PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 212 -
anlegt (Apg. 12, Sf.), wird er nachts im entgürteten Untergewand
geschlafen haben, und das l{1-d'HOV war ein Obergewand. Als
der nackte Petrus vom Fischerboot im Wasser zu Jesus gehen
wollte, gürtete er die enevOt'n:"I, also wohl ein Oberkleid, um
(Joh. 21, 7), das dann wohl als hochgegürtet zu denken wäre.
Der Syrer setzt dafür kütinä (= Xn;cov), chr.-pal. ist es /iulbä
(= xolo{JtOv, vgl. /iulbin,l) /iolbäs 2», was ein kurzärmeliges Unterkleid
wäre. Kleider jeder Art sind gemeint mit dem lp,d'HOV nalatov,
das ein Flicken ,mit neuen Lappen nicht verträgt (Matth.9, 16,
Mk. 2, 21, Lk. 5,36, vgl. S. 151). Ein häufiger Ausdruck für
"Kleiden" ist im N. T. nEQt{JaUEtV "umwerfen" (Matth. 6, 29. 31;
25,36.38.43, Mk. 14,51, 16,5, Lk. 12,27; 23,11, Joh. 19,2 usw.),
wovon nEQt{MlatOv für "Gewand" gebraucht werden kann (1. Kor.
11,15, Hebr. 1, 12). Chr.-pal. wird für neQt{JdUEtV lebas gesetzt.
nEQt{J6latOv ist nach Ps. 102, 27 LXX lebm.
Wenn von der Vergänglichkeit des Kleides (beged), das
dem Fraß der Motte ('äs) ausgesetzt ist, geredet wird (Jes. 50,9;
51,6.8, Ps. 102,27, Hi. 13,28, Sir. 14, 17; 42,13), muß Wollstoff
vorausgesetzt sein, der auch Jes. 51, 8 mit Nennung von
säs als dem Fresser genannt wird. 3 ) Die im Orient sehr tätige
Kleidermotte (vgl. S. 7) wird auch sonst als Zerstörer genannt
(Hos. 5, 12, Ps. 39, 12, Hi. 4, 19; 27, 18, Brief. Jer. 71, Matth.
6, 19, Lk. 12, 33, Jak. 5,2 für l{1-a'Ha). Sie geht in die Sachen
(kelim) und macht sie morsch (mar/iib) ') und wirkt Morschheit
(l'ä/iäb, Hos. 5, 12, Hi. 13,28), vgl. {JQwmq, "Fraß" (Matth.6, 19).
Wenn selbst die leinenen Versöhntagskleider des Hohenpriesters
bei der Aufbewahrung innerhalb eines Jahres vermorschten
(mar/iibin),6) haben sie feucht gelegen und bekamen Stockflecke,
die den Gewebefasern die Haltbarkeit benahmen, so daß sie bei
der nächsten Wäsche zerrissen, wie mich meine Frau belehrt.
Schwere T rau e r über den Tod eines Verwandten ist die
Veranlassung, daß der Mann selbst seine Kleider (begädim) zerreißt
(/iära') (2. S. 1,2. 11; 3,31, 2. K. 2, 12, Jerem. 41, 5, mit
1) j. Schabb. 15 d•
4) Deb. R. 2 (7 b).
Z) b. Schabb. 120 ".
6) j. Jom. 44 b.
3) Vgl. oben S,15f.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828