07.10.2013
•
Aufrufe
6o ^ 'Z. Weibliche Personen: Divio» die Jungfrau, .^.->, kotiviea die Liebhaberinn, (Wohllüstige) liralio» die Königinn, tetioa die Muhme, vclovica die Witwe, «o5uri'ctl die Kaiserinn. f,5,jj,z. Am häufigsten von mannlichen in ik, nil«, als .,-.. ßreönioa die Sünderinn, siomcii^nic:» die Hel« f.. ferinn, gl^xeknioa die Dienerinn, u. dgl. m. eiin? !> Ol" Werkzeug, Gerath: Opernic^ die Krücke, ra^IIca die Stange,, »livnien der Zwetsch, kciu'fcn, rinlinn der Stab, ^nlic)» das Wandge^ ^- stell, ^i-ezli^a der Spinnrocken, terlica die Bre« ,s> chel, vu^oliiioÄ das Winkelmaß, vu^oiniliI die ,.. Kohlenstätte. 5. (Hi)ncrete verschiedener Bedeutung: Ilracic,. ^,, viea die Warze, clenios der Morgenstern, l^>8> ,, fticÄ die rechte Hand, levica die linke Hand, vßisel-nl!:» der Äbendstern, das Abendlied., die An'chenuesver, lo^avio» der Handschuh, no^aviea der Strumpf, nnnaktnic'» die Nagelwurzel. ?l /. 6. Auch Abstracte verschiedener Bedeutung: ?r.i^ica die Gerechtigkeit, ti-o^ic-.» die Dreyfaltigr'eit, nior^Iioa das kalte Fieber, vroisnioll das hitzige Fieber, Zßrlic^icÄ die Iuckerey, ^n» 8nut!>nc!li ein ^ranenfest, mei'ioll die Granzlinie, ,.._, .poputilic» der Marsch, eine Reise-Musik. h,1l ^«^ 7> Ei" Behältniß, einen eingeschlossenen Naum, aus Haupt« und Beywörtern: Lr^nic?» die Schleifbank, ßs»8tnil!3 das Gastzimmer, Ilerzt» »z,, nioa der Taufstein, Ilo5tni«a das Beinhaus, !Nt?,8>i!03 die Fleischbank, mltnsnie» die Milch» kammer, naxnioa die Messei scheide, rorinioa die .^^ Nübeilgrube, Zaclniou die Gerichtsstube. 8sialni> > c-.g daS Schlafzimmer, »trlllniLll die Schießstät« te, 8nlno2 der Kasebehalter, zilniLÄ der Getreidkasten, «vomoa der GloFenthurm, xnnio^
61 die Kornkammer, to^Ue» da« Warmbad, »pnioa die Kalkgrube, leclcnic» die Eisgmbe, veänica die Dorfgemeinde. «. Eine Verkleinerung, jedoch nur dann, wenn dab i geschäift ist: Kravio» eine kleine Kuh, clo^i- ..^ -!ea eine Menge kleiner Kinder, i-ikioa das Fischlein, ijelica eine kleine Biene, ^ollo» eine kleine Stirne, p^niliipa ein kleiner Neitzen, ror^ica ein Handlruglein. . Aber bey pi-esUe» der Spinnrocken u. dgl. m. denkt Niemand an eine Verkleinerung, weil pi-ezl» nicht üblich ist. Mit dem gedehnten i macht it-a oft einen gro« ßen Unterschied in der Bedeutung: z. B. I^8iea ., ein kleines geflochtenes Thor, !e8wa die Füchsinn, «lenicÄ eine kleine Wand, 8teni
-
Seite 5 und 6:
Lehrbuch der Windischen Sprache. Ei
-
Seite 7 und 8:
Vorrede. lim denjenigen Slawenfreun
-
Seite 9 und 10:
gestellt findet. Dieß thun ja alle
-
Seite 11 und 12:
soll. Daß daher meine verchrtesten
-
Seite 13 und 14:
Erklärung einiger auö der lateini
-
Seite 15 und 16:
Inhalt. Seite Vorrede Hl Erklärung
-
Seite 17 und 18:
2. Kapitel. 5!» Scitc Voll dcn Ncd
-
Seite 19 und 20:
- ?. Kapitel. Seite f. 20. Von dem
-
Seite 21 und 22:
Slowenische Sprachlehre. I. Theil.
-
Seite 23 und 24:
,nel, wie in der Mitte Deutscher W
-
Seite 25 und 26:
«, Ic, lautet immer sehr scharf, w
-
Seite 27 und 28:
!^äj«8e v^ijo, die Menschen lerne
-
Seite 29 und 30:
Doch selbst auch diese vier werden
-
Seite 31 und 32:
§. 6. Mitlaute und ihr Wohlklang.
-
Seite 33 und 34:
35 Anmerkung: Aus diesen wenigen Be
-
Seite 35 und 36:
2ö a e . • li £;•;.• -SJÖ
-
Seite 37 und 38:
«7- mid nlcäleo, vellci und velik
-
Seite 39 und 40:
lnlin von lnlöti) 8tan von 8t3tl^
-
Seite 41 und 42:
2» ixlloä der Ausgang, meää^je
-
Seite 43 und 44:
- , 23 III. Zur Dehnung und Schürf
-
Seite 45 und 46:
2ä 5. 35. Jeli so nasi dnevi nc kr
-
Seite 47 und 48:
- Ia>l,är ciü radförmiger Umkrei
-
Seite 49 und 50:
29 und du wirst glücklich seyn. Gu
-
Seite 51 und 52:
31 ino rad vse stvari, kere je na s
-
Seite 53 und 54:
35 •gemi bod mo hvalni, podloxni,
-
Seite 55 und 56:
35' Wo keine Dunkelheit oder Verwir
-
Seite 57 und 58:
57 Wird in der Nede ein Wort vorzü
-
Seite 59 und 60:
29 Es gibt hiervon Abweichungen, wo
-
Seite 61 und 62:
3. Bey dem Doppelpuncte (:) muß ma
-
Seite 63 und 64:
43 II. Das Beywort. Dieses drückt
-
Seite 65 und 66:
45 !>ie Wegen ihrer Aehnlichkeit fu
-
Seite 67 und 68:
. ' 4? 2. Alle jene zweysylbiqen Ha
-
Seite 69 und 70:
49 3. bald einen Ort: Lox^ der Nenn
-
Seite 71 und 72:
tenes Stroh für Pferde, ^i^ane» e
-
Seite 73 und 74:
S3 tern: Ki^ave^ der Hoffärtige, v
-
Seite 75 und 76:
5ä Beere, lodnäa eine Art Pflanze
-
Seite 77 und 78:
6? Deutscher, tilovon^ell e!u klein
-
Seite 79:
59 und alleS dessen, was jung und k
-
Seite 83 und 84:
63 3. Ein Land, eine Gegend nach de
-
Seite 85 und 86:
iv2 erscheint selten: liopriv» die
-
Seite 87 und 88:
65 '
-
Seite 89 und 90:
69 die Taubheit, na^ot» die Blasse
-
Seite 91 und 92:
7l 4. Einen Bezirk, eine Würde:
-
Seite 93 und 94:
75 ilo, Ina, ist, iva, ka, oba, ost
-
Seite 95 und 96:
75 0 : 0t6k die Geschwulst, c>8ul)g
-
Seite 97 und 98:
2. Mit Nebenwörtern, und zwar aus:
-
Seite 99 und 100:
mie^nie» die Milchkammer, m!«^M
-
Seite 101 und 102:
8t Hingegen männliche Hauptwörter
-
Seite 103 und 104:
sie von Holz; die auf o weißlich,
-
Seite 105 und 106:
l.wer? was? 2. wessen? 3. wem? 4.we
-
Seite 107 und 108:
87 Söhne, vukcivi« die Wölfe, an
-
Seite 109 und 110:
grabläij-i[a Sdubredjer. gräd-da
-
Seite 111 und 112:
mpivek-vka Srinfgelb. napis-sa 2suf
-
Seite 113 und 114:
ogeUa ^sorit. stran-na ©eise. rok
-
Seite 115 und 116:
vogrin-na Ungar, vnebostöp-pa £im
-
Seite 117 und 118:
lazina-ne ^ebcrbeff. bobovnica-cc ^
-
Seite 119 und 120:
Itmetica-ce SMuei'ftirt. hylmja-rje
-
Seite 121 und 122:
pro8i)a-ge 23iffe. prerökiya-ge ^P
-
Seite 123 und 124:
sksrnicI-c« Scheerhälfte. ^gclei-
-
Seite 125 und 126:
4. ret[-i 5. rei{-ah Ö. rci[-ami d
-
Seite 127 und 128:
p0ve8t>t! Erzä'hlimq. ^ovüclen-ä
-
Seite 129 und 130:
1. tla 2. tel 3. tlam 4. tla 5. tla
-
Seite 131 und 132:
sre1)fo-ni (Silber, stcklo-la ©IaS
-
Seite 133:
l12 Diese beygelegten Beschaffenhei
-
Seite 136 und 137:
nil Ginige verbinden noch ein n mit
-
Seite 138 und 139:
»IN < arbeitet hat, pizavni, a, o,
-
Seite 140 und 141:
12? mit vorgesetzten 8, als: «t«I
-
Seite 142 und 143:
122 zwar durch daö bestimmte Haupt
-
Seite 144 und 145:
oder einen Besitz auszudrücken: «
-
Seite 146 und 147:
»z.0 v derer Sprachen, vorzügliä
-
Seite 148 und 149:
123 . — z. B. droxav» metla der
-
Seite 150 und 151:
,50 Schwein« — vravzki, I) o, d.
-
Seite 152 und 153:
,32 vli^Ä das Bach-Wasscr, ra^n«
-
Seite 154 und 155:
1ö4 56 secret, a, o, d. d. d. erw
-
Seite 156 und 157:
156 8i-cäz,a5tni, », n, d. d. d.
-
Seite 158 und 159:
l28 Z w e y fa 6). 1. lep a 1. lep
-
Seite 160 und 161:
14N „ur ohne Hauptwcrt Statt find
-
Seite 162 und 163:
142 ,jre8i)(i V, l>, o> d. d. d. Ki
-
Seite 164 und 165:
,44 tlovolni jufric-» ben drobni b
-
Seite 166 und 167:
»4s «I!ii «in « oder u haben, v
-
Seite 168 und 169:
,43 I. Grundzahlen. Diese stehen au
-
Seite 170 und 171:
,50 4. tlva dvi dve a. dvcma dvema
-
Seite 172 und 173:
15l devctka Aemter, desetka ^e^ncr.
-
Seite 174 und 175:
154 50- petdeseti, a, o 100. stotni
-
Seite 176 und 177:
»56 8. po osinili ju ad)t unb acht
-
Seite 178 und 179:
15N weniger, naj M6i)e am wenigsten
-
Seite 180 und 181:
»6o 1. vulva 2. vaj 3. vama 4. vaj
-
Seite 182 und 183:
,62 DicseS Fürwort gilt in der Zur
-
Seite 184 und 185:
heißt in diesem Verhältnisse: mei
-
Seite 186 und 187:
l66 ftgliäk, J. 55. Tistemi iflove
-
Seite 188 und 189:
l6» II. Abgeleitete Zeitwörter. D
-
Seite 190 und 191:
Hauch/ wird durch nc;m die Grundbed
-
Seite 192 und 193:
!7! do is iz med na p ob od ode pod
-
Seite 194 und 195:
174 razno sem skoz skyp ta vkraj vk
-
Seite 196 und 197:
!7g durch thun, daß man den: Zeitw
-
Seite 198 und 199:
»78 Z w e y f a ch. S.t«i < .hiva
-
Seite 200 und 201:
l«a l.jmo" J.ste \ •hvaleni, e,c
-
Seite 202 und 203:
!S2 1. bodmo) 2. botlte > hvaleni,
-
Seite 204 und 205:
!N4 xlnetävam 8e ich schoße, z. V
-
Seite 206 und 207:
186 dam ich falle, »clinom ich dü
-
Seite 208 und 209:
tS8 Krankheit, po8t^jom ich ehre, r
-
Seite 210 und 211:
»go Bald aber in im, als: Imperfec
-
Seite 212 und 213:
!92 lilonim id) neige klarjam obinc
-
Seite 214 und 215:
!Y4 2. Dreyfache Zahl. a) Einfach,
-
Seite 216 und 217:
ll) Unbestimmt, wenn ohne Person un
-
Seite 218 und 219:
ty8 Art, daim das wirkende Abwandli
-
Seite 220 und 221:
200 1. smo' 2. ste | >bili, e, e 3.
-
Seite 222 und 223:
202 . ^ Adjectivalmittelwort künft
-
Seite 224 und 225:
204 1. sem'. 2. si , dclal, a, o 3.
-
Seite 226 und 227:
205 1. del-ajmo! 2. del-ajlc! 3. na
-
Seite 228 und 229:
203 Bäjam hürkam cecam cepam cija
-
Seite 230 und 231:
210 1. gnz-emo 2. griz-et« 3. griz
-
Seite 232 und 233:
312 1. griz-va! 2. griz-ta! 3. griz
-
Seite 234 und 235:
214 , aber mit seinem vorgehenden S
-
Seite 236 und 237:
2l5 scgrejem, scgrcti, segrcl, scgr
-
Seite 238 und 239:
2!« 3tens: Mit dem Vorlaute o. Die
-
Seite 240 und 241:
220 kralyjcm-vati-val-van, reojerei
-
Seite 242 und 243:
222 obarvam - vati - val - van, bef
-
Seite 244 und 245:
l 224 polem, plati, plal, plan, fdj
-
Seite 246 und 247:
220 ostancm, östatl, ostal, ostan,
-
Seite 248 und 249:
22» pisem, pisati, pisal, pisnn, f
-
Seite 250 und 251:
230 x viim, yediti , vcdel, veden ,
-
Seite 252 und 253:
232 aomoijem, somotati-motal-tan ,
-
Seite 254 und 255:
234 1. bi 2. I« 3. !)! 2 bi 3. i)i
-
Seite 256 und 257:
220 Ueberhaupt genommen, sind die m
-
Seite 258 und 259:
238 Zeitwörter auf 6 im. Diese mac
-
Seite 260 und 261:
240 salim-liti-lil-len, fc^er^cn. x
-
Seite 262 und 263:
542 . • rgonim-niti*nil-i) en > t
-
Seite 264 und 265:
H/,4 Zeitwörter auf «im. Diese ve
-
Seite 266 und 267:
246 toxim-xiti-xil-xen, flagen. vno
-
Seite 268 und 269:
?48 . xivim-vcti- vel-viert* Ic6eti
-
Seite 270 und 271:
250 ßyi-eni Avl'mlon, bllzlcnn, Ve
-
Seite 272 und 273:
252 te und Zusammengesetzte, als: x
-
Seite 274 und 275:
254 nlcor Ijeufe Sfadjfö (Friif) u
-
Seite 276 und 277:
256 prc matt sagt rescn rocchr cclo
-
Seite 278 und 279:
259 polelc bey, neben. Wobey? Neben
-
Seite 280 und 281:
2t»0 n« UM. Um was gchen, hohlend
-
Seite 282 und 283:
262 H' mit. Womit? »' pl5eknm mit
-
Seite 284 und 285:
204 Zugestehende: da — tak, Weil
-
Seite 286 und 287:
206 Trauerend: »k! aj! jaj l o)! u
-
Seite 288 und 289:
253 )«I.l6» nicht wahr ja? gelt j
-
Seite 290 und 291:
270 v^isenlka. Der Lehrer lehret de
-
Seite 292 und 293:
272 ' lloklili ino äete 80 x6ravi.
-
Seite 294 und 295:
274 Man weicht aus, oglblez 8e du w
-
Seite 296 und 297:
«7ß In lebhaften, dichterischer,
-
Seite 298 und 299:
273 jccte in einem ungleichen Verh
-
Seite 300 und 301:
230 > .. den soll, steht auf die Fr
-
Seite 302 und 303:
282 8plli)»> ^ovos^lm n« xlvi, pr
-
Seite 304 und 305:
28« ^ Accusativ, z. B. V josen, v'
-
Seite 306 und 307:
236 sind, z. V. I^ron Icrala?tn1()m
-
Seite 308 und 309:
280 Svetla cesta je raspeta Kiez ne
-
Seite 310 und 311:
29« Z. Kapitel. §. 28. Von den Re
-
Seite 312 und 313:
2Y2 Ko»t llolatl, Brücke schlagen
-
Seite 314 und 315:
294 Lc tcrpi, sc tc ne de koncc, bu
-
Seite 316 und 317:
2ya 8e na «wort opit!, sich ZU Tod
-
Seite 319 und 320:
N e k i pogovöri. I. 0 d v s t a n
-
Seite 321 und 322:
301 Xe kosite? t/. Kaj pä — xe p
-
Seite 323 und 324:
303 mcd drygimi blixnimi skoro naj
-
Seite 325 und 326:
305 mo pesice, ncti praha mele pri
-
Seite 327 und 328:
307 Dcv mo skoro dobili. V. Odkod t
-
Seite 329 und 330:
309 pole ino gre ? J. Rada bodva, d
-
Seite 331 und 332:
3ll Vekl -pokvarja. 8. Priatel! ja
-
Seite 333 und 334:
* 515 Tota fabula je sirotam k' raz
-
Seite 335 und 336:
13. Islcra ino slama. 315 Pysti mi,
-
Seite 337 und 338:
21? glo i{o razleskhuli, da pa se j
-
Seite 339 und 340:
10. 2l9 Eden je poslal svojega hlap
-
Seite 341 und 342:
22t ravno za tega volo, je odgovör
-
Seite 343 und 344:
323 tlobro nasitU, f eliotj i To so
-
Seite 345 und 346:
2 e b r a r) e n a j z n a n ö 8 i
-
Seite 347 und 348:
37. Kaj gre qerno gor, bel'o dol? 3
-
Seite 349 und 350:
Zadniij celo mine vse. Reqi hitro,
-
Seite 351 und 352:
85. Kaj je to za norc, Pamet mä, k
-
Seite 353 und 354:
tjcrne, liki slive syhe^ Hujde kres
-
Seite 355 und 356:
111. Kak pä se jas velfm^ :;';füf
-
Seite 357 und 358:
122. Mali sem, leak mis, Velki vise
-
Seite 359 und 360:
539 48. Petka po Vyzmi, kajti misli
-
Seite 361 und 362:
115. Pavuk. 116. Myha. 117. Pisatno
-
Seite 363 und 364:
Kodi simcc tetfc, se kryh pet[e. Si
Change language