PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

313
mit weißen Girlanden. Nur eine farbige Wiedergabe könnte
die Wirkung des Ganzen klarmachen. 1 )
Noch wertvoller ist das ebenfalls für die Ausstattung der
Braut wichtige töb malak (malaka).2) Wenn nach B. Cana'an
das Stück Stoff e!J4äri 10 fr. kostet, ist für malak 20 fr. auszugeben.
Auch dieser Stoff ist gestreift, etwa dunkelrot mit
senkrechten noch dunkleren oder orangefarbenen und grünen
Streifen, vorn und hinten. in der Mitte ein etwa 11 cm breiter
schwarzer Streifen, hinten unten als "aUm bis zu 40 cm orangefarbene
und rote oder auch silberne oder goldene Querstreifen.
Der sehr große Brustlatz ist gold- oder gelbgestickt, die Ärmel
sind oben mit ebenso gestickten Aufsätzen versehen. Natürlich
gibt es noch andere Stoffe wie den gelb- und rotgestreiften
a1)mar und den aus Ägypten bezogenen gelben sarmabäbi. Wenn
die Frauen die Ausstattung der Braut herbeibringen, singen sie: 3)
ji'lam alläh il-jöm kiswitna el)ctäri umalak illi sarenäha lil-'arils
illi l)atabnäha, 'asar talf.ä$ir ilU sarenäha lil-/:labäib ta räctenäha,
"Gott weiß, heut ist unser Anzug el)ctäri und malak, den wir
für die Braut, die wir verlobten, gekauft haben, zehn Jacken,
die wir für die Geliebten kauften, sie zu befriedigen". Dem
Bräutigam, der die Braut erwartet, wird zugerufen: 4) irl)i 'enak
jä 'aris, l)alli 'enak marl)ije, "Senke dein Auge, 0 Bräutigam,
laß dein Auge gesenkt sein!" Darauf antwortet er: uana kif
arl)i 'eni, umm U-malak rü1)a gäje, "Wie könnte ich mein Auge
senken? Die mit dem malak-Kleid geht (aus ihrem Hause) und
kommt". Trotzdem gilt der Braut die Mahnung: 6) lä tifra1)i
betaijät gihäzik, "Freue dich nicht der Falten deines Hochzeitskleides
(weil es noch anders kommen kann)!"
1) Vgl. Das Heilige Land in Naturfarbenphotographie, Kunstverlag
Uvachl'om, München NW 2, Theresienstr. 75, Serie XII. Nicht farbig, abcr
auch sehr anschaulich sind Ho m me I s Aufnahmen in Kupfertiefdruck in
Durchs Gelobte Land, Abb. 12 (Ramallahtracht), Abb. 48 (Bethlehemtracht).
B) Ab b i I dun g 99.
3) Granqvist II, S.42.
4) Linder, Monde Orien/al 1931, S.109.
6) 'Abbüd·Thilo, Nr.4893.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828