PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 245 --.:....
Ja u s sen 1) erwähnt ihn für näblus. Sonst sah ich ihn auch in
mädaba, und Mus i I 2) nennt ihn als einen bis zu den Knien
reichenden dunkelblauen Rock, den wohlhabende Bauern im Südosten
tragen. Als vornehme Tracht ist er gemeint, wenn man
von jemandem sagt: 3) abu-l-gubbe mä bigina wabu-l-'abtije mä
neriduh, "Der Mann mit dem feinen Mantel kommt nicht zu uns,
und den Mann mit dem groben Mantel mögen wir nicht". Wenn
der Rock rot ist, fordert. er jugendliche Träger. Vom Alten
sagt man erstaunt: ') bald il-kibar gubbe /.lamra, "Nach dem
Alter ein roter Rock!" Man bezeichnet diesen Rock auch
schlechtweg als Tuch (gii!J), wenn man sagt: 6) labbasuh giilJ
?alamiih, "Man zog ihm Tuch an,· tat ihm Unrecht," oder: 6)
bizarrir fig-giilJa, bizarrir fil-lf,uffän, "Er knöpft den Tuchrock,
er knöpft das Oberkleid". - Voll europäisch ist der jetzt oft
vorkommende Überzieher Mltö (= franz. paletot) und der
Wintermantel, nach B a·u e r kabbiit (= ital. cappoio), was ich in
Aleppo als Bezeichnung einer kurzärmeligen Jacke hörte, deren
Ärmel auch aufgeschnitten (masriif) sein können.
Nur in Ägypten sah ich als Ersatz der schwarzen 'aM bei
Bauern ein langes gefranstes weißwollenes Tue h (/.liräm), das
man meist über die linke Schulter hängte und unter dem rechten
Arm durchzog, aber auch zuweilen über beide Schultern gehen
ließ. Ein ebensolches Tuch trugen in Jerusalem Abessinier. 7 )
In Palästina wurde mir nur ein wollenes Kopf tuch als a/.lräm
oder ma/.lrame bezeichnet. Aber auf dem Dampfer fuhr ich
1900 mit nordafrikanischen Arabern, welche ein 5-8 m langes,
etwa 1 m breites weißwollenes, an den schmalen Enden gefranstes
Tuch, das sie gerd nannten, umgelegt hatten. Ein
Band an dem über die linke Schulter gehängten Ende des
Tuchs gab die Möglichkeit, das unter dem rechten Arm durchgezogene
Tuch unter der linken Achsel anzuhängen und dann
nochmals unter oder über dem rechten Arm nach der linken
1) Naplouse, S. 64. B) Arabia Petraea II, S. 165.
3) 'Abbüd-Thilo, Nr.45. ') Ebenda, Nr. 1215.
6) Ebenda, Nr. 3746. 6) Haupt-Festschrift, S. 381.
7) Abbildung 67 b, vgl.Tilke, Orient. Kostüme, Taf.14 (sama).
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828