PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 253 -
sagt man l ): labis /f.ub'oh wa'allah justUl'na min sarroh, "Er
setzt seine Kappe auf, und Gott schütze uns vor seiner
Bosheit!"
Die eigentliche Kopfbedeckung ist der Fes {(arbiiS, Plur.
(al'äblS), 2) eine steife, 14-17 cm breite und 14-18,5 cm hohe
Mütze, die aus rotem Filz oder Tuch gepreßt wird. Nach Ulmer3)
unterscheidet man den immer aus dem Ausland stammenden,
vielfach in Österreich hergestellten (arMs nach seiner Form und
Ausstattung als türkisch (istambüli), ägyptisch (ma$l'i) und nordafrikanisch
(murrabi), wie ja auch unsere Bezeichnung Fes mit
der marokkanischen Hauptstadt gleichen Namens zusammenhängt.
Stets hat er oben eine schwarze oder dunkelblaue seidene Troddel
(surrabe), welche bis zum unteren Rand der Mütze herabfällt.
Eine niedrigere Form des (arMs, nur 9,5 cm hoch bei 18 cm
Breite, hat dunkelrote Farbe und blauwollene Troddel, die oben
aus einem 5 cm langen, röhrenförmigen Ansatz (/f.Uln'a) herauswächst.
Bei jedem (arbüS kann die Filzkappe (lebbäde, vgl. oben
S. 252) genau passend eingesetzt sein. Öfters werden nach
B. Ca n a'a n ein oder zwei alte (arabis unter den neuen (arMs
zu seiner Festigung gesetzt. Er sollte gerade auf dem Kopf
sitzen. Vom Hochmütigen sagt man 4): /Ja(i( (arMs 'ala /f.arneh,
"Er setzt den Fes auf sein Horn (die Kopfseite). "
Da der rote Fes die türkische Soldatenmütze ist,5) kann der
Dichter vom Rekruten sagen 6) : (ili' mnil-beled surrabtoh zel'/f.a,
"Er ging hinaus aus der Stadt mit blauer Troddel," oder: itml/J
min fo/f. er-rüs /Jumr es-serarlb, "Es schwanken auf den Köpfen
die Roten mit den Troddeln." Das Rätsel stellt den Fes in
Gegensatz zum Kochkessel «(ungara), wenn es von ihm sagF):
iza kafattha 'ala bäbha btimteli, wiza /f.a"adtha btifrar, "Wenn
du ihn auf seine Mündung kehrst, wird er voll, und wenn du
ihn niederstellst, wird er leer."
1) CA b b ü d-Thil 0, Nr. 3830.
8) ZDPV 1918, S. 41. 43. 45 ff.
6) Ab b i I dun g 67 ".
7) Bau er, Pa!. Arabisch, S. 222,
Ru 0 f f, Arab. Rätsel, S. 37.
2) Ab bild u n g 55 ". 67 a. 72.
') Ba umann, ZDPV 1916, S.190.
8) Pal. Diwan, S.24. 108.
Löhr, Vulgärarab. Dialekt, S.107.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828