Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
- 261<br />
8. Die Haartracht.<br />
Daß der Mann haarig ist, gehört zu seiner Schönheit. Man<br />
sagtl): bärak alläh fl lJ,ul'metin melsa ufl ragul sa'ur, "Gesegnet<br />
hat Gott eine glatte Frau und einen haarigen Mann." Ein tapferer<br />
Mann kann als Reißer der Scheitellocke (nuetir es-silSe) des Feindes<br />
gepriesen werden. 2 ) Da der Bart nur seinen Träger angeht, sagt<br />
das Sprichwort tadelnd 3) : wälJ,id lJ,ämi/ daTsnoh wet-täni ta' Mn<br />
fihä, "Einer trägt seinen Bart und der andere wird davon müde<br />
(nach seiner Behauptung)". Zur Strafe eines schlechten Mannes<br />
gehört es, daß man ihm den Bart abschneidet, einen guten tötet<br />
man lieber (B. Ca n a'a n). Ja u s sen 4) berichtet von Fällen, bei<br />
denen man die Tötung eines Mörders durch Rasieren von Kopf,<br />
Schläfe und Kinn oder durch Abschneiden von zwei Zöpfen ersetzte,<br />
auch einen Verräter von einer Seite ganz rasierte. Nach<br />
Mus i I 5) kommt es bei Beduinen vor, daß man einem Dieb ein<br />
Stück Zopf abschneidet und ihm droht, das nächste Mal seinen<br />
Bart abzuschneiden, was so schlimm wäre wie ein Abhauen des<br />
Kopfes. Im Liede wird den Feinden gedroht 6 ): bi/-mus nzaijin<br />
lelJ,ähum, "Mit dem Messer wollen wir ihren Kinnbart rasieren."<br />
Schlimm ist es, daß man als Soldat rasiert sein muß. Ein Beduine<br />
klagt: jä lJ,ef 'ala-$-$ubjän titzaijan IlJ,äha, ,,0 weh! Den Jünglingen<br />
wird ihr Bart rasiert!" Eine Frau wünscht dem Manne<br />
fluchend 7 ): jim'a( lelJ,itak, "Er (Gott) raufe deinen Bart!" jelJ,riTs<br />
daTsnak, "Er verbrenne deinen Bart!" oder gar 8 ): jalläh jeTsabbirni<br />
lelJ,itak, "Gott lasse mich deinen Bart begraben!" Aber sie<br />
kann auch segnend sprechen 9 ): alläh jesallimli hal-immassa(a,<br />
"Gott erhalte mir diesen Gekämmten (Bart)!" Eine Bitte kann<br />
ausgesprochen werden mit den Worten 10 ): daIJil 'ala daTsnak,<br />
1) Budde-Festschrift, S. 47. 2) Pal. Diwan, S. 339.<br />
8) Berggren, Guide, s. v. barbe, 'Abbüd-Thilo, Nr. 4784.<br />
') Pays de Moab, S. 94 f.<br />
&) Mallners and Customs of the Rwala Bedollins, S. 116.<br />
6) Pal. Diwan, S. 151.<br />
7) B. Cana'an, vgl. T. Cana'an, JPOS XV, S.255, Spoer-Haddad,<br />
Palestinian Arabic, S. 185. 8) Sc h m i d t - K a h leI, S. 166.<br />
9) A. a. 0., S.52. 10) T. Cana'an, JPOS XV, S.255.<br />
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)<br />
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828
Change language