PDF 39.246kB - TOBIAS-lib

- 146 -
zuerst die Seide zwischen zwei Walzen (mutwlije) durchgehen,
von denen die dickere von Holz war, die dünnere aus Eisen
durch einen glühenden Bolzen (sIll) erhitzt wurde. Ein Rad
dreht die eiserne Walze, die ihrer$eits bei dem. Durchgehen
des Stoffs die hölzerne in Bewegung setzt. Darauf folgte das
Pressen (kabas) in einer hölzernen Schraubenpresse (makbas),
deren mit einer Kurbel gedrehte Schraube das obere Brett auf
den über dem unteren liegenden Stoff niederdrückt. Bei manchen
Stoffen tritt das mit Glühkohlen gefüllte Plätteisen (mukwlije)
an die Stelle der Presse nach einer sicherlich aus Europa eingeführten
Methode. Von ghazir erfuhr ich jetzt durch Herrn
T h. Wie s er vom arabischen Verkäufer im schweizerischen
Blindenheim, der vorher Weber war, daß die Arbeit des Klopfers
(dals(cli(c) nur noch in mÖ$ul geschehe, aber in Aleppo,
Damaskus, mlirdin durch die Doppelwalze (mankan, slandra),
also den Kalander, ersetzt werde. Die Arbeit des Polierers
(sa(c(clil) gebe es nur noch für das Leder, was indes nicht ausschließt,
daß der Ausdruck anderwärts bei der Seidenbehandlung
vorkommt.
Für das " Walken" (franz. fouler) gibt B erg g ren lsa$ar,
für "Walker" T;ca$$lir. AI-Bistlini erklärt (ca$ar und T;ca$$ar als
ein Feinmachen (daT;cls) und Weißmachen (baijarj) des Stoffes
(töb), T;ca$$lir als den Bleicher (mu1:zauwir) der Gewänder. Dem
Bleicher und seiner gewaltsamen Behandlung der Stoffe gilt
das Sprichwort: 1) wen tehrub es-sems min Mn iden el-lsa$$lirin,
" Wohin flieht die Sonne aus den Händen der Bleicher?"
Etwas anderes als das Walken fertiger Stoffe ist das
Was ehe n (rassal) von Kleidungsstücken und Tüchern, von
denen nach dem Gebrauch Schmutz entfernt werden soll. 2) Dazu
ist wegen der Wirkung der Sonne, die in Palästina rascher
trocknet und stärker bleicht als in Deutschland, der Sonnenschein
wichtige Voraussetzung. Im Sommer ist er täglich vor-
1) Be r g g ren, Vocabulaire, s. v. blanchir.
2) Vgl. die arabischen Ausdrücke bei europäisierter Waschmethode
bei Harfouch, Drogman Arabe, S,273ff., Spoer-Haddad, Manual
of Palestinian Arabic, S. 151 ff.
V.IRAT III-DAL 1937.1 (AuS 5)
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-68828