PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 177
tausend hervorstehenden Augen." Der Nähnadel (ibre) gilt das
RätseIl): malgäm min tulßbeh uräseh fälit, "Gezäumt am Ende
und am Kopfe (an der Spitze) frei." Das Nadelöhr (lmrm) wird
von den Sprichwörtern nicht vergessen. An seine sehr kleine
Öffnung ist gedacht, wenn man von etwas sagt 2 ): aljjalß min
lJurm il-ibre, "Enger als ein Nadelöhr", auch 3 ): lJurm hal-ibre
mä bisa' illä lehal-IJN, "Das Öhr dieser Nadel ist nur für diesen
Faden weit genug," und'): e$-$u!)!)a betitla' min tumm eg-garra
ubtudlJul min lJurm el-ibre, "Die Gesundheit geht (leicht) davon
durch eine Krugmündung und kehrt (schwer) zurück durch ein
Nadelöhr." Aber Grones leistet die Nähnadel. el-ibre ralabat
el-!)äjik, "Die Nähnadel hat den Weber besiegt,"6) weil sie leistet,
was er nicht kann. Denn 6): el-ibre bitkesi en-näs weht 'arjäne,
"Die Nähnadel bekleidet die Menschen, obwohl sie selbst nackt
ist. " Ein Rätsel lautet deshalb 7) : isi maskin 'arjän, biksi kuli
bani-l-autän, "Etwas ist arm (und) nackt, kleidet alle Länderkinder.
" In sich selbst hat sie freilich, gleichviel ob Nähnadel
oder 'Stecknadel, wenig Wert. Man sagt 8 ): sä bilälßi el-man!)üs?
ibre willä dabbüs, "Was findet der Glücklose? Eine Nähnadel
oder eine Stecknadel." Aus anderem Grunde steht die Packnadel
(msalle) hinter der Nähnadel. Sie ist die grane Nadel,
mit der man Säcke und Ähnliches näht. 9) Von ihr heint es 10) :
härlihi mesalle mus mlJajjeta, "Das ist eine Pack nadel, die näht
nicht," und ll ): lßäl luh lJurl lak hal-mesalle, I;äl lJurl lak hal-gild
et-tamst!), "Einer sagte zu ihm: ,Nimm dir diese Packnadell'
Er antwortete: ,Nimm dir diese (ebenso unbrauchbare) Krokodilhaut!'"
Auch gilt 12 ): kuli min ta!)t bätoh mesalle betin'aroh,
"Jeder, der eine Packnadel unter seiner Achselhöhle hat, den
1) Bauer, ebenda, 8.223. Andere Rätsel s. Ruoff, Arab.Rätsel, 8.31 f.
2) 'Abbüd-Thilo, Nr.305.
8) Ebenda, Nr. 1912. 4) Ebenda, Nr. 2552.
6) Ebenda, Nr.8, Berggren, s. u. aiguille.
8) Ebenda, Nr. 4099. 7) Ru off, Arab. Rätsel, S. 31.
8) Ebenda, Nr.3804. 9) AI-Bistani, s. u.
10) 'Abbüd-Thilo, Nr.4727. 11) Ebenda, Nr.3229.
lB) Ha r f ° u eh, Drogman Arabe, 8. 339.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828