Untitled - upload.wikimedia....
Untitled - upload.wikimedia.... Untitled - upload.wikimedia....
!Y4 2. Dreyfache Zahl. a) Einfach, wenn eine einzige Person wirket: x«na cleln das Wcib arbeitet, ti ^lVlla« du schauest/ ^a »o 2b^6in, ich erwache. k) Zweyfach, wenn nur zwey Personen etwas thun: xeni clelllln zwey Weiber arbeiten, vi^Iva />lL' clata ihr zwey schauet, miclva 8« sk^cliva wir zwei) erwachen. Anmerkung. In jeder ersten Person zweyfacher Zahl spricht man statt der Endsylbe v^ auch n^,, z. B. 2,l)^c!lm.i statt xl'vcüv^; jedoch hat hier das v statt in aus wichtigen Gründen innner den Vorzug. c) Vielfach, wenn drey oder mehrere Personen handeln: xen« clolai« die Weiber arbeiten, vi , den Plural, und zwar allzeit ins männliche Geschlecht gesept, z, B. 0ilil! ci^ite m) Ki-^jia. Vater! gebt nur Brot, inati «c» ^ii-eli die Muner hat (haben) qe^ spönnen, ß0«pc'»cl d (iverden) nach Hanse kommen, zaz^i bi r«c!i v'me. 8tc> 8li, die Fran mochce (möchten) gerne in die Stadt gehen, 5v
Il)5 o) Künftig/ wetln eine erst anzufangende Halid« limg angezeiget wird: «3el« dui!« IiucUIn das Kind wird gchen, ml»6eni^ doäc: ,-28«!, der Jüngling wird wachsen, max bo6o äelnl der Mann wird arbeiten. Anmerkung. Die meisten Sprachlehrer theilen die vergangene Zeit auch in die lcingstvergangene Zeit ab. Die ganze Sache scheint der Slavischen Sprache, wenigstenö unserer Mundart mehr aufgedrungen, als eigen und erforderlich zu seyn. Unsere ganze Gegend weisi von mehr, als einer vergangenen Zeit beynahe nichts. Will man eine Handlung als schon geschehen angeben, da die andere erst angefangen hat, wie z. B. in geschichtlichen Abhandlungen sehr oft der Fall ist, so bedient man sich im ersten Falle des Perfectiv- im zweyten des Imperfectiveu--Zeitwortes, welches aber auch öfters Perfectiv seyn muß. Käa 80 80 Z«8^L vina Nlljlili, 80 VC8(!Ii !)lli. Nachdem die Gäste genug Wein getrunken gehabt hatten, waren sie lustig. Nicht aber: Il6a 80 8« A08t)e vina na^ili I)ili, 80 i)üi vo8oli. Aber ein anderes wäre cö, wenn wir keine Perfective hätten, dann wären wir, wie der Deutsche, aus dessen Mangel gezwungen, nach Art der Deutschen, drey unh iwch mehr vergangene Zeiten zu bilden, z. B. ich sah, ich habe gesehen, ich hatte gesehen, ich habe gesehen gehabt, ich hatte gesehen gehabt. /i. Vierfache Art. ») Anzeigend, wenn geradezu ohne Wunsch oder Bedingniß ctwaö angegeben wird: Uolain ich arbeite, 8i üolai du hast gearbeitet, Iinäe clelül er wird arbeiten. d) Verbindend, wenn etwas mit Wunsch oder Bcdingniß gesagt wird: ju di clolai ich würde arbeiten, ini l)i llel^Il wir würden arbeiten. e) Gebiethend, wenn Bitt- oder Vefehlsweise geredet wird: clelg^! arbeite dul clol^to! arbeitet ihr! N 2
- Seite 164 und 165: ,44 tlovolni jufric-» ben drobni b
- Seite 166 und 167: »4s «I!ii «in « oder u haben, v
- Seite 168 und 169: ,43 I. Grundzahlen. Diese stehen au
- Seite 170 und 171: ,50 4. tlva dvi dve a. dvcma dvema
- Seite 172 und 173: 15l devctka Aemter, desetka ^e^ncr.
- Seite 174 und 175: 154 50- petdeseti, a, o 100. stotni
- Seite 176 und 177: »56 8. po osinili ju ad)t unb acht
- Seite 178 und 179: 15N weniger, naj M6i)e am wenigsten
- Seite 180 und 181: »6o 1. vulva 2. vaj 3. vama 4. vaj
- Seite 182 und 183: ,62 DicseS Fürwort gilt in der Zur
- Seite 184 und 185: heißt in diesem Verhältnisse: mei
- Seite 186 und 187: l66 ftgliäk, J. 55. Tistemi iflove
- Seite 188 und 189: l6» II. Abgeleitete Zeitwörter. D
- Seite 190 und 191: Hauch/ wird durch nc;m die Grundbed
- Seite 192 und 193: !7! do is iz med na p ob od ode pod
- Seite 194 und 195: 174 razno sem skoz skyp ta vkraj vk
- Seite 196 und 197: !7g durch thun, daß man den: Zeitw
- Seite 198 und 199: »78 Z w e y f a ch. S.t«i < .hiva
- Seite 200 und 201: l«a l.jmo" J.ste \ •hvaleni, e,c
- Seite 202 und 203: !S2 1. bodmo) 2. botlte > hvaleni,
- Seite 204 und 205: !N4 xlnetävam 8e ich schoße, z. V
- Seite 206 und 207: 186 dam ich falle, »clinom ich dü
- Seite 208 und 209: tS8 Krankheit, po8t^jom ich ehre, r
- Seite 210 und 211: »go Bald aber in im, als: Imperfec
- Seite 212 und 213: !92 lilonim id) neige klarjam obinc
- Seite 216 und 217: ll) Unbestimmt, wenn ohne Person un
- Seite 218 und 219: ty8 Art, daim das wirkende Abwandli
- Seite 220 und 221: 200 1. smo' 2. ste | >bili, e, e 3.
- Seite 222 und 223: 202 . ^ Adjectivalmittelwort künft
- Seite 224 und 225: 204 1. sem'. 2. si , dclal, a, o 3.
- Seite 226 und 227: 205 1. del-ajmo! 2. del-ajlc! 3. na
- Seite 228 und 229: 203 Bäjam hürkam cecam cepam cija
- Seite 230 und 231: 210 1. gnz-emo 2. griz-et« 3. griz
- Seite 232 und 233: 312 1. griz-va! 2. griz-ta! 3. griz
- Seite 234 und 235: 214 , aber mit seinem vorgehenden S
- Seite 236 und 237: 2l5 scgrejem, scgrcti, segrcl, scgr
- Seite 238 und 239: 2!« 3tens: Mit dem Vorlaute o. Die
- Seite 240 und 241: 220 kralyjcm-vati-val-van, reojerei
- Seite 242 und 243: 222 obarvam - vati - val - van, bef
- Seite 244 und 245: l 224 polem, plati, plal, plan, fdj
- Seite 246 und 247: 220 ostancm, östatl, ostal, ostan,
- Seite 248 und 249: 22» pisem, pisati, pisal, pisnn, f
- Seite 250 und 251: 230 x viim, yediti , vcdel, veden ,
- Seite 252 und 253: 232 aomoijem, somotati-motal-tan ,
- Seite 254 und 255: 234 1. bi 2. I« 3. !)! 2 bi 3. i)i
- Seite 256 und 257: 220 Ueberhaupt genommen, sind die m
- Seite 258 und 259: 238 Zeitwörter auf 6 im. Diese mac
- Seite 260 und 261: 240 salim-liti-lil-len, fc^er^cn. x
- Seite 262 und 263: 542 . • rgonim-niti*nil-i) en > t
!Y4<br />
2. Dreyfache Zahl. a) Einfach, wenn eine<br />
einzige Person wirket: x«na cleln das Wcib arbeitet,<br />
ti ^lVlla« du schauest/ ^a »o 2b^6in, ich erwache.<br />
k) Zweyfach, wenn nur zwey Personen etwas<br />
thun: xeni clelllln zwey Weiber arbeiten, vi^Iva />lL'<br />
clata ihr zwey schauet, miclva 8« sk^cliva wir zwei) erwachen.<br />
Anmerkung. In jeder ersten Person zweyfacher Zahl<br />
spricht man statt der Endsylbe v^ auch n^,, z. B.<br />
2,l)^c!lm.i statt xl'vcüv^; jedoch hat hier das v statt<br />
in aus wichtigen Gründen innner den Vorzug.<br />
c) Vielfach, wenn drey oder mehrere Personen<br />
handeln: xen« clolai« die Weiber arbeiten, vi ,<br />
den Plural, und zwar allzeit ins männliche Geschlecht<br />
gesept, z, B. 0ilil! ci^ite m) Ki-^jia. Vater! gebt<br />
nur Brot, inati «c» ^ii-eli die Muner hat (haben) qe^<br />
spönnen, ß0«pc'»cl d<br />
(iverden) nach Hanse kommen, zaz^i bi r«c!i v'me.<br />
8tc> 8li, die Fran mochce (möchten) gerne in die<br />
Stadt gehen, 5v
Change language