PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 16 -
fressende säs genannt. Sa'adja übersetzt mit arab. 'ut! und süs
Nach David Kimchi wäre säs der von der Erde her fressende
Wurm, arab. süs, und el-Bistäni nennt süs einen Wurm, der in
die Wolle fällt. Es wird sich bei Jesaia bei beid.en Ausdrücken
um dasselbe Tier handeln, bei säs um die Raupe, bei 'äs um
den Schmetterling. Im Syrischen ist säsä die Motte, im jüdischen
Aramäisch säsä del$esä der Holzwurm. I ) 'ä§ wird als kleiderverderbend
später selten erwähnt. 2) Eine Kleidermotte scheint
aramäisch jänibä zu heißen. 8 )
Obwohl F i I z in der Bibel nicht genannt ist, wurde er doch
in der späteren Zeit sicher hergestellt. Denn als lebädin, aram.
libdin, ist er im jüdischen Recht,') wie bei den Griechen und
Römern li ) eine bekannte Sache. Er fällt unter der Voraussetzung,
daß Mischung von Wolle und Flachs geschehen ist, unter das
Mischstoffverbot, weil die lebädin Geglättetes (sü'in) sind und
also von sa'a(nez (5. M. 22, 11; 3. M. 19,19)8) nicht ausgeschlossen
werden können.7) süa' wäre nach Kr a u ß 8) sogar der technische
Ausdruck für die Herstellung von Filz, wofür sonst täraph 9 ) in
Frage kommt. Filz ist ein besonders fester Stoff für Kleider. 10 )
Ein Hemd (lJ,älül$), ein Sterbekleid, eine Hülle kann daraus bestehen.
lI ) In Stücken ist er vorhanden. 12 ) piljön (= ntJ.lov) sellärös
18 ) ist eine Filzkappe, empiljä (= tp,nO.tov)14) eine Filzsocke
oder ein Filzschuh. Für Säuglinge wurde Filz (aram. libdin)
1) j. Chag. 78-, Bez. 61 b (hier samma), Ma'as. sch. 56 e (saba).
B) Deb. R. 2 (7 b).
8) b. Chull. 28-, vgl. Lewysohn, Zoologie des Talmuds, S.322.
') Kil. IX 9, Tos. Kel. B. B. V 3, vgl. R i e ger, Technologie I,
Spinnen, Färben, Weben, Walken, S.46, Kraufi I, S.142. 545f.
5) BI ü m n er, S. 222 ff. - Lutz, Textiles and Costumes, S. 22, hält
Filz für die älteste Verwendung der Wolle vor dem Weben.
8) Siehe unter C 1.
7) Kil. IX 9, Siphra 89 b, Siphre, Dt.232 (117&), j. Kil. 32 d•
8) Talm. Arch. I, S. 142. 545 f. 9) Tos. Neg. V 1.
10) j. Schabb. 10 e (aram. libdaija). 11) Tos. Ke!. B. b. V 3. 4.
11) Tos. Kel. B. b. VII 1.
18) Kel. XXIX 1, Tos. Kel. B. b. VII 5.
U) Kel. XXVII 6.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828