PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 256
Muster in Silberfäden (m/sa$$ab), das ein umrahmtes fensterartiges
Viereck darstellte, auf zwei Seiten von einem grünen
Rand eingefaßt. An denselben Seiten hingen 25 cm lang je 13
schwarze Quasten (sersübe, Plur. seräslb), deren Schnur mit
Silberfäden umwickelt war. Ein anderes dünneres Exemplar,
1,08 m breit, war violett, hatte rechts und links einen grünen
und mehrere weiße Streifen, sowie je sieben rote Quasten an
langen Schnuren (30 cm). Gedichte reden davon, daß der
Trauernde sein Kopftuch (mendll, ma/srün als gefaltet) hängen
läßU)
Das Kopf tuch bedarf zu seinem Halt im Wind ebenso wie
bei der Bewegung des Trägers zu Fuß oder auf dem Kamel
des Kopfrings ('a/säl, 'u/säl, Plur. 'u/sul, 'a/säjil, in mädaba
und Petra merlr,2) Beduinen bei Jerusalem und Aleppo berlm,
sonst auch nach Musil 3 ) 'a$äba, nach de Boucheman 4 )
m'a$ab).6) Er ist schwarz und besteht aus dem feinen Haar
der Angoraziege (mel"az), gewöhnlichem Ziegenhaar und auch,
wenn ordinär, nach Oberlehrer Bau e r s brieflicher Mitteilung,
aus gefärbter Schafwolle. 8 ) Bei der S.64f. beschriebenen Herstellung
wird ein etwa 1,20 m langes, 2-5 cm dickes Seil zu
einer Schlinge geformt, die man beim Aufsetzen in einen Doppelring
von etwa 30 cm Durchmesser verwandelt und so in waagerechter
oder schräger Linie über das Kopf tuch auf den Kopf
drückt. Nach hinten kommt dabei der Zusammenschluß der
Schlinge mit ihren zuweilen zwölf Quasten von 5 cm an 40 cm
langen Schnüren. 7) So kann der Geliebte als "der mit dem
Kopfring von mer'az" (abu 'a/säl el-mer'az) beschrieben werden. 8)
Da der Kopfring unentbehrlich ist, sagt man höhnisch von je-
1) Pal. Diwan, S. 71.
I) Ja u s sen, Coutumes des Arabes au pays de Moab, S. 48. 100.
B) Arabia Petraea III, S. 166, M. a. C. o{ Rwala Bedouins, S. 120.
') Materiel, S. 16 •
. 6) Abbildung 56. 57&. 61. 74. 76.
8) Kopfringe ('al;!äjil) von mer'az und von merjüm werden in einem
Beduinenliedchen unterschieden, Pal. Diwan, S.9, vgl. 47.
7) Naplouse, S. 64. 8) Haupt-Festschrift, S. 378.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828