PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

148 -
von usnän als Pottasche von Arthrocnemum glaucum und Anabasis
articulata, die usnän, isnän heißen, und wegen der arabischen
Bezeichnung /sali von Salsola Kali und Salicornia
herbacea. Ein großer Bereich von Pflanzen komqlt also jedenfalls
in Frage.
Sprichwörter wissen um die Bedeutung des Reibens, Siedens
und Auswringens der Wäsche. Die Träge sagt: 1) illi mä bitalle'uh
ed-daije, bitalie'uh el-ra1aije, "Was das Händchen nicht wegnimmt
(beim Reiben [farak] der Wäsche), nimmt das Sieden".
Von der trägen Wäscherin heißt es deshalb: 2) rasil el-kasläne
bitkammiluh el-ra1jäne, "Die Wäsche der Trägen macht die
Siederin vollkommen". Aber: 3) a$l el-rasil el-'a$r, "Die Hauptsache
bei der Wäsche ist das Auswringen". Da die Wäscherinnen
nicht gestört sein wollen, heißt es: 4) in la/setühum birasselu
usrudu, "Wenn ihr sie beim Waschen findet, lauft davon!"
Eine Leistung bleibt das Wascl}en. Man sagt davon: 6) 'izz e$­
$ablje kuli jöm rasil, we'izz el-bedawlje kuli jöm ral)il, "Die
Stärke des Mädchens ist täglich Wäsche, die Stärke der Beduinin
täglich Umzug". Freilich gilt auch: 6) haret löbak jä habil, min
kulI' ei-raU wel-rasil, "Du hast dein Gewand abgenutzt, du Tor,
durch das viele Sieden und Waschen". Der Besitzer von
Wenigem muß sich danach einrichten. Man sagt dann: 7) elfjatib
räsil, "Der (moslem ische ) Prediger hat Wäsche".
Mit dem Waschen kann ein Schlagen der Wäsche verbunden
sein. In Merg 'Ajün wurde nur die Wolle der Polster am
Wasser mit einem kurzen runden Schlegel (mufjbäf) geschlagen.
In geba' ging ein Schlagen der gespülten Wäsche mit dem
Wellholz (megane) auf einer Steinplatte (baläta) am Brunnen
dem Kochen im Aschenwasser und Waschen mit Seife voran.
An der Quelle von bettir sah ich Frauen mit Seife waschen,
aber auch ein Schlagen der Wäsche mit dem 24 cm langen und
6 cm dicken Schlegel (mda/s/sa) mit 9 cm langem dünnerem Griff
und ein Spülen (nach Bau e r bal)l), laM) im Quellbecken. Auch
1) 'Abbud-Thilo, Nr.739.
4) Nr. 5162. 6) Nr. 5269.
2) Nr.3023.
6) Nr.4734.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828
3) Nr. 286.
7) NI". 1920.