktionen ausgestattet. 

137

138 

Allgemeine Informationen 



Akustikdaten ............................................................................. 140 

Luftfilter .................................................................................... 146 

hx-Diagramm ............................................................................ 148 


139

140 

Akustikdaten 

Schallleistungspegel und Schalldruckpegel 

Geräusche werden durch bewegte Körper erzeugt: Daher können 

wir als Konzept den mechanischen Druck als Leistung (in Watt) 

ausdrücken. Die folgende Formel vergleicht das Geräusch mit einem 

Referenzwert von 10-12 Watt : 

Lw = 10 x Log (abgestrahlte/Referenzleistung 

in W) 

Daher spricht man auch von Schalldruckpegel. 

Geräusche, die an das Ohr oder an ein Messinstrument 

gelangen, sind Schwingungen der Luft, oder anders formuliert, 

Das Spektrum 

31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 

1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 

SCHWER MITTEL AKUT 

In der Praxis setzen sich Geräusche aus einer Vielzahl einzelner 

Frequenzen zusammen. Das menschliche Ohr nimmt Frequenzen 

im Bereich von 20 bis 16000 Hz mehr oder weniger scharf wahr. Es 

ist sinnvoll, Geräusche oder Schalldruckpegel in Frequenzbänder zu 

unterteilen und zu beschreiben. Dazu wird der Frequenzbereich in 10 

Druckänderungen, die in Pa ausgedrückt werden. Sie können auch 

durch den Vergleich mit einem Referenzwert von 2.10 -5 Pa anhand 

der folgenden Formel beschrieben werden : 

Lp = 20 x Log (abgestrahlter/Referenzdruck) 

ANMERKUNG: Das mit diesen beiden Gleichungen erhaltene 

Verhältnis ist eine dimensionslose Zahl, da die gleichen Einheiten 

geteilt werden. In diesem besonderen Fall wird das Ergebnis in 

Dezibel (dB) ausgedrückt. 

Bereiche unterteilt, die jeweils eine Oktave umfassen. Eine Oktave 

reicht von einer Frequenz (f) bis zur doppelten (2f), also zum 

Beispiel: von 320 bis 640 Hz. Diese Oktavbänder werden nach ihrer 

Mittenfrequenz bezeichnet. 

Produktkatalog · · 01-2009 · · Die Die Fotos Fotos sind sind unverbindlich 

unverbindlich

Wichtung 

Um dem Hörempfi nden eine größere Bedeutung als der rein physikalischen Messung einzuräumen, wurde experimentell eine Bewertung 

ermittelt. Die Werte sind nach den folgenden drei Filtern unterteilt : 

Frequenzen 

Filter A : Werte unter 55 dB» 

Filter B : Werte von 55 dB bis 85 dB» 

Filter C : Werte über 85 dB» 

ANMERKUNG: Der Filter A ist der am häufi gsten 

verwendete Filter. Beachten Sie, dass dB und 

dBlin ungewichtete Geräuschpegel sind, während 

dBA, dBB und dBC gewichtete Geräuschpegel 

angeben. 

Weiterhin wird der Geräuschpegel auch als Kurven 

gleicher Lästigkeit (Disturbance Index DIX) nach 

ISO oder Geräuschbewertungs-Kurven (NR- 

Kurven für Noise Ratio) angegeben. Die DIX- oder 

NR-Geräuschpegel basieren auf dem Nennwert 

einer Kurve mit 1000 Hz (es gibt auch einen NC- 

Index ähnlich dem NR-Index, jedoch mit einem 

Nennwert bei 1500 Hz). 

WICHTIG: Alle Logarithmen in diesem Dokument 

sind dekadische Logarithmen (zur Basis 10). 

Ausbreitung in freier Luft oder auf freiem Feld 

Lp = Lw + 10 x Log Q / (4 x π x r 2 ) 


63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

26,2 -16,1 -8,6 -3,2 0 1,2 1 -1,1 

-9,3 -4,2 -1,3 -0,3 0 -0,1 -0,7 -2,9 

-0,8 -0,2 0 0 0 -0,2 -0,8 -3 

Im theoretischen Fall einer Schallquelle, die in alle Richtungen ungehindert abstrahlt, pfl anzen sich die Druckwellen in konzentrischen 

Kreisen fort, wie sie von einem Kieselstein bekannt sind, der ins Wasser geworfen wird. Wenn die Welle Ihr Ohr erreicht, hat sich die 

Energie auf die Oberfl äche einer Kugel verteilt, deren Radius gleich der Entfernung zwischen Ihnen und der Schallquelle ist. Daher kann 

man also folgende Gleichung ableiten: 

Der Term Q wird als Bündelungsgrad bezeichnet 

Sein Wert ist: 

1 wenn sich die Schallquelle im Raum befi ndet und vollständig kugelförmig abstrahlt, 

2 für eine auf dem Boden stehende Quelle, die also halbkugelförmig strahlt, 

4 wenn sich die Quelle an einer Wand befi ndet und die Fläche eines Viertels einer Kugel bestrahlt, und 

8 für eine Quelle, die sich in einer Ecke befi ndet und ein Achtel einer Kugel bestrahlt. 

141

142 

Akustikdaten 

Ausbreitung in freier Luft oder mit einem Hindernis 

Wir können die oben gezeigte allgemeine Ausbreitungs-Gleichung verwenden: 

Lp = Lw + 10 x Log Q / (4 x π x r 2 ) - Am 

und um den Term Am erweitern, der die vom Hindernis ausgehende Dämpfung beschreibt. 

Beispiele: 

Schallausbreitung in geschlossenen Räumen 

Eine in einer höher liegenden Position installierte Maschine mit einem 

Pegel von 77 dB bei 1000 Hz: 

1. Empfundener Druckpegel an B ohne Hindernisse : 

Lp = 77 - 8 - 20 Log (3 + 8) = 48 dB 

2. Empfundener Druckpegel an B mit Hindernis: Am ist laut 

Diagramm = 17 

Lp = 77 - 8 - 20 Log (3 + 8) -17 = 31 dB 

Wenn ein Geräusch in einem Raum abgestrahlt wird, empfangen wir eine Druckwelle, die uns wie bei freiem Feld direkt erreicht, sowie 

Wellen, die von den Wänden des Raumes refl ektiert werden. 

Refl exion von Wellen 

Wenn eine Welle auf eine Wand (li) auftrifft, tritt vereinfacht 

ausgedrückt ein Teil der Energie durch die Wand hindurch (lt), ein 

weiterer Teil der Energie wird von der Wand absorbiert, und ein 

weiterer Teil der Energie wird in den Raum refl ektiert. 

Im auf der gegenüberliegenden Seite abgebildeten Beispiel sehen 

wir, dass bei der auftreffenden Welle li der Anteil der weitergeleiteten 

Energie nur in geringem Maße davon abhängt, ob die Wand 

verkleidet ist oder nicht. Die durchdringende Energie ist eine 

Funktion der Masse der Wand. Da die absorbierende Verkleidung 

(zum Beispiel Glaswolle) im Vergleich zum Beton eine geringe Dichte 

hat, wird sie nur in geringem Umfang beeinfl usst. 

Umgekehrt können wir feststellen, dass die absorbierte Energie im 

Fasermaterial viel größer ist. In diesem Fall wird die Energie darauf 

aufgewendet, die im Material eingeschlossenen Luftmoleküle in 

Bewegung zu versetzen. 

Lt 

La 1 

Li 

Lr1 

Lt 

La 1 

La 2 

Li 

Lr1 

Beton 

Fasern 


Absorptionsfähigkeit einer Oberfl äche 

Beispiele für Absorptionskoeffi zienten: 

Frequenz 

Betonwand 

Mineralwolle, 25 mm 

A = Σ Si . αi 

Konstante r eines Raumes 

α = Σ Si . αi / Σ Si = A / S 

m 

R = S . α m / (1 - α m ) 

T = 0,16 . V / A 

Lp = Lw + 10 Log (Q / (4 x π x r 2 ) + 4 / R) 


125 250 500 1000 2000 4000 

0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 

0,09 0,23 0,56 0,72 0,75 0,77 

Wenn die auftreffende Welle einen Wert von 1 hat und das Material α absorbiert, ist die refl ektierte Welle 1 - α. 

α a ist der Absorptionskoeffi zient des Materials. Dies ist ein einheitsloser Wert im Bereich von 0 bis 1, der für eine gegebene Frequenz 

defi niert ist. 

Die Absorptionsfähigkeit einer Oberfl äche ist: 

A = S . α S in m 2 

Für einen Raum: 

Nachhallzeit eines Raumes 

A in m 2 Sabine 

Wenn die Geräuscherzeugung in einem Raum abrupt gestoppt wird, benötigt der Schall eine gewisse Zeit zum Abklingen. Die Zeit, die 

der Schalldruckpegel zum Abklingen um 60 dB benötigt, wird als die Nachhallzeit des Raumes bezeichnet. 

Einige Beispiele für Nachhallzeiten in Sekunden: 

Konzerthalle: 1 bis 2 

Besprechungszimmer: 0,5 bis 1,5 

Hotelzimmer: 1 

Kirche: 2 bis 7 

Swimming-pool: 1,5 bis 4 

Die folgende Formel, die jedoch nur als Anhaltspunkt dienen kann, setzt die Nachhallzeit in Beziehung zu den charakteristischen Merkmalen 

des Raumes: 

Nachdem wir die Ausbreitung von Geräuschen im freien Feld und den Nachhall in Räumen untersucht haben, erhalten wir folgende 

allgemeine Formel: 

ANMERKUNGEN: 

Q / 4 π r 2 repräsentiert das direkte Feld 

4 / R repräsentiert das refl ektierte Feld 

143

144 

Akustikdaten 

Lp = Lw + 10 Log (Q / (4 x π x r2 Grafi sche Darstellung der Gleichung 

) + 4 / R) 

Wert Lp - Lw in dB 

R = Abstand zur Quelle in m 

Im freien Feld nimmt die Dämpfung mit dem Abstand ab, im refl ektierten Feld ist sie jedoch konstant. 


Gesamtpegel - Kombination einer Reihe von Geräuschen 

Da die Dezibel nicht einfach arithmetisch addiert werden, wird die folgende Formel verwendet, um den Gesamtpegel mehrerer gleichzeitig 

auftretender Geräusche zu berechnen: 

Lp = 10 x Log Σ 10 

(Lpi / 10) 

In der Praxis wird folgende Kurve verwendet: 

Wenn eine Anzahl von Geräuschquellen den gleichen Wert hat, gilt: 

Lp = Lpi + 10 x Log (Anzahl der Quellen) 

Beispiel: 

Die dB-Anzahl, die zum 

höchsten Wert addiert wird 

also ein Gesamt-Schalleistungspegel von 85 dB. 


Die Differenz in dB zwischen beiden Geräuschquellen 

145

146 

Luftfilter 

Wirkungsgrad von Luftfiltern: Stan- dards 

Der Wirkungsgrad von Filtern wird zurzeit nach sehr unterschiedlichen 

Grundlagen bewertet. Beim ASHRAE-Verfahren gibt ein (im Original 

als «gravimetric section» bezeichneter) Abscheidegrad das Volumen 

synthetischer Partikel an, die der Filter zurückhält, während der 

sich der Wirkungsgrad («opacimetric section») auf zurückgehaltene 

natürliche Stäube und Aerosole bezieht. Der wesentliche Teil der 

Verfahren nach ASHRAE 52/76 wurde in die Norm NF EN779 (X 44- 

012) übernommen, die auch die in weiten Teilen die Grundlage für die 

Eurovent-Empfehlung 4/5 bildet. Dieser Standard klassifi ziert Filter 

auf der Basis von Partikeln mit einer Größe von 0,3 mm. Weiterhin 

sind auch die Normen NF X 44-013 (CINa-Flammenphotometrie) 

und NF X 44-011 (Fluoreszenz) zu erwähnen. Die NF EN 1822 (X 

44-014) basiert auf der Messung der Partikelgröße, die sich am 

schwersten abscheiden lässt (Abscheidegradminimum MPPS). 

Europäische CEN-Normen 

In der Europäischen Union werden Luftfi lter «für administrative 

Zwecke» wie folgt in 17 Filtergüteklassen unterteilt : 

Luftfi lter für die allgemeine Raumlufttechnik NF EN 779 (X 

44-012): Tabelle 1 

Der Prüfablauf für Luftfi lter für die allgemeine Raumlufttechnik 

basiert auf einem Prüfablauf, der vor zwanzig Jahren von der 

ASHRAE festgelegt wurde (ASHRAE 52/76) und der später als 

Eurovent-Empfehlung (Eurovent 4/5), und einem in AFNOR NF EN 

779 (X 44-012) beschriebenen Prüfablauf, der nur ein bestimmten 

Details abweicht. 

Die Filter werden zwei Prüfungen unterzogen: 

Abscheidegrad: Der Filter wird mit einem standardisierter 

Staub beaufschlagt, der Abscheidegrad als proportionaler 

zurückgehaltener Anteil wird dann durch Wiegen bestimmt. 

Diese Prüfung erfolgt an einem neuen Filter sowie in verschiedenen 

Verschmutzungszuständen des Filters, die mit einem beschleunigten 

Verschmutzungsprozess herbeigeführt werden. Der akzeptierte 

Filter-Abscheidegrad (Am) ist der Durchschnitt der Werte, die über 

verschiedene Verschmutzungsstufen bis zu einem Enddruckverlust 

von 250 Pa ermittelt wurden. 

Anmerkungen: 

1. Der Filter wird nicht unter normalen Bedingungen betrieben 

(beschleunigte Verschmutzung, dem Gewicht nach 700 Mal 

größere Konzentrationen als atmosphärische Konzentrationen, 

Zusammensetzung des Prüfstaubs nicht repräsentativ für 

natürlich in der Atmosphäre vorkommende Aerosole). 

2. Es ist nicht möglich, diesen gewichtsbasierten (gravimetrisch) mit 

einem synthetischen Staub gemessenen Abscheidegrad in einen 

Die wichtigsten, zurzeit in Europa verwendeten 

Standards werden produziert von: 

AFNOR (Frankreich) 

ASHRAE (USA) (American Society of 

Heating Refrigerating and Air Conditioning 

Engineers) 

EUROVENT (Europäisches Komitee der 

Hersteller von luft- und kältetechnischen 

Maschinen und Anlagen) 

CEN (Europäisches Komitee für Normung) 

Mil. Standard (Normen des US-amerikanischen Militärs) 

spektralen Wirkungsgrad (Eurovent 4/9) umzurechnen. 

3. Der resultierende Abscheidegrad (Am) ist größer als der 

anfängliche Wirkungsgrad für einen neuen Filter. 

Wirkungsgradmessung: Als Aerosol wird Umgebungsluft 

verwendet. Die Staubkonzentrationen vor und hinter dem Filter 

werden durch ein Trübungsverfahren gemessen, bei dem Luft 

durch ein hoch effi zientes, weißes Filterpapier gesaugt wird. Aus 

einer Messung der Trübung vor und hinter dem Filter wird dann der 

Wirkungsgrad des Filters bestimmt. 

Diese Prüfung erfolgt an einem neuen Filter sowie in verschiedenen 

Verschmutzungszuständen des Filters, die mit einem beschleunigten 

Verschmutzungsprozess herbeigeführt werden. 

Der akzeptierte Filter-Wirkungsgrad (Em) ist der Durchschnitt der 

Werte, die über verschiedene Verschmutzungsstufen bis zu einem 

Enddruckverlust von 450 Pa ermittelt wurden. 

Anmerkungen: 

1. Der Filter wird nicht unter normalen Bedingungen betrieben 

(beschleunigte Verschmutzung). 

2. Der nach dem Trübungsverfahren gemessene Wirkungsgrad 

kann nicht in einen spektralen Wirkungsgrad (Eurovent 4/9) 

umgerechnet werden. 

3. 

Der resultierende Wirkungsgrad (Em) ist ein nach Verschmutzung 

gewichteter Mittelwert und ist daher größer als der anfängliche 

Wirkungsgrad für einen neuen Filter. 


Tabelle 1: Klassifi zierung des Wirkungsgrades für Luftfi lter für die allgemeine Raumlufttechnik nach den in der Eurovent-Empfehlung 

4/5 beschriebenen Messmethoden. Um einen genauen Vergleich und Auswahl zu ermöglichen, müssen die Prüfdaten (Luftstrom in 3 /h, 

Enddruckverlust in Pa) immer zusammen mit der Filterklasse angegeben werden. 

hoch effi ziente Luftfi lter NF EN 1822 (X 44-014): Tabelle 2 

Filterklasse 

ANFÄNGLICHER WIRKUNGSGRAD 

Grenzwerte der Filterklassen 

EU 10 

95 < oder = Ei < 99,9 5 > oder = Pi > 0,1 

EU 11 

99,9 < oder = < 99,97 0,1 > oder = Pi > 0,03 

EU 12 

99,97 < oder = Ei < 99,99 0,03 > oder = Pi > 0,01 

EU 13 

99,99 < oder = Ei < 99,999 0,01 > oder = Pi > 0,001 

EU 14 

99,999 < oder = Ei 0,001 > = Pi 

Diese beiden Seiten zum Thema Filterklassen fassen die Informationen aus dem Handbuch «Climatisation et santé» [«Klimatechnik und 

Gesundheit»] der Uniclima zusammen, die uns freundlicherweise die Nutzung gestattet haben. Für weitere Informationen können Sie 

diese Publikationen über Editions Separ, 92 038 Paris la Défense cedex, Frankreich bestellen. 


GRENZWERTE DER FILTERKLASSEN 

Filterklasse 

mittlerer AbscheidegradAm 

(%) 

mittlerer Wirkungsgrad Em 

(%) 

nach NF EN779 (X 44-012) 

EU1 Am < 65 

/ (G1) 

EU2 65 < oder = Am < 80 

/ (G2) 

EU3 80 < oder = Am < 90 

/ (G3) 

EU4 90 < oder = Am 

/ (G4) 

EU5 / 40 < oder = Em < 60 

(F5) 

EU6 / 60 < oder = Em 80 

(F6) 

EU7 / 80 < oder = Em < 90 

(F7) 

EU8 / 90 < oder = Em < 95 

(F8) 

EU9 / 95 < oder = Em 

(F9) 

Diese Norm hat zwei grundlegende Merkmale: 

Der Schwerpunkt liegt auf der Bestimmung des Wirkungsgrads 

unter ungünstigsten Bedingungen: in einem neuen Filter und bei 

der am schwierigsten zurückzuhaltenden Partikelgröße (zwischen 

0,1 und 0,2 µm, als MPPS bezeichnet). 

Die maximale lokale «Leckage» (maximale lokale Durchdringung) 

ist für Filterklassen ab H13 angegeben. 

Für die Klassen H13 und H14 kann die Integrität des Filters mit 

einem Leck- oder Rauchtest geprüft werden. 

Tabelle 2: Klassifi zierung hocheffi zienter Luftfi lter gemäß Eurovent - Empfehlung 4/4. 

Bitte beachten Sie, dass die hier erwähnten HEPA- und ULPA- 

Filter nicht den oben angeführten amerikanischen Defi nitionen 

entsprechen. 

Diese Spezifi kationen beziehen sich auf genormte Prüfmethoden 

und Abläufe, die auf die auf eine weitgehende Quantifi zierung der 

Reinigungsleistung von Filtern ausgelegt sind. 

Alle diese Prüfmethoden basieren auf einem sehr einfachen 

Ablauf: Die zu prüfenden Filter werden einem Luftstrom unter 

Betriebsbedingungen (Nenndurchfl uss) ausgesetzt und mit einem 

spezifi zierten Prüfaerosol beaufschlagt. Vor und hinter dem Filter 

werden die Mengen ermittelt, und aus dem Ergebnis wird die 

zurückgehaltene Menge abgeleitet. 

147

148 

hx-Diagramm 

P = 101,325 kPa 



149

150 

Anmerkungen 



151

152 

Anmerkungen 


Die Produkte werden in Übereinstimmung mit dem 

Eurovent-Zertifi zierungsprogramm getestet und beurteilt. 

Unsere Produkte entsprechen den europäischen 

Normen. 

Nur-Kühlen 

Kühlen / Heizen (Wärmepumpe) 

Nur-Heizen (Wärmepumpe) 

Maschine nur mit Gasbrenner 

Wärmerückgewinnung 

wassergekühlter Verfl üssiger 



Kältemittel R410A 

hermetischer Scrollverdichter (mit R407C 

oder R410A) 

axialer Kondensatorventilator 

axialer Verfl üssigerventilator

Eigene Vertriebsniederlassungen: 

BELGIEN UND LUXEMBURG 

+ 32 3 633 3045 

info.be@lennoxeurope.com 

TSCHECHISCHE REPUBLIK 

+ 420 2 510 88 711 

info.cz@lennoxeurope.com 

FRANKREICH 

+33 1 64 76 23 23 

info.fr@lennoxeurope.com 

DEUTSCHLAND 

+ 49 69 42 09 79 0 

info.de@lennoxeurope.com 

NIEDERLANDE 

+ 31 332 471 800 

info.nl@lennoxeurope.com 

POLEN 

+48 22 58 48 610 

info.pl@lennoxeurope.com 

LENNOX DISTRIBUTION 

+33.4.72.23.20.00 

info.dist@lennoxeurope.com 

PCA GL-0109-G 

PORTUGAL 

+351 229 066 050 

info.pt@lennoxeurope.com 

RUSSLAND 

+7 495 626 56 53 

info.ru@lennoxeurope.com 

SLOWAKEI 

+421 2 58 31 83 12 

info.sk@lennoxeurope.com 

SPANIEN 

+34 91 450 18 10 

info.sp@lennoxeurope.com 

UKRAINE 

+380 44 461 87 79 

info.ua@lennoxeurope.com 

GROSSBRITANNIEN UND IRLAND 

+44 1604 669 100 

info.uk@lennoxeurope.com 

Händler und Vertretungen 

Algerien, Österreich, Weißrussland, Bulgarien, Zypern, Dänemark, Estland, Finnland, Georgien, Griechenland, Ungarn, 

Israel, Italien, Kasachstan, Lettland, Libanon, Litauen, Marokko, Naher Osten, Norwegen, Rumänien, Serbien, 

Slowenien, Schweden, Schweiz, Tunesien, Türkei 

Lennox arbeitet kontinuierlich an der weiteren Verbesserung der Produktqualität. Daher können die technischen 

Produktdaten, Nennleistungsangaben und Abmessungen ohne vorherige Ankündigung geändert werden, ohne 

dass sich daraus Haftungsansprüche ergeben. 

Unsachgemäße Installations-, Einstell-, Änderungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten können zu Sach- und 

Personenschäden führen. 

Installations- sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Installations- und 

Wartungspersonal ausgeführt werden.

18 kW - Lennox

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?