PDF - Quartierleist Schönau-Sandrain

Schönau - Sandrainleist
- 1 -
J u b i l ä u m s b e r i c h t
***********************************
zum 75 - jährigen Bestehen des Leistes.
V o r w o r t
-------------------
Die Aufgabe, einen Bericht zum 75-jährigen Jubiläum des
Schönau - Sandrainleistes zu schreiben, habe ich gerne
übernommen, zumal man doch recht oft in vergangenen Zeiten
nachschlägt und sich interessiert, wie es damals war, als
man noch als Bub das " Dorfleben " in der Schönau miter-
lebte.
Nun aber heissen 75 Jahre Leist nichts anderes als ebenso-
viele Jahre Dienst an der Gemeinnützigkeit zum Wohle des
Nächsten oder~zu Gunsten einer Gemeinschaft. Wir dürfen
vom ersten bis zum letzten Protokoll unseres Leistes durch-
blättern, wir finden immer wieder, wie sich die Geschichte
unseres Quartiere halt doch durch die Arbeit des Leistes
schreiben lassen musste. Es sind keine grossen Namen
" berühmter Schweizer " aus dem Quartier hervorgegangen
und doch sind wir der jahrzehntelangen Arbeit unseres
" Quartierparlamentes " zu herzlichem Dank verpflichtet.
Die Quellen zu diesem Bericht rieselten aus den lückenlos
vorhandenen Protokollen des Leistes. Und sie rieselten so
reichlich, dass es oft schwer war, wichtiges vom weniger
wesentlichen zu trennen.
Der Bericht selbst möchte Zeugnis ablegen von der grossen
und vielgestaltigen Arbeit Während 75 Jahren, und er soll
gleichzeitig in unsern Mitgliedern die Ueberzeugung be-
stärken, dass sie ihre Mitgliedschaft und ihre Hilfe einer
guten Sache leihen.
Bern, im Jahre 1960
Der Verfasser:
sig.: Werner Reber.

- 2 -
" Infolge Initiative des Herrn Somazzi haben 52 Bewohner
der Schönau und Umgebung schriftlich ihre Zustimmung zur
Gründung eines Vereins erklärt. "
So lautet der erste Satz des ersten Protokolles. Am Sonntag
den
1. März l885 um 14 Uhr
versammelten sich auf Einladung hin eine Anzahl Quartier-
einwohner zur ersten Fühlungnahme, und beschlossen ohne
Opposition einen Quartierverein zu gründen und auf die Be-
ratung der im Entwurf vorliegenden Statuten einzutreten.
Bei der Benennung des Vereins lagen zwei Anträge vor, ihn
entweder " Arbeiterverein " oder " Schönauleist " zu
nennen. In der ersten Abstimmung fielen 10 Stimmen auf
Schönauleist und deren 7 auf Arbeiterverein. Am Schluss
der Statutenberatung erfolgte ein Wiedererwägungsantrag
in Sachen Namengebung und da damals die Mehrzahl der An-
wesenden dem Arbeiterstande angehörte wurde endgültig und
ohne Gegenstimme der Name Arbeiterverein gewählt. Es mag
interessieren, dass ein Monatsbeitrag von 25 Rp. beschlossen
wurde und dass bei Auflösung des Vereins ein allfälliger
Kassenüberschuss derjenigen Schule, in deren Bezirk zur
Zeit der Auflösung die Mehrzahl der Vereinsmitglieder
wohnten, zur Anschaffung von Material zukommen sollte.
Ferner wurde beschlossen jeden ersten Samstag des Monats
abends 8 Uhr eine Sitzung abzuhalten. Leistlokal war die
Wirtschaft Leiser in der Schönau. Festzuhalten ist auch,
dass schon bei der Gründung die Meinung vorherrschte, dass
jeder in der Schönau oder deren Umgebung Wohnende als Mit-
glied aufgenommen werden könne.
Den ersten Vorstand bildeten die Herren
Somazzi als Präsident
Lang, Redaktor als Vizepräsident
Krebs Rud.Notar als Sekretär und Kassier
Somit war der Verein rechtsmässig gegründet und die Arbeit
konnte beginnen. Aus den Protokollen geht hervor, dass sich
der Verein recht intensiv mit den politischen Tagesereig-
nissen beschäftigte. An den Sitzungen hörte man sich Vorträge
von berufener Seite an, deren Themen sich mit Grossrats-,
Stadtrats- oder Gemeinderatswahlen befassten und für die
Fürsorge und Besserung im Leben des Arbeiters eintraten.
Bald jedoch scheinen aus diesen politischen Sitzungen
Unstimmigkeiten entstanden zu sein. Wir finden im Protokoll
vom 30. Mai 1885 die Bemerkung, dass sich kein
Vorstandsmitglied eingefunden habe und am 17. Januar l886
wurde der Antrag gestellt, der Verein sei umzutaufen. In
geheimer Abstimmung wurde dann der Name " Leist der Schönau
und Umgebung " gewählt.
Die Jugenderziehung scheint im Schosse des Leistes Anregung
zu Diskussionen gegeben zu haben. So wurde an der Sitzung
vom l. Mai 1886 angeregt, in der Schule den Handfertigkeits-
unterricht einzuführen um die Kinder während ihrer Freizeit
besser unter Aufsicht halten zu können. Schon damals wurde
vom Oberlehrer an der Sulgenbachschule eine Tabelle heraus-
gegeben, wonach 140 Kinder im Einzugsgebiet für diesen
Handfertigkeitsunterricht wohnten.

- 3 -
An der gleichen Sitzung wurde ohne Diskussion ein Antrag
einstimmig zum Beschluss erhoben, wonach die Mitglieder zu
verpflichten seien, das ihre beizutragen zur bessern Be-
aufsichtigung der Jugend und diese vor " boshaften Streichen
abzuhalten, hauptsächlich von Diebereien und Grasraub, und
wenn nötig sie körperlich zu strafen. "
Die Einführung der Gasbeleuchtung und
die Korrektion des Sandrainstutzes er-
forderten lange Verhandlungen mit der
Gemeinde, während kleinere Reparaturen
an der damals noch mit Holzschwellen ver-
sehenen Schöneggtreppe aus der Leistkasse
bezahlt wurden.
Auf Intervention des Leistes wurde l887
im Restaurant Leiser die
erste Telephonstation im Quartier
eingerichtet.
Nachdem im Saal der Wirtschaft Schönegg
ein Vortrag über Samariterdienst angehört
wurde, organisierte der Leist einen
Samariterkurs zur Leistung der ersten
Hilfe bei Unfällen.
Dann wiederum finden wir Diskussionen und Referate über
Gemeinderats - und Nationalratswahlen. Auch werden erst-
mals Beiträge gesprochen für die Abgabe von Milch und Brot
an arme Schulkinder.
Wir können immer wieder feststellen, dass die Geschäfte des
Leistes gut geführt wurden. Die Protokolle sind zum Teil
äusserst sauber und alle von Hand geschrieben. Viele Jahre
hindurch wurden von den Leistmitgliedern in allen Haus-
haltungen Sammlungen durchgeführt, die immer zum Wohle der
Allgemeinheit dienten, sei es zur Speisung und Kleidung be-
dürftiger Schulkinder oder für Unwettergeschadigte im
ganzen Lande herum.
Im Jahre l888 scheinen die ersten Komplikationen in der
Begrenzung des Leistbezirkes gegenüber den angrenzenden
Leistorganisationen aufgetaucht zu sein. In der Folge muss-
ten immer wieder " Grenzberichtigungen " vorgenommen werden,
damit bei den oben angeführten Sammlungen von Haus zu Haus
nicht zweimal am gleichen Orte vorgesprochen wurde. Die
Versammlungen wurden schon damals nicht übermässig gut be-
sucht, was denn auch dazu führte, dass die Zusammenkünfte
erheblich reduziert wurden. So lesen wir in einem Protokoll
vom 28.April 1888, dass beschlossen wurde " über die heisse
Zeit die Versammlungen zu sistieren. "
Im Herbst l888 taucht erstmals die Brückenfrage auf und zwar
sollte eine Aarebrücke in Wabern gebaut werden. Dies rief
nun den Leist energisch auf den Plan. Man war sich im
Quartier wohlbewusst, dass eine Aareüberbrückung in Wabern
unser Quartier ganz in den Hintergrund drängen würde, und

- 4 -
für Korrektionen von Zufahrtsstrassen auf Jahre hinaus
nichts unternommen würde. Doch sollte es noch lange gehen
bis die Schönaubrücke spruchreif wurde. Aber hier ganz
speziell hat der Leist äusserst zähe gerungen bis sein
Standpunkt durchgedrungen war.
Das Bedürfnis nach Belehrung und Unterhaltung scheint recht
rege gewesen zu sein. So vernehmen wir, dass im September
1888 gewünscht wurde " für den Winter mehr als bisher für
Unterhaltung und Belehrung an den Sitzungen zu sorgen " .
Das hatte zur Folge, dass oftmals Vorträge über aktuelle
Fragen der damaligen Zeit, aber auch Reiseberichte von Re-
daktoren, Lehrern oder Juristen gehalten wurden.
Eine Kiesgrube am Dorngässli scheint die Gemüter sehr erregt
zu haben, da sie einzustürzen drohte.
Am 13. Februar 1889 beschloss der Leist den Beitritt
zum Zentralverband der Quartier - und Gassenleiste.
Zur unentgeltlichen Hilfeleistung verpflichteten sich im
gleichen Jahr 4 Leistmitglieder; damit wurde der erste
Samariterposten in der Schönau eröffnet, zu welchem die
Quartiereinwohner in freiwilliger Sammlung Fr. 241.80
beitrugen.
Zur Hebung des Fremdenverkehrs von dem man sich auch in
der Schönau Vorteile versprach, wurde beschlossen, an den
Zentralverband der Quartier - und Gassenleiste den Antrag
zu stellen, es sollten die öffentlichen Sammlungen und
Museen dem Publikum auch an Sonntagnachmittagen zugänglich
gemacht werden, aber gegen Entschädigung des Aufsichts-
personale.
Bodenständigkeit und gute
Schweizerart zeigt folgen-
der Beschluss an der
550 Jahrfeier zur Erinnerung
an die Schlacht bei Laupen
teilzunehmen:
a) Morgens 5 1/2 Uhr Sammlung in der Wirtschaft Leiser
b) Um 6 Uhr Abmarsch zu Fuss nach dem Bramberg
c) Nach Ankunft Erfrischung & Abwartung des Festzuges
d) 12 Uhr Teilnahme an den Festlichkeiten
e) 2 Uhr Anschluss an den Festzug
f) 4 Uhr Teilnahme am Festessen
g) 7 Uhr Aufbruch nach Flamatt und mit dem
Dampfross nach Hause d.h. nach Bern
h) 9 Uhr Gemütliche Vereinigung in der
Wirtschaft Leiser.
Diese Feier fand am 23.Juni l889 statt.

- 5 -
Der Sandrainstutz war immer noch nicht korrigiert und es wurde
beschlossen " ganz energisch alle erlaubten Hebel in Bewegung
zu setzen und wenn nötig mit gewichtigen Männern des Gemeinde-
und Stadtrates zu sprechen."
Als Pflanzland für die Quartiereinwohner versuchte man ein
Stück Boden von der " Grünau " in Wabern zu erhalten.
Auch scheint mit der Postzustellung etwas nicht mehr zu klap-
pen, seitdem statt nur des einen, mehrere Briefträger die
Austragung besorgen. Es werden Verspätungen bis zu einer
Stunde festgestellt und man forderte die Postverwaltung auf,
es sei der frühere Zustand wieder herzustellen. Aber sowohl
die Verhandlungen betreffend Pflanzland, als auch das Gesuch
wegen der Postzustellung scheiterten. Wir dürfen für uns dar-
aus ableiten, dass schon unsere frühere Generation ab und zu
abschlägigen Bescheid entgegennehmen musste.
Doch scheint es, dass auch schon
damals solche Sachen nicht allzu
tragisch genommen wurden, denn
man beschloss an der gleichen
Sitzung ein Leıstessen durchzu-
führen und zwar im Dezember zum
Jahresabschluss . Der Leistwirt
bereitete " Sauren Mocken und
Härdöpfustock, sowie schinken und
Salat für Fr.l.5O und die Kasse
spendete 2 Züpfen à je Fr.2.50 "
Mit dem Gesuch um Einrichtung von Hydranten wurde auch die
Reparatur der Schöneggtreppe verlangt, da das Begehen der-
selben mit Gefahren verbunden war.
Am Schluss des Jahres nahm der Leist auch Kenntnis von der
Gründung des "Gemischten Chor Schönau", dem wohl sehr viele
Leistmitglieder angehörten und der dann lange Jahre hindurch
in geselliger Hinsicht mit der Leistorganisation eng zusammen-
arbeitete.
Im Winter 1889/90 ergab eine neuerliche Sammlung zugunsten
armer Schulkinder einen Betrag von Fr. 172.-
Im Februar l890 wurde erachtet, dass der Verschönerungs-
verein der Stadt Bern sicher ein Interesse an der Instand-
haltung der Schöneggtreppe haben könnte, da diese doch eine
gute und direkte Verbindung zum Gurten herstellt.
Man nahm Kenntnis durch ein Zirkular des Zentralvorstandes,
dass in Bern ein Verkehrsverein mit ständigem Büro gegründet
werden soll, dass auf der kleinen Schanze ein Musikpavillon
errichtet werde und dass man den Behörden beantragen wolle,
eine Dampfstrassenwalze anzuschaffen.
Im April des gleichen Jahres wurden dann, in Verbindung mit dem
Legen der Wasserleitung, der Schöneggweg und die Treppe
korrigiert. Die Kosten wurden von der Baudirektion mit Fr.500
veranschlagt, woran das Quartier Fr. 250 beizutragen hatte.
Die Leistkasse bewilligte Fr.50 und die fehlenden Fr.200 wur-
den durch Haussammlungen beigebracht. Es wurde auch eine
Kommission ernannt, welche die Korrektionsarbeiten zu über-
wachen hatte.

- 6 -
Ein extra bestellter Notar referierte am 3. Mai 1890 über
einen neuen Steuergesetzesentwurf, der naturgemäss schon
damals zu einer regen Aussprache führte.
Ende Mai 1890 wurde der erste Hydrant montiert und der Leist
hatte dafür zu sorgen, dass ein Hydrantenschopf erstellt wurde.
Nun sprach man erstmals auch von der Organisation einer
Feuerwehr für die Schönau, wobei man der Meinung Ausdruck gab,
"dass dabei nicht immer nur die ältern Männer in Mitleiden-
schaft gezogen werden, sondern auch die Jungmannschaft zu
einigen Leistungen aufgemuntert werde". Es wurden dann auch
2 Vorstandsmitglieder beauftragt, unter den Jungen des Quar-
tiers zu diesem Zwecke zu werben.
Am 14.Juni 1890 wurde die erste
Sitzung mit der neugegründeten
Feuerwehr gehalten. Es wurden
der Hydrantenchef, der Vizechef,
der sekretär gewählt und die
Organisation der Feuerwehr durch-
geführt. Da die Feuerwehr den
Leistvorstand offenbar zuviel in
Anspruch nahm, wurde eine Zweier-
delegation gewählt, die den Leist
in der Feuerwehrorganisation zu
vertreten hatte.Sie wurde als
"Feuerwehrkommission" bezeichnet.
Ihre Aufgabe bestand in der Ueber-
wachung der Utensilien,die von
der Gemeinde unserer Feuerwehr
zur Verfügung gestellt wurde.
Es wird erstmals von einem Leistausflug zusammen mit dem Ge-
sangverein gesprochen und nach reger Diskussion beschlossen
als Reiseziel Spiez - Aeschi zu wählen.
Es war ein Ereignis, als man vernahm, dass die erste öffent-
liche Telephonstation für die Umgebung eingerichtet worden sei,
nämlich im Hause Seftigenstrasse 69 im Morillon.
Im Oktober 1890 wurde der Leist durch den Zentralvorstand auf-
gefordert 5 Nominationen aufzustellen für die Geschworenen-
wahlen.
Für die Erstellung des Bubenbergdenkmals wurde der Leist um
einen Beitrag angegangen, doch beschloss er, dass die Finanz-
lage nicht eben rosig sei, und man lieber den Lebendigen etwas
spenden wolle, z.B. für Speisung und Kleidung armer Schulkinder.
Am 4.0ktober 1890 lesen wir im Protokoll "Zum Gedächtnis der
Nachkommen wurde hier eingetragen, dass die viel besprochene
und viel umstrittene Sandrainstutzkorrektion am 8.September
1890 in Angriff genommen wurde".
Einige Mitglieder traten dem Verschönerungsverein bei, was
dann den Vorstand veranlasste, dafür zu sorgen, dass nach
Fertigstellung der Sandrainstutzkorrektion Ruhebänke aufge-
stellt wurden.
Dann wurde noch verlangt, dass in die Schulkommission ein
Vertreter der Schönau zu wählen sei, da man glaubte, ungleiche
Behandlung der Kinder feststellen zu können.

- 7 -
Erstmals wurde in diesem Jahr angeregt, zu versuchen, ob man
nicht die Gasbeleuchtung in die Wohnungen haben könnte
und sogar eine elektrische Uhr wurde angefordert. Die Gasbe-
leuchtung wurde bald eingeführt, d.h. der Leist musste noch
"20 Flammen" zu den bereits gezeichneten werben, damit die
Bedingungen des Gaswerks erfüllt waren.
Gleich zu Anfang des Jahres l89l stellte der Leist einen
Delegierten in die Kommission zur Vorbereitung einer 700 -
Jahrfeier der Gründung Berns. Ein wieder einmal beschlossener
gemütlicher Abend kam mangels Beteiligung nicht zustande. Auch
hier stellen wir "Heutigen" fest, dass es offenbar immer so
war und so sein wird.
Ein neues Thema tauchte in der Beratung über den Bau der
Gürbetalbahn auf und es wurde beschlossen, an einer Volksver-
sammlung in Wabern teilzunehmen um einem bestimmten Projekt
zum Durchbruch zu verhelfen.
Am 6.März 1891 wurde erstmals ein Vorstandsmitglied in den
Zentralvorstand des Verbandes der Quartier-& Gassenleíste
gewählt.
Recht aufschlussreich ist ein Bericht über die Kleidung und
Speisung der Schulkinder aus dem Jahre 1890. Wir Vernehmen,
dass die damals zusätzlich abgegebene Suppe für das ganze
Stadtgebiet aus einer zentralen Suppenküche in der Stadt be-
zogen wurde. Diese Suppe sei dann oftmals viel zu fett gewe-
sen, sodass bei den Kindern Verdauungsstörungen aufgetreten
seien, was die Schulbehörden veranlasste, diese Verpflegung
abzustellen und zur reinen Milchabgabe überzugehen. Die da-
malige Rechnung ergab, dass für das Jahr 1890 4434 Liter
Milch, für Fr. 861,46, 922 Kg. Brot für Fr. 285.79 und 105
Paar Filzholzschuhe für Fr. 231.- abgegeben wurden. ( Demnach
1 Lt. Milch = 19 Rp. , 1 Kg. Brot 31 Rp.,Holzschuhe Fr.2.20 )
Anlässlich der 700 Jahrfeier zur Erinnerung an die Gründung
der Stadt Bern, die auf dem untern Kirchenfeld abgehalten
wurde, beteiligten sich 7656 Schulkinder. Der Schönauleist
beschloss, dass der dem Festplatz gegenüberliegende Teil der
Sandrainstrasse mit Flaggen und Guirlanden geschmückt werden
soll. Man veranlasste jeden Hauseigentümer 2 - 3 runde Stan-
gen zu Fr. 2.- anzuschaffen. Es wurden dann vom Hause Sand-
rainstrasse 78 hinweg bis zum untern Sandrainstutz, 30 Stan-
gen gesetzt, die Flaggen leihweise vom Kramgassleist bezogen,
Kantonswappen angebracht und durch Mitglieder des Gemischten
Chor Schönau Guirlanden geflochten. Daraus ist eine Dekoration
entstanden, "die einen ganz imposanten Eindruck vom Kirchen-
feld her machte".

- 8 -
Nachdem bekannt wurde, dass gegenüber dem Dählhölzli am
linken Aareufer die Anlage eines Schiessplatzes geplant war,
sah sich der Leist zur Bekämpfung dieses Projektes veranlasst.
Die Bedienung der Fähre, sie befand
sich ungefähr dort, wo heute das
Hauptgebäude des Pumpwerkes steht -
wurde als zu langsam und ungenügend
empfunden, und die daraus entstandene
Eingabe hatte zur Folge, dass die
Bedienungsvorschriften geändert und
verbessert wurden.
Ueber den Zentralvorstand der Quartier - und
Gassenleiste gelangte die Schuldirektion im
Jahre l892 an alle Leistorganisationen
mit der Bitte um Stellungnahme zu einem Ge-
such der bernischen Lehrerschaft, es sei ihnen
eine Besoldungsaufbesserung von 25 % zu ge-
währen im Hinblick darauf, dass sich deren
Leistung auf wöchentlich 32 Stunden erhöhen
werde. Die Mehrleistung der Gemeinde würde
sich jährlich auf Fr. l750.- stellen. Der
Schönauleist hatte diesem Begehren zugestimmt.
Nun musste der Leist die Quartier-
einwohner ersuchen, den Briefkasten
der Postdirektion häufiger zu be-
nützen, da letztere daran denke,
denselben wieder zu entfernen. Der
Lokalwirt wurde ersucht, immer einen
Vorrat an Briefmarken bereitzuhalten.
Ein häufig überlaufender Jauchekasten unterhalb des Greisen-
asyls - es gab damals noch keine Landoltstrasse - hat die Ge-
müter im Quartier sehr erregt, denn die Trinkwasserversorgung
wurde dadurch mehrmals gefährdet und es brauchte ein energi-
sches Vorgehen des Leistes, bis an zuständiger Stelle die
Einsicht kam, und gründlich Remedur geschafft wurde.
Im März 1892 nahm der Leist davon Kenntnis, dass längs der
Sandrainstrasse Bäume angepflanzt werden. Durch eine Eingabe
an die Baudirektion wurde die Reparatur des Weges " zwischen
Eichplätzli und äusserem Bad" verlangt. Es betraf die Sand-
rainstrasse von der Einmündung des sog. Wyssgässli's hinweg
bis zum untersten Haus am untern Sandrainstutz (äusseres Bad).
Die Mitglieder der Feuerwehr waren bis jetzt gehalten Fr. 1.-
an den Unterhalt zu berappen, welcher Betrag nun von der Ge-
meinde übernommen wurde. Daraufhin wurde eine freiwillige
Feuerwehr ins Leben gerufen, die dann jahrelang regelmässig
ihre Uebungen im Quartier durchführte. Zu jeder Uebung wurde
die Feuerwehr und mit ihr das ganze Quartier mit Trommeln
alarmiert. Zum Abschluss der Uebung wurde dann, weil man doch
gerade Schläuche zur Verfügung hatte, der verstopfte Ablauf
einer Wäscherei am Schöneggweg gereinigt. Ob sich das Datum
der Alarmübung jeweils nach dem Zustande des Wäschereiab-
laufes richtete, entzieht sich unserer Kenntnis !

- 9 -
Sogar für die Kochausbildung der Frau-
en des Quartiere wurde durch den Leist
gesorgt durch Abhaltung von Kochkursen
" um den jungen Töchtern diese Fertig-
keit frühzeitig beizubringen" wie es
im Protokoll heisst. Man bildete damals
"Herrschaftsköchinnen" aus, die in den
umliegenden Patriziersitzen sehr ge-
sucht waren. Diese Kurse wurden in Ver-
bindung mit dem Frauenkomitee der
Sulgenbachschule durchgeführt und zwar
in der Küche des Greisenasyls.
In geselliger Hinsicht wurde die Neuerung eingeführt,
Breakfahrten zu veranstalten.
Ein Ende l892 dem Leist zugedachtes Legat von Büren von
Fr. l000.- wurde für besondere Notfälle reserviert.
Für eine Weihnachtsbescherung armer Kinder im Quartier ver-
anstaltete der Leist in Verbindung mit dem Gemischten Chor
Schönau einen Liederabend.
l893 erfährt der Leist von einem Projekt der Tramführ-
ung Länggasse - Bahnhof - Mattenhof - Weissenbühl - Gross-
wabern.
Neuerliche Versuche, Pflanzland von der Bern-Land-Company
auf dem untern Kirchenfeld zu erhalten, hatten keinen Erfolg.
Eine Korrektion der Seftigenstrasse,
die in Verbindung mit dem Tram-
projekt durchgeführt wurde, behob
eine lästige Wassernot, die sich bei
starken Regenfällen durch Herab-
rauschen über die Hänge und Ein-
dringen in die tiefer gelegenen
Liegenschaften unliebsam bemerkbar
machte. Wir lesen im Protokoll vom
4.März 1893 folgenden, mit roter
Tinte geschriebenen Nachsatz:
"Noch werde zum Gedächtnis der Nach-
kommen geschrieben, dass am l9.Febr.
1893 die von den Höhen des Gurtens
herniederrasenden Wasser ein Stück
unserer sauer erkämpften, aber nicht
mit übermässiger Sorgfalt ausgebau-
ten Sandrainstrasse weggerissen
haben."
Im April 1893 erfährt der Vorstand von der geplanten "radika-
len Umwälzung im Turnunterricht der städtischen Schulen."
Zwischenhinein musste der Vorstand einen Einwohner rügen
wegen unerlaubtem Gebrauch der Feuerwehrleiter. Humoristisch
wirkt die Bemerkung in einem Protokoll " dass wegen nasser
Witterung und trockenen Traktanden nur ll Mitglieder anwesend
seien."
Immer wieder begegnen wir dem Traktandum Geschworenenwahlen.
Daraus ersehen wir, dass schon vor langen Jahren den Quartier
leisten bedeutende Verpflichtungen oblagen.

- 10 -
Am 27.November 1895 nahm der Leist Stellung zu einem Begehren
des Allgemeinen Turnvereins der Stadt Bern, wonach der frü-
here Monbijoufriedhof zu einem Spiel - und Turnplatz umgestal-
tet werden sollte.
Behufs Erfrischung der Feuerwehr anlässlich von Uebungen wird
aus der Leistkasse ein Beitrag von maximal Fr. 10.- gesproch-
en. Nach folgender Skala sollten die Quartiereinwohner im
übrigen zum Unterhalt der Feuerwehr herangezogen werden:
Wer dem Leist nicht angehört und keinen Mann stellt 2.--
" " " " " " einen " " 1.50
" " " angehört " keinen " " 1.--
" " " " " einen " " -.50
Zu einem Vortrag über amerikanische Verhältnisse sind 30 Per-
sonen erschienen, aber das Lokal war ziemlich kalt, steht
vermerkt.
Skandalöse Zustände hiesiger Turnlokale und mangelhafte
Reinigung von Schulstuben kamen ebenfalls zur Sprache.
Anlässlich des Baues der Tramanlage wurden an der Seftigen-
strasse Aushubarbeiten vorgenommen. Weil nun diese Erdhaufen
bei zwei Leistmitgliedern angeblich das Licht versperrten,
gaben sie den Austritt aus dem Leist. Dies als beschauliche
Betrachtung, wie es schon früher zu und herging.
Für die im Jahr l895 geplante Schweiz.Landwirtschaftliche
Ausstellung wird, nach einer gemeinsamen Sitzung mit dem Vor-
stand des Mattenhofleistes, ein Betrag von Fr. 30.- gespro-
chen, aber nur dann zahlbar, wenn die Ausstellung auf das
Weissenbühlplateau zu stehen kommt.
Zur Abwechslung sei wieder einmal
das Programm einer Breakfahrt vom
Auffahrtstag, den 3.Mai l894
zitiert:
10 1/2 Abfahrt von der Schönegg
13 Ankunft in Walkringen
15 1/2 Ankunft in Lützelflüh
17 Abfahrt in Lützelflüh
22 Ankunft in der Schönau
Hiezu spendete die Leistkasse
den Betrag von Fr. 150.-
Eine rege Diskussion entsteht ob der
zunehmenden Staubplage. Durch die
Strassenwischer wurde der Staub samt
den Krankheitskeimen derart in der
Luft herumgewirbelt, dass beschlos-
sen wurde, sofern das Geld der Ge-
meinde für eine weitere Strassen-
Dampfwalze nicht vorhanden sei,
müsste man die Theatersubvention
und dergleichen Ausgaben streichen,
damit wenigstens das Nötigste an-
geschafft werden könne.

- 11 -
An der gleichen Sitzung wurde Kenntnis gegeben, dass beab-
sichtigt sei, für den Gefangenentransport ein Fahrzeug anzu-
schaffen, damit die Gefangenen
nicht mehr zu Fuss mit dem
Polizisten durch die Stadt
geführt werden müssen. Ein
Befürworter war der Meinung,
es sei höchste Zeit, dass in
dieser Sache etwas gehe, man
habe ja für Kälber auch
Transportwagen.
Wenn wir heute etwa von mutwilligen Beschädigungen im Tier-
park oder anderswo lesen, so schütteln wir unser Haupt und
können so etwas nicht begreifen. Aehnlich muss es unsern Vor-
fahren im November 1894 ergangen sein, als festgestellt wer-
den musste, dass 20, der vor 2 Jahren längs der Sandrainstr.
gepflanzten Bäume beschädigt wurden. Aeste wurden herunter-
gerissen und den jungen Bäumchen teilweise die Krone abgedreht
Der Leist nahm mit der Polizeidirektion Rücksprache und setzte
eine Belohnung von Fr. 10.- aus, für die Entdeckung des oder
der Täter. Diese Belohnung wurde später dann noch auf Fr.20.-
erhöht.
1895 wurde vom Samariterverein Mattenhof-Weissenbühl-Schönau
beschlossen, für diese Quartiere ein Krankenmobilienmagazin
zu errichten. Der Schönauleist bezeichnete drei Sammler, die
von Haus zu Haus Propaganda für diese dringende Anschaffung
machten, und zur Erreichung des Zweckes, Spenden einsammelten.
Diese Sammlung erreichte mit einer kleinen Aufrundung durch
die Leistkasse Fr. 145.- , für damalige Zeiten sicher
ein recht erfreuliches Resultat.
Der Schönauleist darf für sich in Anspruch nehmen, dass er
immer sozial und gemeinnützig eingestellt war. So beschloss er
1895 einen Betrag von Fr. 50.- für die Arbeitslosenkasse.
Ein neues, jahrelang diskutiertes
Geschäft tauchte im Februar 1895
auf. Bine Publikation im Amtsblatt
sah die Erstellung eines
Hadern - und Knochenmagazins
an der Aarziehlestrasse vor. Der
Leist beschloss, gegen dieses Bau-
projekt aus sanitarischen Gründen
Einsprache zu erheben.
Eine Umfrage im Quartier ergab die Feststellung, dass das
Bedürfnis zur Eröffnung einer Krippe nicht vorhanden war, weil
zu wenig Familien in der Schönau wohnten.
Für den 12. Januar l896 wurde eine öffentliche Pestalozzifeier
beschlossen und hiezu der Gemischte Chor Schönau, zur Umrahmung
derselben mit Liedern, eingeladen.
Dem Bernischen Hülfsverein wurde 1896 eine Unterstützung von
Fr. 20.- gesprochen, zur beabsichtigten Gründung eines Asyls
für Genesende und Schwache.

- 12 -
Im gleichen Jahr wurde die Aareüberbrückung neuerdings akut
infolge der Gründung eines Initiativkomitees, welches eine
Ueberbrückung Selhofen-Bodenacker befürwortete, was aber gar
nicht im Interesse unseres Quartiers lag und deshalb bekämpft
wurde.
Erstmals wurde ein Leistausflug
per Eisenbahn beschlossen,
wobei den Leistmitgliedern
die Bahnspesen Bern-Biel-
Magglingen und zurück aus
der Leistkasse bezahlt wurden.
Viel Arbeit brachte dem Leist die Unterbringung der Klein-
kinderschule. Durch Kündigung des bisherigen Lokals am
Schönauweg sah sich die Leiterin und Gönnerin Frl.von Sinner
veranlasst, diese Schule aufzugeben, wenn nicht ein anderes
Lokal gefunden werden könne. Nachdem verschiedene Projekte zur
Unterbringung der Kleinkinderschule nicht durchgeführt werden
konnten, gelangte man an den Gemeinderat, welcher als vorüber-
gehende Lösung vorschlug, eine freigewordene Wohnung in einem
Gebäude, das zur Gasfabrik gehörte, für den Mietzins von
Fr. 550.- pro Jahr, für diesen Zweck zu belegen. Diese Not-
lösung wurde vorläufig angenommen.
Im September l896 kam ein Alignementsplan zur Beratung, der
erstmals von einer neuen Verbindungsstrasse zur Entlastung
der Seftigenstrasse sprach. Es war dies der erste Schritt,der
Jahre später zum Bau der Landoltstrasse führte.
Im gleichen Jahr wurde grundsätzlich beschlossen, es sei alles
Notwendige zu veranlassen, dass eine Aareüberbrückung beim
Dählhölzli zustande komme. Zu diesem Zweck wurde eine Resolu-
tion gefasst, die von den Grundeigentümern der Schönau und
Umgebung unterzeichnet wurde. Ferner wurde beschlossen, mit
dem Kirchenfeldleist in Fühlung zu treten, um der Resolution
mehr Nachdruck zu verleihen.
Auf Initiative des Weissenbühlleistes wurde l897 ver-
sucht, einen allfälligen Kirchenneubau ins Weissenbühl-
Quartier zu bekommen.
Im gleichen Jahr wurde die
Polizeidirektion ersucht,
aus sanitarischen Gründen
die Kehrichtabfuhr auch für
das Schönauguartier zu
übernehmen.
Weiter wurde das Begehren gestellt, es seien die längs der
Sandrainstrasse aufgestellten Gaslaternen ganznächtig brennen
zu lassen.
Zur Aareüberbrückung schaltete sich nun auch der Verkehrsver-
ein Bern ein, welcher einer Brücke zwischen Kehrsatz und Muri
eifrig das Wort redete, was natürlich nicht die vom Schönau-
quartier gewünschte Verbindung zum Kirchenfeld bringen würde.
Für Speisung und Kleidung armer Schulkinder wurden im selben
Jahre wiederum Fr. 227.- im Quartier gesammelt. Es darf dies
immer wieder vermerkt werden zum Zeugnis dafür, dass das Ver-
ständnis und die Hilfsbereitschaft für die Unbemittelten
stets wach war. So wurde auch der kurz vorher gegründeten
Gotthelfstiftung Fr. 20.- gesprochen, wobei gleichzeitig
mehrere Leistmitglieder den Eintritt in die Stiftung erklärten.

- 13 -
Das Schliessen der Verkaufsläden am Sonntag wurde vom Leist
unterstützt, jedoch mit der Einschränkung, dass Bäcker,
Metzger, Spezierer und Coiffeure am Sonntag zu gewissen
Stunden offen halten dürfen.
Dass die Meinungen innerhalb des Leistes früher auch nicht
immer unter einen Hut gebracht werden konnten, lesen wir in
einem Protokoll von l897, wo sich 5 Hauseigentümer am obern
Sandrain in einem Gesuch an das Gaswerk gegen die Erstellung
von Laternen auflehnten, um einer Illuminationssteuer zu
entgehen.
Aus einem Protokoll vom Januar 1898 können wir entnehmen,
dass die wieder einmal reorganisierte freiwillige Feuerwehr
den erfreulichen Bestand von 22 Mann aufwies, und dass die
Uebungen regelmässig durchgeführt wurden.
Auf Antrag des Leistes wurde der früher schlecht benutzte
Postbriefkasten nun täglich dreimal geleert, statt nur zweimal,
was bei der ganzen Bevölkerung des Quartiere grosse Befriedi-
gung auslöste.
Im Mai l898 gelangte ein Rundschreiben
des Zentralvorstandes der Quartier-
und Gassenleiste zur Beratung, in wel-
chem sich die Leiste zur Organisation
der Gemeindeordnung äussern sollten.
Bei Punkt 9 war der Schönauleist der
Meinung, "dass in Anbetracht des häufig
sehr schlechten Besuches der Stadtrats-
Versammlungen, alle diejenigen Stadt-
räte, welche 2 mal nacheinander ohne
zwingenden Grund der Sitzung fernbleiben,
zu publizieren seien."
Am Sonntag, den 15. Mai l898 ging es mit 34 Teil-
nehmern auf eine Breakfahrt. Ein solcher "Auszug
aus der Schönau" fand bisher noch nie statt. Die
Geschichte schreibt dazu, dass 1 Vierspänner-,
1 Dreispänner - und 1 Zweispännerbreak beansprucht
werden musste. Es ging in's Emmenthal und in
Zollbrück wurde folgendes Mittagessen zu Fr. 1.50
serviert:
Suppe
Kalbsbraten-Blumenkohl-Makkaroni
Speck und Bohnen
Salat
Dessert
Dies als kleiner Rückblick in Sachen Essen zu
früheren Zeiten.
Eine weniger gemütliche Angelegenheit brachte im gleichen
Jahr die Ablehnung der Eingabe gegen den Bau eines Knochen-
und Hadernmagazins in der Lindenau. Diese Anlage wurde gebaut
und belästigte in der Folge jahrelang die Einwohner der
Umgebung durch ihren Gestank.
Eine Breakfahrt nach Thun im Jahre 1899 sei nochmals erwähnt,
wobei man sich morgens 5 Uhr auf der Schönegg besammelte.
Abends 6 Uhr fuhr man in Thun wieder ab, nachdem - nochmals
sei ein Menu erwähnt - folgender kulinarischen Genuss über-
standen war: Suppe, Pastete, Rindsbraten, Schweinsbraten,
Salat, Dessert und dies wiederum zu Fr. 1.50

- 14 -
Im Jahre 1899 endlich wird ein Initiativkomitee aus Mitglie-
dern des Leistes gebildet, das sich mit der Aareüberbrückung
zu befassen hatte. Diesem wird ein Kredit von Fr. 150.- er-
öffnet, damit es von einem Fachmann Projekt und Pläne an-
fertigen lassen kann. Im Zusammenhang mit der Brückenfrage
bekam der Leist Kenntnis, dass die damalige Dalmazibrücke
auf Fr. 93'271.- und die Altenbergbrücke auf Fr. 55'000.-
zu stehen kamen.
Der Beschluss sei vermerkt, dass die Leistsitzungen ab 1899
abwechslungsweise in der "Schönau" und in der "Schönegg" abzu-
halten seien.
Der Leist wurde auch ersucht einen Delegierten in die Kinder-
hortkommission zu entsenden.
Bisher wollte, trotz Bejahung der Bedürfnisfrage, niemand im
Quartier das Risiko einer öffentlichen Telephonstation in Re-
gie zu übernehmen, eingehen. l900 fand sich endlich
ein Leistmitglied bereit, eine öffentliche Sprechstation ein-
richten zu lassen, gegen folgende Verabredung: Jahres -
abonnement Fr. 40.- Sollte diese Summe durch die Gesprächs-
taxen nicht erreicht werden, erklärte sich der Leist bereit,
die Differenz aus seiner Kasse zu zahlen. Unsere Vorfahren
haben doch allerhand Verpflichtungen übernommen !
Am 26. Mai 1900 ist ein weiterer Schritt zur Aareüberbrückung
getan worden. Der vom Leist bestellte Vorsitzende der Brücken-
kommission hat sich von der Gemeinde Wohlen die Pläne der vor
einigen Jahren erbauten Wohleybrücke ausgeliehen und nach Vor-
lage derselben, beschloss die Leistversammlung einstimmig, die
Lindenaubrücke sei nach diesem System zu erstellen. Dazu wur-
de noch folgende Resolution ebenfalls einstimmig gefasst:
l. Es sei während 8 Tagen bei der Fähre zu beobachten und
konstatieren, wieviele Leute sich übersetzen lassen. Dem
Beobachter sei aus dem seinerzeit bewilligten Kredit von
Fr. 150.- ein Taggeld von Fr. 4.- zu verabfolgen.
2. Um eine bessere Stimmung im Stadt- und Gemeinderat zu er-
zielen, soll jedes Mitglied desselben privat eine Kopie
der Eingabe und des Planes erhalten. Zu diesem Zwecke
wird beschlossen, die Eingabe lithografieren zu lassen, eben-
falls aus dem bewilligten Brückenkredit.
3. Es sollen mehrere Unterschriftenbogen ebenfalls litho-
grafiert werden, welche bezwecken, Unterschriften stimm-
fähiger Bürger aus allen Teilen des Stadtbezirkes sowie
des Amtes Seftigen etc. zu erhalten, welche als Beilage
zu der Eingabe an den Regierungsrat, das Gesuch unterstü-
tzen.
Dies ist die wörtliche Wiedergabe der für unser Quartier
historischen Resulution.
Es ging in der Brückenfrage unaufhaltsam vorwärts. Die Firma
Probst, Chapuis & Wolf unterbreitete dem Leist ein fertiges
Projekt zum Preise von Fr. 22800.- . Ing. G. Anselmier wollte
die Brücke in Eisenkonstruktion für Fr. 40000.- oder dann
nach dem System Hennebique für Fr. 34000.- erstellen. Zahl-
reiche Briefe von Gemeindebürgern und von der Verkehrskommiss-
ion unterstützten die Initiative des Schönauleistes in allen
Teilen.
Infolge Todesfalles wechselte der Lokalwirt und Herr Samuel
Schärer führte nun das Lokal weiter.

- 15 -
Am 4. Juli 1900 hatte sich der Leistvorstand mit viel Aerger-
nis zu befassen. So lesen wir im
Protokoll, dass allerhand Unfug
getrieben wurde, als da sind: der
Badeunfug an der Aare, die Schutt-
ablagerung am Schöneggweg, die
Trinkgelage am Fussweg zur Fähre,
der Nachtlärm von Gurtenbesuchern
und die Kulturenbeschädigung an
angrenzenden Wiesen und Gärten.
Mit Schreiben an die Städt.Polizei-
direktion wird energische Hand-
habung der Polizeivorschriften
verlangt, um diesen Uebelständen
abzuhelfen.
Einer Einladung des Hochschulsenates zur Entsendung eines
Delegierten in ein Komitee zur Errichtung eines Standbildes
für Albrecht von Haller, wurde nicht Folge gegeben.
Am 30. März 190l wurde an einer Vorstandssitzung be-
kanntgegeben, dass im Zentralverband der Quartier - und
Gassenleiste nunmehr 26 Leistgesellschaften mit 2014 Mit-
gliedern beisammen seien.
Am 9. Juni des gleichen Jahres beschlossen die 3 Vorstände
Leist, Gemischter Chor und Feuerwehr gemeinsam ein Waldfest
im Steinhölzliwald durchzuführen.
Die Arbeit wurde dann so verteilt,
dass der Leist die Festwirtschaft
mit der gesamten Konsumation über-
nahm, die Feuerwehr führte ein
Pistolenschiessen, ein Ballen-
spiel und ein Sackgumpet durch,
während der Gemischte Chor Glücks-
rad, Blumenrad, Topfschlagen und
alle Kinderspiele betreute. Es
wurde die Bächtelenmusik engagiert,
400 Abzeichen mit Aufdruck in den
Farben weiss ( Aufsicht ) gelb
(Finanz) grün (Polizei) und blau
Wirtschaft) gekauft. Die Bächtelen-
musik hatte dann abgelehnt und es wurde die Ittigenmusik für
Fr. 40.- gefunden. Der Reingewinn des Waldfestes betrug
schliesslich Fr. 109.- oder für jeden Verein Fr. 36.25 .
Die 3 für das Pistolenschiessen gekauften Pistolen wurden
unter die 3 veranstaltenden Vereine für ihr Inventar verteilt.
Im Oktober 1901 vernahm der Vorstand, dass mit Sicherheit
vom Gemeinderat ein Kredit gesprochen werde für die Aufnahme
der Vorstudien zu einer befahrbaren Tiefbrücke.
Eine Anfrage des Quartiermilchhändlers, warum nur die
Bernermolkerei die Schulmilch liefern könne, wurde dahin
beantwortet, "dass eben diese Milch in siedendem Zustand ge-
liefert werden müsse und dass es nicht jedem beliebigen
Milchlieferanten möglich sei, diese Vorschrift zu befolgen."
Es wurde auch verlangt, dass sich ältere Mitglieder der Feuer
wehr annehmen möchten, "der grösstenteils nur jüngere Mit-
glieder angehören und es deshalb an ernster Arbeit in der
Sache mangle." Im November 1901 konnte wieder einmal eine
Leistversammlung infolge zu schwacher Beteiligung nicht abge-
halten werden.

Auch mit der Fähre hat es
wieder nicht geklappt, indem
Leute von der Schönegg her,
einfach nicht übergeholt
wurden um via Dalmazibrucke
endlich das andere Ufer er-
reichen konnten. Ein weiterer
Vorwand zur Beschleunigung
des Brückenbaues.
- 16 -
Im März l902 wurde der Leist eingeladen mit der Fahne an
den Einweihungsfeierlichkeiten für das Parlamentsgebäude
teilzunemen. Zu dieser Feier am 1. April musste der Leist
in Ermangelung einer Fahne eine Absage erteilen.
Früher, als es weder Zingg- noch Landoltstrasse gab, grenzte
das Land der Zinggbesitzung an den Schöneggweg und war mit
einem Lebhag abgegrenzt. Kehricht, Glas, Kochgeschirr etc.
wurde hinter diesen Hag geworfen, sodass derselbe zum
Abfallversteck wurde, was zu mehrfachen Reklamationen führte.
Nachdem sich im Schönauquartier auch ein Arbeiterverein
gebildet hatte, wurden im Jahre 1902 von den 4 zu wählenden
Geschworenen diesem 2 Mandate abgetreten.
Das Schulreglement sollte auch besser gehandhabt werden, da-
mit die Schuljugend beim Vernachten nicht mehr auf den
Strassen herumtummle.
1902 sollte eine Korrektion der Dorngasse erfolgen, deren
Kosten mit Fr. 28000.- veranschlagt waren. Die Baudirektion
verlangte hiezu eine Subvention von den Grundbesitzern und
Einwohnern des Quartiers. Das Projekt wurde aber als zu teuer
befunden und mit einer Eingabe wurde die Baudirektion dahin-
gehend orientiert.
Im Dezember wurde der Fährmann, welcher für den Winterdienst
mit Fr. 200.- entschädigt worden war, wegen Dienstvernach-
lässigung gebüsst.
Am 30. Mai l903 waren zu einer Leistsitzung wieder ein-
mal nur 7 Mitglieder erschienen, so dass diese um 8 Tage ver-
schoben werden musste. Es sei hierzu festgestllt, dass es in
allen Vereinen und zu allen Zeiten Auf- und Abstiege zu
verzeichnen gibt. Wichtig ist das Durchhalten in allen Lagen.
Im November 1903 wurde beschlossen, den Beitrag an die
Mattenhofkrippe zu kürzen und dafür die Kleinkinderschule
Schönau besser zu unterstützen.
"In Anbetracht, dass dies den Wegknecht für unser Quartier
besser stimmen wird" beschloss man 1904 diesem eine
jährliche Gratifikation von Fr. 5.- zu sprechen.
Nun hörte sich die Leistversammlung wieder einmal einen Vor-
trag über eine Amerikareise von alt Oberlehrer Graf an,
welcher reges Interesse fand.
Im März 1904 wurde nach Einholung von 664 Unterschriften
und zugesicherten Fr. 80ll.- als Beiträge von privater Seite,
eine wohlbegründete und ausführliche Eingabe an die Gemeinde-
behörden gemacht, in welcher die Errichtung einer Fussgänger-
brücke in der Lindenau verlangt wurde.
Im Vorstand wurde beschlossen, dass jedes der Vorstands-
sitzung fernbleibende Mitglied eine Busse von 20 Rp. zu
zahlen habe.

- 17 -
Dass unser Quartier früher fast ein Dorfleben für sich führ-
te, geht aus folgender Aktennotiz betreffend Kehrichtabfuhr
hervor: " ... da die Schönau ziemlich an der Gemeindegrenze
liege, und eine zweimalige Kehrichtabfuhr einen Kostenpunkt
von Fr. 800.- ausmache, die kompetente Behörde beschlossen
habe, einstweilen auf das Gesuch nicht einzutreten.”
An was alles die Leistkasse beitragen sollte, geht aus fol-
gendem, als Kuriosum festgehaltenen Protokollauszug hervor:
" Ein Gesuch um Subventionierung der Tombola des Sing- und
Ziervögel - Liebhabervereins soll in ablehnendem Sinne be-
antwortet werden. "
Im weitern erhalten wir davon Kenntnis, dass sich 46 Bürger,
wovon 20 aus der Schönau, unterschriftlich verpflichtet ha-
ben, an der Erstellung der Aarebrücke in der Lindenau zu-
sammen Fr. 8161.- beizutragen. Im Juni l904 wurde
bemerkt, dass die Absteckung des projektierten Weges zur ge-
wünschten Brücke in der Lindenau stattgefunden habe.
Die, wie es heisst, "stiefmütterliche" Behandlung des
Schönauquartiers seitens der Behörden, veranlasste den Leist
in Verbindung mit dem Arbeiterverein, den Gemeinderat zu
einer öffentlichen Diskussionsversammlung zwecks Beleuchtung
der Misstände im Quartier einzuladen. Dieser lehnte jedoch
mit der Begründung ab, dass sich die Gemeindebehörden an
derartigen Versammlungen prinzipiell nicht vertreten lassen.
Die zuständigen Stellen waren der Ansicht, die Schönau, als
an der Peripherie gelegen, könne als offen gebautes Quartier
gelten und der Kehricht könne dort gut als Düngemittel ver-
wendet werden.
Im Jahre l905 wurde im Quartier erstmals eine Bundes-
feier durchgeführt. Es wurde ein Feuerwerk abgebrannt und
um 20.30 Uhr erfolgte die bengalische Beleuchtung des
Quartiers.
Nach vielen Bemühungen gelang es dem Leist, zu erwirken,
dass auf der Schönegg wiederum eine Wartehalle für die Tram-
benützer erstellt wurde.
In der Folge hatte sich der Leist gegen die beabsichtigte
Treppe zur projektierten Brücke hinunter, zur Wehr zu
setzen. Man wollte eine Zufahrt ohne Treppe, damit auch
Frauen mit Kinderwagen die Brücke benützen und das Dähl-
hölzli besuchen können.
Endlich gelangte auch unser Quartier zu einer verbesserten
Kehrichtabfuhr. Sie wurde im Zusammenhang mit der Ein-
führung neuzeitlicher Kehrichtwagen und
Kehrichtgefässe durchgeführt. Es mag
interessieren, dass für das sog. rote
Quartier, in dem sich auch die Schönau
befand, ca. 1000 neue Gefasse ange-
schafft werden mussten, deren Kosten
sich auf rund Fr. 7000.- beliefen. Daran
war die Städt.Finanzdirektion gewillt
Fr. 5000.- beizutragen, die übrigen
Fr. 2000.- sollten die betr. Hauseigentümer oder Mieter auf-
bringen. Immerhin lehnte der Kehrichtfuhrmann das Mitnehmen
von Glasscherben ab, was zu einem einstimmig angenommenen
Antrag führte "--..der Leistvorstand sei zu beauftragen, im
Quartier einen geeigneten, leicht zugänglichen Platz zu su-
chen, wo solche Gegenstände abgelagert werden können. Die
jeweilige Abfuhr habe zu Lasten der Leistkasse zu geschehen.

- 18 -
Dieser Platz wurde dann unterhalb der Schöneggtreppe gefun-
den.
Nun wurde wiederum die Fertigstellung der Schönaubrücke auf
das Eidg. Turnfest hin verlangt, aber die Baudirektion
lehnte ab, indem dies unmöglich sei. Dem Turnfest selbst
sollte in Form einer einfachen Dekoration im Quartier
Referenz erwiesen werden, wozu die Leistkasse Fr.50.-zahlte.
Der Kehrichtfuhrmann hatte sich bald eines Besseren besonnen
und verweigerte die Annahme der früher beanstandeten Gegen-
stände nicht mehr. Was war geschehen ? Die Leistversammlung
beauftragte den Lokalwirt dem Fuhrmann von Zeit zu Zeit eine
Erfrischung zu offerieren, deren Kosten dann durch die
Leistkasse beglichen wurden.
Am 17. September l906 lesen wir im Protokoll, dass der
Städt.Baudirektion, kurz vor der Eröffnung der nun fertig-
gewordenen Schönaubrücke, für die Erstellüng gedankt wurde.
Es wurde dem Wunsche Ausdruck gegeben, man möchte das
Programm für die Eröffnungsfeierlichkeiten rechtzeitig
bekanntgeben.
Der Kirchenfeldleist sandte dem Schönauleist ein Symathie-
telegramm zur Fertigstellung der Brücke und dessen Ver-
dankung durch unsern Leist lautete wie folgt:
Das Kirchenfeld war einst vor Jahren
Bebaut nur noch mit Korn und Gras,
Per Schiff musst' man hinüberfahren,
Heut' ist's die Villenstadt Berna's.
Uns fehlten zwar die Millionen
Die reichlich drüben sind plaziert,
Doch trotzdem wir zufrieden wohnen,
Bescheiden stets, doch ungeniert.
Die schlimmste Zeit ist nun vorüber,
Verkehr'n wir doch mit trock'nem Fuss,
Nicht ungehört schallt's mehr "Hol über"
Drum Dank auch Euch und froher Gruss.
Beim Verkehrsverein der Stadt Bern wurde die Aufstellung
von Ruhebänken in der Nähe der Brücke beantragt. Die Bau-
direktion teilte im Oktober l906 mit, dass eine offizielle
Uebergabe der Schönaubrücke nicht vorgesehen sei.
Zum Abschluss der gelungenen Aareüberbrückung in der Linden-
au hörte sich der Leist einen Vortrag über die Brücken
Berns an. Wir entnehmen dem Protokoll folgenden Passus:
".. Die interessanten Ausführungen setzten bei der Gründung
der Stadt Bern durch Herzog Berchtold V. von Zähringen ein,
wo als erste die untere Nydeggbrücke l461 erstellt wurde.

- 19 -
Dann folgte die obere Nydeggbrücke, die Tiefenaubrücke, die
Altenbergbrücke, die Eisenbahnbrücke, die Da1mazibrücke,die
Kirchenfeldbrücke, die Kornhausbrücke und als Benjamin die
von den Kampfgenossen des Schönauquartiers auf dem Felde
der Gemeinnützigkeit eroberte Schönaubrücke im Jahre 1906."
Dazu war noch die Bemerkung am Platze, dass bei keiner der
angeführten Brücken 18 % der Erstellungskosten von Privaten
geleistet wurde, wie es bei der Schönaubrücke der Fall war.
Diese Tatsache wurde uns, zu Ehren des Schönauquartiers,
für die Nachwelt durch das Protokoll überliefert. Für die
ins Wasser gefallene Brückenweihe, schaffte sich der Leist
einen Ersatz durch einen auf die ganze Mitgliedschaft aus-
gedehnten "Surchabisabend" , der am 22.Dezember 1906 statt-
fand.
Auf eine Eingabe hin, ordnete die Postdirektion eine Spät-
leerung der beiden Briefkasten im Quartier an.
Ein neuer Kampf begann zu Anfang des Jahres 1907 . Man
wollte die stinkende Hadern - und Knochenbaracke in der
Lindenau weghaben und den Platz für eine Spielwiese frei-
bekommen.
In einem Brief versprach der Stadtpräsident persönlich die
baldige Einrichtung einer Beleuchtung bei der Schönaubrücke.
Mit dem Mattenhof - Weissenbühlleist versuchte man gemeinsam,
den Bau einer neuen Kirche ins Weissenbühlguartier zu er-
halten. Sie sollte dort zu stehen kommen, wo sich Monbijou-
strasse und Weissenbühlweg kreuzen.
Im Oktober 1907 kam erstmals ein abschlägiger Bescheid be-
treffend Entfernung des Hadern - und Knochenmagazins, ge-
stützt auf ein Gutachten des damaligen Stadtarztes und des
Quartieraufsehers.
An der Hauptversammlung vom 29.Februar 1908 waren nur
8 Mitglieder anwesend. Es kostete einige Mühe, den Präsiden-
ten zur Annahme einer neuen Amtsperiode zu veranlassen. Der
Vorstand hatte es offenbar verpasst, den Schalttag des Jahr-
es 1908 gebührend als Hauptversammlungstag in der Einladung
hervorzuheben !
Im März 1908 lehnte die Stadtkanzlei das Begehren um
Schaffung eines Spiel - und Turnplatzes längs der Aare ab.
Eine gefährliche Umzäunung des damaligen Lindtgutes mit
Stacheldraht in der ganzen Länge des Sandrainstutzes, bewog
den Leistvorstand auch hier um Abhilfe zu sorgen.
Der Nachwelt sei zur Kenntnis gebracht, dass es am 23.Mai
1908 so stark schneite, dass die Feuerwehr aufgeboten
werden musste, welcher dann die Leistkasse für diese Dienste
Fr. 10.- spendete.
Am 1. März 1909 wurde bekannt, dass durch die Verlegung
des Güterbahnhofes Weyermannshaus, die dortige Schlittschuh-
bahn aufgehoben werde und man denke u.a. auch daran, der
Platz in der Lindenau könnte sich hierzu eignen.
Nun warf die Landesausstellung von 1914 bereits ihre Schatten
voraus, indem vom Länggassleist den übrigen Leistorganisatio-
nen das Viererfeld vorgeschlagen wurde.
Es setzte sich im Jahr 1909 allmählich das Gefühl durch,
dass die Begehren unseres Leistes im Zentralverband durch
die Nordquartierleiste bekämpft werden, was den einstimmigen
Beschluss veranlasste, aus dem Zentralverband auszutreten.

- 20 -
Im September 1909 stellte man im Leist fest, dass sich der
tiefen Querrinnen im Sandrainstutz wegen, der erste Auto -
unfall ereignet hatte. Nun drängte sich die Korrektion der
Sandrainstrasse in den Vordergrund.
Vorerst jedoch vernahm der Leist im November 1909, dass die
Eisbahn von Weyermannshaus tatsächlich in die Lindenau ver-
legt werde, was im ganzen Quartier als frohe Botschaft em-
pfunden wurde.
Im Juni 1910 wurde beschlossen, eine Hasssammlung zu
starten um der in Utzenstorf herrschenden grossen Wassernot
abwehren zu helfen. Die Sammlung ergab den Betrag von
Fr. 578.50
Im selben Jahr musste an die Quartiereinwohner ein Zirkular
geschickt werden. Man verlangte von den Eltern, sie möchten
den Kindern beibringen, die Bäume längs der Sandrainstrasse
zu schonen. Die heranreifenden Früchte dürfen nicht mit
Steinen heruntergeschlagen werden.
In das Jahr 1910 fällt die Feier des
25-jährigen Jubiläums des Leistes.
Man wünschte allenthalben, eine be-
scheidene Feier durchzuführen. Ein
Antrag, es seien dafür aus der Kasse
Fr. 100.- zu sprechen, würde bekämpft,
und die Versammlung bewilligte schliess
lich Fr. 40.- . Die Feier wurde am
31.Dezember 1910 durchgeführt, indem
man einen "Surchabisabend" veran-
staltete und die Angehörigen dazu ein-
lud.
Des seit längerer Zeit schlechten Sitzungsbesuches wegen
wurde an der Hauptversammlung vom 25. März 1911 ein An-
trag eingereicht, es sei eine Fusion aller Südquartierleiste
in die Wege zu leiten. Der Antrag wurde an den Vorstand
zur Prüfung gewiesen. Durch den Ankauf des Egelmooses be-
fürchtete man, dass nun die bereits probeweise eingeführte
Eisbahn in der Lindenau wieder aufgehoben werde. Die Fusion
wurde fallen gelassen und die Eisbahn wurde tatsächlich auf-
gehoben.
In verschiedenen Eüngaben wurde die Verbreiterung der
Schöneggtreppe, die Instandstellung des Schöneggweges und die
bessere Bezeichnung der Wege und Strassen durch neuzeitliche
Strassentafeln verlangt.
Im Sommer 1912 wurde die längst gewünschte Korrektion
und Verbreiterung des Sandrainstutzes in Angriff genommen.
Weil nun seit 2 Jahren das Strassenbaugesetz in Kraft war,
musste nicht mehr an eine Sammlung von privaten Beiträgen ge-
dacht werden, und es blieb der Gemeinde anheimgestellt, wie
sie die Fr. 22000.- für die Korrektion hereinbringen konnte.
In einem Schreiben an die Tramdirektion wurde verlangt, dass
der bis zum Friedheim geführte 5 - Minutenbetrieb zur
Schönegg ausgedehnt werde.
Im Jahre l913 nahm die Erstellung der Landoltstrasse
langsam Formen an und es entspann sich vorerst eine
Diskussion, ob ein oder zwei Trottoirs nötig seien.
1914 wurde beschlossen, dem Samariter-, dem Verkehrs -
und dem Verschönerungsverein beizutreten , mit je Fr. 5.-
Jahresbeitrag.

- 21 -
Infolge des ausgebrochenen ersten Weltkrieges mussten in
diesem Jahr die meisten Anlässe fallen gelassen werden und
erst am 3. April 1915 vereinigte sich der Leist wieder
zur Hauptversammlung, an welcher mit Genugtuung festgestellt
werden konnte, dass die langjährigen Bemühungen um eine
neue Schönautreppe endlich von Erfolg gekrönt wurden, indem
diese nun ın patenter Ausführung dastand.
Der Leist beteiligte sich an der Sammlung für die kantonale
Notstandsaktıon mit einem Sammelergebnis von Fr. 1115.-
Durch die Mobilisation scheint auch die Feuerwehr Schönau
ernstlich in Mitleidenschaft gezogen worden zu sein.
Schon geht die Leistgeschichte ins Jahr 1916 hinüber,
wo nur mit grosser Mühe und nach längerer Diskussion ein Vor-
stand zusammengebracht wurde, damit der Leist noch über
Wasser gehalten werden konnte, wie es im Protokoll steht.
Da seit geraumer Zeit die Kinder des Quartiers dem Schulkreis
Kirchenfeld angehören, wird die Baudirektion angegangen, den
Weg von der Schönaubrücke hinweg bis zum Dalmazikanal abzu-
schranken, zur Sicherung gegen mögliche Unfälle der Kinder.
Das gleiche Begehren wurde auch für den Sulgenbach gestellt,
(für das Teilstück längs der Sulgeneckstrasse) da dort
schon ein Kind durch Ertrinken den Tod gefunden hat.
Einem Gesuch der Fa. Schärer A.G. Wabern um Verlängerung der
Tramlinie bis zu ihrem Etablissement, wurde vom Leist
moralische Unterstützung zugesagt. Weitere Leistbegehren,
obwohl vorhanden, wurden der gespannten finanziellen Lage der
Gemeinde wegen, vorläufig zurückgestellt.
Schon befinden wir uns im Jahre 1917. Hier kann vermerkt
werden, dass die in Gründung begriffene Hilfskommission für
die Kirchenfeldschule einen Vetreter des Leistes gewünscht hat.
Die Firma Zingg erklärte sich bereit, an der Ecke Landolt-
strasse - Dorngasse von ihrem Land ein Stück zur Anlage von
Pflanzplätzen zur Verfügung zu stellen. 1918 wurden
diese Pflanzplätze erstmals verpachtet zum Preise von Fr.5.-
per 100 m2 im Jahr.
Nach Kriegsende wurde die Leisttätigkeit wieder normal auf-
genommen. Der Wiedereintritt in die Vereinigten Quartier -
und Gassenleiste wurde beschlossen.
Im Jahre l920 wurde der jährliche Beitrag an die Weg-
knechte zugunsten der Heimpflege fallen gelassen. Gleich-
zeitig wurde beschlossen, die Feuerwehr als aufgelöst zu
betrachten und das verbliebene Vermögen und Inventar dem
Leiste zu überlassen. Im gleichen Jahr wurde unserem Leist
das Präsidium der Vereinigten Quartier - und Gassenleiste
übertragen, was der Leisttätigkeit wiederum Auftrieb gab.
In einem Schreiben der Baudirektion wurde dem Leist die Auf-
sicht über die Obstbäume längs der Sandrainstrasse übertragen,
denn die Früchte waren damals sehr begehrt, als willkommener
Zuschuss in diesen kargen Jahren der Nachkriegszeit. Diese
Jahre waren durch die damalige Krise deutlich gekenntzeichnet
und die Leisttätigkeit litt naturgemäss ebensosehr darunter,
wie andernorts auch. Die Kleinkinderschule Schönau war damals
wieder sehr gefährdet in ihrem Fortbestehen und es brauchte
viel Mühe und Arbeit bis von der Gemeinde eine jährliche Sub-
vention erhältlich gemacht werden konnte. Das Wartegeld der
beiden Schwestern im Kindergarten betrug im Jahre l927
für beide zusammen Fr. 200.- im Monat.

- 22 -
Der Leist verlangte von den Verkehrsbetrieben das vermehrte
Mitführen von Anhängewagen und ausgedehnteren 5-Minutenbe-
trieb.
Im Jahre 1929 wurde die Kleinkinderschule Schönau
50 Jahre alt, was zu einem Gedenkwort an der Hauptversammlung
Anlass gab.
Die Direktion der PTT teilte mit, dass sie mit der Anbringung
eines Wertzeichenautomates in unserem Quartier eınverstanden
sei.
1930 wurde am l. August erstmals der Kinderlampionumzug
durchgeführt und das bisher übliche Abbrennen von Feuerwerk
fallen gelassen.
Eines schönen Tages im Jahre
1931 gıng die längst fällige
Hadern - und Knochenhütte im Linden-
augut in Flammen auf, was im ganzen
Quartier eitel Freude hervorrief,
wurden wir doch von einem jahre-
langen, lästigen Stinkübel erlöst.
All die Jahre hindurch bemühte sich der Leist, der Jugend
einen Spielplatz zu verschaffen, aber all die Bemühungen
schlugen bisher fehl bis endlich 1932 eine Notlösung
gefunden werden konnte: Ein Teilstück auf dem Areal des Gas-
werks wurde als Spielplatz reserviert.
1935 wurde die erste Telephonkabine im Quartier an der
Landoltstrasse aufgestellt.
Die Pflanzplätze wurden in diesem Jahre liquidiert.
Im Herbst des gleichen Jahres wurde der bisher private
Schönauweg von der Gemeinde übernommen und korrigiert.
Der rasch zunehmende Verkehr brachte neue Aspekte ins Quar-
tier. So vernahm man von einer Eingabe von Anwohnern des
Sandrainstutzes an die Polizeidirektion mit dem Begehren,
es sei dort das Schlitteln zu verbieten.
1954 erachtete der Leist die Zeit für gekommen, eine
Postfiliale ins Quartier zu erhalten.
l935 feierte der Leist sein 50 - jähriges Bestehen.
Die Hauptversammlung stellte der hiezu gebildeten Kommıssion
einen Kredit von Fr. 400.- zur Verfügung. Die Feier fand am
25. August statt, mit Beginn um 1500 Uhr und Schluss um
0300 Uhr. Die Kosten beliefen sich auf Fr. 366.75 .
Es konnte festgestellt werden, dass trotz gelelentlicher
Missachtung des Leistgedankens durch einen Teil der Quartier-
einwohner, dem Leist die Sympathie des Grossteils der Be-
völkerung gewiss ist.
Im Oktober 1935 nahm Schwester Marie Keller,die fast ein
Menschenalter den Kindergarten Schönau betreute, aus Alters-
gründen Abschied von uns.
Mit dem Jahre 1936 traten die mannigfachen Begehren im
Sektor Verkehrssicherheit in Erscheinung,die als ständige
Begleiter von da an bis heute mithelfen, die Protokolle zu
füllen. Als eine der ersten Fragen wurde die Fahrbarmachung
der Schönaubrücke zur Diskussion gestellt. Wir sind heute
froh, dass diese Frage bald einmal zugunsten des gegenwärtigen
Zustandes ad acta gelegt wurde. Die Verbreiterung des Schönegg
weges drängte sich auf, doch war dies eine heikle Angelegen-
heit, da viele Anstösser nicht dafür zu begeistern waren.

- 23 -
1937 hält das Aarbühl Einzug in unser Leistgebiet.
Die Hauptversammlung vom 27.Febr.1937 beschloss, dass der
Leist sich mit 2 Anteilscheinen zu Fr. 20.- an der
Genossenschaft für Bern in Blumen beteiligen soll.
Die Mitgliederwerbung wurde immer wieder durchgeführt, doch
lag der Erfolg der schriftlichen Werbung in keinem Verhältnis
zur aufgewendeten Arbeit des Vorstandes. Immerhin stieg die
Zahl der Mitglieder langsam aber stetig an.
Die Spielplatzfrage wurde immer dringender, das Quartier
vergrösserte sich zusehends, doch wurde alles Verfügbare Land
zur Ueberbauung verkauft und die Herrichtung eines Spiel-
platzes wurde je länger je schwieriger. Trotzdem wurden immer
wieder Gesuche gestellt und Besprechungen geführt.
Im April 1938 konnte Kenntnis genommen werden, dass im
Neubau Wabernstrasse/Scheuerrain eine Postfiliale einge-
richtet werden soll.
Dann wurde beschlossen, dem Tierparkverein als Kollektiv-
Mitglied mit einem Jahresbeitrag von Fr. 10.- beizutreten.
Anlässlich einer Renovation der Schönaubrücke wurde den zu-
ständigen Behörden vorgeschlagen, das Brückengeländer zum
Schutze der Kinder mit einem Drahtgeflecht zu versehen. Der
Vorschlag hatte Erfolg, die Sicherung wurde angebracht.
Durch die Ausdehnung des Quartiere, infolge der regen Bau-
tätigkeit, musste 1939 wieder einmal eine Grenzziehung
mit dem Weissenbühlleist vorgenommen werden.
Der Ausbruch des 2.We1tkrieges brachte neuerdings eine Be-
schränkung der Leisttätigkeit auf das absolut Notwendige,
wobei die behördlicherseits eingeführten Luftschutzmassnahmen
immer zu Diskussionen Anlass gaben.
An der Hauptversammlung 1941 wurde beschlossen, der
Nationalspende Fr. 100.- zuzuweisen.
Hier tauchte erstmals der Wunsch auf, es möchte auf der
Schönegg eine Aussichtswarte angelegt werden.
Langsam aber sicher werden die
Kinder ihres Wintervergnügens, des
Schlittelns, beraubt. Mit grösster
Mühe konnte ab und zu noch für kur-
ze Zeit die Oeffnung des Sandrain-
stutzes zu diesem Zweck erwirkt wer-
den, doch durfte der unheimlich zu-
nehmende Verkehr und die damit ver-
bundene Gefahrensteigerung,nicht
ausser Acht gelassen werden.
1943 wurde der Verkauf des Bürengutes akut. Nochmals
glaubte der Leist, dass nun ein Stück dieses grossen Areals
zu einem Spielplatz abgegeben werden könne, doch wurde mit
diesem Land, entgegen der Meinung des Leistes, ein Verfahren
eingeleitet, das zur vollständigen Parzellierung für Bau-
zwecke führte.
Zur Hebung der Geselligkeit wurde im Herbst 1943 ein
Familienabend im Rest.Dählhö1zli durchgeführt, an welchem 90
Personen teilnahmen. Es entstand ein " Loch " in der Kasse.
Da sich aber männiglich amüsierte, wurde dies nicht tragisch
genommen.

- 24 -
Um die Postfiliale an der Wabernstrasse ist es wieder ver-
dächtig still geworden und deshalb richtete der Leist ein
neues Gesuch an die Postdirektion. Es wurde eine Liste mit
150 Unterschriften beigefügt. Im Oktober 1946 erklärte
dann die Postdirektion, dass unsere Eingabe demnächst, zu-
sammen mit anderen Begehren, zur Behandlung komme.
Der Leist erachtete die Errichtung eines weitern Kindergartens
als nötig und stellte ein diesbezügliches Gesuch an die Schul-
direktion. Eine Rücksprache mit der Städt.Liegenschaftsver-
waltung wegen dem Kauf der Wehrlinbesitzung durch die Gemein-
de und Errichtung eines Kindergartens mit Spielplatz daselbst,
ergab ein negatives Resultat.
Anlässlich einer Statutenrevision beschloss die Hauptver-
sammlung 1947 die Aenderung des Leistnamens in
Schönau - Sandrainleist.
Ein Jahr später - 1948 - nahm der Leist Kenntnis von ei-
nem neuen Alignement unseres Quartiers, in welchem die Ver-
breiterung des Schöneggweges vorgesehen war.
Im gleichen Jahr wurde von der Schuldirektion die Errichtung
eines zweiten Kindergartens für unser Quartier in Aussicht
genommen. Vorgesehen war die Gegend an der Bürenstrasse.
Der zuständigen Behörde wurde Kenntnis gegeben, von der
misslichen Beleuchtung an der Schöneggtreppe, die namentlich
bei trübem oder regnerischem Wetter ungenügend war.
Man schrieb das Jahr 1950 als festgestellt wurde, dass
unser Leist nun doch schon ein erhebliches Quantum an Akten
zu verzeichnen habe, deren Wichtigkeit eine gebührende Auf-
bewahrung erfordere. So wurde denn die Anfertigung eines
geeigneten Aktenschrankes im.Betrage von Fr. 200.- be-
schlossen.
Endlich war es soweit: Mit einem
schreiben teilte uns die Post-
direktion mit, dass am 22.Mai 1950
die neue Postfiliale an der
Wabernstrasse eröffnet worden sei,
und dass damit ein, von unserem
Leist mit anerkennenswerter
Beharrlichkeit verfochtenes Ziel
erreicht werden konnte.
Dass ab un zu halb - oder ganztägige Sonntags-Leistausflüge
unternommen wurden, sei auch hier wiederum erwähnt. Diese
Fahrten verliefen immer gut und fröhlich, während die Be-
teiligung in den meisten Fällen eher als mager bezeichnet Wer-
den muss. Nun, so nach und nach verschwand die noch zur
Leistgründungszeit feststellbare Armut im Quartier und etliche
Einwohner begannen sich zu motorisieren, sodass eben das Be-
dürfnis nach vermehrten Sonntagsausflügen nicht mehr vor-
handen war.
1952 wurde die Beleuchtung an der Schöneggtreppe einer
eingehenden Revision unterzogen.
Mehr und mehr verlagerten sich die Quartierfragen auf das
Gebiet der Verkehrssicherheit. So wurde in vielen Eingaben
und durch telephonische Unterredungen das Möglichste zu er-
reichen versucht, damit unsere Quartierbewohner die Strassen

- 25 -
gefahrlos überqueren können und die Motorfahrzeuglenker dem
Verkehr die nötige Vorsicht entgegenbringen.
Verkehrsinseln, Umfahrungssignale, Fussgängerstreifen,
Parkierungsfelder, Leitlinien, Verkehrsteilungssignaturen,
Stop-Signale und wie die Anlagen alle heissen, das waren
die Folgen unserer ungezählten Bemühungen.
Nach Fertigstellung des Pumpwerkes Schönau mussten die ent-
sprechenden Verbindungsleitungen zu der bereits bestehenden
Wasserversorgung gelegt werden. Eine davon kam in den
Schöneggweg zu liegen und nun war der Zeitpunkt der Ver-
breiterung herangereift. Begreiflicher-weise fand die dadurch
bedingte Einschränkung der bisherigen Vorgarten nicht überall
Anklang. Doch als dann einmal die ganze Weganlage fertig er-
stellt war, und man die Benützung eines Trottoirs,als der
Verkehrssicherheit dienend, erprobt hatte, war die Einsicht
überall vorhanden, dass die Verbreiterung ein Vorteil war.
Das Pumpwerk wurde im gleichen Jahr besichtigt und es durfte
auch hier festgestellt werden, dass sich die ganze Anlage
gut in die Umgebung unseres Quartiere eingefügt hatte.
Am 24. Juli 1952 verstarb in Bern Herr Adolf Mumenthaler,
gewesener Postangestellter, der in den Jahren um 1900 herum
in der Schönau wohnte. In Erkenntnis der damals sicher vor-
handen gewesenen ärmlichen Verhältnisse eines Teils der Ein-
wohner, verfügte er in einem Testament vom 29. Juni 1925
u.a. folgendes:
Ziff.5b "Der Reisekasse des Gemischten Chor Schönau
Bern Fr. 1000.-, schreibe Tausend Franken. Das Kapital
darf nicht gebraucht werden, dagegen steht der Zins
jeweilen zur Verfügung. Bei Auflösung des Gemischten
Chors soll dieses Legat zur Unterstützung armer Familien
im Schönauquartier verwendet werden."
Nun hatte der Gemischte Chor Schönau im Hinblick auf den ge-
ringen Zinsertrag und im Einverständnis mit der Erbschaft das
Kapital unserem Leist zur zweckbestimmten verfügung gestellt.
Nach Abzug der vorgeschriebenen Steuern und Spesen kamen 29
Erwachsene und 21 Kinder, die durch den Vorstand sorgfältig
ausgesucht worden waren, in den Genuss dieser edlen Tat.
Und immer grösser wird unser Quartier. Schon 1953 ver-
nahm man von der Absicht, das ganze Müngergut zu überbauen.
Wiederum eine Möglichkeit weniger, dort einen Spielplatz
für unsere Jugend zu errichten. Diese Frage eines Spiel-
platzes wird nachgerade brennend. Die Turnanlage in der
Lindenau zeichnet sich auch schon ab, wobei uns von der
Schuldirektion mitgeteilt wird, dass - entgegen unserer
Meinung - dort kein Platz für Kinderspiele erübrigt werden
könne. Zuguterletzt wurde unser Blick ins Eichholz abgedrängt
und man versuchte nun, mit der Liegenschaftsverwaltung ins
Gespräch zu kommen, ob nicht dort etwas brauchbares herzu-
richten wäre. Wir wurden dort nicht abgewiesen, nur mussten
wir uns noch einige Zeit gedulden, da Terrainarbeiten vorge-
nommen werden sollten.

- 26 -
1955 stehen wir im Zeichen der 600 Jahre Bern im Bunde
der Eidgenossen. Grosse Festlichkeiten sind geplant und auch
unser kleiner Leist beteiligt sich in besonderer Weise an
diesem Gedenktag.
Die abgelegene bernische Gemeinde Abländschen, d.h. deren
Kinder erhielten zur Erinnerung an dieses seltene patrioti-
sche Fest zum 1. August den gleichen Lebkuchen, wie er für
unsere Kinder im Quartier hergestellt und verteilt wurde.
Eine grosse Anzahl herziger Dankesbriefe der Abländscher-
kinder zeugte von der grossen Ueberraschung und Freude an
unserem Unternehmen.
1953 fand auch der Spaziergänger entlang der Aare seine an-
gemessene Ruhe, indem eine Fahrbeschränkung dem Uferweg ent-
lang eingeführt wurde.
Weiter rast die Zeit mit ihrem Umbruch. Wir Vernehmen
1954 dass nun noch der letzte Flecken offenen Landes,
das Zinggbord, überbaut werden soll. Sofort wurde der Leist
auf den Plan gerufen. Es wurde ein neues Begehren gestellt,
es sei in diesem Zusammenhang dann auch die schon längst ge-
wünschte Aussichtswarte zu erstellen.
An der Hauptversammlung 1954 konnten die Mitglieder Fritz
Moser und Daniel Hirsiger für 50-jährige Mitgliedschaft im
Leist geehrt werden.
Im gleichen Jahre spendete die Firma Zingg & Co. der Leist-
kasse den Betrag von Fr. 100.-
Wieder einmal wurde versucht, bei der Liegenschaftsverwaltung
eine möglichst rasche Bereitstellung eines Spielplatzes im
Eichholz zu erwirken.
Die 75-Jahrfeier des Greisenasyls, das immer wieder Freud
und Leid des Schönauquartiers miterlebte, veranlasste den
Leist, diesem Institut zu seinem langjährigen, erfolgreichen
Wirken zu gratulieren.
Die Sportanlage im Lindenaugut wurde im Stadtrat zur Aus-
führung beschlossen. Kostenpunkt: 3,5 Millionen Franken
im Voranschlag.
1955 wurde das Gesicht unseres Quartiers grundlegend ge-
ändert. Längs der Sandrainstrasse wurden die alten Häuser
abgebrochen und eine Reihe Neubauten - unter diesen auch das
Leistlokal - stempeln die Schönau zu einem modernen
Wohnquartier . Die alten Häuser haben sich zurückgezogen,
sie sind fast nicht mehr sichtbar. Sie bilden aber heute noch
einen beachtlichen Teil des Quartiers und zeugen von ver-
gangenen Zeiten, von Zeiten, als die Schönau noch ein
" Dorfleben " kannte.
Am 5. Juni 1955 besuchte der Leist das Bergdorf Abländschen
und damit auch die Schulkinder, die vor 2 Jahren unsern
Speziallebkuchen in Empfang nehmen konnten.

- 27 -
Eine Anregung aus der Mitte des Leistes, es möchte dafür ein-
gestanden werden, damit die zweite Telephonkabine im Quartier
errichtet werde, wurde durch den Vorstand mit gutem Erfolg
an die Hand genommen.
Nachdem im Jahre 1956 der Sportplatz in der Lindenau
fertiggestellt wurde, gab der Gemeinderat, auf Wunsch des
Leistes, dieser Anlage den Namen Sportanlage Schönau.
Im gleichen Jahr konnte ein lange bearbeitetes Postulat, die
Erstellung eines zweiten Kindergartens einen grossen Schritt
weiter gefördert werden. Mit einem Kostenvoranschlag von
Fr. 257000.-- wurde das Projekt an der Burenstrasse zur Aus-
führung empfohlen.
Der Zentralverband der Quartier - und Gassenleiste feierte
1956 sein 75-jähriges Bestehen.
Den unglücklichen Opfern des Umsturzes in Ungarn liessen wir
durch das Schweiz.Rote Kreuz den Betrag von Fr. 50.-zukommen.
Im Jahre 1957 wurde eine weitere Anregung aus der Mitte
der Hauptversammlung zur Verwirklichung gebracht, indem die
Stadtgärtnerei veranlasst werden konnte, eingangs des
Quartiere an der Landolt-Wabernstrasse auf der Verkehrsinsel
eine Blumengarnitur aufzustellen.
Noch darf wieder einmal vermerkt werden, dass der Leist von
den Mitgliederbeiträgen die Halfte an wohltätige oder ge-
meinnutzige Institutionen vergabt.
Im Jahre 1957 besuchte der Leist die neuerstandene Kehricht-
verbrennungsanlage in Holligen.
Auf Schulbeginn im Frühjahr 1958 wurde der neue Kinder-
garten an der Burenstrasse seiner Zweckbestimmung ubergeben,
womit dieses langjährige Trakdandum verabschiedet werden
konnte.
Aber immer weiter geht die Zeit, sie steht nie still, und mit
ihr rollen unsere unerledigten Angelegenheiten. Hoffen wir,
dass sie einer glücklichen Erledigung entgegenrollen.

- 28 -
S c h l u s s W o r t
Liebe Leistmitglieder, wir haben versucht, Euch so gut als
möglich das Leistgeschehen der verflossenen 75 Jahre, wie
es sich in chronologischer Reihenfolge abwickelte, zu
schildern. Es sind darin nur die markantesten Geschehnisse
als Meilensteine verwendet worden. Auch haben wir grund-
sätzlich keine Persönlichkeiten hervorgehoben in der
Meinung, dass eben doch alle die mit dem Leist durch die
Mitgliedschaft verbunden waren und es heute noch sind,
nach besten Kräften dazu beigetragen haben, dem uns lieb-
gewordenen Schönau - Sandrain - Quartier die heutige Form,
das ruhige Wohnen und das einträchtige Zusammenleben zu
geben.
Doch soll der Jubilaumsbericht nicht schliessen, ohne
dass wir uns all derer erinnern, die nicht mehr unter uns
sind. Viele Mitglieder sind im Verlaufe der 75 Jahre von
uns gegangen, darunter manch hervorragender Kopf und
geistiger Leiter des Leistes. Ihnen allen gebührt in der
Stunde des Jubilierens eine stille Minute des Gedenkens.
Nun danken wir noch den Unentwegten, den eifrigen Förderern
des Leistgedankens in unserem Quartier, all denjenigen,
die mit vollem Einsatz an der Gestaltung des Quartiers
mitgeholfen haben. Dieser Dank gilt den Vorkämpfern, die
nicht mehr unter uns sind und den noch Tätigen. Er gilt
aber ganz besonders der ganzen Mitgliedschaft, denn ohne
deren guten Willen und ohne deren Wachsamkeit wäre viel
von dem Erreichten nicht zustande gekommen.
Zum Schluss möchten wir doch alle wünschen, dass unser
Schönau-Sandrain-Leist sich immer, und ohne Unterlass
zum Wohle unserer Quartiergemeinschaft einzusetzen ver-
mag, und dass es ihm vergönnt sei, den Leistgedanken,
den Gedanken des " L e i s t e n s " immer hochzuhalten.
Bern, im Jahre 1960
Der Berichterstatter:
sig. Werner Reber