PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 344 -
(mikalJle), bei Beduinen in einem Lederbeutel,1) aufbewahrt und
mit einem befeuchteten Stift (mirwad, mil) aus Holz oder Metall
auf die Augenlider und mit geschwungener Linienführung (otät)
auf und zwischen den Augenbrauen aufgetragen. Yolkslieder
reden von dem Ziehen (garr) des Schminkstifts 2 } und der Linie
des Stifts (oat( il-Jsalam)8) als einer für die Schönheit des
Mädchens wichtigen Sache, betonen aber auch, daß es schön
ist, wenn die Schwärze der Augen sie überflüssig macht.') Ein
Volks spruch empfiehlt 5 ): in täbaf lak il-ku1)le dannib ilha, "Wenn
dir die Augenschwärze gelingt, mach' einen Schwanz daran!"
Doch berichtet eine Volkserzählung 6 ) von einer Frau, die sich
täglich so schminkte (titkaMaZ), daß eines Tages zum Schrecken
des Mannes der Schwanz nach unten abgeglitten war. Starke
Abneigung bedeutet es, wenn ein Mädchen von jemand sagt 7} :
lauinneh mirwad mä ka1)1)alt 'eni beh, "Auch wenn er ein
Schminkstift wäre, würde ich mein Auge nicht mit ihm
schminken. " Unnatürlich wäre eine Frau, wenn von ihr gälte S ):
Jsar'a bimusten u'amja bimik1)alten, "Kahlköpfig bei zwei Kämmen
und blind bei zwei ko{zl-Büchschen." Daß die Verwendung von
ko{zl für die Frau wesentlich ist, zeigt die Tatsache, daß man
in el-kerak die Frau mit Spiegel, Kamm und kaQ,le begräbt.
Ebenso wichtig ist in Stadt und Land die Anwendung der
gelbroten fl,enna zum Färben der Fingerspitzen und Fingernägel,
der Handteller, Zehenspitzen und Fußsohlen. Auch das Haar
wird besonders bei der Braut mit fl,enna gerötet. 9) In Aleppo
unterschied man mlJanna als dunkles Färben und moaq,q,ab als
helles Färben, mJsamma' als Färben der Fingerspitzen, mnaJsJsas
als Malen von Figuren.10) Bei Trauer fällt derartige Färbung
1) de Boucheman, Materiel, S.32, Abb.6.
2) Pa!. Diwan, S. 72.123. 8) Ebd., S. 100. 110.206. ') Ebd., S. 111.
6) Baumann, ZDPV 1916, S.182, 'Abbüd-Thilo, Nr.878.
8) Schmidt-Kahle, Volkserzählungen I, S.238.
7) Baumann, ZDPV 1916, S.216.
8) Bauer, Volksleben, 8.267, vgl. 'Abbüd-Thilo, Nr.3344.
8) Jaussen, Naplouse, S.51, Stephan, Studies in Pal. Customs
TII, S.35.
10) Dies auch in lifta nach Rothstein, PJB 1910, S.130.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828