Briefe von Paul Gäbler ua - Gaebler Info und Genealogie

Briefe von Paul Gäbler 1 

Inhalt 

Briefe von Paul Gäbler u.a. 

Brief an Carl Paul vom 07.05.1925 aus Birmingham ........................................................ 2 

Brief an Carl Paul vom 17.01.1926 aus Indien ................................................................. 3 

Brief an Carl Paul vom 19.04.1927 aus Kodaikanal ......................................................... 4 

Brief an Carl Paul vom 08.09.1927 ................................................................................... 5 

Rundbrief vom 20.10.1927 aus Madras............................................................................ 5 

Rundbrief vom 27.10.1927 aus Madras............................................................................ 9 

Rundbrief vom 10.11.1927 aus Madras.......................................................................... 11 


Rundbrief vom 12.06.1928 aus Kotagiri.......................................................................... 17 



Brief an die Mütter und Tante Anna vom 28.03.1929 aus Madras.................................. 27 

Brief an die Mütter und Tante Anna vom 04.04.1929 aus Madras.................................. 28 

Briefe von Martin Witte an seine Braut Hanna Witte 1933 bis 1935 ............................... 29 

Brief an Lore und Ulrike vom 04.09.1939 ....................................................................... 31 

Auszüge aus Briefen von Mai 1939 bis März 1940......................................................... 31 

Brief an Oma Elisabeth Paul vom 06.10.1941 aus Kodaikanal....................................... 34 

Auszüge aus Briefen von September 1942 bis Oktober 1943 ........................................ 34 

Auszüge aus Briefen von Februar 1944 bis Dezember 1946 ......................................... 38 

Briefe Dezember 1946 an Board "Johan van Oldenbarnevelt"....................................... 44 

Bericht von Tucher über Neuengamme im Januar 1947 ................................................ 48 

Brief an Lore vom 23.10.1947 aus Oesselse.................................................................. 50 

Brief an Lore vom 01.01.1948 aus Oesselse.................................................................. 50 

Brief an Lore und Christian Paasche vom 13.07.1960 aus Niedernjesa......................... 50 

Rundbrief zum Tode von Lisa Gäbler Ende April 1970 aus Niedernjesa........................ 52


Brief an Carl Paul vom 07.05.1925 aus Birmingham 

Gerade heute vor drei Wochen kam ich zu 

Ihnen nach Schweta und nun bin ich bereits 

eine Woche in England. Da möchte 

ich Ihnen gern einen Gruß senden. Die 

Herfahrt war bis Hoek von Holland schön. 

Als ich jedoch auf das Schiff ging, da heulte 

der Sturm und die Matrosen waren in 

schwarzes Lederzeug gehüllt. Durch die 

Erfahrung meiner Reise nach Schweden 

gewitzt, wartete ich nicht die Abfahrt ab, 

die gewiss sehr romantisch gewesen wäre, 

sondern legte mich gleich zu Bett und kam 

so abwechselnd wachend und schlafend 

nach Harwich. Es war schauderhaft stürmisch, 

ich hatte Mühe auf einer Seite liegen 

zu bleiben, weil das Schiff rollte. Noch 

am nächsten Abend rumorte mein Magen 

infolge der dadurch entstanden Lebensmittelunruhe, 

die jedoch infolge meines Liegens 

nicht in offene Revolution überging. 

Die Kontrolle in Harwich war, wie Sie vorausgesagt 

hatten, sehr streng. Mein Koffer 

wurde durchsucht und der Beamte zog 

etwas Eingewickeltes ans Licht, aber er 

hatte sich verrechnet. Es war nicht, wie er 

wohl gedacht hatte, Zigarren sondern es 

war nur Briefpapier. Den Sichtvermerk bekam 

ich erst nach langem Diskutieren in 

einem schauderhaften halb englisch und 

deutschen Kauderwelsch. Offenbar befürchtet 

man das Einwandern von mittellosen 

Personen, die nachher der Staatskasse 

zur Last fallen könnten. Das war aber 

nicht der Grund, weshalb ich mein Vermögen 

anzeigen musste. Glücklicherweise 

hatte ich fünfhundert Mark mit. Es war 

auch misslich, dass ich nichts Genaues 

über Kings Meet wusste. Erst Miss Gollock 

sollte mir Instruktionen geben. Nachdem 

ich auch meine ärztliche Untersuchung 

durchgemacht hatte, war ich frei. Aber der 

Zug war glücklich fort. Ein Mann, mit dem 

verheißungsvollen Mützenschild Interperter 

klärte mich in German über meine Weiterreise 

auf und so kam ich ins schwarze rußige 

London. Miss Gollock war nicht im 

Edingburghhaus anwesend, aber sie hatte 

einen Brief hinterlassen, der mir alles Nähere 

über die Weiterfahrt mitteilte. So kam, 

ich glücklich ans Ziel. 

Nun suche ich mich ins Englisch einzuleben. 

In wöchentlich fünf Stunden werde ich 

bei Mrs. Powers, einer sehr freundlichen 

Lehrerin, die auch Deutsch spricht, mit 

einigen anderen in Grammatik, Phonetik, 

Prosa, Poesie und ähnlichem unterwiesen... 

Weiter finden hier eine Anzahl Vorlesungen 

über allerlei theologische und pädagogische 

Gebiete statt, durch deren Besuch 

man auch im Englisch gefördert wird. 

Schließlich bietet sich dazu viel Gelegenheit 

bei den Mahlzeiten, wo wir etwa 50 

Menschen sind. Zum allergrößten Teile 

sind es junge Damen auch aus Indien und 

China, die sind glücklicherweise meist redelustig 

und machen Attacken in Englisch. 

Da muss man wohl oder übel antworten 

und so kommt man auch in dieser Hinsicht 

ins Englische. Selbst wir drei Deutschen, 

Herr Missionar Rothe, Missionar Misslinger 

Basel, China und ich sprechen untereinander 

möglichst wenig Deutsch. Es ist also in 

bester Weise dafür gesorgt, dass man viel 

Englisch spricht, hört und liest. An der 

merkwürdigen Tageseinteilung Vorlesung 

(vorlesen) viertel vor zehn bis eins und 

halb fünf bis sieben, die die beste Zeit dem 

Privatstudium überlässt, an der Art der 

Begrüßung. Das Händeschütteln ist verpönt. 

An der Anlage der Häuser, den tadellosen 

Gartenanlagen, die Zimmer mit Zentralheizung, 

warmes Wasser, Badegelegenheit, 

Tennisplätze, an den opulenten 

Mahlzeiten, mit Weißbrot, viel Fleisch (täglich) 

und Fettigkeiten, aber in sehr geringen 

Dosen, an der Art der Frömmigkeit 

(völlig interkonfessionell), der Wissenschaftsbetriebes 

(oh my goodness), der 

Stellung zur Politik (der Völkerbund ist 

Trumpf) usf., wir Deutschen kommen aus 

dem Verwundern nicht heraus. Wohltuend 

war die Freundlichkeit auf der Polizeistation 

in Birmingham. Ob der unaufhörliche 

Regen auch eine englische Eigentümlichkeit 

ist, habe ich noch nicht ergründet. Übrigens 

gibt es hier auch eine reichhaltige 

Missionsbibliothek in englischer Sprache, 

die ich natürlich auch benutze. Alles in 

allem fühle ich mich hier wohl und hoffe 

auch mit dem Englisch weiter zu kommen. 

Hoffentlich geht es Ihnen allen recht gut. 

Wie wohl die drei Fotographien von Herrn 

Schubert gelungen sind. Herzliche Grüße 

sendet Ihnen hochverehrter Herr Professor, 

Ihrer Frau Gemahlin und Fräulein Lisa.


Brief an Carl Paul vom 17.01.1926 aus Indien 

Es ist ein wunderschöner Sonntagnachmittag. 

Ein kleiner Luftzug hat sich aufgemacht, 

so dass man die 80°F nicht so sehr 

spürt, und draußen krächzen unermüdlich 

die Krähen. Wenn man da zur Feier des 

Tages etwas Siesta hält, kann es gar nicht 

ausbleiben, dass man noch mehr als sonst 

an Deutschland denkt. Heute am 17. sind 

es gerade zwei Monate, dass wir Indienfahrer 

aus Leipzig abfuhren. An die lange 

Reise denke ich gern zurück; sie brachte 

so viele schöne Eindrücke. Leider trafen 

wir es in Italien nicht sehr gut, weil es fast 

immer dunstig oder gar regnerisch war. In 

Neapel wäre ich gerne nach Pompeji gefahren, 

aber tatsächlich entschließen wir 

uns für Kloster Gamaldoli und bereuten es 

nicht. In Rom kamen wir zur großen Missionsausstellung 

hinter dem Vatikan gerade, 

als sie geschlossen wurde; die Zeit wäre 

aber auch sonst ziemlich knapp geworden. 

Die Seefahrt war im allgemeinen ganz erträglich; 

seekrank wurde ich nur 1½ Tage, 

abgesehen von der schauderhaften Überfahrt 

von Tolaimannar nach Danukodi, 

sonst fehlte es allerdings auch nicht bei mir 

an gemischten Gefühlen, aber man gewöhnt 

sich selbst an so etwas wie schaukeln. 

Herr Kannegießer war noch etwas 

widerstandsfähiger; dagegen Herr Direktor 

hatte nicht das Geringste zu lachen. Besonders 

schön waren die Abende auf 

Deck, wo man im Schiffsstuhl lag und in 

den Sturmhimmel guckte. Schön war es, 

dass wir überall im Schiff herumgehen 

konnten; im Maschinenraum krochen wir 

an der Schiffsschraubenwelle entlang bis 

zu der Stelle, wo sie den Schiffsleib verlässt; 

auf der Kommandobrücke sahen wir 

uns die Hebel und die nautischen Hilfsmittel 

an, und auch der Funkerbude statteten 

wir einen Besuch ab. Die Passagiere waren 

bunt zusammengewürfelt, ein norwegischer 

Missionar. Berliner Missionarskinder 

aus Shintau, die künftig die dortige Missionsschule 

der Amerikaner besuchen sollen, 

ein amerikanischer Botanikprofessor, 

der in Ceylon unzählige Pflanzen für die 

amerikanische Regierung kaufen wollte, 

Kaufleute, Vergnügungsreisende usf. Im 

Ganzen waren es nette Reisegefährten, 

etwa 35. Mit den Schiffsgottesdiensten 

hatte es einige Schwierigkeiten. Die mitgenommenen 

Singzettel waren als Notzettel 

ganz geeignet; aber es kamen nur etwa die 

Hälfte der Passagiere, von den Mannschaften 

überhaupt niemand, vom Kapitän 

und Oberstuard abgesehen. - Der Kapitän, 

ein alter, eigentlich sympathischer Seebär, 

hatte für das Christentum nicht viel übrig. 

Einmal ist er mit mir nach dem Abendessen 

stundenlang auf dem Deck hin und her 

gewandert und hat es nicht begreifen können, 

wie man als Christ fröhlich sein und 

noch dazu wohlmöglich anderenorts zu 

Christen machen könne; es sei für die 

Schwächlinge da, für die, die sich nicht (?) 

wollten, die die kein Mark in den Knochen 

hätten; ich tat ihm ordentlich leid, dass ich 

in seinem, d.h. Christus Armen geraten 

wäre. Er muss wohl richtige "Waschlappen" 

von Christen kennen gelernt haben. 

Viel kam natürlich bei dem Disput nicht 

heraus. Der Kunstgeschichtler Mayer- 

Gräfe äußerte sich bissig über uns Missionsleute, 

und ich möchte nur wissen, ob er 

uns nicht in seinen Artikeln, die er nachher 

geschrieben haben wird, (er stieg in Port 

Said aus) lächerlich gemacht hat. Herr 

Direktor sprach davon, dass er dem wohl 

nachgehen und es nötigenfalls festnageln 

möchte; aber ich fürchte, dass er nicht dazu 

kommen wird bei aller anderen Arbeit; 

ob Ihnen vielleicht zufällig solch ein Artikel 

über den Weg kommt? 

Auf Ceylon, wo wir infolge der Überschwemmungen 

in Südindien einige Tage 

festgehalten wurden, verlebten wir schöne 

Stunden. In Madura wurde uns ein sehr 

herzlicher Empfang bereitet, gemeinsam 

ging dann die Reise weiter über Dindigul 

nach Trichinopoly, wo dann unsere Wege 

auseinander gingen. Ich bin dankbar, dass 

ich so lange mit Herrn Direktor und Herrn 

Kannegießer zusammen sein durfte; auf 

dem Schiff hatten wir jeden Tag, wenn es 

nicht gerade sehr bewegt war, unsere gemeinsame 

Bibelbesprechung (1. Timotheusbrief). 

Nach ganz kurzem Aufenthalt 

bei D. Heumann fuhr ich in der Nacht weiter 

nach hier und war endlich am 18. Dez. 

am Ziele. 

Bexells haben mich sehr herzlich und 

warm aufgenommen. Die Gemeinde begrüßte 

mich dann am 4. Advent, wo ich 

antwortete auf Englisch, vom Dolmetscher 

ins Tamilische übersetzt. Dass man Tami-


lisch erst lernen muss, ist eine mühsame 

Sache. Die erste Zeit nahm ich an den 

Gottesdiensten in der Weise teil, dass ich 

die Lieder einfach deutsch sang. Aber nun 

habe ich wenigstens die Buchstaben einigermaßen 

gelernt - vor einem Jahr legte 

schon Missionar Petermann in Leipzig dazu 

den Grundstein - und ich singe vorsichtig 

tastend und oft daneben greifend tamilisch 

mit; auch durch die Liturgie finde ich 

jetzt ziemlich durch. Aber vorläufig ist es 

noch Schall und Rauch, weil ich den Sinn 

nicht verstehe. Seit etwa 1½ Woche habe 

ich einen Muntsi (Sprachlehrer) denselben, 

den Fräulein Hübener vor dem Kriege gehabt 

hat und drille mit ihm. Vielleicht kann 

ich aber doch noch, wie es ja ursprünglich 

geplant war, nach Kodaikanal hinauf, wo 

die Language School nach dem Urteil von 

Herrn Bexell u.a. gut ist; augenblicklich 

macht noch die Quartierfrage Schwierigkeiten. 

Hoffentlich bin ich Ende dieser Woche 

oben. 

Dass ich an der Konferenz in Madras teilnehmen 

konnte, war sehr schön. Da bekam 

man einen hoch willkommenen Einblick 

in die Missionsprobleme, und man 

bekam auch die führenden Persönlichkeiten 

zu sehen. Es sind doch z.T. sehr widerstrebende 

Kräfte in den lutherischen 

Körperschaften Indiens tätig. Die Missionare 

haben glücklicher Weise schon früher 

ihren Austritt erklärt. Am schwierigsten sind 

noch die Dänen, die stark modernistisch 

angehaucht sind und Angst davor haben, 

dass Leipzig stark wieder in den Vordergrund 

treten könnte. Besonders das Trankebarer 

Theologenseminar scheint ihnen 

ein Stein des Anstoßes gewesen zu sein, 

obwohl sie die Bücher von D. Zch(?) gerne 

Brief an Carl Paul vom 19.04.1927 aus Kodaikanal 

Für Ihre Karte und für die Übermittlung des 

Indienkatalogs möchte ich Ihnen gern sehr 

herzlich danken. Ich hätte nie geahnt, dass 

die Literatur über Indien so umfangreich 

ist. Vor fünf Tagen bin ich nach Kodi heraufgekommen. 

Schon voriges Jahr gefiel 

mir Kodi mit all seiner Schönheit sehr. Aber 

dies Jahr geht es mir doch noch anders. 

Immer wieder freue ich mich an der Stille 

ringsum und an der Schönheit der Gottesnatur. 

Eben unter Mittag zeigt das Thermometer 

im Zimmer 20 Grad Celsius. Mir 

benutzen. Aber es kam doch zu positiven 

Ergebnissen. 

Auch Teddy Benze war dort aber ohne 

"Rauchen". Ich glaube, dass Geld reichte 

nicht ganz. Wir haben viel zusammengesessen 

und uns erzählt, er über Amerika 

und Deutschland, und ich über Deutschland. 

Er schalt noch über "die dumme Wirtschaft" 

in Frankreich; auch sein Vater hat 

dort einmal mit seinem Gepäck Schwierigkeiten 

gehabt. Auch auf Prof. Richter kam 

er zu sprechen, der sich auf seiner Amerikafahrt 

durch Grosstun alle Sympathien 

verscherzt habe; stets hätte er nur zu 

schelten und kritisieren gehabt. Gern dachte 

er an seine Deutschlandfahrt zurück, 

auch an seinen Besuch bei den "guten 

Onkel Paul" in Schweta. In Radjamundy 

hat er sich mit seiner Frau aufs Sprachenlernen 

geworfen; es sei eine Arbeit, die 

Freude mache, aber er müsse sich tüchtig 

anstrengen, weil sie zu zweit sich sehr 

Konkurrenz machten. - 

Das (?) Zeug von Kumbakonam habe ich 

Herrn Kannegießer gegeben; ich glaube, 

er hat am ersten Gelegenheit, Ihnen das 

Gewünschten mitzubringen. Nachdem ich 

mich ein wenig eingelebt habe, geht es 

nach der Melodie "Wie sanft ist aller Tage 

Fluss bis zum geliebten Wochenschluss." 

Sanft d.h. in Bezug auf äußere besondere 

Ereignisse. - 

Hier grünt und blüht es ringsum, und die 

Balsameinen sind hoch emporgeschossen, 

während es in Schwetas Garten wohl noch 

Winterschlaf gibt. Erst vor einem Vierteljahr 

war ich bei Ihnen - mir ist, als ob wäre es 

viel länger; wenn man viel erlebt, geht die 

Zeit so langsam hin. 

kommt das kühl vor und der wollene Winteranzug, 

den ich aus Deutschland mitgebracht 

habe, ist mir dafür gerade recht. 

Wie wird hier das Auge erquickt durch das 

Grün ringsum und durch die Blumenpracht 

und das rauschende Wasser. Hier oben 

lässt es sich "leben". 

Dort unten aber ist es fürchterlich. Natürlich 

gewöhnt man sich an die Hitze, den 

Durst, die Trockenheit, den Staub. Man 

gewöhnt sich auch an das Gefühl, als wäre


man mit Klintenleim bestrichen, weil alles 

klebt. Aber wenn man mal der Hitze entfliehen 

kann, ist man doch von Herzen 

dankbar dafür. Ich bin nur froh, dass nicht 

das ganze Jahr solche Temperaturen aufweist. 

Dass die Inder eine Anlage zur 

Trägheit und Gleichgültigkeit haben, wundert 

mich nun nicht im Geringsten. 

Die Tage, die ich in Pandur verlebt habe, 

waren fein. Da habe ich allerlei vom indischen 

Dorfchristentum kennen gelernt. Die 

Lehrer, die dort abseits von allen Verkehrswegen 

hausen in weit entlegenen 

Dörfern beneide ich nicht gerade um ihre 

Stellung. Mir hat sich während des Kursus 

in Madras ein Vortrag von Bischof Asiria 

sehr eingeprägt. Er wies darauf hin, dass 

bei der Dorfmission die Dorflehrer die gegebenen 

Evangelisten sind. Nun scheint 

aber während der Abwesenheit der Deutschen 

in diesen Gebiet nicht viel zu ihrer 

inneren evangelistischen Ausrüstung getan 

zu sein. Die Lehrerversammlung, die eine 

Art Freizeit darstellt, sind ja weithin einge- 

Brief an Carl Paul vom 08.09.1927 

Du fragtest einmal, wie es mit meinem Examen 

werden würde. Jetzt habe ich nun 

vom Missionsrat Nachricht darüber erhalten. 

Ich soll das Examen am 5. Oktober in 

Madras ablegen. Wer mich prüfen wird, 

weiß ich noch nicht. Einer der Examinatoren 

ist sicher D. Fröhlich. Früh habe ich 

Rundbrief vom 20.10.1927 aus Madras 

In dieser Woche wandern meine Gedanken 

besonders viel nach Deutschland. Es 

sind ja jetzt gerade zwei Jahre seit meiner 

Ordination und Abordnung vergangen. Wie 

gerne denke ich an jene Tage zurück. Nun 

noch einmal eine doppelt so lange Zeit - 

dann mag es sein, dass ich wieder nach 

Deutschland fahre. Aber bestimmt ist es 

noch nicht, weil es noch nicht festgelegt ist, 

wie lang bei uns ein Indienaufenthalt sein 

soll, vermutlich werden wir uns ungefähr 

den Schweden angleichen, die eine Periode 

von sieben Jahren haben. 

Meine neuste Errungenschaft ist ein Stahlross, 

das sogar den Beifall von Heller gefunden 

hat. Wenn ich jetzt oft zur Fabrizius-Schule 

muss, ist solch ein Ding hoch- 

schlafen. Da war es sehr interessant, an 

zwei derartigen Versammlungen, an denen 

Herr Heller mit teil nahm, teilzunehmen. 

Ein Teil der Lehrer ist wohl müde geworden 

und schläfrig. Einzelne dagegen sind 

sehr aufgeweckt und rege. Auch die Dörfer 

machten einen sehr verschiedenen Eindruck. 

Besonders gefiel mir S., wo die 

Gemeinde beim Erntedankfest soviel Gaben 

darbrachte, dass bei deren Versteigerung 

etwas über zwölf Rupies zusammen 

kam bei nur etwa 50 Gemeindegliedern. In 

anderen Ortschaften dagegen war es 

kümmerlich. Ich denke z. B. an M. 

Als wir da durch einen Ort gingen, folgte 

uns auch ein alter Hindu, der von K. getauft 

war, aber später wieder abfiel. Herr 

Heller fragte ihn, ob er sich nicht schäme. 

Da grinste er, "nein durchaus nicht". Unser 

Pastor sagte mir nachher, solche Leute 

sein nicht selten. Sie hätten eben nie das 

Christentum wirklich mit dem Herzen aufgenommen. 

Wie gut, das dies schließlich 

wirklich nur Ausnahmen sind. 

dann meine Probelexion oder Katechese in 

der Schule abzuhalten und am Abend habe 

ich den üblichen Mittwochabendgottesdienst 

abzuhalten mit Predigt. Im Laufe 

des Tages findet außerdem das Schriftliche 

und Mündliche statt.... 

willkommen, Ich sprach mit unserem 

Propst darüber, dass ich daran dächte, mir 

aus Deutschland ein Rad kommen zu lassen; 

da sagte er mir, Herr Alm habe eins 

für 128/- Rs. zu verkaufen, Made in Sweden. 

So schrieb ich ihm umgehend und 

bekam es dann schnell zugeschickt. Es ist 

ein bisschen schwer, aber für die indischen 

Verhältnisse ist es gerade das richtige 

Format. Vor allem hat es Rücktrittbremse, 

ein Vorzug, über den erbärmlicher Weise 

weder die indischen noch die englischen 

Fahrräder verfügen. Ich habe es schon 

öfter benutzt und bin zufrieden damit. Namentlich 

in den von Menschen und Krimskrams 

wimmelnden Basarstraßen muss 

man das Rad fest am Zügel haben. dass 

man hier immer links ausbiegen und rechts


überholen muss, war mir erst etwas merkwürdig, 

aber schließlich tut man es ganz 

automatisch. Da3 man hier ein Rad gut 

brauchen kann, habe ich eigentlich erst 

kürzlich entdeckt. Auf die Autobusse ist 

nämlich manchmal nicht sehr viel Verlass, 

weil sie sich in ihrer unzähligen Zahl allmählich 

gegenseitig zu Tode konkurrieren. 

Aber für weitere Entfernungen ist der Autobus 

immer noch die ideale Beförderung. 

Auch während der glühenden Mittagsstunden 

ist das Radfahren nicht empfehlenswert; 

denn da ist man selbst bei vernünftigem 

Fahren sehr bald wie ein Kanonenofen, 

der bis zum Hals voller Kohlen ist 

und vor sich hinprasselt. 

Das Geld dazu lasse ich mir vom Missionsrat 

vorschießen und zahle das Geld in monatlichen 

Raten von vielleicht fünf Rs. von 

meinem Reiseetat ab, den ich noch bewilligt 

bekommen muss. - Nun muss ich mir 

bloß noch eine Laterne kaufen. 

Vorgestern tauchte plötzlich Heller bei uns 

auf. Er hatte hier in Madras zu tun; vor 

allem wollte er jedoch, dass ich am Nachmittag 

mit ihm einen Trip nach Tiruvallur 

machte, um das Haus zu besichtigen. Das 

soll ja das Wohnhaus, oder wie die Engländer 

so schön sagen, die Residenz von 

Lisa und mir werden. Als wir dort ankamen, 

war der dort hausende Pastor Karl Samuel 

leider ausgeflogen und in den Distrikt gefahren. 

Aber wir sahen uns doch immerhin 

das Haus eingehend an. Es muss sofort 

nach dem Aufhören der Regenzeit, auf 

deren Beginn wir immer noch ziemlich verzweifelt 

Ausschau halten, repariert werden. 

An verschiedenen Stellen regnet es noch 

gewaltig durch; vor allem muss dann auch 

alles geweißt werden. Im Untergeschoß 

gibt es dort ein großes Vorderzimmer, von 

dem man durch das Treppenhaus in das 

große Hinterzimmer spaziert. Rechts und 

links vom Treppenhaus befinden sich die 

beiden Seitenzimmer. Steigt man das 

Treppenhaus empor, findet man im Obergeschoß 

entsprechend über den beiden 

Seitenzimmern zwei Räume, dis als 

Schlafzimmer und als Gästezimmer gedacht 

sind. Über dem Vorderzimmer, das 

als "Empfangszimmer" oder "Salon" oder 

Wohnzimmer dienen kann, befindet sich 

oben eine schöne Veranda. In jenem Zimmer 

stehen augenblicklich noch die acht 

Kisten von Missionar Söderström, dem 

Vorgänger von Heller in Pandur, der in 

diesem Frühjahr heimreiste und vor ein 

paar Wochen plötzlich an Blinddarmentzündung 

gestorben ist. Onkel Frölich und 

ich waren voriges Jahr in Kodi bei ihm zu 

Gast, so dass wir ihn, seine Frau und sein 

Töchterlein Sylvia näher kennen gelernt 

haben. 

Das Hinterzimmer wird das Esszimmer 

bilden, weil es der Küche am nächsten 

liegt, und von den beiden Seitenzimmern 

ist das, das links liegt, mit einem Extra- 

Eingang versahen, so dass es sich als 

"Office", oder wie die Inder sagen, als "Aapis" 

empfiehlt. Vorläufig wohnt jedoch noch 

Karl Samuel in den beiden Seitenzimmern. 

Es ist fraglich, ob wir ihn an die Luft setzen 

können, denn wo sollen wir ihn hinsetzen? 

Aber da Heller die Sache vom Missionsrat 

zur Erledigung aufgetragen bekommen 

hat, wird er schon versuchen, das Haus 

leer zu machen, im Notfall müssen wir natürlich 

Geduld haben und den Pastor dort 

wohnen lassen, wenigstens für den Anfang. 

Eigentlich liegt das Missionshaus 

jetzt an einer falschen Stelle. Aber das hat 

seine Gründe. Als vor gut 20 Jahren das 

Haus gebaut wurde, befand es sich schön 

in der Mitte des Missionsgebietes, das wir 

dort haben. In der Mitte läuft von Osten 

nach Westen die Eisenbahn, und weit nach 

Norden wie nach Süden erstreckt sich unser 

Arbeitsgebiet. Als die Arbeit wuchs, 

wurde das nördliche Feld selbständig gemacht 

und erhielt in Pandur seinen Mittelpunkt, 

und das südliche Gebiet wurde von 

Tiruvallur aus verwaltet, bloß das das Missionshaus 

leider nördlich ganz außerhalb 

des Gebietes liegt; das Zentrum müsste 

eigentlich in solch einen Orte wie Kondantscheri 

liegen. Nun ist der Trott so weitergegangen, 

dass selbst der indische Pastor 

nicht nach dem Süden ging, sondern 

hübsch an der Eisenbahn wohnen blieb, 

zumal er auch im Missionshaus residieren 

konnte. Aber als Entschuldigung kommt 

hinzu, da3 ihm die Kirche eben erst ein 

eigenes kleines Pfarrhaus bauen müsste. 

Vielleicht hat unsere Übersiedelung nach 

Tiruvallur das Gute, dass der Pastor endlich 

mal zu einem Pfarrhaus in der Mitte 

seiner Gemeinde kommt. 

Hinter dem Bungalow befindet sich das 

Nebengebäude, in dessen linkem Ende die 

Küche steckt, ein schöner, appetitlicher


Raum. Sonst befinden sich da noch vier 

Räume, oder sind es bloß drei, wo der 

Koch und der Gärtner ihre Zelte aufschlagen 

können. Rechts befindet sich in diesem 

langgestrecktem Gebäude ein großer 

Schuppen alias Stall, und daran schließt 

sich noch ein schmaler, verschließbarer 

Stall an, in dem ^an Tauben- und Hühnerzucht 

betreiben, kann. Wenn man will, 

kann man es auch als Holzschuppen benutzen. 

Sonst gibt es nicht weiter viel zu beschreiben. 

Der Garten ist etwas kahl, weil es 

keine Blumen gibt; aber die Bäume sind 

hübsch hochgewachsen und spenden 

Schatten; es sind vor allem Mangos. Für 

eine Hausfrau ergeben sich dort also allerlei 

Entwicklungsmöglichkeiten. 

Vom Bahnhof liegt das Haus fünf Minuten 

entfernt. Das hätte ich nicht gedacht, dass 

ich noch einmal so schön in meinem eigenen 

Geburtshause landen würde! Meine 

Pläne sind nun folgendermaßen. Anfang 

Dezember packe ich meine Sachen hier in 

Madras und schicke sie dorthin, während 

ich bis Weihnachten hier wohnen bleibe. 

Gelegentlich fahre ich jedoch hinüber und 

gehe ans Auspacken und Einrichten. Vor 

allem hoffe ich, dass es geht, dass Lisa 

von Mayavaram aus Mitte Dezember mal 

auf eine halbe oder ganze Woche hierher 

nach Madras kommen kann - Sandegrens 

werden sie sicher gern aufnehmen - und 

wir dann gemeinsam Einkäufe machen und 

auch mal nach Tiruvallur hinüberfahren 

können, um alles anzusehen und zu besprechen. 

Dann kann ich nachher alles 

soweit fertig machen, dass wir bei unserem 

Einzug nach unserer Hochzeit in ein einigermaßen 

bewohnbares Haus kommen. 

Morgen in sechs Wochen kommt Lisa in 

Colombo an!! Ich habe auf meinem Kalender 

die jeweilige Tage der noch fehlenden 

Tage bis zum 2. Dezember hin eingetragen 

und streiche jeden Morgen mit einem dicken 

Rotstift die überholte Zahl aus. Das 

ist eine herrliche Beschäftigung. Heute früh 

habe ich die 44 ausgestrichen; es sind also 

noch 43 Tage. Wenn ich mir überlege, 

dass ein Brief, den man nach zu Hause 

schreibt nicht länger als dies zu seiner Beantwortung 

beansprucht, ist es lächerlich 

kurz. Prachtvoll! Tüchtig Arbeit habe ich zu 

tun. Unser hiesiger Pastor hat mich gebe- 

ten, dass ich einige Zeit regelmäßig die 

Mittwoch-Abend-Gottesdienste (um sieben 

Uhr) halte. Ich konnte nicht gut nein sagen, 

aber ich habe damit eine ganze Portion 

Arbeit aufgeladen bekommen. Denn hier in 

Madras muss jede Predigt sehr sorgfältig 

ausgearbeitet werden, weil die Zuhörer 

ganz kolossal kritisch sind; das hat natürlich 

das Gute, dass ich gehörig Selbstzucht 

üben muss und nicht ins flüchtige Arbeiten 

kommen kann. Auf dem Dorfe hat man 

mehr biblische Geschichte zu erzählen und 

zu vertiefen. Hier muss man schon ein 

bisschen mehr zustande zu bringen versuchen.. 

Aber sehr schlicht müssen die Predigten 

auch sein, da die Kichre immer auch 

von Frauen gerappelt voll ist; und vorne 

sitzen außerdem die Kostschulmädels, 

mittwochs jedoch nur die Älteren. Ich bewundere 

sie immer, dass sie nicht alle 

durch die Bank sanft und süß einschlafen 

bei den hier oft üblichen Predigten, die oft 

Kilometer lang sind. Ich habe es mir zur 

Regel gemacht, nicht länger als höchstens 

25 Minuten zu predigen. Leider dehnen 

sich die Anderen mit ihren Predigten über 

sehr lange Zeiträume aus. Am längsten 

predigt Pastor John David, der mit oft 40 

Minuten der Rekord hält. Dann kommt Onkel 

Frölich mit rund 30 Minuten, dann Pastor 

Gnanadickam mit rund einer halben 

Stunde, die aber gelegentlich ziemlich 

stark überschritten wird. Ich fide, erschöpfend 

kann man nur selten einen Text behandeln; 

also mag man sich doch begnügen 

und das, was einem am wichtigsten zu 

sein scheint, herausgreifen. Wenn man 

nicht innerhalb einer Viertelstunde klar und 

nachdrücklich sagen kann, wird man vermutlich 

auch nicht innerhalb von dreiviertel 

Stunden wirkungsvoller sagen können. 

Am liebsten höre ich Gnanadickam, der oft 

ganz ausgezeichnet, anschauliche Predigten 

hält. Auch Sandegren höre ich recht 

gern. Onkel Frölich und Sandergren haben 

nämlich jeder in jedem Monat den vierten 

bzw. zweiten Sonntag als "ihren" Sonntag, 

wo sie predigen. Gerade anschauliche 

Predigten sind gar nicht leicht, aber hier 

noch mehr als anderswo notwendig, wenn 

man ein Gleichnis von Sundar Singh bringt 

oder sonst eine Geschichte, merkt man 

richtig, wie sich die Gemeinde aufrichtet 

und zu spitzen anfängt; aber wo soll man 

bloß die Geschichten alle herkriegen? Sie


müssen an dem richtigen Platz die richtige 

Sache klarmachen. 

Ich habe gestern die 1. Seligpreisung gehabt, 

und ich will mit dem nächsten fortfahren;; 

aber ich habe inzwischen entdeckt, 

dass ich mir eine schwere Nuss ausgesucht 

habe. Meine Gliederung gestern war: 

1. Wir sind vor Gott arm 

2. Aber gerade in dieser Armut liegt 

Segen 

Nach der Predigt gestern wurde abgekündigt 

- das besorgt immer der Katechet - 

das der Präsident der Leipziger Missionar, 

der lange Jahre ihr Direktor gewesen sei 

und auch das indische Missionsfeld besucht 

habe, und dessen jüngst Tochter die 

Braut von Rev. Paul (spr. "Pool") Gäbler 

sei und deshalb bald nach Indien käme, 

heimgegangen sei. Gott möchte die Hinterbliebenen 

trösten. 

Als ich nachher unseren Boy hier fragte, ob 

er Vater gekannt habe, schmunzelte er, er 

sei am Ende seiner Visitation bei Heller 

gewesen, dessen Boy er damals gewesen 

sei, und habe sich drei Tage in Sidambaram 

aufgehalten. Er sei sehr lebendig und 

sehr freundlich gewesen. Bei seinem Fortgehen 

habe er ihm zwei Rupies gegeben; 

da habe er sich mächtig gefreut. Ist nicht 

diese Perspektive eines Dieners glänzend? 

Inzwischen habe ich Joh. Sandegren unser 

Februar Missionsblatt und die Allgemeine 

Missionszeitschrift vom Februar gegeben, 

damit er Stoff hat für Artikel, die er im 

"Gospel Witness" und im Tamulischen "Arunodayam", 

unserem monatlich erscheinenden 

Sonntagsblatt, schreiben will. 

Am vorigen Sonntag waren wir nach der 

Kirche zu einer Geburtstagsfeier eingeladen. 

Die Einladung besagte, wir möchten 

doch kommen "On the occasion of the Ear 

Boring & Birthday Cermony" der Enkeltochter 

Gladys Chandra Bai; der Großpapa 

hieß Jesudoss Pillay. Der Vater und die 

Mutter spielten keine große Rolle. Hier in 

Indien herrscht eben das Familiesystem; 

das wichtigste Glied des Hauses ist nicht 

der Vater, sondern der Großvater, und 

wäre er als wie Methusalem, von Mutter 

und Großmutter ganz zu schweigen. Bei 

ihm wohnt auch das ganze Gekribbel von 

Kind und Kindeskind samt allen Ehefrauen. 

Wenigstens ist das das Normale. Da sieht 

man, wie individualistisch wir Abendländer 

eingestellt sind. So ist es auch ganz natürlich, 

dass bei Hochzeiten und sonst der 

Vater bzw. Großvater die erste Geige 

spielt. Dadurch ist aber wenigstens ein 

Gutes gesichert: den Indern steckt das 

vierte Gebot tief in den Knochen, und bei 

der Heidenpredigt bietet der Gedanke das 

Vaterhaus eine ganz selbstverständliche 

und allgemein verständliche Anknüpfung. 

So stieg denn auch Mr. Jesudoss Pillay am 

vorigen Sonntag in seiner ganzen Würde 

einher und spiele den Hausherrn in großer 

Würde und mit reichem Wortschwall; die 

Inder sind die geborenen Volksredner; was 

habe ich mich schon oft gewundert über 

ihre rednerische Begabung! Es mag sein, 

was für ein Anlass ist - immer haben sie 

eine schöne, wohlgesetzte Rede parat, die 

sie mit riesigem Pathos und großartigen 

Armbewegungen hervorbringen. Aber es 

ist nicht bloß hohles Geschwätz, sondern 

es ist brav und rechtschaffen gemeint, so 

dass man sich durchaus nicht darüber zu 

amüsieren braucht. 

Als wir zu dem Hause hinkamen, hörten 

wir schon von weitem die Musiker Vor der 

Eingangstür war ein Pandel, eine Art leichtes 

Dach, aufgebaut, unter dem eine Anzahl 

von den Gästen saßen, während wir 

selbst in das geräumige Zimmer hineingeführt 

wurden, das vollgepfropft war mit lauter 

holden Schönen. In ihrem hübschen 

Sonntagsstaat saßen sie alle auf dem Boden 

und warteten der Dinge, die da kommen 

sollten. Nachdem die Musik verstummt 

war, kam erst eine kurze Andacht, 

besonders Gebet. Und dann trat das Mädel 

in den Mittelpunkt. Es war ? Jahre und ein 

Monat alt und angetan mit einem schönen 

blauen Samtkleidchen. Zunächst wurde 

von seiner Tante mit einem in Kalk getauchtem 

Strohhalm auf jedes Ohrläppchen 

ein kleines weißes Tröpfchen gesetzt, 

wohl zur Desinfizierung. Dann wanderte 

das Kind in den Schoß des Großvaters, 

während draußen die Musik anhob mit 

dumpfen Handtrommelgetön und greller 

Dudelsackpfeif-Musik. Nun ergoss sich 

über das Mädchen, das sich mir beinahe 

vor den Füßen befand, ein ganzer Strom 

von Zuspruch und Ermunterung. Bananen 

wurden ihm in den Mund gesteckt, und 

gleichzeitig rückte ihm ein nicht gerade


sehr reinlich aussehender Mann auf den 

Laib, der wohl eine Art mittelalterlicher 

Dorfbarbier war. Er holte einen Ohrring 

hervor, der gleich mit einer Nadel verbunden 

war und wischte mit seinen Fingern 

noch einmal ordentlich über das goldene 

Schmuckstück und die goldenen Nadel 

hin, damit es ja schön rein sein möchte. 

Und dann piekste und würgte mit viel Anstrengung 

die Nadel durch das rechte Ohrläppchen 

des armen Wurmes, das erbärmlich 

schrie und mit den Armen und Beinen 

strampelte, soweit ihm der Großvater und 

andere Assisten dazu Spielraum ließen. 

Das Ohrläppchen muss ziemlich schwer zu 

durchstechen sein, denn es ging ziemlich 

langsam; aber die Nadel ist ja auch lächerlich 

kurz und bei der allgemeinen Hitze 

auch glitschig. Nachdem sie von außen 

durch den weißen Fleck nach innen hindurchgeführt 

war, wurde mit einer mächtig 

großen Pinzette die Sache noch richtig 


Da ist mir einmal wieder ein schwerer Stein 

vom Herzen. Eine Woche sehr strammer 

Arbeit hat mich nun glücklich so weit gebracht, 

dass die Übersetzung druckfertig 

vorliegt. Gleich heute geht sie mit einem 

längeren Begleitbriefe nach Leipzig an 

Inspektor Weishaupt. Gerade fünf Monate 

hat die Sache gedauert, und es besteht 

jedenfalls das Unikum, dass innerhalb dieser 

ganzen Zeit noch nicht ein Sterbenswörtchen 

von Weishaupt an mich gelangt 

ist. Selbst wenn er sehr überarbeitet ist, 

hätte er mir mal ruhig eine Karte schreiben 

können, denn zum puren Vergnügen habe 

ich die Sache doch nicht gemacht; bei der 

wunderbaren Hitze musste ich oft alle Energie 

zusammennehmen, um nicht ins 

Bummeln zu kommen. Aber ich bin Weishaupt 

nicht etwa deshalb gram; hoffentlich 

gelingt es ihm, die Sache noch vor Weinnachten 

erscheinen zu lassen, sei es im 

Missionsverlag oder wo anders. Die Abingdon-Press 

drängt mich auch sehr, so 

dass ich froh sein will, wenn die Sache 

unter Dach und Fach ist. Aber eins will ich 

Euch gleich verraten: Da ich arm wie eine 

Kirchenmaus bin, kann ich Euch nichts aus 

Indien zu Weihnachten schicken; aber 

stattdessen kriegt Ihr eine Kopie des Buches, 

wenn es heraus ist, von mir ge- 

festgemacht. Nun folgte wieder eine Menge 

Tröstung und Zuspruch, und die Prozedur 

der Durchstechung des linken Ohres 

schloss sich an. Dann wurden die Tränen 

getrocknet, das Kind bekam eine rote 

Schnur um den Leib gebunden, silberne 

Ringe wurden ihm um den Fuß gelegt, und 

bald trippelte es wieder stolz und strahlend 

in der Weltgeschichte herum. Dann wurden 

wir feierlich bekränzt, und die Verwandten 

überreichten dem Kinde je eine Rupie, das 

dieses Geld jedes Mal der Mutter weiterreichte, 

die es ihrerseits sorgfältig in einem 

Hefte aufzeichnete. Dies Geldgeschenk 

beruht übrigens ganz auf Gegenseitigkeit. 

Nachher schloss sich sogar noch ein 

schönes Frühstück an, das uns trefflich 

mundete, denn wir waren rechtschaffen 

ausgehungert. 

Ja, das ist Indien! 

schenkt. Wenn Ihr mir als Gegengabe ein 

Verzeichnis der Unebenheiten und Fehler 

schickt, verspreche ich Euch, dass das bei 

der zweiten Auflage (!!!) gebührend berücksichtigt 

werden wird. O diese Entfernung 

von Indien bis Deutschland! Man. ist 

so völlig rettungslos auf die Gnade und 

Ungnade der anderen Menschen angewiesen! 

Aber allmählich wird man geduldig 

und fatalistisch. Dass gerade ich mit meiner 

"Püttcherigkeit" diesem Schicksal anheim 

fallen müsste, hätte ich ja früher nicht 

gedacht, aber ich suche, immer weniger 

"püttcherig" zu werden. 

Am nächsten Sonntag und Montag (Reformationsfest) 

möchten wir wieder nach 

Pandur. Ob es bei Hellers paßt, wissen wir 

indessen noch nicht. Da werde ich dann 

wohl auch Näheres über das Haus in Tiruvallur 

hören. Es ist ja die Frage, ob der 

Pastor eine andere Klause findet oder 

nicht. 

Neulich fand hier eine große Konferenz 

von Schuldirektoren aus der ganzen 

Madras-Präsidentschaft über die Frage der 

körperlichen Ertüchtigung der Jugend statt. 

Man scheint in dieser Hinsieht allerlei 

Schritte tun zu wollen. Ich sah dabei zu, 

wie im Senatshause allerlei Vorführungen 

stattfanden; Spiele, Freiübungen, Wett-


kämpfe und dergl. folgten in bunter Reihe. 

Es war ein sehr großer Saal; man veranstaltete 

die Sache im Inneren, weil man 

Regen befürchtete, der aber leider nicht 

kam: Die Kerlchen machten ihre Sache 

fein. In der deutschen Jugend geht es vielleicht 

noch rassiger und exakter zu, aber 

sonst konnten sich die Inder sehen lassen. 

Eine ganze Reihe von Schulen in Madras 

hatte eine Riege geschickt, Mit am besten 

gefiel mir die Gruppe von Adyar, wo die 

Theosophen ihren Mittelpunkt haben. Aber 

das ist auch kein Wunder, weil sie eigentlich 

nur Jungens aus höheren Kasten haben, 

und die sind natürlich von vornherein 

ein ganz anderes Material. 

Übrigens ist es interessant, dass die Theosophen 

dort auch Mädels haben und Jungens 

und Mädels gemeinsam erziehen; 

das ist eine der großen Probleme hier, ob 

und wie weit man das wagen kann. Eigentlich 

ist dies der einzige Weg, der zu einer 

wirklichen Hochachtung und gewissen 

Gleichberechtigung des weiblichen Geschlechtes 

in Indien führen könnte, denn 

dieser Weg fängt unten bei der Wurzel an. 

Aber natürlich gibt es dabei allerlei Unheil, 

und das ist ein Risiko, dem sich die Missionsarbeit, 

die stets vorsichtig tastend und 

möglichst auch nur auf erprobten Bahnen 

bewegen darf, nicht leichthin aussetzen 

darf. Aber es mag sein, dass auch wir in 

der Missionsarbeit in dieser Richtung Versuche 

anzustellen haben werden. 

Die letzte Post aus Deutschland brachte 

die Nachrichten über Hindenburgs 80. Geburtstag. 

Habt vielen Dank für alles, was 

Ihr darüber geschickt habt. Onkel Frölich 

und ich haben es sehr eingehend studiert. 

Dass man alles Derartige aus einer so 

großen Entfernung miterlebt, ist nicht 

schön. Aber das schadet nichts. Ich lese 

jetzt jeden Tag zwischen Mittagessen und 

Mittagschlaf deutsche Zeitung; mit der 

Deutschlandpost kriege ich ja immer den 

"Tag", alle Nummern von der letzten Woche. 

Dann setze ich mich hin und nehme 

jeden Tag eine Nummer vor. dass das drei 

Wochen alt ist, schadet nichts. Aber man 

wird doch dadurch sozusagen mal wieder 

ans deutsche Leitungsnetz angeschaltet. 

Am Dienstag besuchte ich die "Bärenfels"; 

ich war vorn bei den Mannschaften gewesen, 

wo ich in der einen Stube sehr nette 

Kerle und in der anderen Stube einen sehr 

wenig sympathischen, abgebrühten Menschen 

angetroffen hatte, Da hörte ich, dass 

an Bord ein Geograph sei, der nach Kalkutta 

mitführe und sich dann nach Sibirien 

begeben wollte, um dort eine Forschungsreise 

zu machen. Das war mir sehr interessant, 

und richtig, der Kapitän stellte 

mich ihm vor, ohne dass ich ihn erst darum 

zu bitten brauchte. Es war Prof. Weigel aus 

Marburg; vielleicht kann mir Schwager 

Hans über ihn Näheres sagen. Er war jetzt 

einige Zeit in Zeylon, und er schlängelt sich 

jetzt über Indien, Burma, Siam, Java, China, 

Japan mach Sibirien, wo er im Mai seine 

Expedition vom Ochottschen Meerbusen 

aus in Angriff nehmen will. Er reist im 

Auftrag und auf Kosten der deutschen Regierung. 

Er muss dort Russisch reden. Er 

wählt diese Jahreszeit, die infolge des Fehlens 

des Schnees für die Reise recht unvorteilhaft 

ist, weil er überall Gesteinsproben 

nehmen will, Die ganze dortige Gegend 

ist noch terra incognita, man weiß 

nicht einmal, ob es dort ein Gebirge gibt 

oder nicht. 

Weigel reist ganz allein, weil er meint, dass 

man nur dann wirklich, fruchtbar arbeiten 

kann; sonst sitzt man abends mit den anderen 

zusammen und schwätzt, statt die 

rund 60 Tagebuchseiten, die man täglich 

schreibt, auszuwerten und ins Reine zu 

übertragen; das sei ein hartes Stück Arbeit 

- drei Stunden koste es stets; da müsse 

man eben die Zähne zusammenbeißen, 

wenn man auch lieber schlafen ginge. 

Während des Marsches werden beständig 

die Entfernungen und Winkel gemessen, 

alle 100 Schritt oder so zwei Mann tragen 

jeder gebrauchsfertig die dafür nötigen 

Instrumente, die sie alle paar Nasen lang 

hinsetzen müssen. Alle paar Tage wird der 

Längen- und Breitengrad bestimmt, was 

schwerer ist als auf See, weil man nicht 

einen geraden, einwandfreien Horizont hat. 

Scheint keine Sonne, wird der Mond photographiert, 

und zwar so, dass der Apparat 

ein paar Stunden lang offen gelassen wird, 

so dass man nachher in Form von Strichen 

die Bewegungen des Mondes sehen kann. 

Dann wird das Bild an eine Sternwarte 

eingeschickt, und dort wird dann herausgeixt, 

auf welchen Punkt der Erde diese 

Mondbewegung zutrifft.


Ich fragte dann auch nach Filchner. Da 

meinte er, das sei ein so vorsichtiger und 

rührend guter Mensch, dass er niemandem 

ein Haar krümmen könnte. Deshalb habe 

er es von vornherein für ausgeschlossen 

gehalten, dass jemand ihm Leid angetan 

hätte. Wenn ein Forscher ermordet würde, 

wäre es eigentlich immer seine Schuld, er 

brauchte sich bloß einmal hinreißen zu 

lassen und jemandem eine Ohrfeige herunterzuhauen; 

aber sonst behandelten 

einen die Leute stets hochanständig. - Von 

Sven Hedin sagte er, dass er nicht immer 


Wenn Ihr diesen Brief erhaltet, ist gerade 

die liebe Weihnachtszeit angebrochen. Wie 

viele schöne Erinnerungen sind doch mit 

ihr verbunden! So freue ich mich auch dieses 

Jahr darauf, umso mehr, als sie mich 

auch Lisas Kommen wieder ein Stückchen 

näher bringt. Der Hauptgrund, warum nicht 

nur ich, sondern alle Missionsleute hier 

draußen, vom denen ich gehört habe, gegen 

ein späteres Herauskommen als Ende 

Januar sind, ist eben vor allem des Klimas 

wegen. So bin ich ganz entschieden dafür, 

dass sie Ende Januar in Colombo eintrifft. 

Selbst Herr Meyner und Heller sagten, sie 

hätten ganz vergessen gehabt, wie groß 

die Hitze ist; und sie konnten sich immerhin 

einen Bergurlaub von acht Wochen 

nehmen. Bei uns werden es bestenfalls 

vier Wochen im kühlen Klima, und dabei 

auch nur voll strammer Arbeit. 

Pläne zu machen, ist nun nachgerade eine 

gefährliche Beschäftigung; aber man muss 

sich doch auch vernünftig alles überlegen. 

Meine Zukunftsgedanken sind folgendermaßen: 

Bis zum Herauskommen Lisas 

bleibe ich bei Onkel Frölich wohnen. Darin 

nehme ich mir einen Urlaub von etwa 2½ 

Wochen von Mittwoch, den 25.Januar bis 

Sonnabend den 11. Februar. Am Dienstag 

Abend setze ich mich auf die Bahn und 

fahre bis Colombo in eins durch, so dass 

ich dort am Donnerstag morgen ankomme. 

Am Freitag trifft das Schiff ein, aber da es 

manchmal etwas früher ankommt ist es 

gut, wenn ich schon ein bisschen pünktlich 

bin. Das Schönste wäre dann, wenn wir 

beiden dann auf ein paar Tage in Zeylon 

bleiben könnten und uns z.B. Kandy anse- 

bis in alle Kleinigkeiten hinein zuverlässig 

zu sein schiene, wenn er auch sonst ein 

überragender Forscher wäre. Jetzt sei er 

alt und beinahe zitterig; die jetzige Expedition 

sei mit allem Komfort ausgestattet; so 

führte er ein zusammenlegbares Haus bei 

sich. - Ihr seht, das war ein ganz fesselndes 

Gespräch. Daraus, dass ich so lang 

davon erzähle, seht Ihr, wie froh man hier 

ist, wenn man mal was anders zu sehen 

und zu hören kriegt und sich mal richtig 

"gebildet" unterhalten kann. 

hen könnten. Aber das wird vom Wetter 

und vom Geldbeutel abhängen. Auch 

kommt es darauf mit an, ob Frl. Frölich 

mitkommt, da wir sie vermutlich einladen 

müssten, mit uns mitzufahren; wir könnten 

sie doch nicht allein herumsitzen lassen; 

das bedeutete dann aber, dass wir auch 

ihre Reise zu bezahlen hätten; denn sie ist 

eine arme Kirchenmaus, während ich hoffe, 

ich kann wenigstens ein klein bisschen 

sparen. Aber wie gesagt, das müssen wir 

erst abwarten. Auf der Fahrt nach Indien 

wäre ich dann sehr dafür, dass wir einige 

Tage bei Bexells rasten. Vielleicht könnten 

wir auch noch einen Abstecher nach Pudukotta 

machen. Und wenn wir in Mayavaram 

sind, macht es sich vielleicht auch, 

dass wir für einen Tag nach Tranquebar 

hinüberfahren. All dies hängt freilich auch 

davon ab, ob Lisa das nicht zu viel wird. 

Aber ich dächte es mir für sie interessant, 

wenn sie auf diese Weise gleich einen 

Einblick in allerlei Missionshäuser und 

auch Haushalte bekäme. Denn nachher 

sind wir angebunden. Und die ganze Zeit 

in Mayavaram herumzusitzen, will mir nicht 

sehr befriedigend erscheinen. Vor allem 

wären wir durch das Reisen am meisten 

mit einander zusammen. Für die Hochzeit 

scheint mir Mittwoch, der 8. Februar oder 

Donnerstag, der 9. Februar, am günstigsten 

zu sein; denn dann kämen wir so ziemlich 

in das Wochenende nach Madras, so 

dass wir uns da mit gutem Gewissen noch 

ein ganz paar freie Tage verschaffen könnten. 

Das ist übrigens das Neuste - und 

hoffentlich nun auch das Endgültige -, dass 

Fräulein Karlmark vom Schwedischen Missionsrat 

nach Madura versetzt ist, weil sie


dort dringend gebraucht wird. Und sie geht 

auch wirklich! Joh. Sandegren sagte mir, 

sie dächte daran, Mitte Februar ihre Zelte 

abzubrechen; aber ich hoffe, sie wird sich 

dann entschließen, schon 1-2 Wochen 

vorher ihre Koffer zu packen, so dass wir 

wenigstens ein halb leeres Haus vorfinden. 

- Am Montag, den 13. Februar, würde dann 

sofort stramm die Arbeit bei mir einsetzen. 

Mir ist es jedenfalls so noch verhältnismäßig 

am liebsten. Denn sich bei allerhand 

anderen Leuten nachher herumzudrücken, 

ist nicht sonderlich angenehm, und Hotels 

gibt es ja kaum in diesem schönen Lande. 

- Aber das sind bloß Pläne, die mir gekommen 

sind. Nur dass Ihr eine Vorstellung 

habt, wie man es u.U. machen könnte. 

Bei uns hat die Regenzeit vor etwa zehn 

Tagen angefangen. Wahre Wolkenbrüche 

haben wir erlebt. Erst letzte Nacht hat es 

so gewaltig gedonnert, dass ich davon 

aufgewacht bin; und das will etwas besagen. 

Dafür haben wir aber auch eine Knitterkälte, 

so dass ich mich jetzt extra warm 

anziehe; d.h. ich laufe nicht mehr zu Hause 

ohne Rock herum. Und beim Schlafen 

muss man sich sogar eine Decke überlegen; 

sonst friert man Stein und Bein. Heute 

haben wir den kältesten Tag, wo das 

Thermometer auf 27 Grad Celsius herabgesunken 

ist. Da könnt Ihr sehen, wie gut 

ich mich akklimatisiert habe; bei 25 Grad 

kriegt man doch schon in Deutschland hitzefrei, 

und dabei finde ich es jetzt bei 27 

eisigkalt wie in Deutschland bei 10 Grad im 

Zimmer. Nun verstehe ich auch Onkel Frölich. 

Als ich vor knapp einem Jahr von den 

Bergen kam, hatten wir es auch kaum 

wärmer, aber ich fand es schon unglaublich 

heiß, während Onkel Frölich mich auslachte. 

Und den frisch aus Deutschland 

Herausgekommenen wie Lehmann und 

Kanschatt ging es ebenso. Deshalb wird es 

Lisa Ende Januar auch schon höchst unbehaglich 

finden, und sie kommt dann 

gleich in die Zeit hinein, wo das Thermometer 

bereits wieder anfängt zu steigen. 

Ich freue mich, dass es nun mit Tiruvallur 

nichts wird; die beständige Reiserei wäre 

recht wenig angenehm gewesen. Nun 

muss ich aber auch sofort die Mädchenschule 

mit übernehmen. Für Lisa ist das 

zwar nicht ganz einfach, aber es ist eine 

ideale Gelegenheit, um verhältnismäßig 

rasch in das Tamulisch hineinzukommen. 

Ich bin jetzt etwa täglich in der Fabrizius- 

Schule. Augenblicklich hospitiere ich noch; 

aber nächste Woche fange ich auch selber 

mit Unterricht an. Es wird ein Verwaltungsausschuss 

gebildet, der aus Manickam, 

der die Arbeit als Principal und Headmaster 

voll behalten soll, Onkel Frölich und 

mit bestehen soll. Das ist eine recht glückliche 

Lösung. Denn ich kann mich tadellos 

einarbeiten, da sich Manickam ausgezeichnet 

zu mir stellt und mir Einblick in 

seine gesamte Arbeit gibt. So wachse ich 

in alles hinein, ohne doch schon die Verantwortung 

zu haben. Und Manickam 

bleibt seine Arbeitsfreudigkeit erhalten. 

Als ich neulich im süßesten Schlummer 

lag, wurde ich in aller Frühe um drei Uhr 

aus dem Bette geholt. Unser Koch stand 

vor dem Fenster und sagte mir, ein Skorpion 

hätte ihn geschlagen. So steckte ich 

meinen Kopf in die Waschschüssel und 

war schnell munter. Dann kriegte ich meine 

Medizin hervor und ebenso eine neue Rasierklinge. 

Der Skorpion war von der Decke 

gefallen und hatte unseren alten Herrn 

in den Bauch geschlagen; ihm tat schon 

sein linkes Bein weh. In der Nähe der Einschlagsstelle 

ritzte ich ihm die Haut und 

rieb ihm Medizin hinein, und zu schlucken 

bekam er auch von der "marunthu". In gewissen 

Zeitabständen hatte er weiter Medizin 

zu nehmen. Aber das konnte er 

selbst, nachdem ich ihn instruiert hatte. 

Dann zog er mit seiner Stalllaterne wieder 

ab, und ich legte mich schlafen. Seitdem 

habe ich ein tiefes Mitgefühl mit den Ärzten, 

die oft nachts heraus müssen. Morgens 

war die Sache ziemlich in Ordnung, 

und das Bein schmerzte auch nicht mehr. 

Am Mittag war selbst das Jucken verschwunden. 

Den Skorpion hatte der Koch 

jedoch noch vorher beim Wickel gekriegt 

und gebührend erschlagen. 

Ich weiß gar nicht, was mit meinem 

Schmachtriemen los ist. Er scheint noch zu 

wachsen. Erst vor ein paar Monaten habe 

ich fünf neue Löcher in ihn hineingeschlagen, 

weil das engste Loch schon für mich 

viel zu weit geworden war; und nun habe 

ich schon wieder drei neue Löcher hineingepocht. 

Was soll ich bloß mit dem Riemen 

machen?


Für heute Schluss! Ich sende Euch allen 

die allerherzlichsten Grüße und treue Wün- 


Wenn dieser Brief ankommt, ist der 4. Februar 

nahe, der Geburtstag von Vater Paul. 

Wie eigen ist es, dass er schon vor einem 

Jahr geahnt zu haben scheint, dass er 

wahrscheinlich nicht mehr lange leben 

würde. Nun ist es schon mehrere Monate 

her, seit es heimgegangen ist, aber um so 

mehr fühlt man auch den Verlust. 

Aber auch in andere Hinsicht kommt dieser 

Brief zu einem besonderen Zeitpunkt nach 

Deutschland: Es sind das gerade die Tage, 

wo Lisa hier in Indien eintrifft. Heute sind 

es noch 16 Tage bis dahin. Ich kann gar 

nicht sagen, wie ungeheuer ich mich darauf 

freue. Na, das könnt Ihr Euch ja 

schließlich auch von selber ausmalen. Über 

alle Einzelheiten habe ich Euch schon 

geschrieben, so dass ich mir das ersparen 

kann. Also am 10. Februar morgens ist die 

Hochzeit in Mayavaram, wo uns Onkel 

Frölich trauen wird; als Text möchte ich 

gern haben: "Der Herr ist Sonne und 

Schild"; auch Lisa mag diesen Text sehr 

gern. Um wie viel Uhr die Sache sein wird, 

weiß ich noch nicht, ich vermute um etwa 

10 Uhr. Nachher gibt es ein großes Mittagessen, 

und am Frühnachmittag gondeln 

Lisa und ich nach Pondicherry, wo wir uns 

in einem Hotel einquartieren. Das werden 

dort in der Stille und Abgeschiedenheit am 

Meeresstrand ein paar extrafeine Tage. 

Am 16. Februar haben wir die deutsche 

Missionarskonferenz in Mayavaram, wohin 

wir, wenn irgend möglich, auch fahren 

möchten. Etwa am 17. werden wir dann 

unseren Einzug in Madras im neuen Hause 

halten. Dort werden wir, fürchte ich, allerlei 

Empfangs- und Begrüßungszeremonien 

durch die Gemeinde über uns ergehen 

lassen müssen. Und dann sind wir zu Hause, 

im wahrsten Sinne des Wortes. 

Die Weihnachtstage waren eine wahre 

Erquickung. Am Ersten Weihnachtstag 

fuhren Onkel Frölich und ich abends hinüber 

nach Pandur. Nachdem wir uns erst 

etwas verschnauft hatten, fuhren Herr Heller, 

Wilhelm Kanschatt, Onkel Frölich und 

ich auf drei Tage in den Distrikt "for Camp". 

Auf den einen Ochsenwagen wurden die 

Feldbetten, Kochsachen und der Koch 

sche für die Weihnachtszeit! 

verpackt, und der andere war zu unserer 

Fortbewegung bestimmt; in Wirklichkeit 

sind wir auf dem Hinweg fast ganz und auf 

dem Rückwegwirklich ganz zu Fuß getippelt, 

selbst Onkel Frölich trotz seiner 59 

Jahre beträchtliche Strecken. Die Gegend 

war wunderschön, wie lauter Frühlingsherrlichkeit. 

Am Horizont grüßten bläulich die 

Berge hinüber, deren vorgelagerte Hügelketten 

unser Ziel war. Ringsum dehnten 

sich die Reisfelder aus, und darüber prangte 

der blaue Himmel. Wie der Wind über 

die grüne Gottesherrlichkeit strich, so dass 

die Halme wogten und nickten, sah es fast 

aus, als hätte man ein deutsches Kornfeld 

vor sich. An jenem Morgen, am 28. Dezember, 

blieben wir fast durchweg auf der 

Landstraße, aber sonst wanderten wir oft 

auf den Rainen querfeldein, eine Vorsicht 

erheischende Beschäftigung, bei der man 

nicht danebentreten durfte, , denn die Felder 

standen fast durchweg unter Wasser, 

absichtlich. Denn die meisten Reisarten 

müssen zu ihrem Wachstum immer bis an 

die Hälfte im Wasser stehen. Das kostet 

einen Haufen Flüssigkeit, und das ist eben 

die Schwierigkeit - wenn es trocken ist und 

der Regen ausbleibt, kriegt der Reis sozusagen 

die Gelbsucht und vertrocknet, so 

dasss man ihn höchstens an das Vieh verfüttern 

kann. Deshalb wirbt Heller so viel 

für Brunnenbau; aber auch dabei ist das 

Tragische, dass man Pech haben kann; 

denn die Ochsen kommen ja manchmal 

auf die Idee, sich hinzulegen und zu sterben; 

da hilft einem dann auch der beste 

Brunnen nicht mehr. Deshalb will Heller 

gern einen Versuch mit einem Motor machen. 

So ein Ding zu installieren, kostet 

aber ziemliche Moneten, und so ist es 

zweifelhaft, ob er in seinem jetzigen Leben 

noch einmal dazu kommen wird. 

So wanderten wir in allerlei Gespräch vertieft 

weiter. Nachdem wir etwa eine halbe 

Stunde in westlicher Richtung marschiert 

waren, durchkreuzten wir den Fluss, ein 

riesig breites Geschöpf, bei unserem 

Durchzug nur mit ein paar schmalen Wasserläufen 

versehe, aber in der richtigen 

Regenzeit ein rauschendes Ungeheuer


von etwa 700 m Breite. Oft geht Heller mit 

den Pandur-Kostschülern dort an das 

Flussbett und spielt da mit ihnen. Wir stapften 

bloß hindurch und bekamen die Schuhe 

voller Sand; durch das Wasser zogen 

uns seufzend und spritzend die Ochsen. 

Jenseits des Flusses veränderte sich das 

Landschaftsbild ein wenig, da es dort nicht 

mehr so vieel Reisfelder gab. Die Gegend 

wurde immer rauer. Hinter Rậmantscherie 

wurden die Wege immer erquicklicher und 

die Sonne immer wärmer. Der ganze Weg 

war voll gerappelt mit faustgroßen Steinen, 

so dass es fast aussah, als ob da vor Olims 

Zeiten Riesen gewohnt hätten, deren 

Kinder dort mit Kieselsteinen gespielt hätten. 

Wir mussten mächtig aufpassen bei 

unserer Wanderung wie in einem Harzer 

Flusstal, und der hinter uns her wackelnde 

Ochsenwagen ächzte in allen Fugen. Mir 

kam ins Gedächtnis, wie ich als Sextaner 

oder Quintaner in der Küche unserer alten 

Braunschweiger Bültenweg-Wohnung mir 

den "Als Kaiser Rotbart lobesam" eingebläut 

habe. So hatte es mir damals auch 

ungefähr vorgestellt: "Viel Steine gab's und 

wenig Brot." Dicht hinter Rậmantscherie 

kamen wir an einem Göttergarten vorbei. 

Dicht an der Straße lag ein Stück Land, 

von einer halb eingefallenen Mauer umgeben, 

wo in Reih und Glied aufmarschiert, 

aus Ton angefertigte und bunt angemalte 

Götzen standen. Es war ein idyllisches 

Stillleben, bloß ein bisschen grotesk. Aber 

ich will nicht witzeln, dazu ist die Sache zu 

ernst. In den Baumzweigen befanden sich 

ganz kleine Schaukeln, in denen auch Götterchen 

Platz genommen hatten. Wenn 

dann der Wind durch die Zweige rauscht, 

können die Götter schaukeln. Das ist eigentlich 

wirklich rührend. 

Um halb sieben Uhr waren wir abmarschiert. 

Als wir nun im Rasthaus in Alikuli 

ankamen, war es etwa zehn Uhr, und wir 

hatten etwa 16 km zurückgelegt. Freundlich 

einladend lag das Haus, massiv aufgebaut, 

am Wegesrand, und gern kehrten 

wir ein. Schnell waren die Feldbetten aufgeschlagen, 

und wir streckten uns zur 

wohlverdienten Ruhe aus. Bis zum 30. 

Dezember blieben wir dort. 

Die Gegend von Alikuli ist "Kậdu", d.h. 

Wildnis und Einöde. Es ist eben steinreich 

und ziemlich unfruchtbar und ist vor allem 

weit ab von den Leuten, wo sich die Füch- 

se gute Nacht sagen. Nur selten kommt ein 

Weißer dorthin. Trotzdem sind die Leute 

ziemlich wohlhabend: Sie besitzen ausgedehnten 

Limonengärten, in denen diese 

kostbare, gelben Zwergzitronen wachsen. 

Es wird damit ein schwunghafter Handel 

getrieben, bis hinauf Rajahmundry, und 

das sich die Geschichte lohnt, sieht man 

an den Häusern des Dorfes, die häufig aus 

massiven Steinen ausgeführt sind und einen 

sehr sauberen Eindruck machen. Die 

Parias dagegen, die Kulis der Wohlhabenden, 

machen keinen besseren Eindruck als 

der sonstige Durchschnitt, im Gegenteil! 

Sie sind eine raubeinige Gesellschaft, eben 

weil sie soweit hinter den Leuten wohnen. 

Deshalb ist der Stand unserer Christengemeinden 

alles andere als hoch. Ganz 

massive Sünden sind selbst bei unseren 

Christen im Schwange, und man traut seinen 

Ohren nicht, wenn man hört, dass den 

Leuten solche elementaren Sachen gepredigt 

werden müssen, wie: "Du sollst nicht 

stehlen", "Du sollst nicht lügen". Es gibt 

dort ziemlich viel Schafherden; da kommt 

es gelegentlich vor, dass so ein Tierchen 

heimlich abgefangen und geschlachtet 

wird. Auch richtige Raufereien sollen nicht 

zur Ausnahme gehören. 

Das zeigt, dass es besonders tüchtiger 

Lehrer bedarf, die sich dieser Gemeinden 

annehmen und sie in Liebe und Geduld 

und mit fester Handpflegen. Einst blühte 

das Gemeindeleben dort. Aber dann kam 

die unglückliche Idee auf, die dortige Gegend 

wegen ihrer Abgeschiedenheit als 

willkommenen Platz für Strafversetzungen 

zu betrachten, und so kamen dort die unnützen 

Lehrer hin. Das war natürlich verhängnisvoll. 

Als dann während des Krieges 

infolge der Lehrernot dort der größte Teil 

überhaupt abgebaut werden musste, war 

das Unglück voll. Rậmantscherie, Alikuli 

und Placepậlaiam waren alles Gemeinden 

von rund je 3 - 400 Seelen. Und jetzt? Da 

belaufen sich die Ziffern auf 9, 25 und 79. 

Alle anderen sind abgefallen. In 

Rậmantscherie haben sie sogar in den 

beiden letzten Jahren einen regelrechten 

Hindutempel gebaut. Wahrhaftig, es 

schneidet einem in das Herz, wenn diese 

Gemeinden sieht, die verlassen und zerstreut 

sind wie Schafe, die keinen Hirten 

haben. Sehr ernst sprechen Dr. Frölich und 

Heller mit den Abgefallenen wie mit den


Übriggebliebenen, und es wird eine der 

Hauptaufgaben von Heller sein, sich der 

Wiedergewinnung der Abgefallenen zu 

widmen. Damit ist es wirklich nicht getan, 

dass man träge gewordene Christen einfach 

aus der Gemeinde ausschließt und 

sie sich dann selber überlässt, wie es bis 

jetzt geschehen ist, wo die Leute geistlich 

haben Hunger leiden müssen, ist es 

durchaus nicht verwunderlich, wenn sie 

müde geworden sind; sie sind ja doch 

kaum viel mehr als große Kinder. Augenblicklich 

befindet sich schon ein tüchtiger 

und energischer Lehrer in Rậmantscherie, 

und es bricht sich die Erkenntnis Bahn, 

dass gerade dieses Stück Gegend als Pionierland 

betrachtet werden muss, und dass 

es jeder als eine besondere Ehre ansehen 

muss, wenn er dorthin geschickt wird. Eine 

schwere Arbeit ist es, die dort auf die Leute, 

besonders die Lehrer, wartet, und es 

gehört ein Charakter dazu, dass man dort 

unter den rauen Bewohnern nicht die Geduld 

verliert und dass man nicht selber in 

der Einsamkeit versauert und stumpfsinnig 

wird. 

Sehr hübsch war die Ersteigung eines 

ziemlich hohen Hügels, der schätzungsweise 

250 m hoch war und einen schönen 

Fernblick bot.. Der Aufstieg war etwas hanebüchen, 

da die Steine so zahlreich waren, 

wie die Haare auf dem Kopfe, aber um 

so lohnender war der Gipfel . Ob der Berg 

vulkanischen Ursprung hatte oder ein altes 

Urgebirge ist, weiß ich nicht; wahrscheinlicher 

ist vielleicht Letzteres, weil sich durch 

die ganze Längsrichtung Südindiens Gebirgsgruppen 

hinziehen, von denen der 

Berg bei Alikuli ein Teil ist, wenn auch losgelöst 

für sich allein bestehend. Hoffentlich 

sind die Bilder etwas geworden, die Heller 

dort von uns geknipst hat, denn wir bauten 

uns dort außerordentlich malerisch auf. 

Der Blick schweifte weit hin nach Norden 

ins Teluguland hinein, wie wir uns dort überhaupt 

an der Grenze des Tamulischen 

Sprachgebietes befanden; als Abschluss 

dieser Nordseite riegelte ein massiger Gebirgsstock 

die weitere Aussicht ab; fast 

kerzengerade strebt er in die Höhe, etwa 

1000 m hoch. Vielleicht machen wir später 

einen Ausflug nach dort. Nach Süden und 

Osten erstreckte sich die Gegend um Pandur, 

und nach Westen schloss sich weiteres 

hügliges Gelände an. 

Am gleichen Tage marschierten wir weiter 

nach Placepậlaiam, wo wir am Mittag einen 

kurzen Gottesdienst hatten und in dem 

Schulgebäude schönen Curry mit Reis 

vertilgten. Dann hielten wir Siesta, indem 

wir uns auf Decken auf dem Boden ausstreckten; 

da es mir etwas kühl wurde, zog 

ich einen Tisch vor, der auch meiner Länge 

Genüge tat, aber sich durch bodenlose 

Härte auszeichnete, so dass ich ganz lahm 

wurde; als Kopfkissen diente das in meinem 

Rock eingewickelte Gesangbuch; in 

Anspruchslosigkeit sind uns die Inder denn 

doch noch über. Während wir einzuschlafen 

suchten, las uns Heller im waschechtesten 

Vogtländisch aus der deutschen 

Zeitung vor, und zwar Ergüsse des 

"Schnell-August". Da umwehte einen richtige 

Heimatluft, und wir haben herzlich gelacht. 

Das scheint bei der Mission ganz 

selbstverständlich zu sein, dass man sich 

desto behaglicher und humorvoller fühlt, je 

mehr der alte Adam behauptet, dass das 

Leben sauer sei, Behalten habe ich von 

dem Schnell-August u.a. einen besonders 

gedankentiefen Ausspruch: Was ist ein 

Defizit? 

Ein Defizit ist, was man hat, wenn man 

weniger hat, als man hätte, wenn man 

gar nichts hat. 

In der gleichen Schule war es auch, wo ich 

nach dem Mittagessen mit meinen Gedanken 

den ganzen Tag nach Donauwörth 

spazierend - denn es war der 29. Dezember 

-, das Brautpaar (Heil Dir, lieber Ernst 

und Deiner lieben Maria!) hochleben ließ. 

Blechern klangen die Aluminium-Becher 

zusammen, aber der Klang war mir liebliche 

Musik, und das ungezuckerte Limonenwasser 

war schauderhaft sauer und 

trübe, aber mir war es wie süßer Wein. 

Hinter den Guckfenstern meines Herzens 

war es mir freilich etwas wehmütig zu Sinn, 

denn Deutschland ist gar so weit fort. Aber 

sonst wäre es ja auch ein Kinderspiel, Missionar 

zu sein, und es ist bloß gut, dass die 

Gedanken zollfrei sind und fliegen können. 

Und wenn man bei seiner eigenen Verlobung 

nicht hat dabei sein können, gewöhnt 

man sich auch an allerlei. Und trotzdem! 

Wie gern bin ich als Missionar hier in Indien. 

Mit keinem anderen möchte ich tauschen.


Auch Heidenpredigt wurde etwas getrieben. 

Gleich in dem eben genannten Dorfe 

versuchten wir es mit den Sudras; aber sie 

waren nicht sonderlich entgegenkommend.. 

Aber trotzdem kam nachher noch 

eine ganz hübsche Ansprache von Onkel 

Frölich zustande, da sich doch noch eine 

ganze Schar von der vornehmen Bevölkerung 

zusammen fand. Sie konnten fast 

durchweg nur Telegu, so dass das, was 

Onkel Frölich sagte, meist gedolmetscht 

werden musste; aber es ging wider Erwarten 

gut. Unsere Dörfler begleiteten uns 

nachher noch bis an die Dorffluren, wo 

plötzlich die Welt zwar nicht mit Brettern 

vernagelt war, aber plötzlich eine gewaltige 

Wasserlache vor uns entstehen ließ, deren 

Umgehung durch Kakteenhecken verhindert 

wurde; zum Überspringen war die Geschichte 

viel zu breit, fliegen konnten wir 

nicht, und zum Ausziehen von Schuh und 

Strümpfen hatten wir keine Lust. Da umhalsten 

wir einer nach dem anderen zwei 

starke Männer, die uns lachend über die 

lächerlich Lache hinwegschweben ließen; 

bei dem guten Heller-Ayier hatten sie freilich 

am schwersten zu schleppen. Von der 

Furt hat er auch eine Aufnahme gemacht. 

Später bei dem Rückmarsch waren wir 

noch in einem anderen Sudradorf, das fast 

zum größten Teile im Besitze eines Großgrundbesitzers 

war, eines ziemlich selbstbewussten 

Herren. Auch da wurde Heidenpredigt 

gehalten, die auch ganz aufmerksame 

Zuhörer fand. Das ist eben typisch 

für das heutige Indien und immer 

wieder überraschend, dass die Inder so 

willig bei aller Heidenpredigt zuhören, ohne 

Störungen zu versuchen. Das Christentum 

ist eben sozusagen salonfähig geworden. 

Damit ist ein sehr großer Schritt nach vorwärts 

getan: Die Heiden hören wenigstens 

zu; sie sind sozusagen unmittelbar in den 

Schallbereich des Evangeliums gerückt. 

Das besagt noch lange nicht, dass sie etwa 

besonders zugänglich für das Christentum 

geworden wären. Aber das ist ja auch 

gar nicht unsere Sorge. Wenn man etwa 

daran denkt, wie ungeheuer schwer es 

etwa die Missionare in mohammedanischen 

Gebieten haben, wo die Mohammedaner 

wütig werden, sobald der Name 

Christi ertönt und den Sprecher überhaupt 

nicht recht zu Worte kommen lassen, sieht 

man erst recht die Bedeutung des Fortschrittes. 

Bei der Rückwanderung kehrten wir noch 

in Rậmantscherie ein, wo wir über Mittag 

blieben, und am Nachmittag trafen wir wieder 

daheim ein, richtig rotgebrannt von der 

Sonne. 

Nun dauert es nicht mehr lange, vielleicht 

noch zwei Monate, dann liegt die ganze 

Gegend, die jetzt im schönsten Grün erstrahlt, 

trocken und kahl und verbrannt da. 

Als ich die Gegend vor einem Jahre in diesem 

Zustande kennen lernte, dachte ich, 

ich wäre in die Wüste Sahara geraten, so 

trostlos öde sah es aus. Der Boden war 

von der Hitze und Glut gesprungen und 

rissig, und höchstens die Kakteen, die es 

in ihrer Unverschämtheit immer noch auf 

über Mannshöhe brachten, wucherten üppig. 

Das war Pandur! Am 8. Januar kehrte ich 

wieder hierher zurück. 

Das Hochzeitspaar am 09.02.1928 Hochzeit in Mayavaram mit Missionar Frölich und Bexell


Rundbrief vom 12.06.1928 aus Kotagiri 

Wie schön ist es hier auf den Nilgiris Blauen 

Bergen! Unten in der Ebene brütet die 

Hitze und quält die Menschen, aber hier 

oben in luftiger Bergeshöhe wehen erquiekende 

Winde. Unter Mittag kann es hier 

auch knuffig warm werden, aber dann gibt 

es auch wieder Zeiten, wo der Sturm die 

Eukalyptusbäume beim Kragen kriegt und 

sie schüttelt, dass sie rauschen und stöhnen. 

Solch ein herbstlicher, kalter, regnerischer 

Wind ist eine Wohltat. - Im Gegensatz 

zu den Palni-Bergen, wo als einziger 

Ort Kodaikanal die Berghöhen krönt, sind 

es hier eine ganze Anzahl Orte, die auf 

den verschiedenen Höhen liegen. In der 

Ebene hat man in Mettupalayam die Zahnradbahn 

zu besteigen, die mit unendliches 

Ächzen und Puffen das Zügle mit den 

Zwergwagen den steilen Schienenstrang 

hinaufschiebt. Oft geht es unter Tunnels 

hindurch, in denen man vom Qualm beinahe 

erstickt wird, wenn man zufällig dicht 

bei der Lokomotive sitzt, Dann wieder 

schlängelt sich die Bahn an Abgründen 

entlang, die sich steil und jäh auftun, während 

auf der anderen Seite sich das Gebirge 

nicht minder jählings hundert und mehr 

Meter emportürmt, überragt von nackten 

Felsgraten. Die erste Hauptstation auf dieser 

Strecke ist Coonoor in 1.600 Meter 

Höhe. Nach einer weiteren Stunde erreicht 

man Ootacamond, abgekürzt Ooti, das 

sieh etwa 2.000 Meter über den Meeresspiegel 

erhebt. Kotagiri liegt auf einem 

seitlichen Höhenzug in etwa 1.900 m Höhe 

und ist nur durch Autobusse in etwa einstündiger 

Fahrt von Coonoor aus erreichbar. 

Bahnverbindung nach Kotagiri gibt es 

nicht. Es gibt eine direkte Straße von hier 

nach Ooty, aber sie ist so unzureichend, 

dass der ganze Verkehr den Umweg über 

Coonoor vorzieht. 

Coonoor ist ein weitläufiger Ort, dessen 

Hauptmasse sich in ein breites Tal und 

dessen Abhänge hineinschmiegt. Die Häuser 

von Herrn Fritschi, bei dem wir zuerst 

ein bis zwei Wochen wohnten, und die drei 

Häuser der "Indian Sunday School Union" 

liegen mehr oder weniger am oberen Rande 

dieses Talkessels. Gerade schön ist 

nicht der Blick hinab auf das Meer der 

Häuser und Häuschen, da die zahlreich 

vorherrschenden Wellblechdächer sehr 

unromantisch sind; aber malerisch ist der 

Blick auf die etwas höher stehende, imponierende 

Antonius-Kirche der Römischen. 

Darüber hinaus erstreckt sich Coonoor 

noch in verschiedene Nebentäler. Von besonderem 

Reize ist der "Simspark", der 

Botanische Garten, der sieh anmutig in ein 

Tal hineingepasst hat, das amphitheatralisch 

aufsteigt. Die schönsten Blumen blühen 

dort um die Wette, und die mannigfachsten 

Bäume laden zu einem Studium 

der an ihnen befestigten Namensschilder 

ein. Im Talgrunde führen breitblätterige 

Wasserblumen ein idyllisches Dasein. - 

Erwähnenswert sind dann schließlich nur 

noch zwei Bauten, die "Union Hall", wo wir 

an einem ziemlich formlosen Gottesdienst 

teilnahmen, und die Kirche der "Church of 

England", wo es feierlicher zugeht; aber 

dort stört einen die antiquierte Sitte, dass 

im Mittelschiff auf den Kirchbänken Namenschilder 

angebracht sind, die andere 

Sterbliche hinwegscheuchen, selbst wenn 

ihre Inhaber nicht auf der Bildfläche erscheinen. 

Will man einen Blick in die Ebene tun, 

muss man es sich einen dauerhaften Spaziergang 

nach "Lamb's Rock" kosten lassen. 

Aber man wird dafür auch reichlich 

belohnt. Zwar muß man etwas vorsichtig 

balancieren, wenn man von hinten her auf 

diesen Felsenbuckel hinaufklimmt, da es 

von oben kerzengerade 1.000 m tief in den 

Abgrund geht, aber die Aussicht ist auch 

einzig schön. Leider war es dunstig, als wir 

mit Annettes dorthin ausflogen, so dass wir 

die fernen Palni-Berge nicht erkennen 

konnten. 

Der vierwöchige Kursus bei Mr. & Mrs. 

Annett hat uns sehr gut gefallen, und wir 

freuen uns, dass wir daran teilgenommen 

haben. Wir mussten freilich ziemlich 

stramm arbeiten, aber wir taten es gern. 

Lisa konnte auch schön folgen. Wir wohnten 

im sogenannten Hostel, 19 "Students" 

an Zahl außer einer Miss Dalton aus England, 

die ganz nett war, aber eine merkwürdige 

Stimme hatte, die immer wie ein 

verunglückter Walzer klang. Sie war auf 

einer Studienreise durch Amerika und Indien 

begriffen und beglückte uns mit einer 

furchtbaren vierstündigen Lecture über 

Sonntagsschulwesen. Über die einzelnen


indischen Studenten - wir waren die einzigen 

Weißhäute - will ich nicht viel Worte 

machen. Einige waren sehr tüchtig, manche 

dagegen dumm wie Bohnenstroh. Sie 

kamen aus den verschiedensten Teilen 

Indiens und sollten nun sozusagen für etwas 

"Leadership" in "Religious Education" 

ausgebildet werden. Da hatten wir den 

schneidigen, leider etwas verabendländerten 

Chemieprofessor aus Allahabad namens 

Malvea, den pomadigen bengalischen 

High School Headmaster Mondol 

aus Calcutta, den stillen, aber zuweilen 

etwas pathetischen Pastor Theophilus aus 

der Seestadt Cocanada, den vorlauten und 

etwas frechen Mr. Alexander aus Vellore, 

den hilflosen und infolge seines Alters etwas 

steifen S. Samuel aus dem dänischen 

Lager, den quecksilberigen Sundram aus 

Hyderabad u.a. stille Größen, um nicht 

boshaft zu sagen: Kleinigkeiten. Von den 

Ladies zeichnete sich Miss Benjamin aus 

Madras aus durch albern kindisches Gebaren; 

sie beschenkte Lisa gern mit Blumen, 

weil sie ihr, als sie stöhnend im Bette lag, 

den Puls gefühlt und Medizin zu futtern 

gegeben hatte; die andere Madrasserin, 

Miss Joseph, war rundlich und tüchtig, 

wenn auch sehr still; Miss Biswas, die fast 

zwei Jahre in England gewesen ist, hatte 

ein sehr sympathisches Wesen, suchte 

aber beim Dominospiel stets schändlich au 

mogeln; Mrs. Balasundram war spinnehässlich 

und auch schwerfällig, während 

eine zweite Miss Joseph, dünn und zierlich, 

ein bisschen locker war. Wir lebten 

völlig frei und ungezwungen, eigentlich für 

indische Verhältnisse eine bemerkenswerte 

Errungenschaft. 

Der Tageslauf verlief nach ehernen Gesetzen 

und mit unheimlicher Pünktlichkeit. Um 

sieben Uhr gab es das Zeichen zum Aufstehen, 

eine halbe Stunde später versammelten 

wir uns um die vier bis fünf runden 

Tische zum Einnehmen von Milchkaffee 

mit Brot, das dünn war wie ein Mondstrahl 

und angeblich bedeckt mit Butter. Fünf 

Minuten vor acht Uhr rief uns die Klingel in 

das Nebengebäude, einen sehr geschmackvoll 

eingerichteten Vorlesungssaal. 

Seine Hauptsehenswürdigkeit ist eine 

wundervolle Reliefkarte von Palästina, die 

in die Wand eingelassen ist und etwa zwei 

Meter hoch ist. Die Bänke waren reichlich 

unbequem und hart, so dass Lisa öfter die 

im "Grinterhunde" stehenden Rohrsessel 

vorzog. Eine verhältnismäßig reichhaltige 

Bibliothek und schöne Bilder an der Wand 

vervollständigten die Einrichtung. Zunächst 

hatten wir stets eine gut halbstündige Andacht 

von Mr. Annett, und dann schlossen 

sich drei Vorlesungen an. Das Mittagessen 

bestand wie das Abendessen regelmäßig 

aus Curry und Reis. Wir sind sehr stolz, 

dass wir diese holde Speise die ganze Zeit 

überstanden haben, ohne uns den Magen 

zu verrenken; aber wir aßen manchmal 

Brot und dergleichen nebenbei. Nach dreistündiger 

Mittagsrast begab man sich um 

halb vier zum Tee, diesmal mit Marmelade- 

Brot, wieder in Mondscheindicke. Eine Unterrichtsstunde 

im Anschluss hieran sowie 

eine Stunde vor dem Abendessen vollendeten 

den Tageslauf. Nach dem "Supper" 

alias "Dinner" wurden entweder Gesellschaftsspiele 

gemacht, oder man zog sich 

in seine Kemenate zurück, um dort beim 

Scheine einer Made-in-Germany-Stalllaterne 

noch ein bisschen zu lesen oder zu 

studieren. Bei dieser Tageseinteilung war 

wenig freie Zeit übrig, zumal wir alle 

"Schularbeiten" aufbekamen. 

Was trieben wir nun? In der ersten und 

dritten Stunde hatten wir regelmäßig Vorlesungen 

über Psychologie, besonders 

Kinderpsychologie; das waren außerordentlich 

wertvolle Sachen, besonders weil 

Annett überquoll mit praktischen Ratschlägen 

und Beispielen. Auch in pädagogischer 

Hinsicht konnte man da eine Menge 

Wichtiges lernen. Als ich herauskam, konnte 

ich ja nicht ahnen, dass ich mal in 

Schularbeit hineinkommen würde. So war 

mir diese Ausbildung außerordentlich lieb. 

Auf allerlei Fragen bekamen wir Antwort, 

z.B.: Wie unterscheiden sich Jungens von 

beispielsweise 6, 10, 14 und 18 Jahren? 

Inwiefern muss sich der Religionsunterricht 

auf den verschiedenen Stufen anders gestaltet 

werden? Wie weit ist die Natur in den 

Unterricht mit hineinzuziehen? Für welche 

religiösen Eindrücke ist die Jugend auf den 

verschiedenen Altersstufen zugänglich? 

etc. 

Dazu kamen abends Vorträge über Palästina 

und seine Nachbarländer. Da Annett 

selbst mehrfach dort gewesen ist, wusste 

er alles so lebendig darzustellen, dass man 

mächtig Lust bekam, selbst dorthin zu fahre. 

Wer weiß, vielleicht blüht es uns noch


einmal. - Hand in Hand damit gingen praktische 

Übungen, die Mrs. Annett leitete. In 

der zweiten Stunde hatten wir Lesson- 

Preparation, die reihum von uns gehalten 

werden musste. Ich bekam den Schiffbruch 

Pauli. O, manchmal konnte man da aus 

der Haut fahren, wenn jemand recht mährig 

war. Nachmittags hatten wir in der ersten 

Zeit richtige Probelektionen und später 

Geschichten-Erzählen; so hatte Lisa die 

Bekehrung Pauli vom Standpunkte des 

Ananias zu erzählen; es war ihr höchst 

fatal, aber sie hat sich sehr schön und mit 

feinen roten Backen aus der Affäre gezogen. 

Das Interessante bei diesen Nachmittagsübungen 

war die anschließende Kritik, 

die wir nach einem bestimmten Schema 

schriftlich ausführen und dann mündlich 

wiedergeben mussten. Da lernte man, gerecht 

zu urteilen und richtig die schwachen 

Stellen herauszufinden, ohne zu subjektiv 

vorzugehen. - Auch bei der "Lesson Preparation" 

bestand ein bestimmtes Schema, 

das wir zu befolgen hatten und das sich als 

außerordentlich praktisch erwies. 

So waren diese vier Wochen sehr anregend, 

und wir spazieren mit viel Zuversicht 

in unsere alte Arbeit nach Madras zurück; 

ich fühle mich jetzt sehr viel besser dafür 

gerüstet als vorher. Mr. & Mrs. Annett sind 

feine Charaktere, wenn sie auch, wie alle 

Menschen ihre Schwächen haben. Mr. 

Annett ist voll gestopft mit Geschichten und 

Anekdoten; sicher würde er auf der Weltausstellung 

in Chicago den ersten Preis 

kriegen. 

Sehr schön war auch der Umgang mit 

Benzes, die uns oft besuchten und bei denen 

auch wir unsererseits mehrfach waren. 


Vielleicht habt Ihr schon öfter gedacht, 

dass Ich ein rechtes Faultier wäre, dass 

ich so lange nicht geschrieben habe. Aber 

erstens haben wir nichts Weltbewegendes 

erlebt, und zweitens hatten wir 

tüchtig au tun. Nur dem glücklichen Umstande, 

dass wir jetzt zwei Feiertage haben, 

den einen zur Feier von Mohammeds 

Geburtstag, den anderen den Hindus 

zuliebe, gibt uns eine kleine Atempause. 

- Viel Gescheites wird wohl aus 

diesem Briefe nicht werden. Aber es 

Weniger schön war es, dass wir kolossal 

angebunden waren; aber da das die Hausordnung 

war - um der Inder willen war sie 

sehr streng - , fügten wir uns in sie hinein. 

Jetzt sind wir glücklich wieder unsere eigenen 

Herren. 

Auch nach Ooty machten wir einen Ausflug. 

Dort gefiel uns besonders gut der Botanische 

Garten, der großartiger ist als der 

in Coonoor. Dicht dabei ist eine Ansiedelung 

der Todas, der Ureinwohner der Nilgiris; 

sie sind ein ganz anderer Menschenschlag 

als die Dravidas, mehr arisch, mit 

breiten, langen Gesichtern. Sie wohnen in 

seltsamen Holzhütten, die die Form einer 

riesigen, liegenden Tonne haben; diese 

Hütten sind völlig geschlossen bis auf ein 

ganz niedriges Eingangsloch. - Ooty ist 

während der heißen Jahreszeit der Sitz 

des Gouverneurs, der mitsamt seinen ganzen 

Büros und Beamten nach dorthin übersiedelt. 

- Es liegt zwischen den Bergen. 

Es gibt eine Redensart: Ooty ist majestätisch, 

Coonoor idyllisch schön und Kotagiri 

gesund. Das trifft den Nagel auf den Kopf. 

Deshalb sind wir nun auch für die letzte 

Woche hierher übergesiedelt. Wir wohnen 

hier in "Christiansberg", wo die Breklumer 

zwei Doppelhäuser besitzen. Mittag- und 

Abendessen haben wir bei Hübner's, und 

sonst wirtschaften wir allein. Das Klima ist 

herrlich, viel frischer als in Coonoor. Kotagiri 

liegt wunderbar frei auf den Bergeshöhen 

und gestattet weite Fernblicke. Von 

unserm Häuschen aus können wir weit 

über die Ebene hinblicken. Wie genießen 

wir diese Tage! - Und nächstes Jahr geht 

es nach Kodi, dem, scheint mir, trotz allem 

die Palme gebührt! 

schadet ja schließlich nichts, wenn ich 

kunterbunt durcheinander erzähle. 

Lisa fühlt sich in ihrem Elemente, das sie 

wieder Federvieh zu betreuen hat. Bis 

jetzt ist es erst ein einziger Hahn, ein 

schwarzes Geschöpf mit X-Beinen, eine 

Verunzierung, die ein Nachklang des elenden 

Beinezusammenbindens der indischen 

Hühnerhändler ist. Sonst entwickelt 

sich der Hahn trefflich und versucht, dem 

Namen Mussolini, dem wir ihm beigelegt 

haben, alle Ehre au machen. Wenn ihm


die Krähen zu nahe kommen, stürzt er 

sich mit Heldenmut auf sie, so dass sie 

kreischend davon flattern. Die Krähen 

sind eine wahre Landplage. Wir ließen die 

Krähennester vom Küster vor etwa einem 

Monat zerstören, so weit sie sich auf unserem 

und dem Kirchgrundstück befanden, 

aber schon sind wieder einige neue 

Nester entstanden. Mit Vorliebe baden sie 

in dem Aufwaschwasser, in dem das Geschirr 

abgespült werden soll und wetzen 

ihre Schnäbel an den darin herumschwimmenden 

Abwaschlappen; wenn 

Lisa das sieht, wird sie immer grimmig. 

Die armen Tiere - sie wollen sich doch 

auch einmal baden und haben es doch 

auch recht nötig. Lisa behauptet sogar, 

dass manchmal die Krähen sich auf die 

Wasserleitung setzen und den Hahn aufdrehen. 

Und nachher haben wir wo möglich 

eine hohe Wasserrechnung, weil die 

Frechdachse den Hahn nicht wieder zudrehen. 

Ein Kapitel für sich sind die Eichhörnchen. 

Die Väter, die unser Haus gebaut 

haben, haben leider nicht mit diesen Vierfüßlern 

gerechnet. Sie haben im. Obergeschoß 

an der Stelle, wo die Dachbalken 

auf der Mauer aufliegen, keine Steine 

dazwischengelegt, weil es besser ist, 

wenn der Wind durchstreichen kann. Leider 

machen sich das nun die Eichhörnchen 

zunutze und bauen dort Nester. Das 

Schlimmste ist jedoch, dass sie öfter einen 

Pfeifanfall kriegen und so entsetzlich 

fiepen, dass man schließlich wild wird und 

sie mit Klatschen und Zischen davonjagt. 

Das hat dann zur Folge, dass sie um eine 

Ecke wutschen, wo man sie nicht mehr 

erreichen kann und da um so triumphierender 

weiterfiepen. Dabei sind sie richtig 

in Ekstase und peitschen rhythmisch 

furchtbar schnell die Luft. Anscheinend 

besteht eine Verbindung zwischen 

Schwanz und Stimmband, Wir sind uns 

nur noch nicht klar, ob die Liebe sie so 

außer Atem bringt oder nicht; Lisa bezweifelt 

es. Neuerdings schleiche ich 

mich mit einem Wassertopf an sie heran 

und mache klatschend einen Angriff. Nur 

ist es gut, wenn Lisa das nicht sieht; denn 

selbstverständlich ist das Wasser nass 

and verbreitet sich ungehöriger Weise 

auch über weniger geeignete Gegenstände. 

Und die Katzen! Dass sich eine Katze 

eine unserer Kisten, in der es noch Holzwolle 

gab, als Wiege für ihre Nachkommenschaft 

erkoren hatte, haben wir vielleicht 

schon früher erzählt. Es war ein 

reizendes Bild, und wir gingen öfter mit 

der Taschenlampe in den dunkeln Winkel 

und beleuchteten das Stillleben. Die Alte 

machte auch oft Besuch. Aber als sie 

dann anfing, unsere Sachen aufzufressen, 

kündigten wir den Mietern und beförderten 

sie an das Tageslicht. Nach 

längeren Nachforschungen bekamen wir 

heraus, dass die Gesellschaft unserem 

Küster gehörte. 

Jetzt verschließen wir regelmäßig alle 

Fensterläden für die Nacht, besonders 

nachdem wir eines Nachte aus dem 

Schlafe gescheucht wurden infolge eines 

entsetzlichen Geklappers. Da hatte eine 

Katze mit ihrem Maule den Deckel vom 

Milchtopfe heruntergestoßen und mit 

Saufen angefangen. Als ich kam, genügte 

schon mein bloßes Auftauchen, sie in die 

Flucht au schlagen. Sie hopste mit einem 

gewaltigen Satz herunter, und zwar so 

geschickt, dass sie weder die Aluminiumkelle 

herunterwarf noch die hoch aufgerichtete 

Flasche, die sich am Abgrundsrande 

emporreckte, aus dem Gleichgewichte 

brachte. - Ratten haben wir nach 

manchen Anzeichen anscheinend auch, 

aber das wissen wir noch nicht zuverlässig. 

Ihr seht, wir haben eine ganze Menagerie. 

Ich könnte noch eine ganze Seite 

davon weiter erzählen, aber dann fangt 

Ihr sicher mit Gähnen an. 

Lisa hat jetzt immer viel in der Boarding 

au tun, weil die Mädchen viel krank sind. 

Gerade die gegenwärtigen Monate sind 

besonders ungesund. So zieht sie fast 

jeden Morgen los, um einem Mädchen 

das Fieber zu »messen, sich die Zunge 

ausstrecken zu lassen, Anordnungen 

über die Krankenkost zu geben usf. Wir 

haben in unserer Gemeinde eine Ärztin, 

die in schwierigeren Fällen mit ihrem 

zweirädrigen Ponywagen ankutschiert 

kommt und kostenlos die Kranken verdoktert. 

In diesem Vierteljahr haben wir 

allerhand erlebt, was uns etwas Sorge 

bereitete. Ein Mädel wurde krank und 

bekam Paratyphus, eine leichtere Abart


von Typhus; wir besuchten sie im Hospital 

ziemlich oft. Kaum war sie wieder einigermaßen 

gesund, als sie die Masern 

bekam, wieder wussten wir sie wegschicken, 

diesmal zu Verwandten; als sie aus 

dem Hospital entlassen wurde, war sie 

wider unseren Willen schon dort gewesen 

und hatte es sich da geholt. Wie ein Polizist 

muss man immer aufpassen, denn 

die Eltern und Verwandten sind oft so 

schrecklich unvorsichtig. Beim Paratyphus 

hatte sich glücklicher Weise niemand 

angesteckt, wir hatten aber auch 

sofort bei allen Schutzimpfung ausüben 

lassen, Jetzt schwebten wir in Sorge, 

dass die ganze Gesellschaft die Masern 

kriegen würde, aber wir scheinen mit einem 

blauen Auge davon zu kommen. - 

Augenblicklich laborieren verschiedene 

Mädels mit Malaria herum. All solches 

Zeug fliegt einem sozusagen zu. Wir sind 

jetzt freilich sehr umschwärmt von Fliegen 

und Mücken, die aus der nächsten Nachbarschaft 

alle möglichen Krankheitskeime 

herschleppen können; das ist der Nachteil 

davon, dass man so mitten drin im Eingeborenenviertel 

lebt. Jetzt ging die Cholera 

herum und forderte gerade in den Nachbarstraßen 

allerlei Todesopfer. Wir haben 

nun alle gegen Cholera impfen lassen, wir 

selbst haben Bilivaccintabletten gefuttert. 

Das ist ein Mittel, das im Pasteur-Institut 

in Paris erfunden, vom Völkerbund empfohlen 

und in Indien vielfältig erprobt ist; 

es soll ebenso gut wirken wie das Impfen 

der sogar noch besser, und außerdem 

macht es einen nicht schwiemelig; es ist 

bloß etwas teuer. - Da wir hier in der 

Hauptstadt leben, kommt es öfter vor, 

dass wir kranke Kinder, die von auswärts 

kommen, beherbergen und den hiesigen 

Ärzten zuführen müssen. So hatten wir 

ein Mädel, das aussatzverdächtig war. 

Leider ergab die Untersuchung eine Bestätigung 

des Verdachtes. Jetzt befindet 

sich nun das Mädel in dem 1925 von der 

Regierung in Chinleput errichteten großen 

Aussätzigenheim, das von der schottischen 

Mission verwaltet wird. Da sich bei 

ihr der Aussatz im Anfangsstadium befindet, 

ist er noch heilbar. Es müssen allerlei 

Einspritzungen vorgenommen werden, 

aber auch so dauert die Geschichte noch 

etwa ein halbes Jahr. Beim Aussatz sind 

eben die Ärzte über das Laborieren noch 

nicht weit hinausgekommen. Ein anderes 

Mädel, auch aus Mayavaram, hatte die 

Wassersucht und hatte einen aufgeschwemmten 

Körper. Die Mutter kam mit 

ihr mit. Nachdem das Kind einige Tage im 

Hospital gelegen hatte, wurde es plötzlich 

entlassen, und die Mutter brachte es mit. 

Aber das Mädel war so entsetzlich 

schwach, dass wir schleunigst die Ärztin 

holten, die feststellte, dass das Kind jeden 

Augenblick sterben konnte. Im Hospital 

ist man nicht sehr zartfühlend und 

macht mit hoffnungslosen Fällen kurzen 

Prozess, die Inder mögen es sowieso am 

liebsten, wenn ihre Verwandten zu Hause 

sterben. Wir brachten schließlich das 

Kind in einem benachbarten Haus unter, 

wo es die Macht überlebte. Am nächsten 

Tage setzte ich es dann im Hospital 

durch» dass das Kind wieder aufgenommen 

wurde. Erst zwei Tage später starb 

es, und gemeinsam mit unserem Pastor 

begrub ich es auf unserem Friedhofe. - 

Und nebenbei hatten wir immer noch die 

kranke Frau Meyner bei uns im Hause. 

So hatte Lisa alle Hände voll zu tun, um 

mit allem fertig zu werden. 

Seit dem 18. Juli bin ich, wie Ihr wohl alle 

wisst, "Lecturer in German" an unserer 

Universität in Madras. Warum ich mich 

um diesen Posten beworben habe? Weil 

mir einerseits der Missionsrat inoffiziell 

zuredete, da er es für wünschenswert 

hielt, dass wir an der Universität Einfluss 

gewinnen, und weil ich andrerseits auch 

selber Lust dazu hatte. Einmal ist das 

Einkommen (monatlich 200 Rs) nicht zu 

verachten, und andrerseits macht mir das 

Unterrichten Freude. Mit dem Geld bezahlen 

wir zunächst unsere Schulden. 

Und dann sparen wir es auf, um einmal 

dafür ein Auto zu erstehen. Bei den weiten 

Entfernungen in Madras wäre solch 

ein Instrument eine wahre Wohltat. Zwar 

sind die Autobusse eine große Wohltat, 

aber man schlägt oft unendlich viel Zeit 

mit Warten tot. Aber bis wir so viel Geld 

zusammen haben, wird wohl noch mancher 

Tropfen Wasser den Kaveri hinunterfließen. 

- Ich habe nun jeden Morgen außer 

sonnabends und sonntags von 7 - 8 

Uhr im Presidency College zu sein, das 

sehr hübsch am Meeresstrande liegt, 

aber schmerzlicher Weise etwa fünf Kilometer 

entfernt ist. In der Anfangszeit fuhr 

ich immer im Bus dorthin, musste jedoch


unterwegs an der Mount-Road umsteigen. 

Aber es war immer eine Angstpartie, 

weil ich immer entsetzlich warten musste 

und auch tatsächlich einmal fast zehn 

Minuten zu spät kam. Jetzt holt mich indessen 

immer Captain Hesterlow einer 

meiner Students, der Direktor des Hygienischen 

Institutes, ein Angloinder, in seinem 

Auto an der Tannah-Street-Ecke ab 

und fährt mich auch so wieder zurück. 

Das ist sehr schön und bedeutet für mich 

auch eine wesentliche Zeitersparnis. Etwa 

20 Minuten nach acht Uhr bin ich wieder 

zu Hause, und es kann mir niemand 

wesentlich den Vorwurf machen, dass ich 

der Mission die Zeit mause. Und dass 

man früh aus dem Bette herausmuss, ist 

ja nur gut. - Meine Schüler sind zum 

größten Teile Professoren und sonstige 

Graduierte. Das war der Grund, weshalb 

ich um ein Haar diesen Posten nicht gekriegt 

hätte, denn außer mir hatten sich 

noch verschiedene Inder um diese Stelle 

beworben, die glänzende Zeugnisse und 

das halbe Alphabet hinter ihrem Namen 

hatten. Bei meiner Vorstellung bei den 

Universitätshäuptern hatte ich mir ziemlich 

fatale Fragen zu gefallen lassen, z.B. 

"Getrauen Sie es sich denn zu, Professoren 

und Doktoren zu unterrichten?" Worauf 

ich sagte, dass ich mich nicht beworben 

hätte, wenn ich nicht versuchen wollte, 

mein Bestes zu tun; im Übrigen sei 

das eine Frage, die man nicht beantworten 

könnte. Aber schließlich wurde ich 

doch ernannt. Meine "Schüler" sind in der 

überwiegenden Mehrzahl Brahmanen; 

aber es sind auch einige Christen und 

Mohammedaner dazwischen. Die Mohammedaner 

sind eine Gesellschaft, mit 

der man nicht leicht fertig wird. Der eine 

ist ein Mr. Fossil, der sich zwar mit seinem 

roten Fes sehr schön ausmacht, 

aber sonst wirft er mir gern Knüppel zwischen 

die Beine. Das Tempo, das ich 

einschlug, war ihm zu fix, und beständig 

knurrte er. Der andere war einer, der etwa 

zwei Wochen nachgeklappert kam und 

deshalb den Anschluss nicht erreichte. So 

suchte er mich in meinem Wigwam auf 

und wollte mich dazu zwingen, dass ich 

ihm helfen sollte. Schließlich erwischte er 

Lisa allein und sie bot ihm an, ihm zu helfen. 

Sie half ihm dann eine Woche lang 

abends. Da er kein Buch hatte, kam er 

immer und vertiefte sich in mein Buch. 

Wie ein Großkönig kam er angerückt, 

drehte in unserem Wohnzimmer den Fächer 

an, so dass es surrte, rückte sich 

den Tisch in die richtig« Beleuchtung, zog 

den Rock aus, krempelte die Ärmel hoch 

und fing an zu arbeiten. Aber seine Gipfelleistung 

vollbrachte er an einem der 

ersten Tage. Er wollte vom mir eine 

Grammatik haben. Ich besaß auch noch 

einige, aber der Geier wusste, wo sie war. 

Nachdem ich alles durchwühlt hatte, blieb 

nur die Möglichkeit, dass sie sich in einer 

der Kisten verkrochen hatten. Er tauchte 

auf, als ich gerade einmal im Bette lag 

{ein besonderes Ereignis, zum ersten 

Male seit Februar 1926, aber auch bloß 

einen einzigen Tag). Er brachte zwei Kulis 

angeschleppt und bat Lisa, er wolle die 

Kisten durchsehen lassen. So gab es ein 

großes Rücken und Räumen, aber die 

boshaften Bücher fanden sich auch dort 

nicht; so rückte der Herr wieder ab und 

hinterlie8 unbezahlt seine Kulis, die wir zu 

allem Überfluss auch noch bezahlen 

mussten, um sie nur wieder loszuwerden. 

Wir ließen uns dann nachher das Geld 

wiedergeben, aber es bedurfte erst ausdrücklichen 

Zuspruches. Jetzt ist er, 

nachdem er einige Zeit meine Stunden 

besucht hatte, wieder verduftet. Komische 

Leute! 

Ich bin immer wieder erstaunt, wie hell die 

Inder sind. Sie lernen, wenn sie sich nur 

bisschen Mühe geben, fabelhaft rasch. 

So haben wir schnell Fortschritte machen 

können, so dass es einem richtig Spaß 

macht. Vorige Woche, gerade fünf Wochen 

seit Beginn des Unterrichtes, haben 

wir angefangen, das Johannes- 

Evangelium deutsch au lesen. Merkwürdiger 

Weise hat niemand dagegen Protest 

erhoben. Natürlich beschränke ich 

mich stramm auf das Sprachgeschichtliche. 

Keiner wird sich übertriebenen Hoffnungen 

hingeben, aber es mag sein, 

dass vielleicht doch der eine oder andere 

seine Freude an den Evangelien findet 

und so missionarisch ein wenig beeinflusst 

werden kann. Eine Anzahl von diesen 

Leuten will später nach Deutschland 

gehen. Da ist es mir sehr wertvoll, wenn 

ich sie persönlich kenne und etwas Einfluss 

auf sie gewinne. Ich kann ihnen 

dann raten, wie sie am besten in 

Deutschland unterkommen können und


ihnen Adressen anweisen; dadurch kann 

man dafür sorgen, dass sie später in wirklich 

christlichen Familien kommen und 

nicht unter die Räder geraten. Und wenn 

man in dieser Hinsicht etwas erreicht, tut 

man schon ein ganz gutes Stück Missionsarbeit. 

- Ich glaube, die Missionsleitung 

hat keinen Grund, über diese Arbeit 

den Kopf au schütteln'; erstens kostet sie 

nicht viel Zeit - die Vorbereitung nimmt 

täglich nur wenige Minuten in Anspruch -, 

und zweitens glaube ich, dass dadurch 

auch ein klein wenig Missionsarbeit getan 

werden kann. Wie weit das wirklich der 

Fall sein kann, muss die Zeit lehren. 

Gestern hatten wir nun die feierliche Eröffnung 

des "Ihmels-Blockes" wie der 

Neubau auf unserem Fabrizius- 

Grundstück heißt. D. Frölich hatte das 

Präsidium und thronte feierlich auf einem 

Podium, auf dem sogar ein Tisch mit einer 

Blumenvase stand. Die vier Zipfel der 

Decke waren vorsichtiger Weise an den 

vier Beinen festgebunden. Es ist ein 

schöner, stolzer Bau. Ich hoffe ihn bald 

au photographieren, so dass Ihr Euch 

daran ergötzen könnt. 12.000 Rs hat die 

Sache gekostet. Leider reichte das Geld 

nicht aus, um außer den drei Räumen im 


Ist es wirklich wahr, dass wir jetzt die 

Weihnachtszeit haben? Es gibt doch weder 

Schnee noch Kälte, und die Natur 

prangt in ihrem saftigsten Grün. Aber was 

soll man schließlich anders von der tropischen 

Natur erwarten. Wir sind schon 

froh, dass das Thermometer um ein paar 

Grad herunter gegangen ist und der Regen 

etwas Kühlung gebracht hat. Aber 

dass das Weihnachtsfest mit Riesenschritten 

naher kommt und dann mit ihm 

auch das Jahr 1929, will einem nur 

schwer in den Sinn. Nächste Woche sind 

es freilich schon 10 Monate, dass Lisa 

und ich unsere Hochzeit hatten. So fix 

rennt die Zeit. - Wir beide senden Euch 

allen zu Weihnachten und Neujahr unsere 

allerherzlichsten Grüße und wünschen 

Euch, das wir alle, wenn auch getrennt, 

so durch unsere Gedanken vereint, ein 

schönes stilles Fest feiern möchten, auch 

Hans in Afrika. 

Erdgeschoß auch noch drei von der gleichen 

Art im Obergeschoß zu bauen; es 

langte oben nur zu einem. Vor dem Neubau 

befanden sich in langen Reihen Bänke, 

auf denen die erschienenen Gäste 

Platz nahmen, vor allem viele von unserer 

Gemeinde, aber auch eine Reihe ehemaliger 

Schüler. Ansprachen, turnerische 

Vorführungen und Lieder wechselte miteinander 

ab. Um halb sechs, hatten wir 

angefangen, aber manche Anasrachen 

wuchsen sehr in die Länge. Der gute Asrvadam 

sprach volle 20 Minuten, sein Vater 

ist einst durch den Religionsunterricht 

der Schule zum Christentum bekehrt 

worden. Ich musste auch mit auftreten 

und freute mich, dass ich der Schule als 

Geschenk von jungen Freunden in 

Deutschland ein schönes Bild von Jesus 

(Hofmann) überreichen konnte; da es 

schon duster geworden war, stellte sich 

jemand neben das Bild und hielt eine 

Lampe davor, damit es jedermann richtig 

sehen konnte. Zum Schluss eröffnete 

Onkel Frölich feierlich das neue Gebäude 

ein und lud alle zur näheren Besichtigung 

ein. Die große Jungenschar stürmte dann 

mit Jubel hinein. So sind wir wieder einen 

Schritt weitergekommen. 

Seit meinem letzten Rundbrief ist bereits 

wieder ein Vierteljahr verstrichen. Aber es 

gibt ja, wenn man sich in seine Arbeit 

hineingefunden hat, auch nicht mehr so 

viele Erlebnisse, die von besonderem 

Interesse sind. Aber ein paar Einzelheiten 

lassen sieh doch herausgreifen. 

Da steht natürlich an erster Stelle der 

Autokauf. Das war ein großes Ereignis. 

Aber ein fast noch größeres Ereignis ist 

es, solch ein Ding im Gange au haben. 

Es ist ein wunderschöner Kasten. Er läuft 

leise orgelnd wie Butter, oder er braust 

wie ein Sturmwind. Ein ganzes Gedicht 

könnte ich darüber schreiben, wenn mir 

nicht immer im entscheidenden Augenblick 

die Reime wegblieben. Innerhalb 

drei Wochen hatten wir vier "Drivers". Der 

erste wollte gern wieder zu seiner früheren 

Herrschaft zurück; er brachte mir die 

gröbsten Grundbegriffe bei. Der zweite, 

mit dem ich einen Kontrakt geschlossen 

hatte, kam überhaupt nie, so dass unser


braver "Chrysler 50" wunderbar faulenzen 

und wir und die Beine ablaufen konnten. 

Der dritte quittierte innerhalb der ersten 

24 Stunden den Dienst; aber darüber 

waren wir nicht sehr traurig, da er ein 

richtiger Taxi-Mensch war, der alles, was 

ihm in den Weg kam, kräftig ausschimpfte; 

und außerdem spuckte er, wenn er 

links im Wagen saß, links heraus, und 

wenn er rechts saß, rechts heraus, und 

da hatte man immer Angst um das Trittbrett. 

Der vierte scheint nun endlich ganz 

vernünftig zu sein, fährt vorsichtig, putzt 

tüchtig und ist pünktlich. Seine Mutter ist 

bis jetzt auch nur erst einmal gestorben, 

wodurch er zwei Tage Urlaub bekam, um 

dann plötzlich noch einen halben Tag 

länger wegzubleiben und uns, wie nachher 

ersichtlich werden wird, in der Tinte 

sitzen zu lassen. 

Mir lag und liegt es sehr am Herzen, das 

Autofahren zu lernen, was aber durchaus 

nicht so ganz einfach ist. Denn man hat ja 

allerlei immer gleichzeitig zu bedenken, 

und man wird im Anfang leicht nervös, bis 

man die Ruhe eines Bierkutschers kriegt. 

Ich fing damit an, dass ich mich in etwas 

Mein Ärger sind freilich oft die Polizisten. 

Sie wollen den Verkehr regeln, aber sie 

bringen sich doch bloß in Lebensgefahr, 

wenn sie sich so unvorsichtig mitten in den 

Weg stellen. Wenn man solch einen 

hochmützigen Hüter des Gesetzes anfährt, 

kriegt man, wie ich mir habe erzählen lassen, 

elende Schwierigkeiten ; es ist ja auch 

Chrysler 50 

Missionar Frölich und Paul Gäbler 

stille und abgelegene Straßen fahren ließ 

und dort den Führersitz erkletterte. Da 

lernte ich abfahren, schneller fahren, 

bremsen usf. Dabei hatte ich alle Hände 

voll zu tun, um von allem einmal den unbeweglichen 

Gegenständen nicht Schaden 

zu tun, wie den Hausecken, Bäumen, 

Straßengräben. Die beweglichen Gegenstände 

bemühte ich mich durch heftiges 

Tuten zu vertreiben, was auch meist 

gelang; nur die fetten und mageren Kühe 

haben merkwürdig wenig Gefühl für die 

Notwendigkeiten eines Autoverkehres. 

Auch das Kurvennehmen ist so eine Sache, 

weil die Ecken ihrem Wesen nach 

weniger rund als eckig sind; aber wenn 

man scharf zielt, die Zähne zusammen 

beißt - bloß man darf die Augen nicht 

zukneifen - und die Geschwindigkeit herabsetzt, 

hat man Aussicht, richtig herumzukommen. 

Später wagte ich mich dann 

auch in ein wenig beliebtere Gebiete, in 

wirklichen Verkehr mit Basartrubel jedoch 

erst nach drei bis vier Wochen. Das ist 

manchmal mächtig aufregend und interessant. 

für solch einen Herrn sicher unangenehm, 

wenn er plötzlich Gelegenheit erhält, sich 

ein Auto von unten her anzusehen und 

dabei Fettflecke auf seine Uniform zu kriegen. 

Ich bin stolz, dass ich bis jetzt noch 

niemandem ein Härchen gekrümmt habe, 

selbst nicht den verbiesterten Hunden, die 

die Straßen von Madras allzu sehr fre-


quentieren. Es ist aber auch anzuerkennen, 

dass das Publikum verständnisvoll ist; 

als ich einmal im Anfang etwas geschwind 

um eine Ecke wutschte, stand ein Mann 

gerade in der Schusslinie; ich fing gerade 

darüber nachzudenken an, was für Operationen 

ich auszuführen haben würde, um 

den Wagen zu verlangsamen 

oder gar zum Stillstanden bringen, als 

auch schon der Mann mit jähem Entschluss 

wie aus der Kanone geschossen 

zur Seite sprang; unmittelbar darauf hatte 

er Gelegenheit, unser Auto auch von hinten 

zu betrachten; auch von da aus sieht 

es sehr schön aus und ist mit einem Reservereifen 

geziert; nachts brennt dort, falls 

man nicht versäumt, den Strom einzuschalten, 

ein elektrisches Licht. Das war 

damals meine erste Fahrt in der Öffentlichkeit; 

Lisa und Schwester Else saßen hinten, 

der Driver neben mir. Die Damen unterhielten 

sich erst sehr schön, aber sie 

wurden von der Romantik des Fahrens so 

ergriffen, dass sie schließlich ganz verstummten 

und voll gespannter Aufmerksamkeit 

alle Vorgänge verfolgten. Sie waren 

nachher ganz erschöpft; im Geiste hatten 

sie eben immer mitgelenkt, und da sie 

ja beide nicht fahren können, kamen sie 

dabei in 1000 Schwierigkeiten, ich war da 

schon ein bisschen weitet und schon in die 

Anfangsgründe eingedrungen; infolgedessen 

war ich dann auch nicht ganz so erschöpft. 

- Leider empfindet es Lisa immer 

noch als Angstpartie, wenn ich sie spazieren 

fahre, obwohl meine Fortschritte rapide 

sind. Aber das wird sich schon noch geben. 

Zur Universität fahre ich jetzt stets 

eigenhändig, wenn auch der Driver noch 

neben mir sitzt. - Eines Abends bin ich 

sogar ohne Driver mit Lisa losgefahren; 

das war vor gut acht Tagen, als der Driver 

wegen des Todes seiner Mutter Urlaub 

hatte. Wir waren abends bei Dr. L. P. Larsen, 

dem Dänen, der die Bibelrevision der 

Tamulischen Bibel ausführt, eingeladen; 

das ist mehr als fünf Kilometer weit entfernt, 

und es waren nur noch 20 Minuten 

und der Driver kam nicht. 

Die Fahrt ging auch tadellos. Erst abends 

um elf Uhr zerstreuten sich die Gäste, und 

wir bestiegen auch unser Auto und wollten 

abfahren. Die anderen waren schon längst 

fort, aber unser Fuhrwerk wollte sich partout 

nicht in Bewegung setzen. Der Motor 

sprang wundervoll an, aber sobald ich die 

Bewegungen ausführte, die den Wagen 

zum Losfahren hätten bewegen sollen, 

schnappte der Motor japsend ab. Ich betrachtete 

kritisch die Benzinzufuhr, aber 

nichts Bedenkliches war zu erspähen. Lisa 

rückte auf dem Sitze herum, Herr und Frau 

Dr. Larsen schüttelten teilnahmsvoll ihre 

Köpfe, und sie erbot sich sogar, den Wagen 

zunächst etwas zu schieben; vielleicht 

hülfe das. Das war ja natürlich fast zu viel 

des Helfenwollens. Rrrrrr -Tscha; Rrrrrr - 

Tscha. Hochinteressant! Aber es war 

schließlich doch nur für wenige Minuten. 

Da durchzuckte mich eine Erleuchtung - 

jawohl, die Bremse war noch angezogen. 

Larsens platzten heraus, ein Ruck, und 

unser Wagen schoss davon, den heimatlichen 

Gefilden zu. - Was man doch so alles 

erleben kann! 

Anfang voriger Woche fand die Hochzeit 

von Kanschatt statt. Er wohnte bei Frölichs, 

sie bei Sandegrens. Beide waren 

sehr erfreut, dass sie bei ihren vielen Besorgungen 

das Auto mit benutzen konnten. 

Auch an den Strand fuhren sie gegen Abend 

zweimal; was sie dort eigentlich wollten, 

weiß ich nicht; denn in dem Sand 

kriegt man bloß Sand in die Schuhe, und 

das Wasser ist nass. Und die Betrachtung 

des Mondes überlässt man doch als gebildeter 

Abendländer lieber den melancholischen 

Wauwaus. - An einem Abend waren 

sie auch bei uns zum Abendessen. Nachher 

verbannten wir beide auf die einsame 

obere Veranda. Denn Brautpaare haben 

eben kurioser Weise eine besondere Vorliebe 

für einsame Örter. Wenn ich scharf 

nachdenke, ist mir so, als hätte ich auch 

ähnliche Gefühle gehabt, als ich noch jung 

und unverheiratet war, und, wenn ich mich 

nicht irre, Lisa desselbigen gleichen. 

Nachdem sich die beiden zwei Stunden 

dort aufgehalten hatten, warfen wir sie aus 

dem Hause. 

Am Tage vor der Hochzeit, am 26. November, 

hatte das Brautpaar eine große 

Teegesellschaft; alle Gemeindeälteste 

samt Familien und die theologischen Studenten 

waren eingeladen und wurden abgefüttert; 

wir auch. Am Abend nach sechs 

Uhr ereignete sich etwas sehr Graziöses, 

beinahe Feenhaftes: Da kamen unsere 

Kostschulmädels im Gänsemarsch an, 

jedes in der Hand einen roten Lampion.


Sie stellten sich vor dem Hause auf in Gestalt 

eines A + W, und dann hörten sie mit 

ihrem tamulischen Liede auf. Zwei Abgesandte 

traten vor und überreichten unter 

Glückwünschen Kränze und Früchte, und 

alsbald setzten die beiden Buchstaben in 

wunderbarer Harmonie ein: "Hoch sollen 

sie leben, hoch sollen sie leben, dreimal 

hoch!", und jedes Mal wurden behutsam 

die Lampions geschwenkt. Dann verwandelten 

sich die Buchstaben in einen Halbkreis, 

vor dessen Öffnung einige Mädels, 

acht an Zahl, Singspiele aufführten, dass 

die Zöpfchen sausten. Und flugs formte 

sich die Geschichte wieder zu einer langen 

Schlange und zog singend von dannen. 

Die Sache hat ganz famos geklappt; Lisa 

hatte aber auch tüchtig mit den Blagen 

geübt, sogar am Tag vorher an Ort und 

Stelle alles durchgeprobt. 

Am nächsten Tage hatten wir Hochbetrieb, 

unser Auto erhielt eine schmucke Girlande, 

und die Kirche wurde geschmückt. Die 

Trauung fand um halb fünf statt. Leider 

waren von uns Deutschen außer dem 

Madrassern nur die Hellers gekommen, 

mit Kind und Kegel, bei uns mächtigen 

Betrieb verursachend; von den auswärtigen 

Schweden, waren nur noch drei Damen 

erschienen. So war es eine verhältnismäßig 

kleine, schlichte Hochzeit mit 

etwa einem Dutzend Teilnehmern. Sandegren 

hielt die Trauansprache, leider 

recht allgemein und wenig besagend. Hinterher 

wurden wir geknipst, und dann fuhr 

unser Auto die ganze Gesellschaft in vier 

Fuhren zu Sandegrens. Das Abendessen 

war sehr schön, und auch die Reden fehlten 

nicht, die aber nicht durchweg sehr auf 

der Höhe waren, erstens weil die Redner 

alle sitzen blieben, und zweitens, weil der 

Inhalt manchmal etwas schwach war. 

Dann wurde die Tafel aufgehoben, und das 

Brautpaar wechselte Hals über Kopf seine 

Gewänder und stieg in das Auto und sauste 

knatternd von dannen nach dem Egmore-Bahnhof. 

Dann saßen wir noch eine 

Weile zusammen und knatterten dann mit 

Hellers nach unserem Wigwam. Kanschatts 

(wie das klingt!) haben jetzt Urlaub 

und sind in Kodi. Hoffentlich erkälten sie 

sich da nicht, wenn sie sich da wieder an 

verborgene Örter setzen; denn es soll da 

jetzt ziemlich kühl sein. 

Kürzlich haben wir die fatale Entdeckung 

gemacht, dass Diebe bei uns gewesen 

sind und uns Sachen geklammert haben; 

das ist ein scheußliches Gefühl. Als wir am 

Sonntag aus dem Abendmahlsgottesdienst 

kamen, sagte uns der Boy, ein Junge sei 

die Treppe heruntergekommen, die von 

hinten zu unserem Obergeschoß führt. Er 

habe gesagt, er hätte nach einem Drachen 

gefahndet, der sich dort verheddert hätte. 

Damit verschwand er. Nachher stellte sich 

jedoch heraus, dass der freche Kerl unsere 

Schubfächer durchwühlt hatte. Aber er 

hatte glücklicher Weise nichts mitgenommen 

außer einigen Annas, die in meinem 

Schreibtischauszug steckten. Und dann 

schliefen wir Dienstagmittag oben in unserem 

Zimmer für eine kleine Weile, und 

während dieser Zeit schlich sich wieder 

jemand, vielleicht der gleiche Jüngling bei 

uns ins Haus; die eine der Türen war wohl 

nur angelehnt, er ging ins Treppenhaus 

und stahl mir aus meiner Rocktasche Rs. 

7/7/6. So ein Haderlump! Aus dem gleichen 

Tischauszug entschwand wieder etwas 

Kleingeld samt Marken. Das war uns 

denn doch schließlich etwas gegen den 

Spaß. Wir halten jetzt künftig das Haus 

sehr unter Verschluss, und das Geld darf 

sich nie außerhalb des eisernen Geldsehrankes 

herumtreiben. Das Geld, das man 

so nötig hat, auf solch alberne Weise zu 

verlieren, kann einen wirklich ärgern; dabei 

sind wir sogar noch vorsichtiger gewesen 

als Fräulein Karlmark. dass nicht immer 

alles mit richtigen Dingen zuging, war uns 

schon öfter aufgefallen, aber wir konnten 

es nie richtig herauskriegen; bloß dies Mal 

hatten wir gerade vorher abgerechnet und 

wußten deshalb genau Bescheid. Über 

unsere Dienerschaft können wir glücklicher 

Weise sicher sein, denn sie sind alle zuverlässig. 

Wo wir eben so dicht an der Basarstrasse 

wohnen, ist man nie sicher, wer 

alles sich in das Haus hineinstiehlt und 

einem etwas maust. 

Lisa sitzt jetzt stets sehr über dem Tamulisch, 

seit sie den neuen Munschi hat, 

macht ihr die Sache auch etwas Freude; 

der Trouble ist bloß, dass es für sie schwer 

ist, die Zeit herauszuschlagen; wenn es 

nach dem Munschi ginge, könnte Lisa den 

ganzen Tag hinter den Büchern sitzen. Wo 

wir jedoch so oft Gäste haben, ist es nicht 

leicht. Und dazu kommt die Fürsorge für


die Boarding, den Haushalt und so Manches 

andere. Für die Auswärtigen müssen 

wir ja auch öfter Besorgungen machen. So 

ist es oft nicht anders möglich, als dass 

Lisa sich abends nach dem Abendessen 

über das Tamulisch macht, wo man eigentlich 

gern noch etwas gemütlich zusammen 

sitzen würde. Aber die Arbeit geht ja natürlich 

vor. Die Hauptsache ist ja dann bloß, 

dass es abends nicht gar so spät wird. Es 

ist nicht leicht für Lisa, dass sie dies alles 

um die Ohren hat, und man möchte ihr 

wirklich oft etwas mehr Frieden gönnen. 

Aber das ist schwierig in einem Missionshaushalt. 

Bei all diesen Sachen kommt es natürlich 

noch mehr, dass man nicht viel von der 

Weihnachtszeit merkt. Aber auf der anderen 

Seite kommt einem dadurch immer 

mehr zum Bewusstsein, dass es sich ja zu 

Weihnachten eigentlich um andere Dinge 

handelt als gerade um schöne Stimmung 

und dergl., so sehr man sich auch darnach 

sehnt. 

In der Boarding haben wir jetzt nicht mehr 

ganz so viel Krankheit gehabt wie im vorhergehenden 

Vierteljahr. Aber dafür herrschen 

jetzt umso mehr Erkältungskrankheiten. 

Wir mussten dort jetzt für etwa 15 

Mark Reparaturen ausführen lassen, weil 

sich Ratten ganze Gänge unter dem Krankenzimmer 

ausgebuddelt hatten und an 

einer anderen Stelle der Regen durchkam. 

Die Mädels waren eine Zeitlang recht unbändig, 

da die eine der beiden Lehrerinnen 

verheiratet ist und die übrig Gebliebene ein 

etwas unvollkommenes Wesen ist. Auch 

die Hausmutter, die Matrin, kommt nicht 

durch. So haben wir jetzt das Familienwesen, 

alias Riegensystem eingeführt, wie es 

ja beispielsweise in Marienberg im Kloster 

existiert. Das sind bis jetzt erst zwei Wochen, 

und man kann noch nichts über das 

Resultat sagen. Aber der Anfang ist verheißungsvoll. 

Der Reading-Room ist noch nicht eröffnet, 

weil sich allerlei Schwierigkeiten ergaben, 

die aber hoffentlich bald behoben sein 

werden. 

Zu Weihnachten bleiben wir hier. Wir erwarten 

dann zwei bis drei der deutschen 

Delegierten als unsere Gäste zur Maisur- 

Studentenweltkonferenz. Die Leipziger 

Missionarskonferenz, die für den 8. Januar 

vorgesehen war, wird wahrscheinlich noch 

etwas herausgeschoben. - Beim Deutschunterricht 

haben wir jetzt Storms "Immensee" 

gut halb durchschwommen. 

Lisa und ich senden Euch allen, die Ihr 

diese Zeilen in die Hand bekommt, unsere 

herzlichsten Grüße. Nehmt dies als handschriftlichen 

Gruß. Wir haben noch arg viel 

zu tun. 

Brief an die Mütter und Tante Anna vom 28.03.1929 aus Madras 

Vorhin habe ich das Telegramm mit dar 

frohen Botschaft nach Deutschland abgesandt. 

Wir sind ja so froh und dankbar, 

dass alles so gut und verhältnismäßig 

schnell abgegangen ist. Eigentlich ist es 

uns jetzt sehr überraschend gekommen. 

Lisa fühlte sich zwar seit Anfang voriger 

Woche etwas unbeholfen, und war nicht 

immer sehr wohl, so dass sie letzten Sonntag 

länger im Bette liegen blieb. Dann hatte 

sie in der Nacht vom Dienstag auf den Mittwoch 

wenig Schlaf und dann von morgens 

6 Uhr ab periodisch wiederkehrende 

Schmerzen, so dass wir energischen Verdacht 

schöpften. Um jedoch keinen blinden 

Alarm zu geben, warteten wir bis zum 

Nachmittag. Dann fuhr ich schnell zu Dr. 

McNeil ins Hospital und erfuhr zu meiner 

Freude, dass ihr Zimmer frei sei. Dr. 

McNeil kam gleich in meinem Auto mit 

hierher und stellte fest, dass wir recht hatten. 

Sie nahm gleich Lisa mit ins Hospital, 

wo dann abends 11:25 Uhr unser Töchterlein 

das Licht des Welt erblickte. Es ist 

alles gut verlaufen. Das Kind wiegt etwa 

3000 g. Für mich war es ja ein zweifelhaftes 

Vergnügen, zu Hause zuhocken. Zu 

allem Überfluss hatte ich heute früh um 

acht Uhr Gottesdienst mit Predigt und Abendmahl. 

Die Predigt war bei aller Wirtschaft 

erst viertel fertig, und ich konnte nun 

bei dem lieblichen Vollmondlicht des lauen 

Abends mich in Selbstkonzentrierung üben. 

Ich war so müde, dass ich wirklich 

schlief. Um vier war ich wieder wach und 

stand dann bald auf. Gleich nach sechs 

war ich im Hospital mit dem Auto, wo ich 

nun die frohe Botschaft von den Ereignis-


sen der Nacht erhielt. Man hatte an eine 

Apotheke in der Nähe von uns telegraphiert 

um Mitternacht, aber die Gesellschaft 

hatte nichts ausgerichtet. Lisa war 

recht erledigt, da sie keinen Schlaf gefunden 

hatte, war aber sonst ganz munter und 

glücklich. Der kleine Ankömmling hatte 

stundenlang gebrüllt, so dass sie kein Auge 

zugetan hatte. Aber jetzt schlief das 

kleine Ungetüm sehr süß. Lisa sagte, es 

hätte blaue Augen. Die Haare waren blond. 

Das Gesicht ist rundlich und erklärlicherweise 

etwas vergrämt. Aber sonst kann 

man wenig darüber sagen. Jedenfalls 

scheint es nicht meine Nase zu haben, 

denn sonst müsste eine Rille vorn auf der 

Spitze sein. Das Schädelchen geht ein 

bisschen nach hinten in die Höhe. Hoffentlich 

ist meine Filia heute Nachmittag mal 

bei Bewusstsein, dass man sie mal richtig 

betrachten kann. 

Wir sind so froh, dass sich die Sache auf 

diese Weise so schön gelöst hat. Die Trennung 

mit Kodi wäre doch nicht sehr schön. 

Es ist nur gut, dass es schon jetzt und 

nicht erst während der Reise passiert ist. 

So haben wir also mit unserer eignen 

Rechnung gegenüber der Ärztin recht behalten. 

Als ich dann um halb acht wieder heimkam, 

drängten sich unsere Boarding- 

Mädels mächtig neugierig vor der Tür zusammen. 

Das Jubelgeschrei, dass es ein 

Mägdelein sei! Sonst imponiert es ja den 

Indern nicht sonderlich, wenn ein Mädel 

geboren wird. Jedenfalls ist es für uns 

Gäblers, die so reichlich mit Jungens versorgt 

sind, etwas sehr Schönes, dass nun 

das weibliche Element energischer auf den 

Plan tritt. Jedenfalls hat mir Lisa gleich 

heute früh erklärt, dass sie nun zu zweit 

mir gegenübertreten könnte. 

Wir können Euch ja gar nicht sagen, wie 

glücklich wir sind und wie froh, dass es 

alles so gut abgegangen ist. Heute ist es 

gerade ein Jahr - Gründonnerstag -, dass 

Lisa ins gleiche Zimmer zog. Wie schön ist 

nun inzwischen alles geworden! 

.Wir grüßen Euch treulich in aller Liebe. 

Das erste Enkelkind! - Ich muss schnell 

schließen, da auch noch eine Predigt für 

morgen vorbereitet werden muss. 

Brief an die Mütter und Tante Anna vom 04.04.1929 aus Madras 

Gestern hat unser Töchterlein seinen einwöchigen 

Geburtstag begann, und Ihr werdet 

gewiss begierig sein, Näheres über 

sein Ergehen zu hören. Arg viel gibt es ja 

naturgemäß nicht zu beschreiben, da solch 

ein Geschöpf noch nicht über übermäßig 

viel Individualität verfügt. Ich habe nun 

inzwischen meine Filia wiederholt auch im 

Wachzustande betrachten können. Sie 

verfügt über ziemlich spärlichen Haarwuchs, 

einen mächtigen Hinterkopf, zwei 

dunkelblaue Äuglein und volle runde Backen. 

Das Profil ist sehr ihrem Großvater 

Paul ähnlich. Auf alle Fälle ist die Nase 

mehr paulisch. Die Finger und Zehen 

scheinen dagegen mehr auf ihren Vater 

hinzuweisen. 

Nachdem sie irden ersten Tagen vorschriftsmäßig 

abgenommen hat, ist sie 

jetzt wieder im Zunehmen begriffen. Den 

Tag über pflegt sie vorwiegend zu schlafen, 

während sie nachts öfter mal Schreiübungen 

veranstaltet. Ihr Schreien habe 

ich auch mehrfach gehört. Es ist noch nicht 

ganz so schön wie das Schlagen der 

Nachtigall, aber vielleicht macht sich das 

später noch; jedenfalls finde ich die Stimme 

sehr angenehm, während Lisa behauptet, 

nachts fände sie es nicht immer angenehm; 

sie hat sich wohl schon zu sehr daran 

gewöhnt. Lisa hat leider nicht arg viel 

schlafen können, weil es manchmal recht 

unruhig im Hospital ist; da kommt alle Naselang 

ein neues Lebewesen an. Hoffentlich 

gewöhnt sich auch unser Döchting 

recht bald noch an, nachts stille zu sein. 

Da die Nurses im Krankenhaus sehr beschäftigt 

sind, wurde uns dort eine Ayah 

verschafft, die, wie sich Lisa ausdrückte, 

ein richtiges "Trampeltier" ist. Sie ist 

furchtbar dumm. Wenn Dummheit wehtäte 

- wie müsste sie da schreien! So benutzt 

sie Lisa einzig als Bimmel, d.h. wenn etwas 

los ist, muss sie los und die Nurse 

holen; sie holt auch das Essen. Aber an 

das Kind lässt Lisa sie lieber nicht heran, 

wenn sie auch ganz ordentlich ist. Eine 

Eigenschaft von ihr, die uns immer ärgert, 

ist die, dass sie, trotzdem wir es ihr schon 

mehrfach verboten haben, den Korb, in


dem unser Sprössling liegt, zu schuckeln 

anfängt, sobald die kleine Majestät zu brüllen 

anfängt. Die Folge ist, dass die Kleine 

jetzt schon öfter bloß brüllt, um geschuckelt 

zu werden. Na, wenn wir im eigenen 

Gedinge sind, sind wir unsere Herren, und 

dann wird getan, was wir wollen. Die zwei 

bis drei Wochen, die wir noch hier sein 

werden, wollen wir uns ohne Ayah behelfen. 

Wenn wir nachher nach Kodi übersiedeln, 

finden wir dort die Ayah von Alms 

vor, der der Ruf voraufgeht, dass sie tüchtig 

ist. Alms gehen jetzt im April nach 

Schweden. - Lisa wird jetzt, seit Dr. McNeil 

nach Kodi gegangen ist, von einer Dr. 

Smith behandelt, die tüchtig, aber etwas 

Lisa und Paul Gäbler 1935 

eigenartig zu sein scheint. Die beste Zeit 

für Krankenbesuche ist doch sicher nicht 

gerade abends um zehn Uhr. Wann Lisa 

nach Hause zurückkehrt, wissen wir im 

Augenblick noch nicht; wir denken, es wird 

übermorgen der Fall sein. Es hat sich weiter 

alles normal entwickelt. Wir freuen uns 

sehr, dass es auch mit der Milch klappt. 

Die Engländerinnen sagen von dem kleinen 

Wesen: "She is an extremely good 

sucker". - Wir sind so froh und dankbar, 

dass alles so gut gegangen ist. Wie schön 

wäre es, wenn Ihr hier sein und Euch mit 

uns an unserem lieben Ostergeschenk 

freuen könntet. 

Briefe von Martin Witte an seine Braut Hanna Witte 1933 bis 1935 

02.10.1933 

Du ich habe mich gefreut! Der Brief von 

Frau Miss. Gäbler junior war so nett und 

fein und nüchtern! Die schreibt da über 

Braut- und Ehestand in Indien. Sie habe 

sehr darunter gelitten, dass sei schon nach 

zehn Tagen, nachdem sie in Colombo angekommen 

sei, geheiratet habe, nach weiteren 

acht Monaten eine Fehlgeburt hatte 

u. bei alldem kein Tamulisch gelernt habe. 

Erst durch ihre Kinder habe sie etwas Tamil, 

gelernt. Sie äußert sich dann sehr fein 

darüber, dass es gut sei, wenn die Bräute 

nicht erst nach zwei Jahren kommen u. 

dann gleich heiraten, sondern schon mindestens 

½ Jahr früher kommen sollten, um 

sich in Klima, Sprache, Land einzuleben 

und dann heiraten. Sie fügt allerdings hinzu, 

dass das Warten für manche Männer 

wegen des Klimas allzu schwer sei. Aber 

man sollte doch wenigstens es so machen, 

dass die Braut eine gewisse Zeit vor dem 

ausgemachten Heiratstermin nach Indien 

könne. Also, wie gesagt, ihre Gedanken u. 

die Art, wie sie das schreibt, gefallen mir. 

Es wäre ja wirklich fein, wenn wir uns später 

nicht nur mit Paul Gäbler, sondern auch 

mit „ihr" gut vertragen könnten. Hoffentlich


teilt Frau Missionar Gäbler jun. ihre Ansichten 

mal einigen maßgebenden Leuten in 

Leipzig mit, von wegen dass die Bräute 

lieber schon ein halbes Jahr vorher raus 

sollten. 

13.03.34 

Zu dem, was ich Dir neulich erzählte, 

will ich heute noch den Schluss hinzufügen. 

Nämlich: die theologische Lage 

unter den Missionaren. Die Schweden 

wollen Union - das hieße - keine geschlossene 

lutherische Kirche, das 

schrieb ich wohl schon. Dagegen wird 

Leipzig nicht anders können und wollen 

als: "lutherische Volkskirche indischer 

Eigenart". Das mache ich alles gern 

mit. Aber ganz verheerend ist es nun, 

dass mit Ausnahme von Frölich - der 

aber bald in den Ruhestand tritt - und 

Heller - der zwar Missionar, aber kein 

"Theologe", sondern "Bauer" ist (Pandur!), 

eher kein großes Licht trotz seiner 

praktischen Verdienste (die in allen 

Ehren!) - also mit Ausnahme von den 

beiden - unter den Missionaren eine 

verrostete, negativistisch-kritisch eingestellte 

Orthodoxie herrscht Hauptvertreter: 

Lehmann, Röver, Gräfe. Ich 

muss sagen, die Leute fangen an, 

theologisch für mich unmöglich zu werden. 

Sie sprechen z. B. ohne weiteres 

Gliedern der englischen Wesleyachurch 

etc. das Christentum einfach 

ab. Das ist mir ein Unding. Walter neigt 

auch etwas dahin, zum Glück ist er aber 

durch die Enttäuschung über Lehmanns 

Charakter an der Klicke irre geworden 

und hat sich theologisch auch 

etwas geweitet. Wenn Gäbler nicht wieder 

kommt, dagegen aber Lehmann - 

dann ist's Essig. Ich hoffe das Gegenteil: 

dass Gäbler kommt und Lehmann 

nicht kommt. Dann kann alles gut werden. 

Vor Lehmann habe ich nicht die 

geringste Achtung gewonnen, obwohl 

ich mir viel Mühe gegeben habe. 

16.08.34 

Ob Paul Gäbler schon Anfang nach 

Indien kommen kann, scheint noch unsicher 

zu sein. Sein Magenleiden (Ma- 

gen-Senkung) ist wohl doch schlimmer, 

als es anfangs aussah. Es wäre ein 

Jammer, wenn er nicht wiederkommen 

kann. 

10.01.1935 

Viel mehr Bedeutung misst man Deiner 

Kunde bei, dass Gäbler vielleicht über 

Schweden kommt; d.h. doch offenbar, 

dass er auch hier von den Schweden sein 

Gehalt kriegt. Man sieht dem allerdings 

hier nur mit geteilten Gefühlen entgegen; 

denn was wird dann aus uns anderen Missionaren? 

Die Schweden haben uns hier 

gesagt, dass sie uns nicht aufnehmen und 

besolden können. Und Gäbler würde dann 

schließlich gar kein richtiger Leipziger sein; 

darauf käme aber gerade sehr viel an, um 

zu überwintern, dass wirklich die Leipziger 

Mission das bleibt was sie ist. Sonst hätte 

es ja keinen Sinn überhaupt hier zu sein. 

23.02.1935 

Das Gäblerschiff fährt ab Bremen am 

10.05. 

08.05.1935 

Die "Scharnhorst" (mit der jetzt Gäblers 

fahren!) fährt schon wieder am 09.08. von 

Bremen ab und ist am 31.08. in Colombo! 

15.05.1935 

Schnelldampfer sind sehr begehrt und 

Plätze müssen schon sehr zeitig bestellt 

werden. Gäblers bestellten ihre Plätze bereits 

Anfang Februar! 

02.06.1935 

Denke Dir, Frau Kannegießer schrieb aus 

Kodai an Karli einen ausführlichen Brief, 

u.a. auch über das, was Gäbler ihnen erzählt 

hatte, der erst am Sonnabend dort 

ankam. Gäbler, der durchaus nicht als 

Pessimist bekannt ist, hat sehr ernst über 

die Missionslage gesprochen! Es stünde 

ganz schlimm und im Herbst würde die 

Lage ernster, als sie je vorher gewesen 

sei! Du erinnerst Dich, dass ich Dir schon 

früher schrieb, dass ja diese neue Devisenregelung 

nur für sechs Monate mit den 

Missionsgesellschaften beschlossen ist; 

und diese sechs Monate sind im Oktober 

abgelaufen!) Gäbler hat denn auch gewünscht, 

wenn wir Frau Kannegießers 

Brief recht verstehen, dass er sein Gehalt 

lieber von den Schweden nehmen würde,


und nicht von Leipzig, wie es der Missionsrat 

eigentlich auf alle Fälle durchsetzen 

wollte, damit wir nicht nachher große 

Schulden an die Schweden nachzahlen 

der schwedische Missionar hat das Doppelte 

vom Gehalt eines Deutschen! Aus 

dieser Tatsache sieht man also, dass 

Gäbler die Lage wirklich sehr ernst ansieht. 

05.06.1935 

Die "Scharnhorst" ist noch nicht angekommen; 

vielmehr kam von Gäbler ein 

Telegramm: "Kesselschaden indischer 

Ozean, mindestens zehn Tage Verspätung". 

Das ist natürlich ein furchtbares 

Pech für die deutsche Schifffahrt! 

Scharnhorst 

Brief an Lore und Ulrike vom 04.09.1939 

Ich kam nach Tritchy am Freitag und packte 

meine Sachen, weil es schien, dass 

Krieg ausbrechen würde. Fräulein Langloh 

hat Euch wahrscheinlich erzählt, dass jetzt 

Krieg ist zwischen England und Deutschland. 

Heute muss ich nach Thomasmount, 

wo ich interniert werde. Es war eine so 

Auszüge aus Briefen von Mai 1939 bis März 1940 

müssen. Es wird ja für Gäbler keine leichte 

Frage sein, ob er das Gehalt eines schwedischen 

Missionars oder eines deutschen 

beziehen will; 

11.06.1935 

Heute kam ein Telegramm, dass die 

"Scharnhorst" heute in Colombo angekommen 

sei, also volle 12 Tage Verspätung. 

26.06. 1935 

Die "Scharnhorst"-Fahrt ist ein furchtbarer 

Reinfall gewesen! Wie Gäbler erzählte, sei 

das Schiff noch völlig unfertig gewesen 

und voller Fehler; eine Panne nach der 

anderen! 

schöne Zeit, welche wir in Kodaikanal zusammen 

hatten und ich werde lange daran 

denken. Ich weiß nicht, wann und wo wir 

uns wieder treffen werden. Seid liebe Kinder 

und betet, dass wir bald wieder Frieden 

haben werden. 

03.05.39 Mutti muss lange gelegen haben (2¼ Monate Schwangerschaft mit Michael), 

denn sie schreibt, dass sie seit zwei Tagen wieder etwas herumgelaufen ist 

und jeden Tag mehr aufstehen kann. Christoph hat zum ersten Mal Vati und 

Mutti einen Kuss gegeben mit offenen Lippen und viel Spucke. 

14.05.39 Christoph hatte durch die große Hitze (über 38°C) und schlechtes Gemüse 

einen ganz schlimmen Brechdurchfall mit hohem Fieber in Trichy. Drei Tage 

später (09.05.39) fuhren sie nach Kodaikanal, wo Christoph sich schnell erholte.


26.05.39 Tambi (Christoph) spricht immer noch nichts weiter als Papa und Mama und 

das Küsschen geben hat er auch wieder verlernt. Mutti muss wieder vier Tage 

fest im Bett liegen und bekommt jeden Tag eine Spritze. 

27.05.39 Vati fuhr mit Frau Hellinger und Frau Witte um 12:30 Uhr von Kodaikanal im 

Auto ab und erreichte 18:15 Uhr Trichy (5¾ Stunden), wo es 30°C heiß war. 

09.06.39 Lange Beschreibung was Tambi tagsüber so alles treibt (mit den größeren 

Schwedenkindern). 

13.07.39 

Mutti 

Mutti erzählt uns, dass der liebe Gott unter Muttis Herz wieder ein kleines 

Kindlein heranwachsen lässt (fünf Monate schwanger). 

25.07.39 Auf der M.C. (Missionary Conference) wurde beschlossen, dass unsere Familie 

nach Shigali ziehen soll, um Hellingers Arbeit (High School und Jugens 

Boarding) zu übernehmen, da Hellingers jetzt schon auf Urlaub fahren. Ulrike 

und Lore kamen von Kotagiri auf Ferien nach Kodaikanal (eine oder zwei 

Wochen?). 

19.08.39 Ulrike und Lore wurden von Tante Ruth Bexell im Auto nach Kotagiri gebracht. 

29.08.39 Vati und Mutti sind in Kodaikanal und genießen die Ferien zusammen mit 

Christoph. Sie gingen gemeinsam zum Adlerhorst mit Hellers, Herrn Tiedt, 

Gerlachs, Weinerts und Elisabeth Buchholz. Elisabeth Buchholz soll am 

03.09.39 zusammen mit Wagners, Frl. Studtrucker und Johanna Paul von 

Colombo nach Deutschland fahren. 

04.09.39 

Vati 

21.09.39 

Mutti 

04.10.39 

Mutti 

09.10.39 

Mutti 

Ich kam nach Tritchy am Freitag und packte meine Sachen, weil es schien, 

dass Krieg ausbrechen würde. Fräulein Langloh hat Euch wahrscheinlich 

erzählt, dass jetzt Krieg ist zwischen England und Deutschland. Heute muss 

ich nach Thomasmount, wo ich interniert werde. Es war eine so schöne Zeit, 

welche wir in Kodaikanal zusammen hatten und ich werde lange daran denken. 

Ich weiß nicht, wann und wo wir uns wieder treffen werden. Seid liebe 

Kinder und betet, dass wir bald wieder Frieden haben werden. 

Mutti ist mit Christoph allein in Kodaikanal, bzw. Tante Rosemarie Wagner 

ist mit Katharinchen auch da (Also sind sie wohl doch nicht mit dem Schiff 

weg). 

Mutti schreibt, dass Vati am 28.09.39 mit allen deutschen gefangenen Männern 

in einem extra Truppenzug von Madras nach Ahmednagar bei Bombay 

gefahren wurde. Christoph fängt mit einem Male täglich mehr Worte zu sagen, 

meistens tamulische, aber auch "bitte" und "danke" sagt es jetzt richtig. 

Heute hat er lange nach Vati Ausschau gehalten und "Pappaj" gerufen. Lore 

und Ulrike werden bei Tante Ruth Bexell und später bei Mettams sein bis 

Mutti mit den beiden Kleinen nach Trichy kommt. 

Mutti bittet Tante Lene Langlo (die Lehrerin der deutschen Schule in Kotagiri) 

kein Geld für Lore und Ulrike von der englischen Regierung zu beantragen. 

22.10.39 Mutti hat nichts von Tante Lene seit dem 09.10.39 gehört. Tante Lene möge 

unsere Sachen in die Kiste packen und in Kotagiri lassen, falls die Schule 

1940 dort wieder stattfindet. Rev. Hodge hatte ein Interview in Delhi, um ei-


07.11.39 

Mutti 

18.02.40 

Mutti 

15.03.40 

Vati 

nige deutsche Missionare freizubitten, darunter auch Vati. Zuletzt schreibt 

Mutti: "Mein Kind sitzt jetzt sehr tief, ich habe das Gefühl, dass es jeden Tag 

kommen kann und freue mich tüchtig darauf." 

Mutti schreibt nach Golden Rock in der Vermutung, dass Lore und Ulrike 

jetzt bei Mettams zusammen mit Christoph sind. Mutti ist jetzt ganz allein in 

Kodaikanal in der Augsburg und geht Essen im Hause Magdeburg. Wir sollen 

ihr abwechselnd jeden Tag eine Karte schreiben. Vati schreibt manchmal 

2x, manchmal 3x die Woche. Über Michaels Geburt und Vatis Freilassung 

ist nichts Schriftliches vorhanden. Zu Michaels Taufe am 2. Advent, dem 

10.12.39, war Vati wieder zurück. 

Bald danach müssen wir nach Kumbakonam umgezogen sein, denn am 

18.02.40 schreibt Mutti aus Kumbakonam nach Koraput an Lore und Ulrike 

und bedankt sich für die Post von ihnen über ihre Ankunft in Koraput, wo die 

Deutsche Schule jetzt im Hause von Meiers der Breklumer Mission weitergeführt 

wird. (Über Vatis Rückkehr aus der Internierung wird hier nichts berichtet.) 

Mutti und Vati mussten zum D.S.P. eine Meile hin und wieder zurück 

laufen, und das war viel zu für Muttis Beine nach all dem Auspacken und 

Stehen im Haus. Sie müssen sich jetzt jede Woche auf der Polizeistation 

melden. Anschließend musste Mutti ca. zwei Tage zu Bett liegen, weil ihre 

Beine so geschwollen waren. Zur Zeit ist in Kumbakonam das große "Mahamachem" 

(Götzenfest) mit großen Umzügen. Direktor Ihmels schreibt, 

dass alles wie gewöhnlich weitergeht in Deutschland und unsere Mission 

ihre Einnehmen hat wie bisher. Lore und Ulrike sollen an die beiden Omas in 

Leipzig und Bautzen schreiben. 

In Kumbakonam ist es sehr trocken, es hat seit November nicht geregnet. 

Christoph hat vier Spritzen gegen Keuchhusten bekommen, Michel zwei zur 

Vorbeugung. Die Missionare müssen dieses Jahr Schwarzburg I und II und 

Augsburg in Kodaikanal vermieten, weil die Mission Geld braucht. (Anmerkung 

von Lore: Das kam wohl nicht zustande, denn die Häuser wurden ab 

ca. Juli verwendet, um uns alle zu internieren.) Mutti wird mit Anne Weinert 

und Siegfried und Wagners in dem Haus Magdeburg wohnen. Knutson geht 

ins Roseneck mit seiner Braut, die am 24.04.40 in Indien ankommen soll; die 

Hochzeit soll in Kodaikanal sein. (Anmerkung von Lore: Wagners sind aber 

nicht mit uns interniert worden. Sie fuhren vermutlich im April nach Deutschland.) 

22.03.40 Vati schreibt zum ersten Mal nach Koraput an Lore und Ulrike. Er hat sehr, 

sehr viel Arbeit, ist viel herumgereist. "Diese ganze Woche hatte ich jeden 

Tag in einem anderen Ort Gottesdienste mit Abendmahlsfeiern." Auch war 

er eine Woche zuvor in Tranquebar. Hellers sind nicht mehr dort sondern in 

Pandur, wo Luise Fröhlich wohnt (Anmerkung: Sie fuhr auch nach Deutschland). 

Knutsons Braut kam ganz unerwartet in Bombay an. Am Freitag wird 

die Hochzeit in Shiyali stattfinden. Das war der letzt Brief vor unserer Internierung 

in Kotagiri. Es gibt Fotos, die am 07.04.40 in Kumbakonam gemacht 

wurden. Irgendwann bald danach fuhren die Eltern nach Kotagiri und Ulrike 

und Lore mit Onkel Wilhelm Bräsen von Orissa auch dorthin, um die Osterferien 

gemeinsam mit den Eltern zu verleben. Während dieser Zeit (vermutlich 

im Mai) wurden wir als Familie interniert in den Häusern Christiansberg. 

Wir wurden später in ein anderes Haus gebracht. Michael war sehr krank 

dort und musste täglich ein rohes Ei bekommen. Etwa im Juni oder Juli kamen 

wir ins Settlement nach Kodaikanal.


Brief an Oma Elisabeth Paul vom 06.10.1941 aus Kodaikanal 

Nachdem Dir Lisa am 21. September einen 

Geburtstagsbrief geschrieben hat, möchte 

ich es nun auch tun und Dir von ganzem 

Herzen Glückwünsche zu diesem Tage 

senden. 80 Jahre alt! Wie oft sprechen wir 

von Dir und suchen uns vorzustellen, wie 

Du lebst und wie es Dir geht. Dass Du 

nicht mehr sehen kannst, muss eine rechte 

Heimsuchung für Dich sein, und der Gedanke 

daran schmerzt uns sehr. Aber wir 

wissen auch, mit wie viel Liebe Dich Dora 

und Maria und nicht zuletzt auch Martha 

umgeben. Nun wünschen wir Dir, dass 

Gott Dir gute Gesundheit und auch manche 

Freude schenken möchte. Wie schön 

wäre es, wenn er uns auch ein Wiedersehen 

mit Dir und allen anderen Lieben 

schenken würde! Wir sind des Lagerlebens 

müde; zumal für uns Männer ist es alles 

andere als befriedigend, und wir sehnen 

uns nach richtiger Berufsarbeit. In den Zeitungen 

steht jetzt öfter vom Aus-tausch 

von Internierten, auch Geistlichen. Aber ob 

wir darauf rechnen können? Dass wir auf 

unsere Stationen zurückkehren können, 

scheint hoffnungslos. Aber wir stehen ja in 

Gottes Hand und wollen seiner Führung 

trauen. 

Wir haben ja sonst manchen Anlass dankbar 

zu sein. Nicht nur, dass wir als Familie 

nicht getrennt sind, sondern auch, dass wir 

an einem so gesunden Fleck sein können, 

ist viel wert. Jetzt hat allerdings die unangenehmste 

Jahreszeit begonnen, wo es oft 

tagelang gießt und man buchstäblich in 

den Wolken sitzt. Da ist es schwierig, die 

Wäsche trocken zu kriegen, und im Hause 

herrscht ein ziemlicher Betrieb, weil die 

Kindergesellschaft nicht ins Freie hinaus 

kann. Lore und Ulrike traten Mitte August 

wieder in die Missourieschule ein und waren 

glückselig, dass sie wieder unter 

Auszüge aus Briefen von September 1942 bis Oktober 1943 

Sept. 42 Umzug von Kodaikanal nach Satara (Wanzenaktion). 

gleichaltrigen Spiel-gefährten sein konnten; 

über das Wochenende kamen sie immer 

zu uns zurück. Aber die Herrlichkeit dauerte 

nur 5 Wochen; da brach dort der Keuchhusten 

aus, so dass die Schule zumachte. 

So sind die Mädels seit 14 Tagen wieder 

daheim bei uns, und heute habe ich wieder 

mit ihrem Unterricht angefangen. Wie es 

nächstes Jahr mit ihrem Unterricht wird, 

wissen wir noch nicht ganz; da die Missourier 

absolut keinen Platz haben werden, 

denken wir jetzt an High Clerc, die Schule, 

in der Lore ihr erstes Schuljahr verbracht 

hat. Nur sind da die Kosten ziemlich hoch, 

so dass wir da die Hilfe des lutherischen 

Kirchenbundes in Anspruch nehmen müssten. 

Lore ist ein großes, breit gebautes und 

jetzt manchmal ziemlich ungelenkes Mädchen, 

hat Lisas Größe. Ulrike ist immer 

noch dünn, trotz Lebertrans u. a. Kräftigungsmittel. 

Ihr Haar ist etwas wüst, da es 

noch nicht ganz zu Zöpfen langt. Christoph 

ist nach wie vor voll Tatendrang, etwas 

derb, aber dabei gutmütig, Michel dagegen 

ein Schlauberger und manchmal geradezu 

listig; die beiden fangen langsam an, sich 

zu einem Zweigespann zu entwickeln, und 

da Michel dem Christoph nichts schuldig 

bleibt, wird es wahrscheinlich einmal zwischen 

den beiden ein gutes Einvernehmen 

geben. 

Wir freuen uns über das erste Echo von 

Euch, dass unsere In-terniertenpost Euch 

erreicht hat, wenn sie auch hinüber viel 

länger zu brauchen scheint als herüber. 

Wir freuten uns jetzt sehr über Marias Karte 

vom 11. Aug. und Doras Brief vom 17. 

Aug., beides an Ulrike gerichtet und am 2. 

bzw. 3. Okt. hier eingetroffen. Vor allem 

dankt Ulrike sehr herzlich dafür. - Und nun 

nochmals sehr, sehr herzliche Grüße, liebe 

Mutter, von uns allen, Euch allen. 

13.09.42 Kleine Oma (Elisabeth Paul geb. Fritzsche) im Schlaf gestorben, in Lorenzkirch 

begraben. 

23.01.43 

Mutti 

Christoph (5 Jahre) und Michael (3 Jahre) haben Bronchitis und Würmer, 

Christoph hat Asthma. Jagd auf Wanzen.


29.01.43 

Mutti 

05.02.43 

Michael 

12.02.43 

Mutti 

13.02.43 

Vati 

Hausmädchen Kalyani geht nach Hause. 

Mit Präses Stosch und Frl. Storim (Kindergartentante) in zwei Tongas nach 

Mahuli (3 km entfernt) gefahren, Christoph auf Kalianis Schoß in einer Tonga 

und Michael auf Onkel Stosch Schoß auf dem Vordersitz der anderen. In 

Mahuli fließt "unser" Fluß in den Kistra. Picknick nicht in der Nähe der Brücke, 

sondern auf der anderen Seite des Flusses. 

Nächte seit ½ Monat "sehr kalt", aber die Tage "sehr heiß". 

Heute Lisa-Veronika’s erste Schritte allein - sehr viele sogar - erst barfuss im 

Schlafzimmer, später draußen in Schuhen bei Erst'ens Haus. 

Zahn bekommen, unten links. 

Schon so heiß, dass man nachts die Türen offen lassen muss 

14.02.43 Taufe von Bareis Baby Albrecht (Baseler Mission) 

17.02.43 

Christoph 

07.03.43 

Ulrike 

12.03.43 

Vati 

27.03.43 

Mutti 

02.04.43 

Vati 

11.04.43 

14.04.43 

17.04.43 

Mutti 

Neue Ayahl (= Kindermädchen) - Benedikta, spricht kein Englisch, nur kanresisch. 

Christoph will Ingelein heiraten, wenn er groß ist, nicht Reni. Ingelein 

sieht so hübsch aus. Lisa-Veronika kann schon richtig allein laufen (Mutti 

berichtet). Sie zieht dabei die Schultern hoch, hebt die Ärmchen krampfhaft 

bis zur Schulterhöhe, und dann läuft sie krampfhaft vorsichtig wie auf 

Stelzen. Ganz vorsichtig setzt sie dann bald das rechte, bald das linke Bein 

vorwärts. Manchmal bleibt sie stehen und streckt die Ärmchen verlangend 

nach jemand aus, den sie vor sich sieht. Sie ist sehr süß jetzt, sie scheint 

wieder Zähne zu kriegen, oben neben den Mittelzähnen. 

Ende Januar gab es Frost in Kodaikanal und der See hatte an den Rändern 

Eis. Mettams wohnen in "Stirling". 

Herr Schmidt ist aus Dehra Dun gekommen. Tags sehr heiß aber nachts ab 

und zu kalt. 

Unser Gärtner in Kodaikanal heißt Doraisanny. Arumai ist der Fahrer. 

Lores 14. Geburtstag (27.03.43) haben sie in Satara gefeiert mit Bareiß am 

Fluß. Ein Coolie trug die Tassen, usw. Sie bauen eine Laube aus Bambus 

vor dem Haus wegen der Hitze und hinter der Küche ein Bambusdach. 

Nachts schlafen sie ohne Decken. Lisa-Veronika darf mehrmals am Tag 

durch das ganze Haus laufen und sogar draußen - aber sie versucht, alles 

zu essen, inkl. Sand. Michael und Christoph durften Pferde reiten! 

Im Februar hat es viel in Kodaikanal geregnet. 

Lore bekommt 3 x 20 Rupies und 25 Rupies, um Einkäufe für Mutti und andere 

zu tätigen. Sie soll bald abrechnen. Lore versendet in den folgenden 

Wochen Pakete mit frischen Pflanzen, Samen, Seifenpulver, Schuhcreme, 

peanut butter, Scheuertüchern, Baby Puder, Vick, Seife, Rasiercreme, Glukose, 

Gerstenmehl, Zahnpulver, Stoffe, Wolle, Kinderwäsche und Strickgarn. 

Aus dem Settlement werden u.a. Silberlöffel, Babybeißringe aus Elfenbein, 

Bücher, Spielzeug und Töpfe nach Satara geschickt.


23.04.43 

Vati 

30.04.43 

Vati 

07.05.43 

Vati 

15.05.43 

Vati 

16.05.43 

Lore 

22.05.43 

Mutti 

23.05.43 

Ulrike 

28.05.43 

Vati 

29.05.43 

Mutti 

08.06.43 

Mutti 

11.06.43 

Vati 

Lisa-Veronika ist noch dünn, aber sehr aktiv. Sie sagt bababa - aber nichts 

weiter. Bei ihren Wanderungen schleppt sie alles mit sich, was sie kriegen 

kann. 40 Internierte sind aus Dehra Dun gekommen - uns unbekannt. 

Frl. Storim ist Michaels "Tinderdartentant". 

Wenn Lore und Ulrike nicht bald ihren Taschengeldausgabenbericht seit Januar 

schicken, gibt's ab Juli kein Taschengeld. Christoph ist eine Woche im 

Hospital. Dr. Heger will herausfinden, warum er Asthma hat - eventuell wegen 

seiner Mandeln. Dr. Presser hat schon fünf Zähne von Vati gefüllt. Die 

Wand zwischen den Badezimmern von Weinert’s und uns ist endlich gebaut 

worden. Benedicta verlässt uns wegen Herzkrankheit und geht zum Missionshospital 

Betgeri, wo Klings ihr Baby bekamen. Heute Zimmertemperatur 

38°C. 

Vor einigen Tagen hat ein starker Regensturm das Laubendach weggeblasen. 

Christophs Fortschritte im Schreiben (ein Teil des Alphabets) und 

Rechnen (er kann jetzt 5 - 10) gehen langsam voran. "He is not very fond of 

mental activities." Lisa-Veronika übt Purzelbäume. Christoph und Michael 

spielen gerne mit ihr. Der Fahrer heißt Asirvadam - er soll gegrüßt werden. 

Die Familie hat seit dem 5. Mai zwei neue Hausmädchen, Shanta und Clementina. 

Christoph war eine Woche im Krankenhaus und bekommt "Cold Vaccine"- 

Spritzen 

The house "Lake Side'"at Tapp's Corner is on the lake exactly opposite the 

boat house. In May 1943 Lore und Ulrike spent a week with the Perfects 

there. 

Lore hat die Abrechnung geschickt. 

Lore was invited to Joyce De Bruins birthday (the whole Class was invited). 

It was somewhere across the lake. We went to Green Hut with Perfects (2 

hour hike) on a campingtrip (2 nights). 

Die Frau von Onkel Ernst, Maria, verlor beide Brüder im Krieg, einen in 

Russland, der andere ist mit seinem Flugzeug aus 600 m Höhe über Frankreich 

abgestürzt. Tante Liel, Braunschweig, starb an Brustfellentzündung. 

Domprediger von Schwartz, der Vati und Onkel Ernst 1917 konfirmierte, ist 

zwei Tage nach seinem Unfall mit dem Fahrrad gestorben. 

Es hat geregnet, es ist kühler, aber noch kein Monsun. Lore und Ulrike hatte 

schöne Ferien in Mrs. Perfect's Haus gehabt. 

Lore mit Masern im Schulhospital. Kodaikanal ist jetzt ein gefährlicher Ort für 

junge Mädchen, weil viele Soldaten dort Urlaub machen. 

Der Monsun ist noch nicht richtig da, obwohl es oft wolkig und neblig ist. 

Der Garten ist beinahe fertig. Lisa-Veronika (16 Monate) spricht immer noch 

nur dadadadaa. Abends möchte sie nicht gewaschen werden, aber sie liebt 

das Mittagsbad. Sie kreischt einfach, wenn ihr etwas nicht passt. Eine Ayahl 

(das Kindermädchen) geht jeden Nachmittag mit ihr spazieren, manchmal 

geht auch Christoph mit ihr aus. Sie kann "bitte bitte" machen und versucht, 

zu küssen, obwohl nicht sehr erfolgreich.


26.06.43 

Mutti 

09.07.43 

Vati 

19.07.43 

Mutti 

24.07.43 

Vati 

Mutti kommentiert Lores und Ulrikes Zeugnisnoten, besonders zu den Charaktereigenschaften 

oder "citizenship", die im Umgang mit Menschen wichtig 

sind (z.B. Pünktlichkeit, Höflichkeit, Zuverlässigkeit, Anstrengung, das Beste 

zu geben). Kein richtiger Monsun dieses Jahr, im Garten musste viel Wasser 

zum Gießen geschleppt werden. Lisa-Veronika sagt jetzt MAMA, PAPA, AU 

und fängt wirklich an, zu sprechen. Die italienischen Zwillinge am Ende der 

Baracke sind am 25. Juni ein Jahr alt geworden. Hinter dem Haus wird ein 

Stück Land abgezäunt und ein kleiner Garten angelegt. 

Es gab eine Invasion von Zecken oder ähnlichen Viechern, die unseren Esstisch 

überschwärmten und uns viel Probleme bereiteten. Schließlich bekamen 

die Eltern die Genehmigung, das Esszimmer kalken zu lassen (whitewash). 

Es war eine anstrengende Arbeit, bis alles draußen war und dann 

wieder drinnen, besonders, weil alles mit Petroleum abgespritzt werden 

musste. Dafür bekamen die Eltern zwei Flaschen voll gestellt. Danach war 

die Plage beseitigt. Mutti hat Durchfall - kann keinen Kuchen für ihren Geburtstag 

backen. Es regnet den ganzen Tag, die Kinder machen viel Krach 

im Haus, und die Wäsche hängt zum Trocknen auf der Veranda und in der 

Küche. 

Mutti bekam zum Geburtstag von Lore eine Serviettentasche und Tablettdeckchen, 

von Ulrike einen "cloth-Rack" (Wäscheständer). Alle Kinder haben 

wieder Mandelentzündung. Sehr viel Regen kam die letzten zehn Tage, 

das Gras grünt. Steht unsere Badewanne noch immer unverkauft im Emporium 

(Geschäft in Kodaikanal)? 

Vati liegt seit einer Woche mit Erkältung im Bett, er konnte sogar am Sonntag 

die Predigt nicht halten. Momentan ist kein Regen, untypischer Monsun. 

Herr Mack starb in Dehra Dun im Juni; er musste wieder operiert werden 

und starb an einer Tetanusvergiftung. Lore und Ulrike sollen chinesische 

Söckchen kaufen. 

29.07.43 Lisa-Veronika hat viel Schwierigkeiten mit dem Zahnen (Eckzähne) 

06.08.43 Christoph bekommt zum 6. Geburtstag eine Garage (66x38x38 cm), in der 

er sein Spielzeug verstauen kann; dann einen Technikbaukasten, eine Sonnenbrille, 

Schreibblock, Bleistift, Süßigkeiten. Nachmittags gibt es eine Fahrt 

nach Mahuli mit Renate, Präses Stosch und Frau Storim. Der Kistna ist jetzt 

voller Wasser, es hat unterwegs etwas geregnet. Der Monsun geht weiter 

mit kleinen Unterbrechungen und ist dieses Jahr nicht so stark wie in den 

vergangenen Jahren - für uns ist es trotzdem nass und stürmisch genug. 

Das Kino im Lager ist endlich fertig, und am Sonntag wird "Schneewittchen" 

gezeigt. Christoph macht sich Sorgen, wie er irgendetwas sehen soll, wenn 

die ganze Halle pechdunkel ist. 

20.08.43 

Vati 

Die Regenzeit geht langsam zu Ende - viel im Garten gearbeitet - schöne 

Blumen und Gemüse. Lisa-Veronika (1½ Jahre) ist niedlich, sie sagt schon 

eine ganze Reihe von Worten: JA, NEIN, MAMA, PAPA, DITO (Christoph), 

DIKA (Ulrikes Bild), für Lore noch kein Name, MINNEMINNE (Milch) ... Sie 

wird allmählich etwas rücksichtsvoller außerhalb des Krabbelstalles, so dass 

wir ihn bald entfernen und sie den ganzen Tag herumlaufen lassen können. 

Heute saß sie eine lange Zeit im Sandkasten und hat es sehr genossen. 

Wenn wir essen, sitzt sie mit am Tisch und wird von Clementine gefüttert. 

Wenn Clementine um 8:30 Uhr Milch von Coopers holt, nimmt sie Lisa- 

Veronika immer mit; es sei denn, es regnet.


30.08.43 

Mutti 

03.09.43 

Vati 

24.09.43 

Mutti 

08.10.43 

Vati 

12.10.43 

Mutti 

Der Grund, warum unsere ein- und ausgehende Post zurzeit so lange unterwegs 

ist (zwei Wochen), ist, dass sie zuerst nach Dehra Dun zum Hauptzensor 

zu einer besonderen Überprüfung geschickt wird. Wie lange das so 

bleiben soll, ist unbekannt. Lisa-Veronika hat Verdauungsschwierigkeiten - 

seit zwei Wochen hat sie grünen Durchfall, obwohl ich mit ihrer Ernährung 

sehr vorsichtig bin. Sie ist sehr dünn, besonders an ihren Armen und Beinen. 

Ihre Eckzähne sind drauf und dran zu kommen, aber sie schaffen es 

nicht, weil sie so schwach ist. Wahrscheinlich steht das im Zusammenhang 

mit der Darmkrankheit. 

Die Breklumer Missionare von Orissa werden morgen erwartet. Sie wollten 

ihre Reise am 1. September antreten. Erinnerungen an den eigenen Umzug 

vor einem Jahr werden wach. Herr Schmidt darf seine Frau in Mysore besuchen. 

Sie ist krank. Es wird täglich wärmer, obwohl es diese Woche Regen 

gab, worauf Christoph eine Mandelentzündung bekam; Lisa-Veronika und 

Michael sind nahe dran. 

Lore möchte mit Frau Mettams Hilfe den niedrigen Teakholzkindertisch aus 

dem deutschen Settlement (= Siedlung) in Kodaikanal per Fracht mit der 

Bahn nach Satara schicken. Es reicht, wenn eine "palmirah"-Matte mit viel 

Strick um das Oberteil befestigt wird. (Es wurde dann doch nicht geschickt.) 

Auch das Auto soll verpackt und oben mit Brettern zugenagelt werden - dieses 

können Lore und Ulrike auf ihre Fahrkarte in der Bahn mitnehmen, da 

sie das letzte Mal noch mehr Gepäck frei hatten, als sie bei sich hatten. 

Christoph ist zurzeit im Hospital mit eitrigen Mandeln und Bronchitis. Michael 

und Lisa-Veronika sind im Bett bei den Eltern. 

Mutti fuhr mit Christoph, Michael und Lisa-Veronika am 6. Oktober ins Krankenhaus 

nach Wai, um die Mandeln bei allen entfernen zu lassen. Clemintine 

fuhr mit nach Wai. Lisa-Veronika wird zum Spielen oft von Helga Tauscher 

(Breklumer Mission) und anderen Mädchen abgeholt. Sie gehen mit 

ihr spazieren. Vati hat indessen das ganze Haus außer dem Wohn- 

Esszimmer mit Shanta sauber gemacht, eine Mordsarbeit. Alle Betten wurden 

hinausgeschafft und mit Kerosin-Öl ge"flitted" (bespritzt). Es regnet 

noch oft, aber mittags ist es gewöhnlich schon sehr heiß. 

Lore und Ulrike werden wahrscheinlich mit Mrs. Evans Kindertransport bis 

Poona fahren. 

Auszüge aus Briefen von Februar 1944 bis Dezember 1946 

11.02.44 

Vati 

26.02.44 

Lore 

03.03.44 

Vati 

Zu Lisa-Veronikas zweitem Geburtstag wurden die kleinen Kinder der Missionare 

eingeladen: Gesa Helms, Christoph Meyer, die italienischen Zwillinge, 

Dorothee Lorch, Friedhelm Weinert und Doretha. Mitten drin wurde Lisa- 

Veronika so müde von den vielen Gesichtern, dass Benedicta mit ihr spazieren 

gehen musste. 

Mitte Januar hatte Dr. Freyhan die Zahnspangen aus Lores Mund entfernt. 

Wo die Zähne Ringe drum hatten, mussten fünf Löcher gefüllt werden. Im 

Februar haben Lore und Ulrike eine Kur gegen Amöben gemacht. 

Lisa-Veronika ist seit ihrem Geburtstag meist alleine und ist auch stolz darauf. 

Sie ist viel ruhiger geworden, seitdem sie in den Kindergarten geht. 

11.03.44 Lisa-Veronika liegt mit Mandelentzündung im Bett. Ihre Mandeln wurden im


Mutti vergangenen Oktober nicht entfernt (erst zehn Jahre später in Göttingen). 

12.03.44 

Lore 

Es ist herrliches sonniges Wetter, Lore sonnt sich. 

24.03.44 Regen und Sonne wechseln sich ab. 

02.04.44 

Ulrike 

24.04.44 

Mutti 

28.04.44 

Vati 

13.05.44 

Vati 

03.06.44 

Mutti 

16.06.44 

Vati 

30.06.44 

Vati 

12.07.44 

Vati 

28.07.44 

Vati 

Ulrike bekommt zehn Leberspritzen; Lore hatte "worm treatment". 

Christoph kam endlich am Ende seines Keuchhustens von seinem Besuch 

bei dem Rajah in Bezwada zurück und brachte einen Koffer voller Geschenke 

mit. Für Lisa-Veronika war eine entzückende Puppe darin mit Mama-Stimme. 

Aber nach einer ½ Stunde hatte Michael den Knopf für die Mamma-Stimme 

auf dem Rücken der Puppe kaputtgedrückt, und ein paar Tage später ließ 

Lisa-Veronika die Puppe im Esszimmer auf den Zementfußboden fallen, so 

dass der Kopf Sprünge bekam. Das ist das Ende von ihr! Lisa-Veronikas hat 

Darmkrankheiten, alle zwei Monate hat sie Leber- und Gallenschwierigkeiten. 

Der Arzt hat ihr verboten, weiterhin Büffelmilch zu trinken, da sie dies nicht 

verdauen kann. Kuhmilch gibt es nicht, und Dosenmilch ist in Satara nur selten 

zu bekommen. Während der letzten zwei Wochen ist sie sehr dünn geworden. 

Lisa-Veronika hat einen scheußlichen Husten. 

Lisa-Veronika ist ganz süß und auch schlau. Etwas Lustiges: Wenn sie sich 

zu sehr über etwas ärgert (oder aufregt) und deshalb anfängt zu weinen, 

steht sie auf und geht schnurstracks ins Schlafzimmer (ein etwas umständlicher 

Weg: entweder über die Veranda oder durch das Bad), wo sie mit voller 

Lautstärke brüllt, bis sie sich erleichtert fühlt. Dann hört sie auf und kommt 

lächelnd zurück, als wäre nichts gewesen. 

Lisa-Veronika nimmt zu, seitdem sie Ostermilk (Dose) und Ziegenmilch bekommt, 

die nicht so fett sind und nicht so dick gerinnen wie Büffelmilch. Sie 

ist niedlich und komisch, aber zeitweise sehr widerspenstig. 

Unser Hund Ole lebt nicht mehr. Er hatte schlimme Geschwüre, die nicht heilten. 

Er hatte Schmerzen, so dass wir ihn einschläfern ließen. Wir vermissen 

ihn sehr, denn er war ein so feiner und gehorsamer Hund. 

Christoph (fast 7 Jahre alt) verträgt sich sehr gut mit Lisa-Veronika; wenn einer 

ermahnt wird, ist der andere sehr traurig. Michael (4½ Jahre) hat nicht so 

viel Geduld mit ihr. Lisa-Veronika ist sehr fröhlich, spricht viel mehr, obwohl 

noch nicht in ganzen Sätzen. Das Essen ist ihr größtes Vergnügen, und täglich 

möchte sie unzählige Male Papier und Bleistifte haben. 

Trotz Monsun noch keine Erkältungen, die Kinder bekommen viel Kalzium 

und Lebertran (Shark liver vil). 

Lisa-Veronika hat oft Kinderbesuch (Gesa und Inger); dann wird es laut. Kinder 

können wegen des Wetters nicht draußen sein. Lisa-Veronika hat Puppen 

entdeckt, die sie liebt und mit mütterlichem Eifer schlägt. Manchmal besteht 

sie darauf, dass alle drei (die richtige Puppe, die indische Puppe und der Hase) 

bei ihr im Bett liegen. Kein Wunder, dass sie bald auf ihnen liegt. Es ist 

nur gut, dass die Puppen nicht weinen können, wenn sie schlecht behandelt 

werden, sonst hätten wir bei uns viel mehr Krach.


25.08.44 

Lisa- 

Veronika 

09.09.44 

Mutti 

14.09.44 

Mutti 

14.10.44 

Mutti 

19.01.45 

Vati 

21.01.45 

Lore 

23.01.45 

Mutti 

28.01.45 

Lore 

02.02.45 

Vati 

11.02.45 

Lore 

16.02.45 

Mutti 

23.02.45 

09.03.45 

Mutti 

Vati und Mutti haben in dieser Woche keinen Brief mehr frei. So schreibt Mutti 

in Lisa-Veronikas Namen. Die erwischt ständig Bleistifte und Buntstifte und 

schreibt auf jedes Papier oder jedes erreichbare Buch. Alles scheint ihr verboten 

zu sein. Das mag sie gar nicht. 

Lisa-Veronika hat seit Wochen eine Erkältung. 

Mutti bittet die Großen (Lore und Ulrike), eine Thermosflasche mitzubringen, 

da die alten alle Thermosflaschen dank Lisa-Veronikas Aktivitäten kaputt 

sind. Wegen Lisa-Veronikas Bauchschmerzen gab es mehrere schlaflose 

Nächte. Der Arzt diagnostizierte Würmer. Heute hat sie am ersten Tag der 

Behandlung einen Rundwurm von 15 cm Länge zu Tage gebracht! 

Lisa-Veronika hat einen Haut-Ausschlag. 

Vati wird von heute an drei Wochen im Krankenhaus isoliert wegen Husten 

(eventuell Keuchhusten). Er kam am 10. Februar (am 17. Hochzeitstag) zurück. 

Wir waren von Sonntag bis Dienstag 22:30 Uhr nach Kodi unterwegs. Von 

Kodi Road bis oben in die Stadt waren es vier Stunden. Es ist recht kalt und 

windig in Kodaikanal. 

Jetzt ist die Dackelin Topsy im Haus. 

Flugzeuge fliegen jetzt öfter über Kodaikanal. 

Der Keuchhusten grassiert im Lager und die Schule musste seit Weihnachten 

drei Wochen geschlossen werden (wo Vati dieses Jahr Englisch unterrichtet), 

vier und letztendlich fünf Wochen waren es. 

Mittags wird es schon recht warm, Lore nahm ein Sonnenbad, dennoch war 

vor ein paar Tagen ganz Benderloch von Frost bedeckt, nachts ist es sehr 

kalt. 

Viele Kinder bekamen Keuchhusten, und unsere Familie wurde als Verursacher 

angesehen, obwohl Michael und Lisa-Veronika den Keuchhusten noch 

nicht bekommen haben. Alle Kinder im Lager werden dagegen geimpft. 

Lisa-Veronikas dritter Geburtstag wurde am Sonntag, den 11. Februar, gefeiert, 

nachdem Vati wieder da war. Sie bekam zwei Handtücher (pfirsichfarben), 

dazu zwei passende Waschlappen, einige Spielsachen, ein Buch von 

Lore und Teetassen mit Untertassen von Ulrike (eins davon ist schon zerbrochen). 

Endlich sind alle hustenfrei, auch Mutti; sie verlor fünf Pfund, als Vati weg 

war, und wiegt jetzt nur noch 47¼ kg. Anfang März wog sie unter 45 kg und 

war immer sehr müde. 

25.02.45 Lore: Es hat einige Tage geregnet, und es war nebelig.


13.03.45 

Michael 

16.03.45 

Mutti 

18.03.45 

Ulrike 

31.03.45 

Vati 

01.04.45 

07.04.45 

25.04.45 

06.04.45 

Vati 

28.04.45 

Michael 

05.05.45 

Mutti 

12.05.45 

Vati 

28.07.45 

Vati 

02.08.45 

Mutti 

Michael hat ein Gärtchen mit Bohnen. Christoph hilft ihm dabei. Lisa- 

Veronika, die "Mali", muss ihm Wasser bringen. 

Ulrikes Füller wurde in der Schule gestohlen. Muttis Tintenkuli hat durch Lisa- 

Veronika oder Michael so gelitten, dass man ihn nicht mehr benutzen kann. 

Auch Muttis Armbanduhr ist weg. 

Letzte Woche war es regnerisch, neblig und kalt. Ulrike und andere zelteten 

vom 9. bis 11. beim Pillar Rock. Von dort aus machten sie einen Spaziergang 

nach Fairy Falls und gingen schwimmen. 

Lisa-Veronika wurde ihrer Haarpracht, die keine war (ihre Haare waren so 

dünn und weich, dass keine Haarspange darin hielt) beraubt und kahl geschoren, 

was Vati scheußlich findet. Lisa-Veronika aber ist davon begeistert, 

und es ist zu hoffen, dass es ihr gut tun wird. Die Prickelhitze (Hitzepocken) 

auf ihrer Kopfhaut ist jedenfalls schon verschwunden, und es dürfte ihr nicht 

schwer fallen, einen "kühlen Kopf" zu bewahren, was allerdings noch ihre 

größte Schwäche ist. 

Am 31. März und am 13. bis 14. April hat es geregnet. Am 6. April hat Ulrike 

chicken-pox bekommen, Lore hat die chicken-pox vom 25. April bis zum 22. 

Mai. 

Vati und Mutti bemalten am Abend vor Ostern Eier mit Bildern von Topsy, 

Kaninchen, Hahn und Hennen. Ostern wurden die Ostereier von den drei 

Kindern gesucht und schnell im Garten gefunden wurden. Die Eltern spielten 

den ganzen Nachmittag mit den Dreien. Ostermontag ging Mutti nachmittags 

mit den Kindern ins Kino, und danach bekam jedes Kind ein Pappkästchen 

mit Süßigkeiten, Keksen und zehn Zigaretten, die mit professionellen Gesten 

"geraucht" wurden, sogar von Lisa-Veronika, die erst drei Jahre alt ist. Christoph 

geht seit ein paar Tagen wieder zur Schule; seine Klasse fing verspätet 

an, weil noch zu viele Kinder Keuchhusten hatten. Die Eltern mussten ihn seit 

Weihnachten selber unterrichten. 

Lisa-Veronika kann jetzt gut Dreirad fahren. 

Die Eltern berichten vom Kriegende, und dass ihre Geschwister in verschiedenen 

Besatzungszonen oder im Ausland leben. Es wird lange dauern, bis 

sie erfahren, was aus ihren Freunden geworden ist, und vor allem, was aus 

unserer Familie werden wird. 

Vati geht es nicht gut (auch Herzbeschwerden). Sein Gewicht ging bis auf 53 

kg (Normalgewicht 65 - 67,5 kg) zurück; er hatte Malaria, sieht blass und sehr 

krank aus. 

Mutti blieb von Anfang Juni bis zum 27. Juli in Kodaikanal, nachdem die Regierung 

ihren Erholungsantrag lange nicht bearbeitet und die angeschriebenen 

Zimmer in Panchganni im April und danach Mahableschwar im Mai wegen 

ihrem Fernbleiben an andere vermietet wurden. An Muttis Ankunftstag 

am 28. Juli in Satara wurden alle gegen Cholera geimpft. Lisa-Veronika reagierte 

mit hohem Fieber (40 o C); sie hat wieder vereiterte Mandeln, und ihr 

Darm wurde auch angegriffen, da sie scheußlichen Stuhlgang hatte. Solche 

Erkrankungen sind schwer zu kurieren, da es keine richtige Nahrung dafür 

gibt. Zum Glück hat Mutti etwas Reis aus Kodaikanal mitgebracht, so dass 

sie jetzt Reisschleim kochen kann.


28.08.45 

Mutti 

12.09.45 

Mutti 

29.09.45 

Mutti 

09.01.46 

Lore 

20.01.46 

Lore 

08.02.46 

Vati 

19.02.46 

Mutti 

Vati ist seit drei Wochen zur Erholung im Hospital, er nimmt 3 kg zu! 

Mutti bekommt Malaria. 

Mutti hat Grippe, vielleicht von Lisa-Veronika übertragen; rechts hat sie rasende 

Kopf- und Ohrenschmerzen. 

Lore und Ulrike kommen vor dem 20. Oktober von Kodaikanal nach Hause. 

1945 

Es ist nachts sehr kalt mit Frost auf Benderloch Field, aber mittags wird es 

sehr heiß. 

Es regnete und ist nebelig am 18. und 20 Januar. A place where there were 

daffodils: near Wyadra, a house on the way to the observatory, just after the 

place behind the Swedish hill where about 5 roads, (where we used to meet 

Mrs. Mettam in 1940 - 1942). From this house, which is built on top of the hill, 

you can see almost the whole lake down below and the school on the hill behind 

the boat house. The owner of the house was Mr. Okley. 

Lisa-Veronikas vierter Geburtstag wurde mit einer großen Kinderparty gefeiert. 

Frl. Diller, die Kindergärtnerin, kam auch. Lisa-Veronika bekam ein kleines 

Puppenhaus, das Vati ihr gemacht hatte, ein neues Puppenkleid von 

Mutti, Heft und Bleistift von Christoph. 

Anneline bekam von Christoph ein junges Häschen zum Geburtstag. Tauschers, 

Meyers, Stosch und Gräfes wurden am 14. Februar freigelassen. Am 

4. März ist Jürgen Heines Konfirmation, und am 5. März wollen sie abfahren. 

Tauschers wollen die heiße Zeit in Kodaikanal verbringen und danach die 

Kinder zur Highclerc in Kodaikanal schicken. Die Eltern warten auf eine Entscheidung 

der Regierung über ihre Freilassung (Visa zum Verbleib in Indien),


24.02.46 

Lore 

26.02.46 

Vati 

20.03.46 

Lore 

21.03.46 

Mutti 

02.04.46 

Mutti 

05.04.46 

Mutti 

07.04.46 

Lore 

24.04.46 

Mutti 

05.05.46 

Vati 

09.05.46 

Lore 

14.05.46 

Vati 

30.05.46 

Mutti 

das Warten nervt sie ganz schön! 

Es regnet ab und zu. 

Am 24. Februar bekamen die Eltern die Nachricht über das Office, dass die 

indische Regierung beschlossen habe, sie zu repatriieren, aber nicht vor August. 

Auch viele andere Deutsche bekamen diese Nachricht, es soll keine 

weiteren Freilassungen geben. 

Am 18. März camping trip to Marion Shola im Regen. 

Lisa-Veronika ist entsetzt, als sie unerwartet zwei tote Babyhäschen im Klo 

schwimmen sieht. Eine Häsin hatte 9 (!) Junge geworfen und konnte nicht 

alle ernähren. Eins starb an Hunger, und zwei hat Mutti ertränkt! Die Häsin 

war aus Versehen gedeckt worden, während sie noch die vorherigen Jungen 

säugte. 

Vati war wieder im Hospital, diesmal mit Drüsenschmerzen um das rechte 

Ohr herum. Die Puppe, die Lisa-Veronika von Ulrike bekam, widersteht sogar 

der rauen Behandlung eines kleinen Freundes. Mutti entdeckt, dass der Kopf 

aus Stahl besteht, Sehr schlau, meinte sie dazu. 

Mutti ist im Hospital mit Amöbenruhr. Vati musste deswegen das Krankenhaus 

wieder verlassen. 

Es regnet und donnert. Ulrike hilft Karten für ein Schulkonzert zu verkaufen. 

Der schöne große Hahn von Christoph ist tot, wahrscheinlich ist er an Tick 

fever gestorben. Er hatte drei Tage hohes Fieber, der Tierarzt stellte 42,9 o C 

fest. Sonst hatte der Hahn keine Krankheitssymptome. Er starb wie ein Held 

und trank noch ein paar Stunden vor dem plötzlichen Tod stehend, was Hühner 

selten tun. Zum Glück gibt es 13 Küken von ihm. 

Die Erlaubnis für Vati zur Fahrt nach Kodaikanal ist immer noch nicht da. 

"The May Play" ist am 4. und Graduation von Lore am 8. Mai. 

Graduation ist vorbei und Vati war nicht da! 

Am 13. Mai kam endlich die Erlaubnis für Vati. Am 20. Mai will er in Kodaikanal 

ankommen. Am 9. Juni muss er wieder in Satara sein. Ungefähr am 31. 

Mai möchte er mit Lore nach Kumbakonam fahren, um einiges zu packen für 

die Repatriierung nach Deutschland. Christoph und Michael sollen in ein paar 

Tagen aus Bezwada zurückkommen, weil am 20. Mai die Schule beginnt. 

Es könnte sein, dass Michael und Christoph mit Vati erst am 7. Juni in Satara 

ankommen, da Mutti herausgefunden hat, dass Vati die Bus- und Bahnfahrten 

von Christoph und Michael noch bezahlen muss. Jungjohanns verlassen 

das Camp am Donnerstag, Herr Stosch fuhr letzten Montag ab. Es gibt täglich 

kurze Stürme mit Gewitter und Regen. Muttis Zahn mit der gebrochenen 

Wurzel wurde noch nicht gezogen, da das Röntgenbild noch nicht angekommen 

ist. Sie hat große Schmerzen.


Briefe Dezember 1946 an Board "Johan van Oldenbarnevelt" 

Paul Gäbler an Martin Witte 

Nun sind wir tatsächlich im Anrollen begriffen, 

nachdem wir noch bis zuletzt auf Freilassung 

gehofft hatten. Außer Hellers sind 

im letzten Augenblick auch noch Rovers 

freigelassen worden. Wir sind nun der folgende 

Trupp Leipziger: Aus Satara Gerlachs, 

Weinters und meine Familie und aus 

Dehra Dun Tiedt. Wir wurden am 26. November 

in Bombay eingeschifft mit insgesamt 

etwa 500 Deutschen; Unterbringung: 

Truppenschiff, d.h. je 50 - 100 in einem 

Saal, in dem man kampiert und nachts in 

Schlafsäcken über den Tischen baumelt. 

Unsere Frauen und Kinder haben zwei 

getrennte, aber jederzeit zugängliche Säle 

mit gleicher Unterbringung, nur dass sie 

teilweise vorziehen, auf oder unter den 

Tischen zu schlafen. Stewards gibt es 

nicht, alles ist Selbstbedienung, nur dass 

wir nicht selber zu kochen brauchen. So 

gibt es allerhand Arbeitskommandos (Essenholen, 

Kartoffelschälen, Geschirrabwaschen, 

Gepäckschleppen, Zimmerreinigung 

etc.) Die Verpflegung ist ausgezeichnet. 

Wetter, Gott sei Dank, gut - was aber 

bei schlechtem Wetter wird mit einem Haufen 

seekranker Menschen, die sich bei 

Tage nirgends hinlegen können, stellen wir 

uns lieber nicht vor.. Der Dampfer hat 

22.000 Tonnen, schwankt aber etwas wegen 

mangelnder Frachtladung. Reiseroute: 

Mombasa (wo wir 1.000 - oder nach anderen 

2.500 - italienische Kriegsgefangenen 

an Board nehmen sollen) - Neapel (wo wir 

die Italiener wieder loswerden) - 

Southampton (wo etwa 400 englische 

Deckpassagiere aussteigen) - Hamburg. 

Daten sehr zweifelhaft. Mombasa Ankunft 

in der Nacht 4./5. Dezember, Weiterfahrt 

am 5. nachmittags, Southampton angeblich 

spätestens kurz vor Weihnachten oder 

gerade zum 24. Dezember und dann 

Hamburg, wo die Angaben zwischen 24. 

Dezember und 7. Januar schwanken. 

Was nun unsere individuellen Reiseziele 

betrifft, so wollen alle Leipziger außer uns 

ins russische Gebiet: Gerlachs zu seinen 

oder ihren Eltern (wohl nach Plauen), 

Tiedt, der ja aus Mecklenburg ist, zunächst 

zu seiner Frau in der Leipziger Gegend, 

Weinerts sind sich aber noch nicht ganz 

endgültig schlüssig (schwanken zwischen 

Westfalen, wo sie wohl jetzt Verwandte 

haben, und Mecklenburg und Sachsen). 

Wir Gäblers fallen sozusagen in die Kategorie 

der Displaced Persons, da wir keine 

Verwandte haben, die unsere große Familie 

(Ulrike 16, Christoph 9, Michael 7, Veronika 

5) auch nur auf wenige Tage aufnehmen 

könnte. Ins russische Gebiet 

möchten wir keinesfalls, denn in eine Mausefalle 

gehen wir freiwillig nicht, zumal wir 

gern wieder einmal nach Indien möchten. 

So ist es für uns das Natürliche, dass wir in 

der britischen Zone Unterschlupf suchen 

und möchten Dich nun dabei um Deine 

Hilfe bitten. Ich fürchte, dass wir zunächst 

einmal in ein Lager verfrachtet werden, bis 

unsere Zukunft geregelt ist, wenn wir nicht 

eine vorübergehende Unterkunft nachweisen 

können. 

Bitte No. 1: Kannst Du uns da etwas ausmachen 

und nach Hamburg ans Schiff 

mitteilen? Wir dachten beispielsweise ans 

Henriettenstift in Hannover - oder ist es 

bereits voll besetzt? Oder gibt es eine andere 

Stelle bei irgendwelchen Missionsfreunden? 

Das müssen wir Dir ganz überlassen. 

Bitte No. 2: Abgesehen von diesem allerersten 

Unterschlupf, dachte ich, ob es 

wohl möglich ist, dass ich eine Pfarrstelle 

entweder im Braunschweigschen oder 

Hannoverschen bekomme, habe aber keine 

Ahnung, ob Ihr mit Pastoren überschwemmt 

seid oder nicht. Jedenfalls wäre 

ich Dir sehr dankbar, wenn Du sofort Fäden 

anknüpfst mit Hanns Lilje einerseits (er 

soll wohl Assistent Bishop von Hannover 

sein und hätte dann ja wohl bei der Vergabe 

von Pfarrstellen mitzureden), der uns 

persönlich kennt (war 1929 unser Gast in 

Madras) und mit dem Braunschweigschen 

Konsistorium andererseits (ich habe ja in 

Braunschweig meine Schul- und Gymnasialzeit 

verlebt und auch während meines 

Urlaubs 1933 - 1935 Vorträge dort gehalten 

und bin vielleicht einigen maßgebenden 

Leuten bekannt, kenne aber selbst 

niemand von den hohen Herren). Solltest 

Du also den Weg zu einer Pfarrstelle für 

mich ebnen können, so musst Du aber 

bedenken, dass wir einstweilen keinen 

einzigen Stuhl oder Tisch besitzen; wir 

hatten einen Teil Möbel in Bautzen; das ist


beim Einrücken der Russen verbrannt; wir 

haben auch noch einige wenige Möbel in 

Schweta (Sachsen), aber daran kommen 

wir wohl nicht, solange wir nichts mit dem 

russisch besetzten Gebiet zu tun haben 

wollen. Mit Bekleidung sind wir leidlich 

ausgerüstet, es sei denn, dass wir entweder 

in einen besonders kalten Winter hineinkommen 

oder dass wir in eine kalte 

Gegend (z.B. in den Harz) gesetzt werden; 

denn einen Wintermantel besitzen weder 

meine Frau noch Michael noch ich (nur 

Ledermäntel). 

Bitte No. 3: Willst Du uns auch bitte mit 

Mammon in Hamburg versorgen; denn das 

Geld, das wir noch in der Hand haben, 

langt nur noch bis zum Ende der Schiffsreise. 

Und wir brauchen ja Geld für die 

Weiterreise von Hamburg und fürs Leben 

(falls wir erst ins Lager kommen, brauchen 

wir es natürlich, wenn wir das Lager verlassen, 

vielleicht aber auch schon zum 

Leben im Lager, je nach dem, wie nun die 

Verhältnisse im Lager sein mögen. - Die 

anderen Leipziger haben hier unter den 

Sachsengängern gehört, dass vielleicht die 

Möglichkeit bestehen würde, dass sich die 

Sachsenfahrer zusammentun und sich 

mitsamt ihrem Gepäck auf Lastkraftwagen 

verladen und direkt von Hamburg nach 

ihren sächsischen Örtern abschwirren. Mir 

kommt das ja reichlich optimistisch vor; 

aber wenn etwas an der Sache ist und Du 

durch Hamburger Missionsfreunde vorneweg 

etwas organisieren kannst, wäre es 

glorreich. Das gewöhnliche Gepäck, das 

wir mit uns führen, ist 2 Zentner pro Person 

(ganz gleich ob Erwachsener oder Kind) 

d.h. also in unserem uns ebenso Weinters 

Falle, 12 Zentner. Dazu kommt das so genannte 

Excess-Luggage, für dessen 

Transport vom Gefangenlager nach Bombay 

(Mumbai) wir selber zu blechen hatten 

(abgesehen von einem Zuschuss der Federation); 

das beträgt bei uns Gäblers ca. 

42 cbfeet (N.B. 27 cbf = 1cbyard), bei Gerlachs 

dito, bei Weinerts ca. 53 cbf, und bei 

Tiedt auch eine Kleinigkeit. Dazu kommt 

noch bei jedem pro Kopf ein pralles Bedding 

oder Reisesack und einiges leichtes 

Handgepäck. Das gibt Dir immerhin eine 

gewisse Vorstellung. 

Von unterwegs später werde ich Dir noch 

einen oder mehrere Durchschläge dieses 

Briefes zusenden, um sicher zu gehen. 

Vielleicht telegraphiere ich Dir auch noch 

das Ankunftsdatum, sobald es feststeht. 

Gerlach schreibt jetzt noch an Herrn Direktor; 

aber es wäre gut, wenn Du auch Deinerseits 

die Hauptsachen dieses Briefes 

Herrn Direktor mitteilen würdest. 

Und nun ein frohes Wiedersehen in 

Deutschland irgendwann einmal! Viele 

trauliche Grüße von uns allen, auch den 

anderen Leipzigern, vor allem auch von 

meiner Frau an Dich und die Deinen... 

Ulrike an Lore 

I suppose you were rather surprised when 

you found out that we are already being 

repatriated. On about the 18th Onkel Gerlach 

came storming into our house with 

every hair erect and told us that we were to 

go in four days. Our minds went blank at 

the thought. But! Nothing doing! We started 

to empty all the trunks at once. The last 

three nights Vati and Mutti hardly got any 

sleep: only about 3 hrs. each night. I 

helped the last night. In the end we went 2 

days later, i.e. an the 27th. 

We spent that night in the waiting-room in 

Poona till 3 o'clock the next morning. We 

left all the rabbits for Mr. Heller to sell for 

us. The house was in a terriffic mass when 

we left. The train (special for us only) took 

us right next to the ship. There Patsy, L. 

and Mrs. Thomas said goodbye. The whole 

time we were under the strict watch of english 

soldiers as we are now still. 

When the ship started we saw the gate - 

way of India which, to my eyes does not 

look very much like anything. Here we 

were stuck in huge cabins, men and 

women with children in different ones. 

There are about 50 of us in this cabin 

which ia about 64 yds sq. At night we are 

supposed to hanh in Hammocks but Mutti 

and I sleep on our table (2 ft wide long end 

or 2 to sleep on) and the 3 little ones underneath 

us on the floor. We have to do 

some washing of clothes erery day because 

the 3 need new things almost every 

day. Can't iron, of course. 

Guess what! Onkel Wilhelm and the rest of 

Wing (inclusive Tiedt) from Dehra Dun is 

here. He sleeps next - door, in the same 

room as Vati and about 100 others.


About 3 weeks ago we came very near 

release, but through the wicked influence 

of a cunning influential person who testified 

that we all, especially Mutti, were strong 

nazis (just think! and Vati and Mutti at that!, 

they who sent us to Highclerc to prevent us 

from becoming nazis!!!), we landed here. 

We only hope that that doesn't in any way 

affect our return to India (kind of hopeful, 

eh what?). 

This morning at 5:00 we were supposed to 

have crossed the equator. The night was 

rather hot and sticky, but no more so, I 

think, than in Kodi. 

Right now they are dousing all the little kids 

in soap and water. I have another boil sort 

of thing in my face, only this time on the 

other side. It is not half as bad as the last 

one. We've had super weather till now. My 

mind goes blank when I think os school 

now. In this cabin all the ladies (single 

especially) have hang up their clothes on 

the walls so that you would think you were 

in a dressing room. Not a soul has heaved 

yet no aecident has occured yet. We have 

one B for all in this cabin baths are next to 

impossible. All we do is wash, dress the 3 

and knit, knit, knit, and buy chocolate. I'm 

longing to see snow. You can't imagine 

how dumm we feel. Our deck chairs landed 

by mistake in the bottom hold so we are rid 

of them. We have only the hard 1 ft wide 

benches to sit on when we knit. 

Von Paul Gäbler an Lore 

Meine liebe Lore, endlich sollst Du noch 

ein Lebenszeichen von mir haben, ehe 

unsere Reise zu Ende geht. Wir sind jetzt 

im Atlantischen Ozean westlich von Portugal 

und haben weiterhin eine herrlich 

ruhige Fahrt gehabt mit einer einzigen 

Ausnahme: es schaukelte einen halben 

Tag ziemlich übel, als wir Kreta passiert 

hatten, und eine ganze Anzahl Menschen 

wurden seekrank. Ich musste auch zweimal 

brechen und legte mich eine Zeitlang 

in die Liegestätte, und auch Christoph und 

Michael waren nicht wohl und brachen, 

aber die weiblichen Glieder unserer Familie 

waren alle putzmunter, Ulrike stöhnte 

nur, dass sie infolge der Schiffsbewegungen 

nicht so bequem wie sonst sitzen 

konnte, sie half bei dem schlechten Wetter 

im Hospital, weil ein Teil des Pflegepersonals 

seekrank war. Dann stürmte es einmal 

noch nachts sehr stark, so dass haufenweise 

Geschirr zerbrach, man hörte es von 

Zeit zu Zeit immer wieder krachen und in 

tausend Stücke zerspringen. Herrn Dr. 

Wolfs Kinderwagen machte sich mitsamt 

dem Baby selbständig und fuhr davon, 

sauste die Treppe mit dem Baby elegant 

hinunter und sauste weiter auf dem nächsten 

Deck, um dann umzustürzen; in dem 

Augenblick kam jemand vorbei nachte um 

1 Uhr, der das Baby gleich auffing. Und 

dann gibt es immer noch Leute, die behaupten, 

dass die Kinder keinen Schutzengel 

haben! - Wir sind bloß gespannt, wie 

das Wetter weiter sein wird. Morgen geht 

es durch die berüchtigte Biskaya, übermorgen 

sind wir in Southampton und sollen 

vielleicht am gleichen Tage weiterfahren - 

40 Stunden bis Cuxhaven; angeblich sollen 

wir bereits dort aussteigen wegen Eisgang 

auf der Elbe; das Radio bringt täglich 

Nachrichten über eine wüste Kältewelle in 

Europa, und als wir an der Südspitze von 

Italien entlangfuhren, sahen wir oben auf 

den Bergzügen Schnee liegen - sicher sehr 

ungewöhnlich; wir froren bereits da wie die 

Schneider. Nachher wurde es aber wieder 

etwas wärmer. 

Wir haben viel landschaftliche Schönheit 

gesehen. Besonders eindrucksvoll war 

Mombasa. Früh am Morgen kamen wir hin. 

Zuerst sah man im Dunkeln noch die Lichter 

und Leuchttürme. Als es Tag wurde, 

waren wir ganz dicht heran. Wir fuhren 

dann in einem breiten Flussarm eine ganze 

Weile flussaufwärts zwischen Siedlungen, 

sahen Autos fahren und entzückten uns an 

der tropischen Vegetation und vielen 

schmucken Bungalows der Europäer. Das 

Verladen der Italiener ging lächerlich


schnell vor sich, sie kamen immer zu Abteilungen 

von rund fünfzig in fast ununterbrochenem 

Gänsemarsch anmarschiert, 

jeder am Knopfloch vorn eine Nummer mit 

großen Ziffern und auf der Schulter einen 

Seesack. In etwa 2 Stunden waren bereits 

die unter uns befindlichen "Sektoren", wie 

hier so schön gesagt wird, zum Überquellen 

voll, und bald quollen sie wie ein Lavastrom 

aufs Deck. Sie hatten alle eine tadellose 

Disziplin und waren nette Kerle; sie 

sollen schon seit zwölf Jahren von Italien 

fort gewesen sein, den abessinischen 

Krieg von Anfang an mitgemacht haben, 

später nach ihrer Gefangennahme in Kenia 

als Farmgehilfen gearbeitet und sich so 

durchgeschlagen haben. Als sie dann in 

Neapel ausstiegen, ging es wieder mit der 

gleichen Schnelligkeit. Sie wurden auf der 

Quaimauer mit einer Musikkapelle und 

Märschen empfangen, von Roten-Kreuz- 

Leuten mit Liebesgaben überschüttet und 

gleich auf Lastkraftwagen verladen und 

zum Bahnhof gefahren. Manche wurden 

gleich von ihren Verwandten begrüßt. Unser 

Empfang in Deutschland wird wohl 

etwas anders sein; wahrscheinlich wird 

uns da überhaupt niemand außer vielleicht 

einem Rote-Kreuz-Vertreter sprechen dürfen 

und wir werden vermutlich direkt in ein 

Übergangslager geschickt werden. 

Schön war auch die Fahrt von Suez durch 

den Suez-Kanal nach Port Said. Wir hielten 

abends kurz in Suez, und dann ging es 

über Nacht durch die Hälfte des Kanals; 

die zweite Hälfte des Kanals folgte bei Tage. 

Seit unserer letzten Fahrt 1935 ist der 

Kanal sehr ausgebaut worden, teilweise 

erweitert, vor allem ziehen sich jetzt streckenweise 

auf beiden Seiten Eisenbahnlinien 

am Kanal entlang, eine lange Strecke 

folgt auch eine Asphaltstraße dem Verlauf 

des Kanals. Wir kamen einmal an einem 

Kriegsgefangenenlager vorbei, wo Deutsche 

untergebracht sein sollen, wir winkten 

ihnen zu. Der Nachteil bei dieser Strecke 

von Suez bis Port Said war, dass wir Männer 

als Kriegsgefangene nicht auf das 

Deck hinaus durften, sondern nur vom Salon 

oder von den Kabinen aus die Welt 

betrachten durften, während die Frauen 

und Kinder es nach Leibeskräften genossen, 

einmal ganz nach Herzensbehagen 

die Gegend für sich allein zu haben. Mutti 

verbrachte ganze Stunden in Port Said 

damit, Sachen zu kaufen; Obst und Lederhandtaschen 

waren die großen Wertobjekte, 

die von den arabischen Händlern auf 

Booten herangerudert und dann an Leinen 

von Käufern empor geleiert wurden. Mutti 

hat einer ganzen Reihe von Menschen, die 

entweder im Hospital lagen oder als Männer 

nicht aufs Deck durften, etwas besorgt, 

auch selbst eine Handtasche besorgt, die 

wir recht nötig brauchen. 

Von Lisa Gäbler an Lore 

Now we are "jenseits von Suez" already. 

Do you remember how we used to say in 

India that the people jenseits von Suez 

cannot understand the mind of living in 

India? Now we must hereafter try to understand 

the minds of the people in the west 

that is Europe after having been away from 

them for over 10 years. I am sure it will be 

very difficult to understand them as their 

and our experiences of war under such 

diffrent conditions has been si different! 

Just now we passed near Imaelia a German 

prisner of war camp and Mrs. Nocht 

waved her hands towards them, as her 

brother is supposed to be kept their. None 

of our man is allowed on deck since yesterday 

night when we came to Suez. They 

seem to think that some one might try to 

escape to Africa. Ulrike wrote air-mail to 

you from Monbasa in East Africa where our 

boat stopped on the 5th to take in 1.400 

Italian prisoners of war, whom we trop again 

in Naples. 

Since Mombasa we are teribly crowded on 

our small space on deck. One cannot walk 

any more, the men stand like sardines in a 

tin there. We German women and children 

have at least one small corner on deck for 

ourselves where we put our deck-chairs 

but the noise of the chatting Italians who 

stand like walls around us and the noise of 

children around us is so loud in our ears 

and so telling on our nerves, that you try 

simply try to stay the whole day in your 

room down-stairs with all the food-smell. Its 

better as you do not have so many people 

around. We had excellent weather up till 

now, nobody was seasick. Since the middle 

of the Red Sea it got very cold and Ulrike 

already changed her mind regarding 

warm underclothing. Christl gets very easily 

cold, its the cold north-west wind which 

freezes you till the bone.


Lisa-Veronika is in hospital since 2 days 

with Mittelohrentzündung and at this occasion 

the Dr. Urchs from Dehra Dun, who 

manages the ships hospital for the Germans 

and Italians during his repatration 

found out that her heart is in disorder and 

warned me not to beat or frighten the child 

any more in any way as she might collapse 

then. I always feared something like that 

when she was 2 years old but a doctor I 

think it was Heger said after examniation 

that nothing was wrong with her heart. It 

would explain to me why she is si changing 

in her temper. But happily she does not get 

these fits with getting Oma and difficult 

breathing, as she had often 2 years ago, 

now. The doctor thinks her heart got spoiled 

after an infections sisease like scarlet 

fever or the like and perpaps the several 

attacks og fever with rash she had in Satara 

have been no Röteln German measles 

as the doctors called them then but real 

Scarlet fever which did not show properly 

outside but did so much more trouble inside. 

Poor little Lisa-Veronika. 

Michael too in the hospital since yesterday. 

He ate "Schweinebraten mit Sauerkraut" 

zum 1. Mal in his life some 5 days ago and 

got bad diarrhoe after that and though he 

got Castor oil at once he had dyspesion 

since then, looks yellowula white and 

green at times and complains about 

tommy-ache. So the doctor took him in for 

abservation. The hospital is always full to 

the last bed, when new cases are coming 

Bericht von Tucher über Neuengamme im Januar 1947 

In December, 1946, and into January, 

1947, the Neuengamme concentration 

camp became the British transit camp for 

the two shipments of German nationals 

returning from British India. Considering 

the amount of damage on Germany's cities, 

the British authorities saw every justifiable 

reason for using the Neuengamme 

facilities as a process station. The Nazi 

regime had constructed the camp for that 

very purpose. 

Again the men and women were separated. 

"the women and the children, they 

were placed into one building. And we 

men, we were left in a long building simply 

with mattresses and we had to sleep on 

in, those who are a little better must move 

out. 

Ulrike ist a great help with mending and 

knitting, she has made friends with Reni 

Wittenberg now, after they have "sich nur 

berochen" für die Hälfte der Fahrt. They 

are the only bigger girls on the boat. Of 

course Helga Lampe pretends to be already 

18 or 19 here. It is quite clear now 

that we will reach Sothhampton for Chrismas 

only with great difficulties. The tommies 

on our boat, who guard us day and 

night with guns and bayonnetts are very 

keen on beeing home then. So we must be 

glad if we are in Hamburg for New Year. 

We would rather go home to India into the 

heat than into the ice and snow of January 

near the north Sea in Germany. We are 

already feeling so cold with the desert on 

both sides. I think Lisa-Veronika got her 

bad ear by sleeping under the table on the 

chaughty floor, Michael too. Ulrike and 

Chrisl sleep over the table and I lie on the 

same table with the hammocks tough my 

head and feet. Such ist life. But the food is 

good and still plenty though the butter gets 

slowly less every day. We will get used to 

the 1.400 calories at home by and by it 

seems till New Year... We did not jet sing 

Adventslieder except the 2, sunday in 

church here. We don't feel like Chrismas at 

all. We also have no presents for the children 

with us except a few small playthings. 

What a Chrismas ut will be. 

them. And it was frightfully cold and there 

was snow around. " 

For the German families the processing 

phase at the Neuengamme Camp was 

remarkably short in comparison to their 

years in India. Christian Lohse remembered; 

"We were only there a good eight 

days." (21) Nevertheless, the last internment 

station is likely one of the best held in 

the memories of certain individuals. This 

infamous concentration camp stands out 

as vividly as the many detention centers of 

British India. Paul Gäbler added these remarks: 

"... We spent days and days by 

counting the number (of internees), standing 

outside. All the names were called;


there was the roll call, and then we were 

dismissed again." 

And in the meanwhile Dr. Freytag and 

some others came and visited us. And they 

asked, "Where are you going to find a 

place? Where are you going to live?" There 

had been no connections established with 

the relatives and friends. And so they wrote 

to the different places, because they were 

not allowed to write any letters then. 

The German repatriatees from British India 

soon found themselves confronted with the 

task of another round of investigations of 

their political leanings and their past activities. 

Due to their arrival at Neuengamme in 

the holiday season, as "New Year's Eve 

and New Year's Day came in between, 

naturally in these days the British officials 

were not working." No longer under the 

colonial British Raj, these men and women 

entered a defeated Germany and the jurisdiction 

of the British occupational forces. 

It is understandable that the British military 

authorities in Germany had to process 

carefully the latest shipment from the colony 

of India. Of course, British Intelligence 

already had a fair knowledge of these internees. 

To be sure, the German missionaries 

were only a small segment of the 

large contingent of several hundred German 

nationals from the Oldenbarnevelt. 

Yet from these missions personnel it is 

possible to reconstruct a picture of the investigations, 

the purpose of which was to 

rediscover the individual's political thoughts 

and his family relations. Gäbler gave this 

description: It was the English (British) who 

were in charge. And along with them, there 

were the officers, Jews generally, who had 

to find out whether we were Nazis or not. 

These were the English, because it was in 

the northern Zone, ... Jewish officers ... for 

the investigation, since they could speak 

German, Jews who had of course fled. 

They were naturally not very kind to us. ... 

And there they had to grade us, whether 

we were innocent or however it was, ... or 

those who had acted as Nazis, ... all the 

Germans who were removed from India at 

that time. ... And some who had had Nazi 

activities, they got terrible scoldings, verbal 

shootings. Some of the missionaries also 

got these shootings. But nobody was present; 

they took them in one by one. 

The grading process of the investigations 

at Neuengamme appeared to have had six 

categories. The first three groups (1-3) 

offered little chance for a person gaining 

immediate freedom, and likely were channeled 

into the denazification program. The 

remaining groups 4-6 signified an early 

release, and the missionary families all had 

the more favourable discriminations by the 

camp authorities. 

Nineteen months following the collapse of 

the Third Reich, the investigations of 

Neuengamme renewed the unpleasant 

memories, and all because they were not 

invited back by their mission churches. 

Paul Gäbler offered this personal sketch of 

the hearings: “It was funny then. I came 

with my wife. She had to go in for herself 

with our Ulrike, who was 14 or 15. Then 

the officer asked our girl first, ‘Has she 

been in H.J.? " And she asked my wife, 

‘What is H.J., Mutti? don't know anything 

about H.J.’ That was the (Hitler) youth organization. 

Then of course they realized 

we had been in camps in India since 1939, 

that we had nothing to do with the whole 

thing. And there was no difficulty; and we 

got through the thing quickly. "… 

The Rev. Dr. Paul Gäbler, once the President 

of the Leipzig Mission work in India 

and not invited back by the mission church, 

told of his departure from Neuengamme: 

"The next morning we had to leave, my 

family and I; we had to leave for Hannover. 

And it was not very pleasant; so many 

people crowded into the trains, and with 

everything so desolate. Hamburg; everywhere 

ruins; bombed out houses. And it 

was the same in Hannover. My family was 

divided into three parts. And after six 

weeks I became a pastor in the Hannover 

(State) Church. Then our family was reunited 

again. But it was a terrible winter at 

that time; such high snow and we had 

rather thin clothing. I got the parsonage 

which was offered to me; a vacancy! But 

there were no potatoes, no fuel, no coal 

nor wood to burn. But fortunately in Oesselse 

they had a small forest which belonged 

to the church, and there was a tremendous 

oak which the congregation cut 

down in the deep snow. Oesselse was 

near Hannover, and there we were till the 

end of 1950. "


Brief an Lore vom 23.10.1947 aus Oesselse 

Many thanks for your letter in which you 

describe so graphically your camp experiences 

and your friendship with your group 

leader. I am really glad that you found 

somebody with whom You could talk freely 

and to whom you could open your heart. I 

think that you will have sometimes the feeling 

that 4 years is a pretty long time to be 

away from home, and that you will feel 

home-sick and that is certainly nothing to 

be ashamed of. Is there no possibility that 

You go to Auntie Eve in Cambridge at least 

for the Christmas Holidays? Though it is a 

rather long trip, I should be so glad if you 

could have a Christmas in the German way 

and in with relatives. I am sure they would 

be delighted to have you with them, and I 

Brief an Lore vom 01.01.1948 aus Oesselse 

Der Tod von Mahatma Gandhi hat im Westen, 

aber auch hier in Deutschland, einen 

tiefen Schock ausgelöst. Die Zeitungen 

haben in großen Typen die traurige Nachricht 

gebracht. Viele Menschen haben zuhause, 

in den Straßenbahnen und Zügen 

darüber gesprochen. Viele Menschen haben 

mit mir gesprochen. Sie wollten wissen, 

ob ich Gandhi selbst gesehen habe. 

Ich werde seinen Besuch in Madras in den 

frühen dreißiger Jahren nicht vergessen. 

Ich sehe noch die große Menschenmenge, 

die sich nach Sonnenuntergang am Strand 

versammelte. Der seltene Gast saß auf 

einer hohen Plattform umgeben von den 

guess you could also get a good piece of 

advise from them. It would be interesting, 

too, if you could get an idea of a different 

type of College. Well, it is still a long way 

off till Xmas, but in things like that it is not 

bad to make plans early and to write well in 

advance so that they can keep a place free 

nueing to be extremly busy people. This 

week I paid with the Selb-relativeb (uncle 

Johannes etc) and the boys a visit to the 

Export-Fair in Hannover which showed 

many beautiful things - unobtainable for us 

poor Germans, but intended for export only 

so that Germany may get food at least. 

Vroni is beginning to feel better after her 

jaundice. 

Kongresshoheiten in dem gleißenden weißen 

Gaslicht. Als er anfing zu sprechen 

konnte man nur wenig aus den Lautsprechern 

hören, die nicht richtig funktionierten. 

Die ganze Welt trauert über den Tod einer 

großen Seele. In vielen Reden und Artikeln 

wurde Tribut gezahlt an einen, dessen vergeistigtes 

Leben durch den Tod einen Siegel 

erhielt. Ich hoffe, dass das tragische 

Ende seiner Lebensreise und die Erinnerung 

an sein Leben das nationale Leben in 

Indien reinigen und die Mutter Indien zu 

einer höheren Stufe der nationalen Selbsterkenntnis 

führen möge... 

Brief an Lore und Christian Paasche vom 13.07.1960 aus Niedernjesa 

...Ihr befindet Euch, ohne Euch dessen 

wahrscheinlich bewusst geworden zu sein, 

in einer Periode, in der eigentlich jeder 

nachdenklicher Missionar in eine Krise 

hineingerät. Wir haben das an uns selbst 

und noch viele Male an den Missionsgeschwistern 

in Indien erlebt, das just im dritten 

und vierten Indienjahr die Zweifel. und 

die Kritik einsetzen, ob nicht in der Mission 

und bei den Eingeborenen, wie wir damals 

zu sagen pflegten, sehr viel, wenn nicht 

alles falsch ist einschließlich der Einstellung 

der eigenen Missionare. Das erscheint 

eine Art Naturgesetz zu sein und 

hat in seiner Art - natürlich in ganz anderer 

Weise - Wirkungen wie etwa die Wechseljahre 

der Frau oder die sogenannte falsche 

zweite Jugend des Mannes um die Fünfzig. 

Die älteren Missionsleute kennen 

meist diesen Zustand und setzen ihn mit in 

Anrechnung, wenn sie besonnen sind. 

Nichtmissionsleute wissen meist nicht davon 

und werden dadurch leicht irregeleitet 

Ihr werdet fragen, worin denn eigentlich 

das Besondere dieser Stufe der Entwicklung 

des Missionars besteht. Das lässt sich 

kurz etwa so sagen. Man fängt an, die 

Dinge und Menschen, nachdem man sich 

etwas eingelebt hat, ohne Maske zu sehen 

und das noch frische Idealbild, mit dem


man herausgekommen ist, damit kritisch 

zu vergleichen. Das Ergebnis des Vergleiches 

ist gewöhnlich vernichtend, Aber man 

überzieht dabei leicht, dass einem etwas 

sehr Wichtiges nicht zu Gebote steht (bzw. 

noch nicht), nämlich die nur durch langjährige 

Arbeit zu gewinnende Einsicht, dass 

man in den Tropen mehr als anderswo mit 

retardierenden Faktoren rechnen muss, die 

sowohl bei den Farbigen wie auch bei uns 

Weißen (bei und schon allein wegen der 

größeren Freiheit und der sich dadurch 

ergebenden größeren Möglichkeit zu Fehlsamkeit) 

in der Mentalität vie auch in den 

sehr andersartigen Verhältnissen liegen. 

Nicht als ob damit alles zu entschuldigen 

wäre! Aber wer diese Dinge im Auge behält, 

wird sich beständig prüfen, ob er bei 

seinem Urteil nicht einseitig ist und ob er 

bei den sich ihm ergebenden Konsequenzen 

nicht zu radikal ist. 

Ich habe mich oft gefragt, welche Eigenschaft 

wohl die für draußen Wichtigste ist 

(ich rede jetzt nicht davon, dass die wichtigste 

Voraussetzung die ist, das man in 

der bewussten Nachfolge Christi stehen 

muss)! Ich bin zu dem Schluss gekommen, 

des Kontaktfähigkeit gepaart mit der Bereitschaft 

und Fähigkeit zu Teamarbeit, 

also zu Kooperation, mit die unerlässigsten 

1962 

sind. Nach Euren Briefen scheint es fast, 

dass Pastor Hellmund bei aller guten Arbeit, 

die er offensichtlich sonst getan hat, 

besonders in seelsorgerlicher Hinsicht, 

nicht bei seinen Mitarbeitern Verständnis 

und auch Mitarbeit für seine besonderen 

Anliegen geweckt hat. Es mag einer eine 

noch so gute Schau von der besonders 

wichtig zu erscheinenden Arbeit haben! 

Aber wenn er sie praktisch als Einzelgänger 

tut, steht er in der Gefahr, als Außenseiter 

betrachtet zu werden und in die Isolierung 

zu geraten. Es ist um der Sache 

willen wichtig, dass man zuerst Himmel 

und Erde in Bewegung setzt, um allen Mitarbeitern, 

den Eingeborenen wie den Weißen, 

klar zu machen, um was es einem 

geht, und sie zu einem ähnlichen Kurs zu 

gewinnen. Das schuldet man der Gemeinschaft 

als solcher wie auch der Sache. 

Wenn man nicht eine Kursänderung für die 

ganze Arbeit erreichen kann, sollte man 

das Verständnis und Einverständnis der 

anderen gewinnen, für seine eigene Person 

mit dem Goodwill der anderen sozusagen 

als Experiment die eigenen Vorschläge 

durchzuführen. Nur so kann man 

erreichen, dass man nicht in die Isolierung 

gerät.


Rundbrief zum Tode von Lisa Gäbler Ende April 1970 aus Niedernjesa 

Denen von Ihnen, die nichts von den naheren 

Umständen des plötzlichen Heimganges 

meiner Frau wissen, und/oder denen, 

die wahrscheinlich gern an der Trauerfeier 

teilgenommen hätten, aber dazu nicht in 

der Lage waren, möchte ich aus Dank für 

Ihre herzliche Anteilnahme das Folgende 

mitteilen. 

Mit der Reise nach Tansania ist ein langgehegter 

Wunsch meiner Frau in Erfüllung 

gegangen. Sowohl ein Göttinger Internist, 

der sie auf unseren Wunsch vorher gründlich 

untersucht hat, wie auch unser Hausarzt 

hatten nicht die geringsten gesundheitlichen 

Bedenken gegen diese Reise. 

Sie flog am 15. März nach Nairobi und 

wurde dort von unseren Kindern, nach 

Moshi abgeholt. Der Plan war, dass sie am 

13. April zurückfliegen wollte. Unsere Lore 

und ihr Mann schrieben uns von ihrer 

Freude über die Vitalität und Unternehmungslust 

meiner Frau. Am 26. März, 

Gründonnerstag, kollidierte Lore in ihrem 

Wagen mit meiner Frau an ihrer Seite und 

den Kindern auf den Rücksitzen im Dunkeln 

auf der Heimfahrt von Arusha. nach 

Moshi mit einem unbeleuchteten Trecker, 

der mitten auf der Straße abgestellt war. 

Den Kindern geschah nichts, aber Lore 

und meine Frau trugen Schnittwunden 

davon und wurden von einem Inder gleich 

ins Missionskrankenhaus Machame gefahren, 

wo sie vom dortigen Chirurgen Dr. 

Schmidt versorgt wurden. Am Osterdienstag 

wurden sie nach Moshi als geheilt entlassen, 

sollten sich aber noch schonen. 

Am folgenden Tage, dem 1, April, hatten 

meine Frau, Lore, Christian und Frl. Dreßler 

von der deutschen Schule in Kibosho 

noch eine lebhafte Unterhaltung mit nachfolgendem 

Kaffeetrinken. Frl. Dreßler war 

im Begriff, sich zu verabschieden, als meine 

Frau plötzlich einen derartigen Schwächeanfall 

erlitt, dass Christian davonstürzte, 

um den ganz in der Nähe wohnenden 

guten Freund Prof. Dr. Walther (Leiter des 

vor allem mit Unterstützung von "Brot für 

die Welt" errichtete Kilimanjaro Medical 

Center) zu holen. Nach wenigen Minuten 

stürzte auch Lore davon, um im Nachbarhaus 

nach einem indischen Arzt zu telefonieren. 

Sofort anschließend kam sie zurück, 

gleichzeitig mit Christian und Dr. 

Walther. Letzterer konnte nur noch den 

bereits eingetretenen Tod feststellen. Das 

Ganze hatte kaum 20 Minuten gedauert. 

Diagnose: Embolie. Ob diese eine Folge 

des Unfalles war oder ganz unabhängig 

davon aufgetreten ist, wird von den Ärzten 

verschieden beurteilt; das Letztere wird 

von manchen für das Wahrscheinlichere 

gehalten, weil meine Frau einen allmählichen 

Herzstillstand. und damit eine langsam 

einsetzende Bewusstlosigkeit - wie es 

scheint, ohne Schmerzen - erlitten hat. 

Gott hat es gut gemeint, dass er sie so 

gelinde aus einem frohen, erfüllten Leben 

heimgerufen hat, ehe sie den uns gegen 

Jahresende bevorstehenden Abschied von 

Niedernjesa und ihrem geliebten Garten 

erleben musste. Wir beide haben gerade 

in den letzten Jahren oft Gott gedankt, 

dass er uns trotz vielem Schweren, das er 

uns in einem langen Leben gemeinsam 

durchstehen. ließ, unsagbar viel Gutes hat 

erfahren lassen. Jeder neue Tag und jedes 

neue Jahr der Gemeinsamkeit war uns ein 

Gottesgeschenk. Wegen der tropischen 

Verhältnisse fand bereits am nächsten 

Tage, dem 2. April, eine Trauerfeier statt, 

zu der sich viele Missionare und ihre Frauen 

und andere Freunde einfanden, und 

anschließend erfolgte die Einäscherung. 

Die hiesige Trauerfeier mussten wir um 14 

Tage hinausschieben, weil wir hofften, 

dass uns die Urne bis dahin erreichen 

würde. Das war dann auch der Fall. Der 

18. April brachte. uns einen warmen Frühlingstag. 

Die Kirche war bis auf wenige 

Plätze auf einer der Emporen voll besetzt. 

Es müssen über 200 Personen gewesen 

sein; darunter waren eine Reihe von Verwandten 

und Bekannten, die von weither 

kamen. Die Urne stand inmitten von Kerzen 

und. Blumen vor dem Altar. Superintendent 

Achilles aus Göttingen, dem der 

hiesige Kirchenkreis seit einem Jahrzehnt 

untersteht, ein persönlicher Freund unserer 

Familie, hielt auf meine Bitte die Trauerfeier. 

Er ließ die Gemeinde die gleichen 

Gesänge singen, die auch bei der Trauerfeier 

in Moshi angestimmt worden sind: 

"Bis hierher hat mich Gott gebracht", 

"Christ ist erstanden" und "Befiehl du deine 

Wege" V.1 - 6. Seiner Ansprache legte er 

Psalm 84,12 zu Grunde, den Trauspruch,


den meine Frau und ich für unsere grüne 

Hochzeit am 10.02.1923 in Mayavaram 

(jetzt: Mayuram) in Südindien ausgesucht 

hatten: "Gott der Herr ist Sonne und. 

Schild; der Herr gibt Gnade und. Ehre. Er 

wird. kein Gutes mangeln lassen den 

Frommen," Superintendent Achilles zeichnete 

mit großem Einfühlungsvermögen 

das Lebensbild meiner Frau und. entfaltete 

dann eindringlich die Botschaft des Bibeltextes, 

und das alles mit großer Herzenswärme. 

Er schloss im Blick auf die große 

Freude, die meine Frau u.a. für den Garten 

und alles, was lebt und blüht und. reift, 

hatte, mit den Worten aus Paul Gerhardt's 

"Geh aus mein Herz": "Welch hohe Lust, 

welch heller Schein wird. wohl in Christi 

Garten sein! Wie muss es da wohl klingen...", 

"Mach in mir deinem Geiste Raum, 

dass ich dir werd. ein guter Baum und lass 

mich Wurzel treiben. Verleihe, dass zu 

deinem Ruhm ich deines Gartens schöns- 

Paul Gäbler 1972 

te Blum und. Pflanze möge bleiben..." - 

Dann setzte sich ein langer Zug in Bewegung. 

Auf dem Friedhof, auf dem ich selbst 

seit 20 Jahren so oft an den Gräbern gestanden 

mit den Trauernden Gottes Wort 

gesagt habe, in dem Teil, wo die Doppelgräber 

liegen und von wo der Blick weit 

über die Fluren des schönen Leinetals und 

bis nach Göttingen schweift, wurde die 

Urne beigesetzt; daneben ist der Fleck, 

wo, so Gott will, auch ich meine letzte Ruhestätte 

finden werde. Einige wenige 

Kränze mit aus Laub geflochtene, mit Blumen 

besteckte Kreuze und. dazu mehrere 

immer noch frische Sträuße mit leuchtend 

blauen Iris und weißen Lilien schmücken 

den kleinen Hügel. Mir ist, als stünde über 

allem das tröstliche und mahnende Wort: 

"Ewigkeit, in die Zeit leuchte hell hinein, 

dass uns werde klein des Kleine und das 

Große groß erscheine. Sel'ge Ewigkeit."

Briefe von Paul Gäbler ua - Gaebler Info und Genealogie

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?