PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

173 -'
Schale mit kaltem Wasser tauchen, gibt Sc r i m g e 0 u r 1) aus
Nazareth .. Auch in nablus kommt diese Arbeit oft vor und ist
dort von den Mädchen in Schulen gelernt. 2}
I mAI t e r turn.
Von "Gesticktem" ist in Luthers Übersetzung die Rede,
wenn es sich um das Werk des rö!sem handelt (2. M. 28, 39;
35,35; 36,37; 38, 18. 23; 39,29) oder ri!sma als Stoff genannt
ist (Ri. 5, 30, Ez. 16, 10. 13. 18; 26, 16; 27,7.24, Ps. 45,15). Das
hängt wohl damit zusammen, daß für das plumarius der lateinischen
Bibel ein deutscher Ausdruck zu finden war. Tremellius
redet in der Übersetzung von Ps. 45,15 von phrygianae (vestes),
denen es nach Plinius 3 ) eigen war, daß ihre farbigen Muster
nicht gewebt, sondern mit der Nadel hergestellt waren. Dazu
läßt sich stellen, daß R. Nechemja') und nach ihm Targum
Jeruschalmi I. 6} die Arbeit des rölsem als mit der Nadel (maQat)
ausgeführt bezeichnet, während der Qöseb mit Weberei (arlga)
arbeite. 6 } Daß gerade die Arbeit des Qöseb mit der Nadel ausgeführt
sein konnte, war S. 126 ausgeführt. Da der Haken als
$innöra neben der Nähnadel (maQat) erwähnt wird,7) gab es
Veranlassung, Fäden mit Hakennadeln durch den Stoff zu ziehen.
Nach BI ü m n e r 8} haben außer den Phrygiern und Babyioniern
die Griechen und Römer das Sticken mit Kreuzstich und Plattstich
gekannt, der Kreuzstich wäre bei den Römern wohl die
Arbeit des phrygio, der Plattstich die Arbeit des plumarius gewesen.
Vasenbilder9} zeigen Stickereien mit dem Stickrahmen
auf dem Schoß mit den Händen auf beiden Seiten tätig. Nach
Kr a u ß 10} wären in der rabbinischen Literatur $ijjür und QatlM
1) Nazareth of to-day, S. 36, Abb. 48. 49.
I) Ja u s sen, Naplouse, S. 284.
8) Nat. Hist. VIII 48 (196).
') b. Jom. 72 b, Pes. zut. 2. M. 26, 36.
6) 2. M. 26, 36; 27,16. 6) Vgl. oben S. 126.
7) j. Jeb. 12 d, b. Chag. 2tb, Ber. R. 74 (159 b).
8) Technologie, S. 218. 8) BI Ü m n er, a. a. 0., Abb. 78. 79.
10) Talm. Arch. I, S. 164. 596, vgl. S. 157. 153. 569, wo Kr a u fI aber
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828