PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 75 -
wurzel (Rubia tinctorum, ar. fuwwa), und von dem Kermesinsekt
auf der palästinischen immergrünen Eiche (Quercus coccifera,
ar. balliit), Dunkelrot von Stengeln und Blättern des palästinischen
Mais (Zea Mays, ar. dura $afra).
Grün oder Gelbgrün erhält man von der Tamariske (Tamal'ix,
ar. tarfa), gelbgrün VOll dem palästinischen Parasiten
Sommerwurz (Orobanche lutea, ar. barnii/s), orangegelb von dem
palästinischen Saflor (Carthamus tinctorius, ar. 'u$fur).
Gelb kommt besonders von den Beeren einer Bocksdornart
(Rhamnus petiolaris, ar. galJära) und von Wau (Reseda
luteola, ar. balll)a).
Nach Crowfoot-Baldensperger 1 ) war um 1931 der
echte Indigo (nil hindi). als Farbstoff durch europäische Anilinfarbe
(nU frengi) in Jerusalem längst ersetzt. Doch wußte man
noch, daß Kalk (sld), Pflanzenasche (/sili) und Traubenhonig
(dibs) dem Indigo beigemischt werden müsse. Im Dorfe artäs
hatte man folgende Weise des Rotfärbens. In Saft von grünen unreifen
Trauben und etwas Wasser wurde gewaschene und getrocknete
Wolle eingelegt und zerriebener Krapp darauf gestreut. Nachdem
dies eine Nacht gestanden hatte, wurde es eine Stunde
lang unter Rühren gekocht, dann Holzasche oder Schafdungasche
daraufgestreut und nach neuem Stehen über Nacht die
rotgewordene Wolle gewaschen. Mandelblätter dienen für gelbe
Farbe, Granatenrinde mit Eisen für Schwarz, die Pflanze Ridolfia
segetum (besbes) mit synthetischem Indigo für Grün. Von
betgäla berichtet B. Cana'an, daß Frauen mit fuwwa (Krapp),
döri und sauren Trauben oder Zitronen färben.
Wenn Tinte als Farbe eines Trauerkleids in einem Klageliede
genannt wird, soll nur das dunkelste Schwarz als zweckentsprechend
gelten. Die' atäba lautet:
nizil dam'l 'ala Ijdüdi I:zebr gäz
ubidi leljbur ej-jiäb bl:zeb,. gäz
uf'aija sar' jä I:zbäbi il-hegr gäz
ufaija din fära/f-na-l-el:zbäba.
1) From Cedar 10 Hyssop, S.67.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828