Download - Trade.flandern.com

En Vogue 

Design-Hotels in Flandern 

Brügge 

Eine Stadt zum Genießen 

Flandern in 

the picture 

Das Magazin für Reiseveranstalter 

Frühjahr 2010 

1

99 € * 

ab 

BRÜSSEL 

hin und zurück 

Weitere Informationen fi nden Sie auf 

www.brusselsairlines.com 

oder fragen Sie Ihr Reisebüro 

SNBGEN18363_AD_255x180_QD 1 1/21/10 9:10:32 AM 

Liebe Leser, 

Sie haben eS SicherLich bemerkt, die FiP erscheint 2010 im neuen 

kleid. Wir haben das Layout ergänzt um einige Stilelemente, die die 

ausrichtung Flanderns als boutique-Destination deutlich machen 

sollen. mit dieser Positionierung wollen wir die bedeutung Flanderns 

als kleine aber feine Destination hervorheben, die ihre kunden 

zuvorkommend bedient und gute Qualität bietet. bezogen auf das 

touristische angebot werden wir ihnen neben den begehrten klassikern 

auch immer wieder neue, ungewöhnliche oder auch mal extravagante 

Programmbausteine vorstellen, mit denen Sie ihre angebote bereichern 

können. beginnen werden wir in dieser ausgabe mit Designhotels, 

in der Sommerausgabe folgt eine Darstellung außergewöhnlicher 

Gruppenrestaurants. Weitere Details zur Positionierung Flanderns als 

boutique-Destination und warum wir uns dazu entschieden haben, 

erläutern wir ihnen auf den Seiten 4 und 5. 

Vom 11. – 14. märz steht wie jedes Jahr der klassiker unter den 

tourismusmessen an, die itb berlin. eine neuerung können wir ihnen 

jetzt schon mitteilen: tourismus Flandern-brüssel wird 2010 wieder mit 

einem eigenen Stand in halle 10.2, Stand nr. 112, vertreten sein. Wir 

freuen uns auf ihren besuch! 

herzlichst, ihre 

carolin Wulke 

inhalt 

Flandern – die boutique-Destination S. 4 

brügge – eine Stadt zum Genießen S. 6 

neues aus Flandern S. 10 

en VOGUe – Design-hotels in Flandern S. 12 

Veranstaltungskalender S. 16 

Unesco-Weltkulturerbe S. 18 

ein tag in Gent S. 22 

interview S. 24 

inforeise nach brügge & brüssel S. 26 

kulturelle highlights 2010 & 2011 S. 28 

itb Special S. 30 

2 3 

Vorwort Inhalt

Boutique-Destination Flandern 

Flandern – 

die Boutique-Destination 

FLanDern Geht neUe WeGe 

Seit Sommer 2009 positioniert sich das Land als boutique- 

Destination und passt alle konsumentenkampagnen 

und broschüren an dieses konzept an. Was bedeutet 

das für Sie: einen neuen blickwinkel auf die Destination 

und mit Sicherheit interessante und anregende ideen 

zur bereicherung ihrer Flandern-reiseangebote. 

Überraschen Sie ihre kunden mit neuen Produkten oder 

begeistern Sie neue Zielgruppen für das typisch flämische 

Genusserlebnis. 

kUrZe WeGe, aUSSerGeWöhnLicheS anGebOt: 

Die einZiGartiGe miSchUnG beStimmt FLanDern 

ZUr bOUtiQUe-DeStinatiOn 

Flandern ist eine Genusserlebniswelt mit kurzen Wegen. 

Zwischen brüssel und der küste folgt ein städtisches 

Schmuckstück aufs nächste. antwerpen, Gent oder brügge 

verzaubern mit historischem Stadtkern, reich bestückten 

museen, Shoppingvierteln und lebendigen ausgehmeilen, 

während die küste selbst zu kulinarischem Genuss und 

entspannung einlädt. 

trotz des riesigen und abwechslungsreichen angebots 

liegt in Flandern alles wie zum Greifen nah. Sie müssen 

sich fast nur einmal umdrehen und stehen vor der nächsten 

auslage voller köstlichkeiten. an einem tag erkunden Sie 

im ausflugsboot Gent, das „manhattan des mittelalters.“ 

Zwischen den Stufengiebeln im Patershol, dem ältesten 

Viertel der Stadt, geht es nach dem abendessen in einem 

gemütlichen restaurant in eine der umliegenden bars. 

am nächsten tag schon stehen Sie nach kurzer Fahrt 

auf dem marktplatz in brügge. Wenn Sie nach dem 

Durchstöbern ausgefallener boutiquen in den von der 

UneScO zum Welkulturerbe erklärten Gassen Lust auf 

meeresluft bekommen: eine kurzer Sprung entführt Sie 

abends ins „De normandie“, und damit mitten in die 

Dünen von Oostduinkerke. im restaurant, dessen Form an 

einen legendären transatlantikdampfer erinnert, genießen 

Sie meeresfrüchte und Oostender Scholle. Oder Sie 

entscheiden sich für antwerpen, Flanderns trendsetterin 

mit rubenshaus und Shoppingmeile. Und sind im nu 

von antwerpen in der bierbrauer- und Studentenstadt 

Leuven oder in brüssel, der heimat international bekannter 

chocolatiers. 

Flandern vereint eine große Zahl einzigartiger Schmuckstücke 

auf engstem raum. Wie ein boutique-hotel bietet es 

Genuss und Qualität in allen bereichen und ist dabei nicht 

weniger gemütlich. Der Service wird wie in jeder guten 

boutique groß geschrieben. Flandern ist DaS Land für 

Genießer, die boutique unter den Ländern europas. 

Kulturell genießen 

Lifestyle genießen 

antwerpens modemacher machen 

weltweit Furore, inneneinrichtungen und 

Dekorationsartikel aus Flandern sind in, wie 

man auf Schritt und tritt erleben kann. Die 

große auswahl ausgefallener boutiquen 

macht es einem leicht, sich in das ein oder 

andere mitbringsel zu verlieben. 

Kulinarisch genießen 

Durchschnittlich 8,4 kilo Pralinen 

und Schokolade verputzt jeder 

Flame jährlich. Und zwar nicht 

irgendwelche: Die raffinierten 

kreationen der chocolatiers aus 

brügge oder brüssel sind von tokio 

bis new York ein begriff. Was 

auch für Flanderns köche gilt, 

die die klassische küche ihrer 

heimat mit neuer Leichtigkeit 

servieren. 

Architektonisch genießen 

brügges zwei kilometer Durchmesser (!) 

umfassender kern zählt zum Weltkulturerbe und 

wurde wie in anderen Städten Flanderns auch 

weder von kriegen noch modernisierungswut 

zerstört. Selbst stramme Stadtwanderer haben 

hier mit der geballten makellosigkeit von romanik 

bis klassizismus zu kämpfen. in antwerpen staunt 

man dagegen über die restaurierte Fassade des 

antwerpener Plantin-moretus-museums, hinter der 

der Drucker Plantin moretus ab dem 16. Jh. bibeln 

für den spanischen könig und chroniken für die 

adelshäuser europas drucken ließ. 

Flanderns museen und kirchen 

gleichen Schatzkammern. So wie 

Jean Fouquets madonna oder 

Peter Paul rubens’ Werke im 

koninklijk museum voor Schone 

kunsten in antwerpen zählen 

auch Jan Van eycks Oevre im 

brügger Groeningemuseum zu 

den absoluten highlights der 

kunstgeschichte. 

Boutique-Destination Flandern 

Atmosphäre genießen 

caféterrassen mit blick auf den 

historischen marktplatz von Leuven 

laden zum Verweilen ein, während man 

an der Seepromenade von Oostende 

oder in knokke eher den ausblick von 

einer terrasse mit meerblick genießen 

kann. Und ein charmantes bistro findet 

man sowieso überall in Flandern. 

4 5

Brügge – eine Stadt zum Genießen Brügge – eine Stadt zum Genießen 

Brügge – 

brügge erleben... 

eine Stadt zum Genießen 

brÜGGe Gehört ZU Den SchönSten und vor allem besterhaltenen 

mittelalterlichen Städten europas. Die innenstadt ist von zahlreichen 

Grachten, hier reien genannt, durchzogen. Wenn Sie durch den 

historischen Stadtkern schlendern, fühlen Sie sich um Jahrhunderte 

in die Vergangenheit versetzt, als die handelsmetropole noch eine 

der reichsten Städte der region war. mit der Zeit versandeten die 

Zugänge zur nordsee, dadurch verlor brügge im 15. Jahrhundert 

seine Vormachtstellung an antwerpen und die entwicklung der Stadt 

stagnierte. Durch diesen erzwungenen „Dornröschenschlaf“ blieb 

die einmalige historische Stadtkulisse erhalten. Der marktplatz, der 

belfried, die kirchen und mittelalterlichen Gebäude machen brügge 

zu einem wahren kleinod der architektur. im Jahr 2000 erklärte die 

UneScO die gesamte innenstadt zum Weltkulturerbe. 

außer einer einmaligen historischen kulisse hat brügge aber noch 

vieles mehr zu bieten. Obwohl die Stadt gerade einmal 117.000 

einwohner hat, kann sich das kulturangebot mit dem jeder Großstadt 

messen. im konzertgebäude, das errichtet wurde, als brügge 

kulturhauptstadt 2002 war, können Sie klassischer und zeitgenössischer 

musik lauschen. Zahlreiche museen wie das Groeningemuseum, das 

Schokoladenmuseum oder das Diamantenmuseum erwarten ihren 

besuch. 

Information und Kontakt: 

tourismus Flandern-brüssel 

tel.: 0221-270 97 44 

Fax: 0221-270 97 71 

trade@flandern.de 

www.trade.flandern.de oder 

www.brugge.be 

brügge centraal 

acht Jahre iSt eS nUn her, dass brügge kulturhauptstadt 

europas war. Und nach corpus05 ist es wieder Zeit für eine große 

kulturveranstaltung in brügge. rund um das thema „brügge 

centraal“ finden zahlreiche ausstellungen, Filme, konzerte und 

bühnenaufführungen statt. Dabei bildet der einfluss Flanderns auf 

Zentraleuropa den thematischen Schwerpunkt der Veranstaltungsreihe. 

in der ausstellung „Von Jan van eyck bis albrecht Dürer“ im 

Groeningemuseum wird gezeigt, wie die Flämischen Primitiven die 

maler des heiligen römischen reiches Deutscher nation prägten. mit 

dem Gastkurator Luc tuymans konnte zudem einer der wichtigsten 

Gegenwartskünstler gewonnen werden. Da er sich auch als 

kunsthistoriker einen namen gemacht hat, steht er zugleich auch für 

das band zwischen Vergangenheit und Gegenwart. 

Praktisch: Dauer: 25.09.10 - 30.01.11 


VZW brugge 

Wollestraat 53, 8000 brügge 

tel.: 0032-50-44 20 02 

Fax: 0032-50-34 20 27 

info@bruggeplus.be 

www.bruggezentral.be 

www.bruggezentral.be 

stadtfestival 2010 

6 7 

3 Tage 

Malerisches 

Flandern 

Antwerpen - Gent - 

Brügge - Brüssel 

Termine 

ganzjährig 2010 

Preise pro Person 

z.B. Express by Holiday Inn 

Gent*** 

Januar-März und 

Dezember ab € 79,- 

EZ-Zuschlag ab € 63,- 

April-November ab € 89,- 


z.B. Scandic Antwerpen**** 

ganzjährig (FR-SO) ab € 89,- 


z.B. NH Gent Belfort**** 

ganzjährig (FR-SO) ab € 103,- 


· 2 x Übernachtung/Früh- 

stücksbuffet 

· Stadtführung Antwerpen, 2 h 

· Stadtführung Gent, 2 h 

· Stadtführung Brügge, 2 h 

· Grachtenfahrt in Brügge, 

ca. 30 Min. 

3 Tage 

Belgische 

Ardennen 

4*-Hotel Mercure Lüttich 

Termine 

ganzjährig 2010 (FR-SO) 


im Doppelzimmer ab € 159,- 


· 2 x Übernachtung im 

4*-Hotel Mercure Liege 

· 2 x amerikanisches Sekt- 

frühstücksbuffet 

· 1 x 3-Gang-Dinner 

· 1 x 4-Gang-Menü inkl. ¼ l 

Wein und ½ Flasche 

Mineralwasser 

· Stadtrundfahrt-/gang Lüttich 

· Schiffsfahrt Namur - Wépion 

· Gelegenheit zu einem Aufent- 

halt in Dinant 

· Besichtigung der Grotten 

von Han-sur-Lesse inkl. 

historischer Straßenbahnfahrt 

· Gelegenheit zu einem Besuch 

auf der „Batte“ 

3 Tage 

Weltstadt 

Brüssel 

First-Class-Hotel 

HILTON Brüssel City**** 

Termine 

ganzjährig 2010 (FR-SO) 


im Doppelzimmer ab € 89,- 


Juli-August ab € 79,- 


· 2 x Übernachtung/Früh- 

stücksbuffet 

· Stadtführung Brüssel, 3 h 

29.10.2010 

30.01.2011 

GROENINGEMUSEUM 

BBT GmbH & Co. KG 

European Travel Factory 

Nelmannwall 4 

D 59494 Soest 

Fon: +49 (0) 2921 59033-0 

Fax: +49 (0) 2921 59033-11 

Email: info@bbt.travel 

www.bbt.travel 

Gruppen- und Paketreisen

Brügge – eine Stadt zum Genießen 

Weltkulturerbe- 

Wanderung 

GeFÜhrte StaDtWanDerUnGen sind für Gruppen und für 

individualreisende die schönste und praktischste möglichkeit, die 

Stadt brügge mit all ihren Facetten zu erkunden. es gibt zahlreiche 

unterschiedliche routen, auf denen Sie von hervorragenden 

Stadtführern entlang unbekannter und bekannter Orte geführt 

werden. eine dieser besonderen thematischen Wanderungen 

steht unter dem motto. „brügge-Weltkulturerbe“. Seit dem Jahre 

2000 gehört die gesamte innenstadt brügges zum UneScO- 

Weltkulturerbe. Doch auch der mächtige belfried sowie der 

berühmte beginenhof gehören diesem exklusiven kreis an und 

werden Sie auf eine ganz besondere Weise beeindrucken. Denn 

brügge gehört zu den schönsten Städten europas. nirgendwo 

erscheint das mittelalter so lebendig wie hier an den brücken 

und kanälen. Die kleinen Gassen, Patrizierhäuser und Fassaden 

sind Zeugen einer einst blühenden mittelalterlichen Stadt. Die 

museen und kirchen voller kunstschätze lassen die reichhaltige 

Vergangenheit immer wieder aufs neue erwachen. 

Die Stadt lässt sich vielseitig entdecken: zu Fuß, per boot, per 

kutsche und mit dem rad. Für Gruppen gibt es zudem bausteine, 

mit denen individuelle tagesprogramme zusammengestellt 

werden können. 

Vorschläge für Themenrundgänge: 

- Das hanseatische brügge 

- brügger reisen – entlang der kanäle 

- UneScO-Weltkulturerbe 

- Flämische meister 

Praktisch: Preis pro Führer: 50,00 €, Dauer: 2 Std., 

Gruppen: max. 25 Pers. 


't Zand 34, 8000 brügge 

tel.: 0032-50-47 69 99 

Fax: 0032-50-41 69 79 

groepen@concertgebouw.be 

www.concertgebouw.be 


toerisme brugge 

burg 11, 8000 brügge 

tel.: 0032-50-44 86 86 

Fax: 0032-50-44 86 00 

trade@brugge.be 

www.brugge.be 

concertgebouw 

Die StaDt brÜGGe Gehört ZUm UneScO-WeLtkULtUrerbe 

und war 2002 kulturhauptstadt europas. in diesem rahmen wurden 

einige zeitgenössische architekturprojekte in der brügger innenstadt 

realisiert, zu denen auch das concertgebouw zählt. Der größte 

konzertsaal der Stadt sollte offen, abenteuerlich und innovativ sein – 

so die Vorgabe für die architekten Paul robbrecht und hilde Daem. 

herausgekommen ist eine verblüffende und kreative Ode auf brügge 

und die träume der Stadt. Schon jetzt wird dieses außergewöhnliche 

Zeugnis der Gegenwartsarchitektur als Pantheon der Götter der musik 

bezeichnet. 

Führungen können mit einem besuch des terrassencafés im 7. 

Stock des Laternenturms verbunden werden, von wo man einen 

einzigartigen ausblick auf die türme und Dächer von brügge genießt. 

Oder aber Sie kombinieren den rundgang mit einem abschließenden 

konzertbesuch. 

Darüber hinaus bietet das concertgebouw spezielle Gruppen-Packages 

an: maßgeschneidert, all-in oder meet & music. 

Praktisch: Di - So 9.30 - 17.00 Uhr, 

Preise: 2,00 € p. Pers., ermäßigt: 1,00 €, 

Führungen 100,00 € je Gruppe 

Groeningemuseum 

DieSeS mUSeUm ZeiGt eine FaSZinierenDe ÜberSicht 

über die Geschichte der kunst in belgien. höhepunkte sind die 

weltberühmte Sammlung der meister der altniederländischen malerei 

des Spätmittelalters, Werke von renaissance- und barockmeistern, 

eine auslese des neuklassizismus und realismus aus dem 18. und 

19. Jahrhundert, meilensteine des Symbolismus und modernismus, 

meisterwerke des flämischen expressionismus und wechselnde 

Präsentationen von nachkriegskunst. 

künstler wie bram bogart, hieronymus bosch, Jean brusselmans, Petrus 

christus, emile claus, Gerard David, Paul Delvaux, Gustave De Smet, 

James ensor, Fernand khnopff, rené magritte, hans memling, constant 

Permeke, Pieter Pourbus, roger raveel, hugo van der Goes, rogier van 

der Weyden, Gustave van de Woestyne, Jan van eyck, rik Wouters und 

viele andere werden in wechselnden ausstellungen präsentiert. 

Praktisch: 29.10.2010 - 30.01.2011, Di - So 9.30 - 17.00 Uhr, 

Preise: 8,00 € p. Pers., ermäßigt: 6,00 € 

Information und Buchung: 



tel.: 0032-50-44 86 86 

Fax: 0032-50-44 86 00 

trade@brugge.be 

www.brugge.be 


mariastraat 38, 8000 brügge 

tel.: 0032-50-44 87 43 

musea.reservatie@brugge.be 

www.brugge.be 

© christiane Franssen 

ausflugstipp: 

Lissewege, das weiße Dorf 

mit Seinem Schönen kanaL, den kleinen weißen Polderhäusern und den 

umliegenden weiten Feldern ist Lissewege bei insidern als eines der schönsten, 

noch gut erhaltenen, typisch flämischen Dörfer bekannt. ein wenig nostalgisch 

geht es in dem charmanten Dörfchen vor den toren der kunstmetropole 

brügges zu. Sehenswert ist insbesondere die Liebfrauenkirche aus dem 13. 

Jahrhundert, von deren turm man in den Sommermonaten einen einzigartigen 

ausblick über das brügger Umland genießt. aber auch die Überreste des im 12. 

Jahrhundert errichteten Zisterzienserklosters „ter Doest“ mit der imposanten 

gotischen abteischeune sind beachtenswert. Die tour in das verträumte Dorf 

schließt man bei gutem Wetter am besten bei einem kühlen „ter Doest“-bier 

auf der terrasse des restaurants „De Valkenaere“ ab. Dieser ausflug bietet sich 

insbesondere auch für eine kurze geführte radtour vom nahen brügge an. 

Praktisch: Preis pro Führer: 50,00 €, Dauer: 2 Std., Gruppen: max. 25 Pers., 

öffnungszeiten kirchturm: mai - Oktober auf anfrage zugänglich, Juli u. 

august 15.00 - 17.00 Uhr, öffnungszeiten kirche: täglich 10.00 - 17.00 Uhr 

museum memling 

in Sint-Jan 

Brügge – eine Stadt zum Genießen 


Dijver 12, 8000 brügge 

musea.reservatie@brugge.be 

www.brugge.be 

DaS mUSeUm befindet sich in einem der ältesten, noch bestehenden 

mittelalterlichen hospitale europas. beim eintreten in die ehemaligen krankensäle 

bekommen die besucher einen eindruck vom einstigen hospitalleben, das hier 

vom 12. bis zum 17. Jahrhundert stattfand. Sehenswert ist zudem die apotheke mit 

ihrem kräutergarten im früheren bruderkloster aus dem 17. Jahrhundert. noch bis 

vor rund 20 Jahren war sie in betrieb und ist bis heute vollständig erhalten. Das 

Juwel des museums bildet jedoch ohne Zweifel die angrenzende korneliuskapelle 

mit sechs authentischen memlingbildern aus dem 15. Jahrhundert, darunter der 

bekannte St. Ursulaschrein. audioführer vermitteln die wichtigsten informationen 

rund um krankenhaus, apotheke und memlingmuseum. 

Praktisch: Di - So 9.30 - 17.00 Uhr, Preise: 8,00 € p. Pers., ermäßigt: 6,00 € 

8 9

Neues aus Flandern 

Das neue Lindner hotel & city Lounge 

besticht durch tolle Lage und loungiges 

Design 

Seit OktOber 2009 gehört das ehemalige Golden tulip hotel 

antwerpen zur einzigen familiengeführten hotelgruppe Deutschlands, 

den Lindner hotels & resorts. Seitdem heißt das erst vor zwei Jahren 

erbaute, und damit fast nagelneue haus „Lindner hotel & city Lounge 

antwerpen“. Seinen namen verdankt es auch der außerordentlich 

guten Lage im Diamantenviertel zwischen Zoo, einem der schönsten 

bahnhöfe der Welt (newsweek) und den Shoppingmeilen der Design- 

und modestadt antwerpen. Diese führen direkt in den historischen 

teil der lebendigen Stadt an der Schelde. neben brügge und Gent 

ein besonders schönes beispiel der flämischen baukunst. in den 

verwinkelten Gassen der altstadt können nicht nur die Werke der 

bekannten Söhne der Stadt, wie rubens im rubenshaus entdeckt 

werden. rund um den „Grote markt“ mit seinen Zunfthäusern aus 

dem 16. Jahrhundert laden gemütliche restaurants ein, die leckere 

belgische küche kennenzulernen. 

Ungewöhnlich einladend ist auch die inneneinrichtung des Lindner hotel 

& city Lounge. kein nüchternes, steifes Design-ambiente, sondern eine 

kuschelig-moderne Wohnzimmeratmosphäre erwarten dort den Gast. 

er kann es sich bereits in der Lobby in einem der Ohrensessel bequem 

machen. im restaurant bietet ein in braun-, beige- und Grüntönen 

gehaltener bereich mit Sofas, Sesseln und Stehlampen genug raum 

zum relaxen. Das gilt auch für die Zimmer. Vom bett genießen Gäste 

dort in den oberen etagen einen fantastischen blick über antwerpen. 


antwerpse Spookwandeling 

tel.: 0032-485-50 59 16 

info@ghostwalk.be 

www.ghostwalk.be 




tel.: 0032-50-44 86 86 

Fax: 0032-50-44 86 00 

toerisme@brugge.be 

www.brugge.be 

es spukt in Flandern… 

Geisterwanderung 

durch antwerpen 

WährenD eineS SPaZierGanGS durch das alte Zentrum 

antwerpens wird die gespenstische Vergangenheit 

der Stadt aufgedeckt. eine Gruppe enthusiastischer 

einheimischer erzählt ihnen dabei die dunkle Geschichte 

der Stadt. 

Vorbei an monumenten und historischen Sehenswürdigkeiten 

reisen besucher mit in die spannende antwerpener 

Vergangenheit und werden durch zahlreiche anekdoten 

und Geschichten unterhalten. bei der 4km langen 

Stadtführung sind viele kleinere Zwischenstopps 

eingeplant bei denen die teilnehmer prächtig unterhalten 

werden. 

Führungen werden hierbei auch auf englisch angeboten. 

Praktisch: an jedem tag im Jahr können reservierungen 

gemacht werden. Preis: 150 € (15 Personen), jede weitere 

Person: 5 €, individuelle besucher: 10 €. Dauer: 2 Std. 

Die crème de la crème 

der brüsseler 

chocolatiers lädt ein... 

möchten Sie an einem magischen und ge schichtsträchtigen Ort die 

kreationen echter belgischer Schokoladenmeister kosten, entdecken 

oder neu entdecken? 

„Das haus der belgischen maîtres chocolatiers“, bei dem es sich 

um ein einzigartiges konzept handelt öffnet ihnen nun seine 

türen. Das haus ist das aushängeschild von 10 renommierten 

Schokoladenmeistern, die belgische Schokolade auf traditionelle 

Weise verarbeiten. treten Sie ein in die wunderbare Welt der 

Schokolade, um die kreationen der maîtres chocolatiers zu kosten 

oder zu kaufen, eine cremige heiße Schokolade zu genießen, am 

Workshop „entdeckung der Welt der Schokolade“ oder um einfach 

nur ihre Sinne verwöhnen zu lassen. alles in allem eine wunderbare 

Welt der entdeckungen und Genüsse... 

Praktisch: mo - Fr: 10.00 - 22.00 Uhr; 

Gruppenworkshops auf anfrage: 8,50 € p.P.; (min. 25 Pers.) 

• 2 x Übernachtung/Frühstücksbuffet 

• Unterbringung im 

Hotel der gehobenen SRG-Mittelklasse 

• 1 x 1 Std. Betriebsführung »Den 

Ouden Advokaat, inkl. Eierlikörprobe 

und 1 Tasse Kaffee 

• 1 x 4 Std. Programm Gent Kulinarisch, 

bestehend aus: 

• 1 x 40-minütige Grachtenbootsfahrt 

in Gent inkl. Aperitif 

• 1 x 2 Std. geführter 

Altstadtspaziergang Gent 

• 1 x Mittagessen, 3 Gang Menü, in 

einem Restaurant in Gent 

• 1 x 1,5 Std. Besuch Pferdemolkerei, 

Video, Kostproben Stutenmilch und 

Stutenmilchlikör in Laarne 

• Insolvenzversicherungsschein 

• 1. FP bei 18 Pax im EZ, 2. FP bei 35 Pax 

SERVICE-REISEN GIESSEN 

3 Tage Lecker Gent 


maison des maîtres chocolatiers 

Grand Place 4, 1000 brüssel 

tel. : 0032-28-88 66 20 

Fax : 0032-25-02 61 18 

Neues aus Flandern 

10 11 

SRG-Leistungen: 

Arrangementpreis: 

01.04. – 30.06.2010 € 129,– 

01.07. – 31.08.2010 € 115,– 

01.09. – 31.10.2010 € 129,– 

Einzelzimmerzuschlag ab € 54,– 

722825 

• Komplettprogramm mit Eierlikörprobe bei Advokaat 

• Besuch einer Pferdemolkerei 

1. Tag: Anreise Gent – »Den Ouden 

Advokaat« in Sint Niklaas 

In Sint-Niklaas, ca. 40 km von Gent entfernt, 

besichtigen Sie den Handwerksbetrieb 

»Den Ouden Advokaat«. Hier werden 

hauptsächlich Eierlikör, Eierlikörpralinen 

und -törtchen hergestellt. Nach einer 

fachkundigen Führung durch den Betrieb 

haben Sie die Möglichkeit Leckereien 

zu probieren. Bei einer Tasse Kaffee im 

firmeneigenen Desserthaus lassen Sie 

Ihren Besuch ausklingen und treten die 

Weiterreise in die Hauptstadt Ostflanderns, 

nach Gent an. 

2. Tag: Gent kulinarisch 

Heute vormittag starten Sie Ihren 

kulinarischen Ausflug in Gent. Nach 

einer 40minütigen Grachtenfahrt mit 

Aperitif nehmen Sie Ihr 3 Gang-Menü in 

einem Restaurant in der Altstadt ein. Gut 

gestärkt unternehmen Sie anschließend 

zusammen mit einem Stadtführer einen 

zweistündigen Altstadtspaziergang und 

lernen die Stadt Gent, die im Mittelalter 

durch ihr Tuchmacher-Handwerk zu einer 

der reichsten und größten Städte Europas 

zählte, kennen. Uralte Zunfthäuser, Handelskontore 

und vor allem der Belfried, der 

mächtige Stadtturm sowie die Fassaden der 

alten Gilde- und Speicherhäuser erzählen 

von der ruhmreichen Vergangenheit. 

3. Tag: 

Besuch Pferdemolkerei in Laarne – 

Heimreise 

Was Sie schon einmal alles über das Melken 

von Haflinger-Stuten wissen wollten erfahren 

Sie bei einem ca. 60-minütigen 

Besuch einer Pferdemolkerei in Laarne, 

ca. 20 km von Gent entfernt. Sie probieren 

die Stutenmilch, den Stutenmilchlikör 

und erfahren alles Wissenswerte über die 

Anwendung der Milch bei der Bewältigung 

von Gesundheitsproblemen. 

Unser Service: 

1 Abendessen im Hotel 

(3-Gang-Menü) € 24,– 

3 Std. Stadtführung Brüssel € 130,– 

4 Std. Führung 

belgische Küste € 165,– 

3 Std. Stadtf. Antwerpen € 130,– 

SERVICE-REISEN GIESSEN Heyne GmbH & Co KG 

Die Preise gelten ohne Busgestellung und Transfers. 

Rödgener Str. 12 • 35394 GIESSEN • Tel. 0641-4006-850 • Fax 0641-4006-60 • benelux@servicereisen.de www.servicereisen.de 

Flandern in the picture.indd 1 25.01.2010 11:49:40 Uhr

EN VOGUE: Design-Hotels in Flandern 

Schön schlafen 

be manos, brüssel 

EN VOGUE – 

Design-Hotels in Flandern 

DaS UmFUnktiOnierte StaDthaUS aus den 1920er Jahren zeigt wieder 

einmal auf eindrucksvolle Weise, wie die Familie Pougouras alte Stadthäuser 

in kleine Juwele verwandelt. im Gegensatz zu den anderen klassischen hotels 

der Gruppe legt das be manos seinen Schwerpunkt ganz bewusst auf sehr 

modernes Design. in den Zimmern des ersten Design-boutique-hotels brüssels 

dominieren die Farben Schwarz und beige. Jedes der luxuriösen Zimmer 

bekommt seinen ganz individuellen touch durch kunstvolle Fotografien, die 

natürlich passend zum interieur ebenfalls in schwarz-weiß gehalten sind. 

Gäste werden sich schnell wie zu hause fühlen. 


hotel be manos 

Luchtvaartsquare 23, 1070 brüssel 

tel.: 0032-2-520 65 65 

Fax: 0032-2-520 67 67 

stay@bemanos.com 

www.bemanos.com 

© claude Smekens 

FLanDern iSt bekannt für aromatisches bier, köstliche Schokolade, seine historischen Schätze und innovative mode. 

in den letzten Jahren ist aber noch etwas hinzu gekommen: Design. Wer mehr über die Designklassiker erfahren möchte, 

besucht am besten das Designmuseum in Gent, und so eingestimmt schläft es sich am besten in einem der Designhotels. 

banks, antwerpen 

antWerPen iSt Die metrOPOLe FÜr DeSiGn UnD FaShiOn in beLGien. 

Dies macht sich auch in der vielfältigen auswahl der D3sign-hotels der Stadt 

bemerkbar. Das banks liegt so zentral, dass man die ganze Stadt zu Fuß entdecken 

kann: der Freitagsmarkt, die modenatie und das Plantin-moretus-museum liegen 

direkt um die ecke. holz, Glas und beton werden in diesem hotel als basisele - 

mente geschmackvoll mit einem mix aus Designermöbeln sowie gebrauchten 

und selbst entworfenen möbelstücken kombiniert. Zudem dekorieren wechseln - 

de aus stellungen junger künstler die Wän de der hotels, so dass es bei jedem 

besuch neues zu entdecken gibt. mit 

70 Zim mern in verschiedenen ka te - 

go rien findet sich etwas für jeden 

Geschmack und Geldbeutel, von 

com pact für eine Person auf 7m² 

bis zur Junior Suite mit sämtlichen 

annehmlichkeiten. 


hotel banks 

Steenhouwersvest 55 

2000 antwerpen 

tel.: 0032-3-23 24 002 

Fax: 0032-3-23 28 400 

info@hotelbanks.com 

www.hotelbanks.com 


rue antoine Dansaert 57 

1000 brüssel 

tel.: 0032-2-213 00 80 

Fax: 0032-2-213 00 83 

info@hotelcafepacific.com 

www.hotelcafepacific.com 

EN VOGUE: Design-Hotels in Flandern 

Pacific 

DaS hOteL PaciFic, im trenDiGSten VierteL 

brÜS SeLS GeLeGen, besticht durch 

seine puristische einzigartigkeit Die 12 Zimmer 

verteilen sich auf 5 etagen eines altehrwürdigen 

belle-epo que baus und strahlen eine ganz 

besondere eleganz durch ihre edle Schlicht - 

heit aus. Die zum Zimmer hin offenen bäder 

z.b. gleichen eher gläsernen kabinen. manchmal 

mit einer freistehenden Philipp-Storck 

bade wanne oder mal mit italienischer Dusche. 

Die Zimmer sind allesamt von der bekannten 

Designerin mia Zia individuell eingerichtet 

worden und nehmen den Gast mit auf eine 

reise voller Poesie und Fantasie. 

eine besonderheit ist zudem die außer gewöhnliche 

bar und das restaurant des hauses, 

welche neben einer sehr guten küche durch 

einen einzigartigen mix aus nostalgischen 

ele menten und modernem Design bestechen. 

12 13

EN VOGUE: Design-Hotels in Flandern EN VOGUE: Design-Hotels in Flandern 

royal Windsor hotel, 

brüssel 

DaS rOYaL WinDSOr hOteL, direkt am Grote markt 

gelegen, ist mitglied der „Leading hotels of the World“ 

und empfängt seine Gäste im klassisch-luxuriösen 

ambiente. Gewohnt, dem Gast jeden Wunsch von den 

augen abzulesen, hat man zwölf Zimmer modernsten 

Designs geschaffen. Jedes einzelne Zimmer wurde von 

bekannten belgischen modedesignern oder künstlern 

entworfen, die in den räumen ihre Visionen von Fashion 

und Design verwirklichten. Der modeschöpfer Jean Paul 

knott vergleicht das von ihm gestaltete Zimmer mit 

seinen kollektionen – das Fehlen alles künstlichen solle 

die Schönheit des raumes an sich zeigen und in den 

Linien und materialien widerhallen. 

hotel bloom! brüssel 

Die Zimmer GrOSSer hOteLS ähneln sich immer wie ein ei dem anderen? 

nein! Das hotel bloom! hat jedes seiner 305 Zimmer von einem anderen künstler 

verschönern lassen. blüte, blühen, blume – der Facettenreichtum einer blüte 

(engl. bloom) spiegelt sich im hotel wider. Jedes Zimmer wartet darauf, von 

seinen besuchern und auch bewunderern entdeckt zu werden. man findet florales 

ebenso wie minimalistisches, abstraktes ebenso wie figürliches, fantasievolles 

ebenso wie konzeptionelles. Jeder wird hier 

sein persönliches Lieblingszimmer finden 

und wenn es beim ersten mal nicht dabei 

ist, dann beim nächsten besuch. im hotel 

und in der Stadt gibt es genug zu entdecken, 

so dass sich das Wiederkommen auf jeden 

Fall lohnt. 

in der ausgabe Februar 2010 der GeO-Saison 

wird das hotel übrigens als eines der zehn 

besten Design-hotels in europa gelistet. 


eburon hotel 

De Schiervelstraat 10, 

3700 tongeren 

tel.: 0032-12-23 01 99 

Fax: 0032-12-26 13 70 

info@eburonhotel.be 

www.eburonhotel.be 


royal Windsor hotel 

Duequesnoystraat 5, 1000 brüssel 

tel.: 0032-2-505 55 55 

Fax: 0032-2-505 55 00 

resa.royalwindsor@warwickhotels.com 

www.royalwindsorbrussels.com 

eburon hotel, 

tongeren 


hotel bloom! 

koningsstraat 250 

1210 brüssel 

tel.: 0032-2-220 66 11 

Fax: 0032-2-217 84 44 

info@hotelbloom.com 

www.hotelbloom.com 

DaS ebUrOn hOteL in tOnGeren gehört zur kette der 

Different hotels, ebenso wie das preisgekrönte carbon 

hotel in Genk. Das moderne haus ist im Gästetrakt eines 

ehe maligen klosters aus dem 12. Jahrhundert unter gebracht. 

Die eindrucksvolle eingangshalle empfängt die 

Gäste mit einer sechs meter hohen Decke. ein mehrköpfi 

ges architektenteam hat gekonnt den Geist des 

12. Jahrhunderts eingefangen, um 

ihn mit zeitgemäßem und klarem 

Design zu verbinden. aber nicht nur 

die gelungene kombination aus alt 

und neu macht dieses hotel zu einem 

lohnen den Ziel, auch die exponierte 

Lage im Zentrum von tongeren spricht 

dafür, hier bei ihrem nächsten ausflug 

Quar tier zu beziehen. 

d-hotel, kortrijk 

kOrtriJk hat Sich aLS DeSiGn-StaDt 

etabLiert und nun gibt es auch einen mehr 

als passenden rahmen für Gäste, die länger 

bleiben wollen. Die eigentümer wollten ein 

hotel mit perfekten Zimmern kreieren, welche 

das warme Gefühl des Willkommenseins 

ausstrahlen. moderne Gebäude sind integriert 

in den alten, denkmalgeschützten komplex 

einer Windmühle. Statt einer reihe von 

Schlüsseln gibt es i-Pods, die den Zugang 

zum eigenen Zimmer und zum Wellnessbereich 

ermöglichen und zugleich radio 

sowie Wegweiser für die Umgebung sind. Das 

d-hotel möchte vor allem entdeckt werden – 

Sie werden begeistert sein! 


d-hotel 

abdijmolenweg 1 

8510 marke (kortrijk) 

tel.: 0032-56-21 21 00 

Fax: 0032-56-20 30 01 

info@d-hotel.be 

www.d-hotel.be 

Grenzenlose Möglichkeiten in Belgisch Limburg! 

Bei Different Hotels findet jeder etwas nach seinem Geschmack! 

Von wunderschöner Natur bis zu trendigen Städten, von kulturellen 

Highlights bis zu vielfältigen Shoppingmöglichkeiten! Ob 

Meetings, Teambuildings oder einfach ein schönes Wochenende 

in der Natur! Entdecken Sie die weite Landschaft Limburgs mit 

dem Rad oder der Vespa. 

Buchen Sie jetzt die Different Radtour. Sie übernachten in Drei- 

und Vier-Sterne Hotels; jedes von ihnen ein einzigartiges Erlebnis. 

Die Routen von und zu den einzelnen Hotels liegen zwischen 

5 und 30km und können perfekt nach Ihren Wünschen zusammengestellt 

werden. 

Nicht zuletzt aufgrund des 

einzigartigen Rad-Knotenpunktsystems 

in Limburg. 

Für weitere Informationen 

über diese Erlebnistouren 

von Different-Hotels: 

sales@differenthotels.com. 

14 15 

PRAKTISCH 

Different Hotels 

www.differenthotels.com 

sales@differenthotels.com 

© claude Smekens 

Flandern in the Picture 2010.ind1 1 08/02/2010 10:11:40

Veranstaltungskalender 

Veranstaltungstipps von märz bis Juni 2010 

Farbenfrohe Festumzüge, hochkarätige kunstausstellungen, ein bierwochenende im herzen brüssels oder musikfestivals 

mit internationalen Stars – oft sind es die besonderen events, die eine reise nach Flandern unvergesslich machen. 

Für ihre langfristige Planung, bieten wir ihnen unter www.trade.flandern.com auch einen ständig aktualisierten 

Veranstaltungskalender bis zum Jahre 2012. 

März 

April 

Mai 

Juni 

noch bis 18. April 2010, Brüssel: Das Mexico der Frida Kahlo 

Die Werke der mexikanischen künstlerin werden zusammen mit denen der Zeitgenossen rivera, Siqeiros, 

Orozco, alfaro und tamayo ausgestellt. eine mischung, die neugierde weckt. www.bozar.be 

noch bis 13. Juni 2010, Tongeren: Ambriorix, König der Eburonen 

Die ausstellung ist dem Fürsten ambriorix gewidmet und gibt einblicke in die keltische kultur und dem 

Ursprung des Stammes der eburonen. www.galloromeinsmuseum.be 

noch bis 29. August 2010, Oostende: Zu Besuch bei Ensor 

James ensor, der Zeit seines Lebens in Oostende wohnte, empfing viel besuch. Die ausstellung zeigt anhand 

von Werken von kandinsky, nolde uvm., wie seine besucher ihn wahrnahmen. www.muzee.be 

26. März - 27. Juni 2010, Brüssel: Symbolismus 

Die ausstellung zeigt im museum der Schönen künste, wie sich der Symbolismus aus seinen romantischen 

Ursprüngen des 19. Jahrhunderts entwickelt hat. www.fine-arts-museum.be 

26. März - 27. Juni 2010, Gent: Gustave van de Woestyne 

Van de Woestyne ist ein künstler der jüngeren, belgischen kunstgeschichte, der Symbolismus und 

expressionismus auf individuelle Weise interpretiert. www.mskgent.be 

04. April 2010, Flandern-Rundfahrt 

Die Flandern-rundfahrt ist eines der anspruchsvollsten eintagesrennen des internationalen radsports. www.rvv.be 

17. - 25. April 2010, Gent: Genter Floralien 

Die 34. Genter Floralien sind eine internationale, beeindruckende blumen- und Pflanzenausstellung, die nur alle 

fünf Jahre statt findet. www.floralien.be 

15. April – 09. Mai 2010, Brüssel: Öffnung der königlichen Gewächshäuser. 

Wie jedes Jahr öffnen sich wieder für kurze Zeit die Pforten der königlichen Gewächshäuser für die gesamte 

öffentlichkeit. www.monarchie.be 

27. April 2010 - 30. April 2011, Tervuren: Der Kongostrom 

Diese ausstellung begleitet eine umfangreiche expedition zum kongostrom und gibt einblicke über das Leben 

mit und in dieser Lebensader. www.africamuseum.be 

09. Mai 2010, Mechelen: Hanswijkprozession 

Die Prozession zu ehren „Unserer Lieben Frau von hanswijk“ geht auf eine tradition aus dem Jahre 1272 

zurück. www.hanswijkprocessie.org 

13. Mai 2010, Brügge: Heilig-Blut-Prozession 

im mittelpunkt der heilig-blut-Prozession mit historischen kostümen steht die reliquie des heiligen blutes 

christi aus der gleichnamigen kirche an der burg in brüssel. www.holyblood.com 

27. - 30. Mai 2010, Oostende: Oostende vor Anker 

Das maritime Festival ist vor allem ein treffpunkt der Seefahrer, bei dem über 100 Schiffe in Oostende vor 

anker liegen. www.oostendevooranker.be 

30. Mai 2010, Dendermonde: Ros Beiaard Umzug 

Der Umzug der riesen, die auf der Liste des immateriellen Weltkulturerbes der UneScO stehen, findet nur alle 

zehn Jahre statt und geht auf eine alte Legende zurück. www.rosbeiaard.be 

03. Juni - 11. September 2010, Brüssel: Heilige Könige in Afrika 

Zum 50-jährigen bestehen der republik kongo zeigt diese kulturveranstaltung die besondere beziehung 

zwischen den beiden Staaten belgien und kongo. www.bozar.be 

15. Juni - 29. August 2010, Brüssel: Marcel Broodthaers 

Die ausstellung beschäftigt sich mit dem visionären und revolutionären Werk des belgischen künstlers 

broodthaers, das bis heute nichts an aktualität eingebüßt hat. www.fine-arts-museum.be 

25. - 27. Juni 2010, Brüssel: Couleur Café 

Dieses Festival ist ein muss für Fans von Weltmusik und der cocktail aus musikern, tänzern und akrobaten 

pures entertainment. www.couleurcafe.be 

29. Juni - 01. Juli 2010, Brüssel: Ommegang 

Dieser farbenfrohe Umzug versetzt die besucher mit prächtigen kostümen, bannern und Flaggen zurück in die 

Zeit karl V. www.ommegang.be 

Brüssel – Herzstück 

Europas 3 Tage 

alpetour - Leistungen 

2 x Übernachtung/Frühstück im 

3-Sterne-Superior-Hotel Best 

Western County House in Brüssel 

Zimmer mit Du/WC 

Begrüßungsgetränk 

Stadtführung in Brüssel 

1 x Abendessen in einem typisch 

belgischen Restaurant 

Bierverkostung 

Eintritt und Führung in der Chocolaterie 

„Zaabär“ inkl. Verkostung 

Termine ganzjährig 

Preis p.P. ab 97,- 

EZ-Zus. p.P. ab € 39,- 

Brillantes Antwerpen 

3 Tage 



4-Sterne-Hotel Ramada Plaza 

Antwerpen 


Stadtführung in Antwerpen mit 

Hafenbesichtigung 

Besuch Diamantmuseum 

Schifffahrt auf der Schelde 


Preis p.P. ab € 87,- 

EZ-Zus. p.P. ab € 62,- 

Zauberhaftes Flandern 

4 Tage 



3-Sterne-Europahotel in Gent 


Begrüßungsgetränk 

Stadtführungen in Brügge und Gent 

Ganztägige Reiseleitung Brüssel und 

Antwerpen 

Besuch des Grafenschlosses in Gent 

Abendschifffahrt auf der Leie in Gent 



EZ-Zus. p.P. ab € 55,- 

Elegantes Brüssel 

3 Tage 


2 x Übernachtung/Frühstück 

im 4-Sterne-Hotel Hilton 

Brüssel City 


Stadtführung in Brüssel mit 

Besuch Atomium 



EZ-Zus. p.P. ab € 57,- 

Halbpension im Hotel bzw. Abendessen auf Anfrage 

Auch Ihr Benelux-Spezialist! 

c.heidrich@alpetour.de ● Tel.: 08151/775-146 ● 08151/775-23 146 

Mit alpetour 

die Welt entdecken 

www.alpetour.de 

OOSTENDE UND JAMES ENSOr 

machen sie ein last-minute-PauschalanGeBot für ihre GÄste mit 

1. der austellunG: Zu Besuch Bei ensor & 2. Parfüm von oostende 

1. Zu Besuch Bei ensor 

Ausstellung vom 13. Februar bis zum 29. August 2010 mit unter 

anderem Wassily Kandinsky, Emil Nolde, Edouard Vuillard … 

www.muzee.be 

Zutritt: 9 Euro • Zutritt für Gruppen (ab 15 Personen): 7,5 Euro 

2. stadtBummel “das Parfüm von oostende” 

In dem Stadtbummel “Das Parfüm von Oostende” werden Sie auf 

den Spuren James Ensor durch die Straßen seiner Stadt geführt. 

Sie erfahren ein anderes Bild von Oostende. 

Preis für einen Audioführer: 9 Euro mit Besuch des Ensorhauses 

und Ausstellung ‘Zu Besuch bei Ensor’ inbegriffen. 

Wir können Ihnen natürlich auch helfen mit 

der Zusammenstellung Ihres Angebotes 

Informationen: Toerisme Oostende vzw 

T. +32/59/701199 • info@toerisme-oostende.be 

www.toerisme-oostende.be 

16 17 

OSTENDE 

LUST AUF 

MEER 

ADV_ENSOR2010_FitPictureDuits2.i1 1 02-02-2010 14:40:05

UNESCO-Weltkulturerbe 

UneScO-Weltkulturerbe: 

Flanderns kulturelle Vielfalt auch in Flandern findet man in fast allen 

wichtigen Städten der region geschützte 

kulturgüter. Die beginenhöfe und belfriede 

sind besonders charakteristisch für die 

region und prägen das Stadtbild der 

historischen Ortschaften entscheidend 

mit. in brüssel der „Grote markt“ und 

die Jugendstilbauten des berühmten 

architekten Victor horta, in brügge die 

komplette mittelalterliche innenstadt und in 

antwerpen das Druckereimuseum Plantinmoretus 

tragen mit Stolz den titel UneScO- 

Weltkulturerbe. 

beginenhöfe in 

Flandern 

manche nennen sie die ersten Feministinnen. auch wenn 

diese bezeichnung nicht so ganz zutreffend ist, handelt es 

sich bei den beginen doch um eine für das mittelalter äußerst 

fortschrittliche bewegung. Ledige Frauen bildeten eine 

klosterähnliche Zweckgemeinschaft ohne Zölibat, aus der sie 

aber jederzeit wieder austreten konnten. Obwohl es heute in 

Flandern keine beginen mehr gibt – die letzte verstarb vor 

gut zwei Jahren – zeugen die verbliebenen beginenhöfe 

noch überall von einer langen und einzigartigen Geschichte 

der Frauenbewegung in Flandern. 

Obwohl heute vielerorts zweckentfremdet, sind die 

beginenhöfe Flanderns nach wie vor zu besichtigen und geben 

aufschluss über die gesellschaftliche und religiöse Struktur 

eines solchen „konvents“. in brügge, Dendermonde und 

turnhout erhält der besucher im jeweiligen beginenmuseum 

einen guten eindruck darüber, unter welchen oft einfachen 

Verhältnissen die Frauen gelebt haben. 

Zu den schönsten und bekanntesten des Landes zählen 

mit Sicherheit die beginenhöfe in Lier, Leuven und brügge. 

aber auch andernorts sollte man sich den besuch des 

beginenhofs nicht entgehen lassen. in Sint truiden gibt es in 

der beginenhofkirche wunderschöne alte Fresken zu sehen, 

und in dem pittoresken beginenhof von Diest befindet sich 

der Gasthof 1618, der in einer authentischen atmosphäre 

gut bürgerliches essen und kaffee und kuchen serviert. 

Information: 

mehr informationen zu den einzelnen 

beginenhöfen finden Sie in unserem 

online Sales Guide www.tradeflandern.com. 

Gerne schicken wir ihnen auch 

informationen über die beginenhöfe per 

Post zu. benutzen Sie hierzu bitte das 

beigefügte bestellformular. 

Das museum 

Plantin-moretus 

DaS mUSeUm PLantin-mOretUS entstand aus der von christoph 

Plantin im Jahr 1555 gegründeten Officina Plantina, der ersten 

„industriellen“ Druckerei der Geschichte. es ist weltweit die einzig 

erhalten gebliebene Druckerei aus der Zeit der renaissance und des 

barocks. Das historische Familienarchiv und die Druckereipressen – 

die ältesten der Welt – wurden 2001, das haus selbst, die Setzerei 

und bibliothek 2002 in die UneScO-Liste des Weltkulturerbes 

aufgenommen. 

in dem luxuriösen Patrizierhaus wohnten und arbeiteten die meister 

des „Gulden Passer“ (Goldener Zirkel). noch heute können Sie die 

vollständig eingerichteten Zimmer mitsamt Gemälden, Skulpturen, 

Wandteppichen und der Goldledertapete bewundern. Darüber 

hinaus erhält der besucher einen Überblick über die entwicklung 

der buchdruckerkunst zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert. auch 

die bibliotheken und der friedliche grüne innenhof lohnen einen 

besuch. 

Praktisch: Di - So 10.00 - 17.00 Uhr, Preis: 6,00 €, Gruppen (ab 15 

Pers., anmeldung erforderlich): 4,00 € p. Pers., Führung auf anfrage 

möglich, buchbar über die antwerpener Gidsen Vereinigung 

(gidsenwerking@stad.antwerpen.be). 

Tipp: für Gruppen mit 20 Personen kann eine Druckdemonstration 

gebucht werden, Preis: 33,00 € pro Gruppe. 

Ausstellungstipp: Gedächtnisausstellung Jan moretus der ältere, 

16.10.2010 - 16.01.2011 im museum Plantin-moretus. 

Die riesen von Flandern 



Plantin-moretus museum 

Vrijdagmarkt 22-23 

2000 antwerpen 

tel.: 0032-3-221 14 50 oder -51 

Fax: 0032-3-221 14 71 oder -83 

museum.plantin.moretus@stad.antwerpen.be 

www.museumplantinmoretus.be 

Die UneScO erklärt nicht nur herausragende bauwerke und naturstätten zum 

Weltkulturerbe, sondern auch die kulturelle Vielfalt wie tanz, theater, musik, 

mündliche Literaturformen, Sprachen, bräuche, Feste, handwerkstechniken 

und Wissensformen bestimmter Länder und regionen. im Jahr 2005 wurden 

die Prozessionen der riesen und Drachen in belgien von der UneScO als teil 

des immateriellen kulturerbes anerkannt. 

allein in Flandern gibt es mehr als 17.000 riesen. Sie treten oftmals in einer 

eigenen Parade bei Volksfesten und kirmessen auf und stellen häufig berühmte 

Stadtcharaktere aus der Vergangenheit dar. 

riesen sind also nicht nur furchteinflößend und beängstigend, sondern auch 

eng mit der Geschichte und dem Leben der Stadt verbunden. im folkloristischen 

brauchtum wurden die Puppen früher als beschützer einer Stadt angesehen. 

heute haben sie sich zu maskottchen entwickelt, die häufig das Spiegelbild einer 

Gemeinde darstellen. Lokale Sportvereine tragen den namen ihres ortseigenen 

riesen, und selbst die kaninchenrasse „Der belgische riese“ führt auf diese 

Folkloretradition zurück. 

Einige Riesen im Überblick: 

„Jan turpijn“ aus nieuwpoort, der Superstar unter den riesen, Größe: 10,60 m 

„Wanne“ aus Wenduine, Garnelenliebhaber, Größe: 3,80 m 

„rolarius“ aus roeselare, Lieblingsspeise: kleine kinder, Größe: 5,30 m 

„celest“ aus rupelmonde, störrischer Seemann, Größe: 3,50 m 

„ros beyaard und die drei riesen von Dendermonde“ 

18 19


Prachtvolle kunststädte und kulturerbe 

der Schönen künste 

GranD PLace brÜSSeL 

Der „Grote markt“ (Grand Place) im herzen brüssels wurde 

schon von Victor hugo als der schönste Platz der Welt bezeichnet. 

eine aussage, der man gerne zustimmt, wenn 

man einmal dieses Prunkstück gesehen hat. Die mischung 

aus italienischem barock und flämischem Dekor verleihen 

dem Platz eine einzigartige und märchenhafte atmosphäre. 

Das gotische rathaus aus dem 15. Jahrhundert und die 

mit Gold verzierten Giebel der Zunfthäuser, größtenteils 

aus dem 17. Jahrhundert, lassen ein Stück Vergangenheit 

lebendig werden. 

brÜGGer innenStaDt 

© toerisme brugge, Jan Darthet 

Seit 2000 gilt die gesamte mittelalterliche innenstadt von 

brügge, die ihre historische Struktur bis in die Gegenwart 

be wahren konnte, als Weltkulturerbe. brügge beherbergt 

eine stattliche anzahl von Patrizierhäusern, und 300 der 

insgesamt 10.000 Gebäude wurden als baudenkmäler 

klassifiziert. Läuft man heute durch die beschaulich an- 

mutende Stadt mit ihren kleinen Gassen und Grachten, 

kann man sich kaum vorstellen, dass brügge einmal eines 

der wichtigsten handelszentren in europa war. ihren wirtschaftlichen 

Wohlstand erlangte die Stadt im 14. Jahr - 

hundert durch die herstellung hochwertigen, flämi schen 

tuchs. Durch die intensiven handelsbeziehungen zu kaufleuten 

aus anderen Ländern wurde in brügge der Grundstein 

zur ersten börse der Welt gelegt. auch künstler wie 

Jan van eyck und hans memling, beide führende maler 

der Flämischen Primitiven, ließen sich hier nieder. 

JUGenDStiLbaUten VOn VictOr hOrta 

Vier brüsseler Jugendstilbauten des architekten Victor 

horta (erbaut zwischen 1895 und 1901) wurden im Jahr 2000 

von der UneScO zum Weltkulturerbe ernannt: hotel tassel, 

hotel Solvay, hotel van eetvelde sowie das Wohnhaus und 

atelier hortas. 

Die häuser zählen zu den bemerkenswertesten Pionierarbei 

ten der architektur im ausgehenden 19. Jahrhundert. 

Die stilis ti sche revolution, die von diesen arbeiten 

repräsentiert wird, stellt sich dar in kühnen Gestaltungen 

voller kurven und Schnörkel und der Verwendung von Glas 

und Stahl, was Licht durchflutete Gebäude entstehen ließ. 

aber auch die in nen gestaltung erfuhr eine Veränderung: 

Stuhllehnen, trep pen geländer, Flurgarderoben oder 

Sofaumbauten zeigten eine „emporzüngelnde“ Struktur, 

und möbelstücke er weckten den eindruck, als ob sie mit 

dem raum „ver wachsen“ würden. 

Tipp: 

Wir empfehlen einen geführten Jugendstil-Spaziergang 

mit einem deutschsprachigen Guide. Gerne schicken wir 

ihnen hierzu nähere informationen per Post zu. benutzen 

Sie hierfür bitte das beigefügte bestellformular. 

mehr informationen zu Jugendstilbauten in brüssel finden 

Sie im internet unter www.brusselartnouveau.be. 

belfriede – die 

steinernen Wächter 

Die belfriede in Flandern symbolisierten im mittelalter als 

monumentale bauten die Wehrhaftigkeit und macht einer 

Stadt. Ursprünglich dienten die belfriede als Lager für 

die kostbaren Waren der händler. Später wurden sie zu 

Symbolen für Freiheit und macht der bürger – je massiver 

und höher der belfried war, desto stärker war die Stadt. 

in den belfrieden wurden Versammlungen abgehalten, 

während auf dem turm Feuerwachen standen. ab dem 

13. Jahrhundert hängte man Glocken unter die Fiste 

der belfriede. Viele der beeindruckenden türme können 

erklommen werden und bieten einen tollen ausblick über die 

jeweilige Stadt. Der Genter belfried bietet seinen besuchern 

darüber hinaus einblicke in die mechanik der eindrucksvollen 

turmuhr mit Glockenspiel. 

anerkannte belfriede gibt es in: aalst, antwerpen, brügge, 

Dendermonde, eeklo, Gent, herentals, ieper, Leuven, Lier, 

Lo-reninge, mechelen, menen, nieuwpoort, Oudenaarde, 

tielt, tienen, tongeren, Veurne und Zoutleeuw. 

UNSERE PHILOSOPHIE 

365 Tage in Deutschland für unser belgisches 

Produkt präsent sein. 

UNSERE STÄRKE 

Ein professionelles Team, bestehend aus Fachleuten 

der Hotellerie und dem Reiseveranstaltersektor. 

UNSERE SPEZIALITÄT 

Maßgeschneiderte Programme für Belgien und 

absolut individueller Service. 

UNSER VORTEIL 

Ansprechpartner im Herkunftsland des Kunden; 

mit der Sprache, mit der Mentalität, mit den Kontakten 

und mit der Markttransparenz Belgiens. 

INTERESSIERT? TESTEN SIE UNS! 

ASM – ACTIVE SALES MANAGEMENT GmbH 

Ansprechpartner: Ulrich Moser 

Dornweg 26 · D-74193 Schwaigern-Niederhofen 

Tel.: +49 (0) 7138.67612 · Fax +49 (0) 7138.67717 

HotelsASM.D@t-online.de · www.ASM-Hotels.de 


Information: 

mehr informationen zu den einzelnen belfrieden 

finden Sie in unserem online Sales Guide 

www.tradeflandern.com. Gerne schicken wir 

ihnen auch informationen über die belfriede per 

Post zu. benutzen Sie hierzu bitte das beigefügte 

bestellformular. 

ASM – ACTIVE SALES MANAGEMENT 

Ihr Partner für Belgien 

ASM ist Repräsentant in Deutschland für über 60 belgische Hotels sowie das mittelalterliche 

Spektakeldiner „Brugge anno 1468“ von Celebrations Entertainment. Unser Angebot 

umfasst Häuser in allen Kategorien und in allen Regionen. Gastronomische Wochenendarrangements; 

Reisen für Gruppen und Individualgäste. Als Verkaufsbüro arbeiten 

wir stets mit den Originalpreisen und -konditionen unserer Häuser. Wir sind Ansprechpartner 

für Reiseveranstalter, Reisebüros, Omnibusunternehmen, Incentiveagenturen 

und Firmen. 

20 21

Ein Tag in Gent 

10.30 Stadtführung „Kaiser Karl“ 

Lernen Sie die Stadt kennen, in welcher der 

spätere kaiser karl V. 1500 geboren wurde und die 

Geschichte zur später angespannten beziehung 

zwischen dem kaiser und Gent. 

12.30 Mittagessen 

3-Gang-menü 

14.15 Bootsfahrt 

Fahren Sie mit dem boot auf den Wasserstraßen 

Gents entlang des Prinzenhofs, der seinen namen 

der tatsache zu verdanken hat, dass karl hier das 

Licht der Welt erblickte. 

15.00 Führung im Patershol und Besuch des 

Grafenschlosses 

Patershol ist eines der begehrtesten Stadtviertel in 

Gent und gehört mit den mittelalterlichen Gassen 

zum historischen kern. Danach geht es weiter zur 

burg Gravensteen, welche die Grafen von Flandern 

errichten ließen. Die burg blickt auf eine lange 

und wechselhafte Geschichte zurück. Das erste 

steinerne Gebäude entstand um 1000 n. chr. Die 

Grafen wohnten hier, bis sie im 14. Jahrhundert 

in den Prinzenhof umzogen. Später wurde die 

burg dann als Gerichtsgebäude, textil- und 

baumwollfabrik genutzt, bevor die Stadt sie ende 

des 19. Jahrhunderts nur knapp vor dem abriss 

bewahrte. 

Praktisch: Preis: 44,00 € p. Pers., mindestteilnehmerzahl: 

20 Pers., mindestens zwei Wochen im Voraus buchen. 

Gerne unterbreitet toerisme Gent ihnen weitere Vorschläge 

für tagestouren sowie einzelne bausteine für ein eigenes 

Pro gramm. auf unserer trade-Website www.trade.flandern. 

com finden Sie informationen für die reiseorganisation 

(ansprechpartner in Flandern, busparkplätze, konditionen für 

Stadtführungen) sowie viele tipps und anregungen für ihr 

Programm vor Ort. 

Gent, die Stadt von 

karl V. 

Gent iSt Die StOLZe StaDt an der Leie und trotz seiner 

herrlichen baudenkmäler aus Gotik, barock und Jugendstil 

eine junge Stadt – kein Wunder, schließlich bevölkern mehr 

als 22.000 Studenten regelmäßig die Straßen. tagsüber 

die historischen Stätten besuchen, abends köstlich im 

restaurant speisen oder ein leckeres bier in einer der vielen 

kneipen und bars trinken – Gent eignet sich ideal für einen 

tagesausflug, Wochenendtrip oder auch länger. Wenn man 

über die St. michaels-brücke in die innenstadt läuft, bietet 

sich dem beobachter ein toller ausblick. Links und rechts 

gleiten die boote durch das Wasser der Graslei und vorne 

ragen die berühmten Genter türme über die mittelalterlichen 

Fassaden der häuser hinweg. Gent ist aber auch die Stadt 

kaiser karls V., der hier im Prinzenhof geboren wurde. 

Information zur Buchung dieses Bausteins: 

Gent Watertoerist 

hoogpoort 39, 9000 Gent 

tel.: 0032-9-269 08 69 

Fax: 0032-9-231 54 84 

info@gent-watertoerist.be 

www.gent-watertoerist.be 

Mehr Informationen zu Stadtführungen: 

Gidsenbond Gent 

bijlokekaai 2, 9000 Gent 

tel.: 0032-9-233 07 72 

Fax: 0032-9-233 08 65 

info@gidsenbond-gent.be 

www.gidsenbond-gent.be 

Mehr Informationen zu Gestaltungsmöglichkeiten: 

toerisme Gent 

botermarkt 17 a, 9000 Gent 

tel.: 0032-9-266 56 60 

Fax: 0032-9-266 56 73 

visit@gent.be 

www.visitgent.be 

“Gent ist schlicht und ergreifend 

die überraschendste Stadt Flanderns, 

die Schönheit und Kultur mit 

Kreativität, modernem Design, 

einer fl orierenden Restaurantszene 

und einem lebendigen Nachtleben 

verbindet.” 

John Brunton, The Observer, 18. Januar 2009 

Ihr Kontakt: Johan Catteeuw 

Fremdenverkerhsamt Gent 

Predikherenlei 2 - 9000 Gent - Belgien 

T. +32 9 266 56 67 

johan.catteeuw@gent.be 

22 23 

so viel Stadt 

ad_flandern_picture.indd 1 1/20/10 11:16:47 AM 

GENT-WATERTOERIST 

DMC-GENT INCOMING 

Genehmigung Nummer 7147 

HOOGPOORT 39 B – 9000 GENT 

Tel +32/9/269.08.69 fax +32/9/231.54.84 

www.gent-watertoerist.be 

info@gent-watertoerist.be 

BOOTSFAHRTEN IM HISTORISCHEN GENT 

EINE ENTDECKUNG DER KAISER KARL STADT 

KNABBERN UND PLAPPERN 

Für Leckermäuler und Feinschmeckers. Ein unvergessliches Erlebnis ! 

Geführte Bootsfahrt durch die Altstadt mit Aperitif an Bord. 

Kulinarischer Spaziergang mit qualifiziertem Führer: ein spielerischer Ausflug voll Düfte und Geschmäcke, Orte um mit allen 

Sinnesorgane zu entdecken. Besuch an 3 typische Restaurants. 

Ab 20 Personen: € 67 pro Person. 

SCHOKOLADENAUSFLUG 

Besuch zum Spezialgeschäft für Schokoladenartikel. 

Erklärung über die Herstellung und degustieren von Pralinen. 

Bootsfahrt mit Erklärung über die Altstadt, Kaffee mit Süßigkeit an Bord. 

Ab 10 Personen: € 18 pro Person. 

GOURMANDISEN TOUR 

Während eine Führung durch die Altstadt besuchen Sie Spezialgeschäfte um Delikatessen zu probieren. Der Führer erzählt 

Ihnen über die Essgewohnheit der Leute. 

Schließlich beenden wir das Spazieren mit einer Bootsfahrt im historischen Gent. 

Ab 20 Personen: € 18 pro Person.

Interview 

“FLanDern im aUFWinD” 

Interview Dirk Bracaval (DEMA Hotels Antwerpen, Sales & Marketing Director) 

Dema hotels int. ist eine belgische hotel managementgruppe, 

die in antwerpen vier Qualitätshotels 

leitet. alle hotels liegen im herzen der Stadt und befinden 

sich nur wenige Gehminuten vom Zentralbahnhof, dem 

Diamantzentrum und dem historischen Zoo entfernt. alle 

vier hotels verbinden die zentrale Lage und ein ehrliches 

Preis-Qualitätsverhältnis sowie die atmosphäre von 

traditioneller Gastfreundlichkeit. herr bracaval arbeitet 

bereits seit vielen Jahren als Sales und marketing 

Director für die Dema-hotels und gilt in der flämischen 

reiseindustrie als erfahrener experte in bezug auf den 

deutschen reisemarkt. 

FiP: Sehr geehrter Herr Bracaval, wie schätzen Sie als langjähriger Partner von Tourismus Flandern-Brüssel 

die derzeitige Bedeutung des deutschen Marktes für Ihre vier Häuser in Antwerpen ein? 

DB: Für antwerpen und die Dema-hotelgruppe ist der deutsche markt insbesondere in bezug 

auf busgruppen ein sehr wichtiger markt. allerdings zeichnet sich hier eine tendenz ab, dass 

immer mehr kleinere busunternehmer die Leistungen von Paketreiseveranstaltern in anspruch 

nehmen und weniger direkt auf die Dema-hotels zukommen und buchen. insgesamt machen die 

Deutschen einen gewichtigen anteil am Gesamtaufkommen aus und befinden sich hier unter den 

top-3 Quellmärkten. 

aber auch der Fit bzw. individualreisebereich holt bei den buchungen aus Deutschland stark 

auf. hier hat sich insbesondere in 2009 unser Vertrieb über aldi Deutschland positiv bemerkbar 

gemacht. aber auch buchungsportale wie hrS und hotel.de werden immer wichtiger für unsere 

häuser. 

FiP: Seit Mitte 2009 legt Tourismus Flandern-Brüssel Deutschland ein besonderes Augenmerk auf die 

Vermarktung Flanderns als Boutique-Destination (Stichworte Lifestyle, Design, gutes Essen etc.). Wie 

beurteilen Sie diese aktuelle Neuausrichtung? 

DB: Das muss man auf jeden Fall differenziert sehen, denke ich. im b2c-bereich, also in bezug 

auf individualreisende, ist dies sicherlich eine moderne und sinnvolle ausrichtung, die sehr 

gut zu Flandern und zur Stadt antwerpen passt. hochklassige Gastronomie, junge Designer in 

kombination mit einzigartigen Shoppingmöglichkeiten sind hier nur einige Dinge, die gut in 

dieses konzept passen. in bezug auf den Gruppensektor denke ich jedoch, dass hier aufgrund 

der altersstruktur unserer Gäste auch immer noch die klassischen Vorzüge wie insbesondere das 

erstklassige kulturelle angebot im Vordergrund stehen sollten. 

FiP: Welche Rolle für die Vermarktung der DEMA Hotels spielt der persönliche Kontakt zu Reise veran staltern 

auf Messen- bzw. Workshops? Welches sind für Sie und Ihre Häuser hier die bedeutsamsten Ver anstal 

tungen? 

DB: Der persönliche kontakt zu den deutschen reiseveranstaltern auf messen und Workshops 

ist nach wie vor das Wichtigste. Die benelux-roadshow sowie der rDa in köln befinden sich 

europaweit sicherlich unter den bedeutsamsten b2b-Veranstaltungen. Die itb in berlin wiederum 

ist für uns auch sehr wichtig, hier haben wir jedoch zudem einen besonders hohen anteil von 

internationalen kontakten. 

FiP: Flandern verbindet man in Deutschland in vielen Fällen insbesondere mit Schokolade, Bier und kulturell 

hochinteressanten Städten. Was sind die Dinge, die Sie persönlich in Ihren Sales Calls bei Reiseveranstaltern 

besonders hervorheben die Flandern so einzigartig machen? 

DB: neben diesen klassischen merkmalen hebe ich insbesondere immer wieder die hohe Qualität 

des Services, die international absolute tOP-küche sowie die allgemeine Gastfreundlichkeit der 

menschen hervor. Denn neben den touristischen highlights sind es insbesondere die menschen 

und ihre Gastfreundlichkeit, welche von den besuchern in nachhaltiger erinnerung behalten 

werden. 

FiP: Welche Neuerungen bzw. Veränderungen wird es insbesondere bei den DEMA-Hotels im Jahre 2010 

geben? 

DB: nach der weltweiten Wirtschaftskrise und dem damit verbundenen leichten rückgang 

im Leisure-bereich möchten wir uns in diesem Segment weiter verbessern. Zudem wurde im 

Jahre 2009 unser haus, das „century hotel“, neu eröffnet. nach einer längeren renovierung 

für umgerechnet 4,5 mio € erstrahlt es nun wieder in altem Glanz. es ist das älteste hotel in 

antwerpen und wird sich in Zukunft sicherlich weiterhin als eines der Zugpferde der Dema-hotels 

etablieren. Die Zimmer und das interieur sind hochmodern ausgestattet, jedoch sind zahlreiche 

historische elemente – insbesondere im restaurant – auch erhalten geblieben. 

Antwerpen de Luxe 

Ein Luxuswochenende im Herzen der belgischen 

Metropole 

Eingeschlossene Leistungen 

• 2 ÜF in im Hilton Hotel Antwerpen 

• Stadtführung in Antwerpen 

• Besichtigung der Kathedrale 

• Besichtigung des Rubenshauses 

• 1 Stadtplan pro Zimmer 

• Shoppingtipps 

ab 99,00 € pro Person 

Gent und Brügge – ein Genuss 

Ein verlängertes Wochenende mit umfangreichem 

Programm in den gemütlichsten Städten 

Flanderns 


• 3 ÜF im Stadtzentrum von Gent 

• Stadtführung in Gent am Ankunftstag 

• Abendessen in einem Restaurant 

• Große Bootsfahrt am 2. Tag 

• Besichtigung Burg Gravensteen 

• Abendessen in einer Brauerei inkl. 3 Bier 

• Stadtführung und Grachtenfahrt in Brügge 

Optional (nicht im Preis inbegriffen) 

• Besuch des Schokoladenmuseums 


Blumenteppich in Brüssel 

Royales Erlebnis im Königspalast 


• 2 ÜF in einem 3 Sterne Hotel im Stadtzentrum 

• Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt durch 

Brüssel mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten 

• Abendessen in einem gemütlichen Restaurant 

am Anreisetag 

• Besichtigung des Blumenteppichs auf dem 

Grand Place 

• Bummel durch die prunkvollen Säle des 

geöffneten Königspalastes 


24 25 

© A. Kouprianoff/Toerisme Vlaanderen 

Städtetouren 2010 

Gruppentarife für Reiseveranstalter 

Rubenshaus 

© Jens Rufenach / Tourismus Flandern Brüssel 

Grachtenfahrt in Brügge 

© Toerisme Vlaanderen/A. Kouprianof 

Grand Place mit Blumenteppich 

Wir sind der richtige Partner für Flandern reisen mit hochwertigen Programmen! Komplettangebote für Reisen in sämtliche Städte Flanderns erhalten Sie von: 

Überland Reisegesellschaft mbH · Kampstraße 1 · D-49545 Tecklenburg · Fon +49(0)5482-64 00 · Fon +49(0)5482-64 02 · E-Mail: tecklenburg@ueberland.de 

FlanPicAnzeige_180x127,5.indd 1 22.01.2010 15:02:52 Uhr 

Interview

Inforeise 

hafermann-reisen lud nach 

brüssel und brügge ein 

in diesem Jahr entschloss sich das busunternehmen 

hafermann aus Witten in kooperation mit tourismus 

Flandern-brüssel, seine kick-Off-Veranstaltung für das Jahr 

2010 in belgien stattfinden zu lassen. Vom 16.-17. Januar 

lud hafermann 96 ausgewählte reisebüro-expedienten 

aus nordrhein-Westfalen ein, um ihnen die Schönheit der 

europäischen hauptstadt und das mittelalterliche brügge 

näher zu bringen. 

Gegen mittag – nach ankunft in brüssel – ging die Gruppe 

erst einmal per bus auf entdeckungstour und besichtigte 

das wohl bekannteste Wahrzeichen der Stadt: das 

atomium. anschließend wurden die Zimmer im 5-Sternehotel 

Sheraton brussels bezogen, und ab 16 Uhr konnten 

sich die expedienten im rahmen einer durch hafermann 

angebotenen infoveranstaltung über diverse neuerungen 

für das Jahr 2010 informieren lassen. nach einem leckeren 

abendessen im hotel machte sich die gesamte truppe 

dann trotz strömenden regens noch einmal auf den Weg, 

um auch noch das zweit bekannteste Wahrzeichen brüssels 

zu entdecken: Das manneken Pis. Zum abschluss des 

tages stand ein fakultativer kneipenbesuch in der nähe 

des Grand Place auf dem Programm. Schließlich sollte 

man nicht nach belgien fahren, ohne eines der köstlichen 

aber manchmal auch hochprozentigen biere probiert zu 

haben. na dann Prost! 

Information: 

mehr informationen zu brüssel und seinen 

Sehenswürdigkeiten sowie den Stationen und 

Programminhalten dieses Fam-trips finden Sie unter 

www.trade.flandern.com in der rubrik „tipps & 

anregungen“. 

am frühen Sonntag morgen ging es nach einem reichhaltigen 

Frühstückbuffet mit den bussen weiter ins mittelalterliche 

brügge, der hauptstadt der Provinz West-Flandern. hier 

bekamen die expedienten bei strahlendem Sonnenschein 

eine kurze Führung durch die pittoreske innenstadt. Zur 

mittagszeit traf man sich in der hausbrauerei „De halve 

maan“, wo das Fremdenverkehrsamt die expedienten 

über das diesjährige kulturelle highlight „brugge centraal“ 

informierte. anschließend wurde für die expedienten ein 

typisch flämisches Gericht – Goulasch in einer biersauce – 

serviert. natürlich durfte hierbei auch das bier des hauses 

„brugse Zot“ nicht fehlen. 

am nachmittag wurden in kleineren Gruppen verschiedene 

museen in der Stadt besichtigt. Die erste Gruppe blieb im 

„De halve maan“ und lernte eine menge über die kunst des 

bierbrauens. Die zweite Gruppe begab sich in die „choco- 

Story“, wo alles Wissenswerte über die herkunft und 

Verarbeitung des „flüssigen Goldes“ erläutert wird, und 

die dritte Gruppe versuchte im neu eröffneten Pommesmuseum, 

dem Geheimnis der entstehung der Pommes ein 

Stückchen näher zu kommen. überflüssig zu erwähnen, 

dass in allen drei Sehenswürdigkeiten auch kostproben 

verteilt wurden. 

am späten nachmittag kehrten die 96 reisebüromitarbeiter 

müde aber mit vielen tollen neuen eindrücken nach 

nordrhein-Westfalen zurück. 

26 27

Kulturelle Highlights 


bijlokesite 

Godshuizenlaan 2, 9000 Gent 

tel.: 0032-9-269 87 90 

Fax: 0032-9-233 07 09 

stam@gent.be 

www.stamgent.be 

© bild: Stadt Gent 

Die anjou-bibel – 

ein meisterwerk des 

14. Jahrhunderts 

nach Der erFOLGreichen aUSSteLLUnG „rogier van der 

Weyden“ wartet das neue museum m in Leuven bereits in diesem 

Jahr mit einem weiteren highlight der kunstgeschichte auf: mit der 

anjou-bibel. 

bei der anjou-bibel handelt es sich um eine italienische 

handschrift aus dem 14. Jahrhundert, die zur Liste der flämischen 

Spitzenkunstwerke gehört. Die außergewöhnlich reich verzierte 

handschrift entstand um 1340 am hof von könig robert von 

neapel, auch bekannt als robert i. von anjou. er ließ sie als 

© bild: kik - irPa 

hochzeitsgeschenk für seinen Sohn anfertigen, und sie hat heute 

einen großen kunsthistorischen Wert. Die 338 Folios enthalten zwei 

herrliche Vollblattminiaturen und mehr als 160 initialen und kleinere miniaturen, die von mehreren neapolitanischen 

künstlern geschaffen wurden. Die anjou-bibel ist relativ unbekannt aber dennoch ein Spitzenwerk der mittelalterlichen 

buchmalerei. Die besucher können auf der ausstellung die schönsten miniaturen betrachten und am computerschirm 

die digitale Fassung durchblättern. außerdem wird die bewegte 

und spannende Geschichte der bibel erklärt, die unter anderem ein 

mordkomplott umfasst. 

Praktisch: 10.09. - 28.11.2010, Di - So: 11.00 - 18.00 Uhr, Do: 11.00 - 

22.00 Uhr, Preis: 9,00 €, ermäßigt: 7,00 €, tradepreis: 5,00 € (für 

reiseveranstalter), Führungen buchbar unter 0032-16-27 29 29 oder 

bezoekm@leuven.be 

beleuchtete Stadt. 

tag und nacht in Gent 

Gent iSt Die erSte beLGiSche StaDt, die einen vollständig maßgeschneiderten 

„Lichtplan“ entwerfen ließ. Was liegt da näher, als sich im 

rahmen der eröffnungsausstellung des Stam – des Genter Stadtmuseums 

– eben mit diesem thema auseinander zu setzen: „beleuchtete Stadt. tag 

und nacht in Gent“. Der name der ausstellung ist Programm. 

Der Parcours durch das museum zeigt u.a. an hand von alten Dokumenten 

und tagebüchern auf, wie sehr die erfindung des kunstlichts anfang des 

19. Jahrhundert einen Wendepunkt darstellte. Vom dunklen mittelalter führt 

der Weg zu einer 24-Stunden-Gesellschaft, die den natürlichen biorhythmus 

von mensch und tier überhaupt nicht mehr berücksichtigt. Zeichnungen 

aus dem 19. Jahrhundert und Fotografien aus dem 20. Jahrhundert werden 

nebeneinander präsentiert und eine Video-installation zeigt minutenfilme 

aus Städten in aller Welt. 

Unbestreitbarer höhepunkt der ausstellung ist das viertägige Lichtfestival 

Gent (27.01.–31.01.2011). 15 international anerkannte Lichtkünstler 

entwickeln einen 6 km langen rundgang durch das historische Zentrum 

der Stadt, in dessen Verlauf die besucher an unterschiedlichen und 

einzigartigen Orten das Spiel mit dem Licht genießen können. 

Praktisch: ausstellung: 09.10.2010–01.05.2011, Di–So 10.00–18.00 Uhr, 

Preis: 5,00 €, ermäßigt: 3,75 €, Lichtfestival: 27.01.–31.01.2011, gratis, 

Führungen buchbar unter 0032-9-269 60 04 oder info@boekjebezoek.be 


museum m 

Leopold Vanderkelenstraat 28 

3000 Leuven 

tel.: 0032-16-27 29 29 

m@leuven.be 

www.mleuven.be 

Lucas cranach, 

ein mann des einflusses 

LUcaS cranach GiLt heUte als einer der größten europäischen maler 

des 16. Jahrhunderts. Diese erste cranach gewidmete, monographische 

ausstellung in benelux stellt das Werk des deutschen renaissance-künstlers 

in den sozialen, kulturellen und künstlerischen kontext seiner epoche. cranach 

war stark in das kulturelle und religiöse Leben seiner Zeit eingebunden. als 

hofmaler hatte er auch kontakte zu großen Persönlichkeiten wie martin Luther. 

entdecken Sie die authentizität und Originalität seiner Gemälde, Zeichnungen 

und radierungen, seine atelierarbeiten, aber auch seine engen beziehungen 

zu seinen Zeitgenossen in Deutschland, italien und den niederlanden. Wir 

laden Sie zu einer reise durch europa und durch die Zeit ein. 

Praktisch: 20.10.2010 - 23.01.2011, Di - So: 10.00 - 18.00 Uhr, Do: 10.00 - 

21.00 Uhr, Preis: 10,00 €, ermäßigt: 7,00 € 

Führungen buchbar unter groups@bozar.be 


bOZar (Paleis voor Schone kunsten) 

ravensteinstraat 23, 1000 brussel 

tel.: 0032-2-507 82 00 

groups@bozar.be 

www.bozar.be 

Magritte und die Flämischen 

Avantgardisten – Ensor – Delvaux – Permeke 

Ein Besuch bei Ensor 

13. Februar bis 29. August 2010 - Oostende 

Kunstmuseum am Meer (KAZ) zum 150. Geburtstag von 

James Ensor 

Ensor in Brüssel 

Juni bis September 2010 – Brüssel 

Palast für Schöne Künste und ING 

Hareng-Saur: Ensor und Moderne Kunst 

16.Oktober .2010 bis Februar 2011 - Gent 

Museum für Schöne Künste Gent (MSK) und S.M.A.K. 

(Städtisches Museum für aktuelle Kunst) 

Kulturelle Highlights 

Lucas cranach, Salome with the head of holofernes 

© museum of Fine arts, budapest 

28 29 

Copyright Bild: James Ensor, Duivels die sarren, MSK Gent 

lEiStunGEn 

• 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im sehr guten, zentral gelegenen 

Mittelklassehotel in Brüssel, Doppelzimmer mit Bad oder DU/WC, TC, Telefon 

• Begrüßungsdrink bei Ankunft im Hotel 

• Stadtrundfahrt bzw. -rundgang in Brüssel am 1. Tag 

• Ganztägige, qualifizierte Reiseleitung am 2. Tag laut Programm 

• Eintritt / Führung Magritte-Museum 

• Eintritt / Führung KAZ – Museum am Meer in Oostende 

• Eintritt / Führung Delvaux-Museum 

• Vermittlung von Zusatzleistungen und Prospektmaterial 

• Freiplatz für jeden 21. Teilnehmer im Doppelzimmer 

ab E 124,– 

Brügge – Van Eyck bis Dürer 

Copyright Bild: Museo Thyssen-Bornemisza Madrid 

2010/2011 

SOnDErAuSStEllunG 

Die frühniederländischen Maler 

und der Osten, 1430 – 1530 

vom 29.Oktober 2010 bis 30. Januar 2011 

Das Groeningemuseum veranstaltet eine anspruchsvolle 

Ausstellung über den Einfluss der „Flämischen Primitiven“ auf 

die Kunst in Mittel- und Osteuropa. 

lEiStunGEn 

• 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im sehr guten Mittelklasse Hotel in Brügge, 

Doppelzimmer mit Bad oder DU/ WC, TV, Minibar, etc. 

• Empfang durch die Reiseleitung und kleiner Rundgang am Ankunftstag 

• Bootsfahrt auf den Kanälen von Brügge 

• Eintritt zur Ausstellung „Van Eyck bis Dürer“ 

• Führung oder Audio-Guide zur Ausstellung 

• Stadtrundgang Brügge mit örtlicher Reiseleitung (ca. 2 Std.) 

• Ganztägige Reiseleitung für Ausflug nach Brüssel laut Programm 

• Eintritt zur Ausstellung „Lucas Cranach und seine Zeit“ 

• Führung oder Audio-Guide zur Ausstellung 

• Vermittlung von Zusatzleistungen und Prospektmaterial 

• Freiplatz für jeden 21. Teilnehmer im Doppelzimmer 

ab E 195,– 

IfB - Institut für Bildungsreisen 

Max-Stromeyer-Straße 172 • 78467 Konstanz • Telefon: 07531-580 20 • Email: mail@ifb-konstanz.de • www.ifb-reisen.eu

ITB Special 

itb berlin 2010 – 

tourismus Flandern-brüssel ist zurück! 

Unsere flämischen aussteller: 

Städte 

Tourismus Brügge 

ansprechpartner: Frau Saskia Desmidt 

kontakt: trade@brugge.be 

Tourismus Gent 

ansprechpartner: herr Johan catteeuw 

kontakt: johan.catteeuw@gent.be 

Tourismus Mechelen 

ansprechpartner: Frau Josiane Verstraeten 

kontakt: josiane.verstraeten@mechelen.be 

Tourismus Leuven 

ansprechpartner: Frau ellen Peeters 

kontakt: tourismus@leuven.be 

Tourismus Antwerpen 

ansprechpartner: Frau Vera Goossens 

kontakt: vera.goossens@stad.antwerpen.be 

Incomingagenturen 

Hansa Incoming – DMC Belgien 

ansprechpartner: herr michel Deswaene 

kontakt: michel.deswaene@escape-hansa.be 

AAB- All About Belgium Incoming 

ansprechpartner: Frau kathleen Vermeiren 

kontakt: info@aab-allaboutbelgium.be 

De Boeck Incoming & Events 

herr tim evens 

tim.evens@deboeck-incoming.com 

Wie in jedem Jahr trifft sich auf der itb in berlin auch in 

2010 wieder die ganze Welt. 

nach zweijähriger abstinenz wird tourismus Flandern 

in diesem Jahr wieder mit einem eigenen Stand auf der 

weltweit größten tourismusmesse vertreten sein. in 

halle 10.2, Stand 112 werden wir ihnen mit insgesamt elf 

weiteren Partnern für alle ihre Fragen zur Verfügung stehen. 

Hotels 

DEMA-Hotels International 

ansprechpartner: herr Dirk bracaval 

kontakt: dirk.bracaval@demahotels.be 

Sofitel Luxury Hotels 

ansprechpartner: herr Olivier tombeur 

kontakt: olivier.tombeur@sofitel.com 

Attraktionen 

Duval Chocolates Brüssel 

ansprechpartner: herr Gregory bleyfuesz 

kontakt: gregory@chocolaterieduval.com 

Maasmechelen Village Outlet Shopping 

ansprechpartner: katia Longeval 

kontakt: klongeval@valueretail.com 

Stand tourismus Flandern-brüssel 

halle 10.2 – Standnummer 112 

Terminvereinbahrung: 

neben unseren Partnern freuen wir von tourismus 

Flandern-brüssel uns natürlich sehr über einen besuch 

von ihnen an unserem Stand. Für terminvereinbahrungen 

wenden Sie sich bitte an: 

tourismus Flandern-brüssel 

cäcilienstr. 44 

50667 köln 

tel.: 0221-270 97 44 

trade@flandern.com 

ansprechpartner trade: christopher Philipp und 

claudia timpe 

STANDPARTY 

am Donnerstag, 11. März 2010 ab 17.00 Uhr 

Ganz herzlich möchten wir Sie natürlich auch zu unserer diesjährigen Standparty am Donnerstag den 11. märz 2010 einladen. 

bei flämischen Spezialitäten wie bier, Pralinen und anderen herzhaften Dingen möchten wir gerne die Gelegenheit nutzen, Sie 

in diesem angenehmen rahmen näher kennen zu lernen und ihnen die kulinarischen Vorzüge unseres Landes näher zu bringen 

30 31

Impressum: 

Flandern in the Picture erscheint zweimal im Jahr 

Verantwortliche Herausgeberin: Carolin Wulke 

Inhalt, Redaktion: 

Christopher Philipp, Claudia Timpe, Rebecca Gödiker, Klaus Simon 

Konzeption, Satz, Layout: 

Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung, www.grafenstein.net 

Druck: Westermann Druck, Braunschweig 

Alle Informationen und Angaben wurden sorgfältig überprüft. 

Sollten sich trotzdem Fehler eingeschlichen haben, sind wir für eine 

kurze Benachrichtigung dankbar. 

Tourismus Flandern-Brüssel · Cäcilienstraße 46 · 50667 Köln 

Tel.: 0221-270 97 40 · Fax: 0221-270 97 77 · trade@flandern.com 

Alle Angaben ohne Gewähr 

www.trade.flandern.com 

32

Download - Trade.flandern.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?