Untitled - upload.wikimedia....

' 175
Einige dieser Art heißen unvollständige Zeitwörter,
Weil sie nur einen allgemeinen Ncbcnbegriff bezeichnen,
der bey allen Handllingen und Zuständen Statt finden
kann, und nur erst durch ein Nedenzeitwort ergänzt
Wird, als: >V!orc!in ich muß, «mnin ich darf, n6ni
ich will (äeläti arbeiten).
II. Uebergehende Zeitwörter, i'innLitiva.
Diese legen einem Dinge etwas bey, das außer
demselben vorgeht: I^kim pr-iul^Ia ich lihbe den
Freund, inlacleni^ der« kin^u der Jüngling liest
ein Blich.
Die übergehenden Zeitwörter fordern zur voll«
kommenen Verständlichfeit zwey sclbstsiändige Dinge
oder Hauptwörter, wovon sich das eine thätig das andere
leidend verhält: D«i-vüi- ^allii-a 6, ovo der Holzschläger
fallet den Baum; hier ist lloivur das thatige
Ding, von welchem die Handlung s>uclila ausgeht,
tllLv« aber der leidende Gegenstand, auf dem die
Handlung hingeht.
Uebergehcnde Zeitwörter Irgnsitiva, heißen auch
Wirkende H.otiva, weil sie ein Wirken, Thnn, oder
Handeln anzeigen, das auf einen gewissen Gegenstand
gerichtet ist: Uo^ latla zvot Gott regieret die Welt.
Von leidenden Zeitwörtern aber, die in anderen
Sprachen sind, um ein Gethanwerden oder so ecwaS
anzuzeigen, das der ersten Endung widerfährt, weiß
der Slowene in seiner Sprache fast gar nichts; denn
das Slavische Zeitwort an sich betrachtet, nimmt leine
leidende AbwandlungSfurm an. Will man jedoch den
Sinn des Satzes kidend d. i. so geben, daß nicht die
erste Endung selbst wiilct, sondein von einer andern
auf dieselbe die Einwirkung geschieht, so läßt sich dieß
vfters (nähmlich wenn die erste Endung leblos ist) da-