Untitled - upload.wikimedia....
Untitled - upload.wikimedia.... Untitled - upload.wikimedia....
,62 DicseS Fürwort gilt in der Zurückführung auf die erste Endung für alle drey Personen, Geschlechter und Zahlen z.B. ia ja 5« se vcseh'm vo«l-!lm id) ich fmie freue mich mid; ti se 8« V686Ü8 veselis fcu du freuest frcucst fctcf> dich «n on 8ö se reseli ve^eli er cr freuet frcnet sich firf) oti» oöa 5« se voZoli vcscH sie freuet ftcuct sich fid) «no ono sc 8« resell v636>i e6 es freuet sich ftd) miliva midva sc 8« veseliva vc8 jt»ir wir freuen unö vi se «6 vcselite V686iito i[;r ihr freuet frcnet euch cud) cini oni se 8« vesclijo V63cliju sie sie ( (Männer) freuen sich 0116 86 V686ll^o sie (Weiber) freuen sich. s JO?iiniier) freuen fid) one se vesclijo sie (JDciber) freuen fid;. Dcr reine Slowene spricht jenen, dem er eine Ehrfurcht oder TiNilatnr Titulatur bezeigen will, mit vi ihr, an, z. B. Vi n^.»! kaj ^ü vi na ^o lo i^elo? l e^cl^o? Ihr Vater! was sagt denn dem, ihr dazu? Und eben su auch in seiner Abwesenheit, z. B. 8u ni^a doma? Sind der dcr Vater zu Hause? Bey den weiblichen Titulaturen braucht man in diesem Falle immer daS männliche Geschlecht, z. B. Nl»li N»ti «n 8» s1u!»li, slu!»li, die Mütter sind gut, xona xcna 8« 7>r>«Ii i>ri«Ii die Gemahlinn sind glommen, abkommen, 5VlüIn ^v^lln c
Wo aber der Slawe mit Deutschen zusammenstoßt, macht er eS nach Deutschem Sprachgebrauche, z. B. INoj äraxi ß08^uä! kaj mi voliju? Mein theurer Herr! was befehlen Sie mir? u. dgl. m. In der zwey- und vielfachen Zahl stehen obbenann« te Titulaturfürwörter auf die Frage Wcn? oder Waö? allzeit im Genitiv, z. B.
- Seite 131 und 132: sre1)fo-ni (Silber, stcklo-la ©IaS
- Seite 133: l12 Diese beygelegten Beschaffenhei
- Seite 136 und 137: nil Ginige verbinden noch ein n mit
- Seite 138 und 139: »IN < arbeitet hat, pizavni, a, o,
- Seite 140 und 141: 12? mit vorgesetzten 8, als: «t«I
- Seite 142 und 143: 122 zwar durch daö bestimmte Haupt
- Seite 144 und 145: oder einen Besitz auszudrücken: «
- Seite 146 und 147: »z.0 v derer Sprachen, vorzügliä
- Seite 148 und 149: 123 . — z. B. droxav» metla der
- Seite 150 und 151: ,50 Schwein« — vravzki, I) o, d.
- Seite 152 und 153: ,32 vli^Ä das Bach-Wasscr, ra^n«
- Seite 154 und 155: 1ö4 56 secret, a, o, d. d. d. erw
- Seite 156 und 157: 156 8i-cäz,a5tni, », n, d. d. d.
- Seite 158 und 159: l28 Z w e y fa 6). 1. lep a 1. lep
- Seite 160 und 161: 14N „ur ohne Hauptwcrt Statt find
- Seite 162 und 163: 142 ,jre8i)(i V, l>, o> d. d. d. Ki
- Seite 164 und 165: ,44 tlovolni jufric-» ben drobni b
- Seite 166 und 167: »4s «I!ii «in « oder u haben, v
- Seite 168 und 169: ,43 I. Grundzahlen. Diese stehen au
- Seite 170 und 171: ,50 4. tlva dvi dve a. dvcma dvema
- Seite 172 und 173: 15l devctka Aemter, desetka ^e^ncr.
- Seite 174 und 175: 154 50- petdeseti, a, o 100. stotni
- Seite 176 und 177: »56 8. po osinili ju ad)t unb acht
- Seite 178 und 179: 15N weniger, naj M6i)e am wenigsten
- Seite 180 und 181: »6o 1. vulva 2. vaj 3. vama 4. vaj
- Seite 184 und 185: heißt in diesem Verhältnisse: mei
- Seite 186 und 187: l66 ftgliäk, J. 55. Tistemi iflove
- Seite 188 und 189: l6» II. Abgeleitete Zeitwörter. D
- Seite 190 und 191: Hauch/ wird durch nc;m die Grundbed
- Seite 192 und 193: !7! do is iz med na p ob od ode pod
- Seite 194 und 195: 174 razno sem skoz skyp ta vkraj vk
- Seite 196 und 197: !7g durch thun, daß man den: Zeitw
- Seite 198 und 199: »78 Z w e y f a ch. S.t«i < .hiva
- Seite 200 und 201: l«a l.jmo" J.ste \ •hvaleni, e,c
- Seite 202 und 203: !S2 1. bodmo) 2. botlte > hvaleni,
- Seite 204 und 205: !N4 xlnetävam 8e ich schoße, z. V
- Seite 206 und 207: 186 dam ich falle, »clinom ich dü
- Seite 208 und 209: tS8 Krankheit, po8t^jom ich ehre, r
- Seite 210 und 211: »go Bald aber in im, als: Imperfec
- Seite 212 und 213: !92 lilonim id) neige klarjam obinc
- Seite 214 und 215: !Y4 2. Dreyfache Zahl. a) Einfach,
- Seite 216 und 217: ll) Unbestimmt, wenn ohne Person un
- Seite 218 und 219: ty8 Art, daim das wirkende Abwandli
- Seite 220 und 221: 200 1. smo' 2. ste | >bili, e, e 3.
- Seite 222 und 223: 202 . ^ Adjectivalmittelwort künft
- Seite 224 und 225: 204 1. sem'. 2. si , dclal, a, o 3.
- Seite 226 und 227: 205 1. del-ajmo! 2. del-ajlc! 3. na
- Seite 228 und 229: 203 Bäjam hürkam cecam cepam cija
- Seite 230 und 231: 210 1. gnz-emo 2. griz-et« 3. griz
Wo aber der Slawe mit Deutschen zusammenstoßt,<br />
macht er eS nach Deutschem Sprachgebrauche, z. B.<br />
INoj äraxi ß08^uä! kaj mi voliju? Mein theurer<br />
Herr! was befehlen Sie mir? u. dgl. m.<br />
In der zwey- und vielfachen Zahl stehen obbenann«<br />
te Titulaturfürwörter auf die Frage Wcn? oder Waö?<br />
allzeit im Genitiv, z. B.
Change language