PDF - Quartierleist Schönau-Sandrain
PDF - Quartierleist Schönau-Sandrain PDF - Quartierleist Schönau-Sandrain
- Seite 2 und 3: Schönau - Sandrainleist - 1 - J u
- Seite 4 und 5: - 3 - An der gleichen Sitzung wurde
- Seite 6 und 7: - 5 - Der Sandrainstutz war immer n
- Seite 8 und 9: - 7 - Erstmals wurde in diesem Jahr
- Seite 10 und 11: - 9 - Sogar für die Kochausbildung
- Seite 12 und 13: - 11 - An der gleichen Sitzung wurd
- Seite 14 und 15: - 13 - Das Schliessen der Verkaufsl
- Seite 16 und 17: - 15 - Am 4. Juli 1900 hatte sich d
- Seite 18 und 19: - 17 - Dass unser Quartier früher
- Seite 20 und 21: - 19 - Dann folgte die obere Nydegg
- Seite 22 und 23: - 21 - Infolge des ausgebrochenen e
- Seite 24 und 25: - 23 - 1937 hält das Aarbühl Einz
- Seite 26 und 27: - 25 - gefahrlos überqueren könne
- Seite 28 und 29: - 27 - Eine Anregung aus der Mitte
<strong>Schönau</strong> - <strong>Sandrain</strong>leist<br />
- 1 -<br />
J u b i l ä u m s b e r i c h t<br />
***********************************<br />
zum 75 - jährigen Bestehen des Leistes.<br />
V o r w o r t<br />
-------------------<br />
Die Aufgabe, einen Bericht zum 75-jährigen Jubiläum des<br />
<strong>Schönau</strong> - <strong>Sandrain</strong>leistes zu schreiben, habe ich gerne<br />
übernommen, zumal man doch recht oft in vergangenen Zeiten<br />
nachschlägt und sich interessiert, wie es damals war, als<br />
man noch als Bub das " Dorfleben " in der <strong>Schönau</strong> miter-<br />
lebte.<br />
Nun aber heissen 75 Jahre Leist nichts anderes als ebenso-<br />
viele Jahre Dienst an der Gemeinnützigkeit zum Wohle des<br />
Nächsten oder~zu Gunsten einer Gemeinschaft. Wir dürfen<br />
vom ersten bis zum letzten Protokoll unseres Leistes durch-<br />
blättern, wir finden immer wieder, wie sich die Geschichte<br />
unseres Quartiere halt doch durch die Arbeit des Leistes<br />
schreiben lassen musste. Es sind keine grossen Namen<br />
" berühmter Schweizer " aus dem Quartier hervorgegangen<br />
und doch sind wir der jahrzehntelangen Arbeit unseres<br />
" Quartierparlamentes " zu herzlichem Dank verpflichtet.<br />
Die Quellen zu diesem Bericht rieselten aus den lückenlos<br />
vorhandenen Protokollen des Leistes. Und sie rieselten so<br />
reichlich, dass es oft schwer war, wichtiges vom weniger<br />
wesentlichen zu trennen.<br />
Der Bericht selbst möchte Zeugnis ablegen von der grossen<br />
und vielgestaltigen Arbeit Während 75 Jahren, und er soll<br />
gleichzeitig in unsern Mitgliedern die Ueberzeugung be-<br />
stärken, dass sie ihre Mitgliedschaft und ihre Hilfe einer<br />
guten Sache leihen.<br />
Bern, im Jahre 1960<br />
Der Verfasser:<br />
sig.: Werner Reber.
- 2 -<br />
" Infolge Initiative des Herrn Somazzi haben 52 Bewohner<br />
der <strong>Schönau</strong> und Umgebung schriftlich ihre Zustimmung zur<br />
Gründung eines Vereins erklärt. "<br />
So lautet der erste Satz des ersten Protokolles. Am Sonntag<br />
den<br />
1. März l885 um 14 Uhr<br />
versammelten sich auf Einladung hin eine Anzahl Quartier-<br />
einwohner zur ersten Fühlungnahme, und beschlossen ohne<br />
Opposition einen Quartierverein zu gründen und auf die Be-<br />
ratung der im Entwurf vorliegenden Statuten einzutreten.<br />
Bei der Benennung des Vereins lagen zwei Anträge vor, ihn<br />
entweder " Arbeiterverein " oder " <strong>Schönau</strong>leist " zu<br />
nennen. In der ersten Abstimmung fielen 10 Stimmen auf<br />
<strong>Schönau</strong>leist und deren 7 auf Arbeiterverein. Am Schluss<br />
der Statutenberatung erfolgte ein Wiedererwägungsantrag<br />
in Sachen Namengebung und da damals die Mehrzahl der An-<br />
wesenden dem Arbeiterstande angehörte wurde endgültig und<br />
ohne Gegenstimme der Name Arbeiterverein gewählt. Es mag<br />
interessieren, dass ein Monatsbeitrag von 25 Rp. beschlossen<br />
wurde und dass bei Auflösung des Vereins ein allfälliger<br />
Kassenüberschuss derjenigen Schule, in deren Bezirk zur<br />
Zeit der Auflösung die Mehrzahl der Vereinsmitglieder<br />
wohnten, zur Anschaffung von Material zukommen sollte.<br />
Ferner wurde beschlossen jeden ersten Samstag des Monats<br />
abends 8 Uhr eine Sitzung abzuhalten. Leistlokal war die<br />
Wirtschaft Leiser in der <strong>Schönau</strong>. Festzuhalten ist auch,<br />
dass schon bei der Gründung die Meinung vorherrschte, dass<br />
jeder in der <strong>Schönau</strong> oder deren Umgebung Wohnende als Mit-<br />
glied aufgenommen werden könne.<br />
Den ersten Vorstand bildeten die Herren<br />
Somazzi als Präsident<br />
Lang, Redaktor als Vizepräsident<br />
Krebs Rud.Notar als Sekretär und Kassier<br />
Somit war der Verein rechtsmässig gegründet und die Arbeit<br />
konnte beginnen. Aus den Protokollen geht hervor, dass sich<br />
der Verein recht intensiv mit den politischen Tagesereig-<br />
nissen beschäftigte. An den Sitzungen hörte man sich Vorträge<br />
von berufener Seite an, deren Themen sich mit Grossrats-,<br />
Stadtrats- oder Gemeinderatswahlen befassten und für die<br />
Fürsorge und Besserung im Leben des Arbeiters eintraten.<br />
Bald jedoch scheinen aus diesen politischen Sitzungen<br />
Unstimmigkeiten entstanden zu sein. Wir finden im Protokoll<br />
vom 30. Mai 1885 die Bemerkung, dass sich kein<br />
Vorstandsmitglied eingefunden habe und am 17. Januar l886<br />
wurde der Antrag gestellt, der Verein sei umzutaufen. In<br />
geheimer Abstimmung wurde dann der Name " Leist der <strong>Schönau</strong><br />
und Umgebung " gewählt.<br />
Die Jugenderziehung scheint im Schosse des Leistes Anregung<br />
zu Diskussionen gegeben zu haben. So wurde an der Sitzung<br />
vom l. Mai 1886 angeregt, in der Schule den Handfertigkeits-<br />
unterricht einzuführen um die Kinder während ihrer Freizeit<br />
besser unter Aufsicht halten zu können. Schon damals wurde<br />
vom Oberlehrer an der Sulgenbachschule eine Tabelle heraus-<br />
gegeben, wonach 140 Kinder im Einzugsgebiet für diesen<br />
Handfertigkeitsunterricht wohnten.
- 3 -<br />
An der gleichen Sitzung wurde ohne Diskussion ein Antrag<br />
einstimmig zum Beschluss erhoben, wonach die Mitglieder zu<br />
verpflichten seien, das ihre beizutragen zur bessern Be-<br />
aufsichtigung der Jugend und diese vor " boshaften Streichen<br />
abzuhalten, hauptsächlich von Diebereien und Grasraub, und<br />
wenn nötig sie körperlich zu strafen. "<br />
Die Einführung der Gasbeleuchtung und<br />
die Korrektion des <strong>Sandrain</strong>stutzes er-<br />
forderten lange Verhandlungen mit der<br />
Gemeinde, während kleinere Reparaturen<br />
an der damals noch mit Holzschwellen ver-<br />
sehenen Schöneggtreppe aus der Leistkasse<br />
bezahlt wurden.<br />
Auf Intervention des Leistes wurde l887<br />
im Restaurant Leiser die<br />
erste Telephonstation im Quartier<br />
eingerichtet.<br />
Nachdem im Saal der Wirtschaft Schönegg<br />
ein Vortrag über Samariterdienst angehört<br />
wurde, organisierte der Leist einen<br />
Samariterkurs zur Leistung der ersten<br />
Hilfe bei Unfällen.<br />
Dann wiederum finden wir Diskussionen und Referate über<br />
Gemeinderats - und Nationalratswahlen. Auch werden erst-<br />
mals Beiträge gesprochen für die Abgabe von Milch und Brot<br />
an arme Schulkinder.<br />
Wir können immer wieder feststellen, dass die Geschäfte des<br />
Leistes gut geführt wurden. Die Protokolle sind zum Teil<br />
äusserst sauber und alle von Hand geschrieben. Viele Jahre<br />
hindurch wurden von den Leistmitgliedern in allen Haus-<br />
haltungen Sammlungen durchgeführt, die immer zum Wohle der<br />
Allgemeinheit dienten, sei es zur Speisung und Kleidung be-<br />
dürftiger Schulkinder oder für Unwettergeschadigte im<br />
ganzen Lande herum.<br />
Im Jahre l888 scheinen die ersten Komplikationen in der<br />
Begrenzung des Leistbezirkes gegenüber den angrenzenden<br />
Leistorganisationen aufgetaucht zu sein. In der Folge muss-<br />
ten immer wieder " Grenzberichtigungen " vorgenommen werden,<br />
damit bei den oben angeführten Sammlungen von Haus zu Haus<br />
nicht zweimal am gleichen Orte vorgesprochen wurde. Die<br />
Versammlungen wurden schon damals nicht übermässig gut be-<br />
sucht, was denn auch dazu führte, dass die Zusammenkünfte<br />
erheblich reduziert wurden. So lesen wir in einem Protokoll<br />
vom 28.April 1888, dass beschlossen wurde " über die heisse<br />
Zeit die Versammlungen zu sistieren. "<br />
Im Herbst l888 taucht erstmals die Brückenfrage auf und zwar<br />
sollte eine Aarebrücke in Wabern gebaut werden. Dies rief<br />
nun den Leist energisch auf den Plan. Man war sich im<br />
Quartier wohlbewusst, dass eine Aareüberbrückung in Wabern<br />
unser Quartier ganz in den Hintergrund drängen würde, und
- 4 -<br />
für Korrektionen von Zufahrtsstrassen auf Jahre hinaus<br />
nichts unternommen würde. Doch sollte es noch lange gehen<br />
bis die <strong>Schönau</strong>brücke spruchreif wurde. Aber hier ganz<br />
speziell hat der Leist äusserst zähe gerungen bis sein<br />
Standpunkt durchgedrungen war.<br />
Das Bedürfnis nach Belehrung und Unterhaltung scheint recht<br />
rege gewesen zu sein. So vernehmen wir, dass im September<br />
1888 gewünscht wurde " für den Winter mehr als bisher für<br />
Unterhaltung und Belehrung an den Sitzungen zu sorgen " .<br />
Das hatte zur Folge, dass oftmals Vorträge über aktuelle<br />
Fragen der damaligen Zeit, aber auch Reiseberichte von Re-<br />
daktoren, Lehrern oder Juristen gehalten wurden.<br />
Eine Kiesgrube am Dorngässli scheint die Gemüter sehr erregt<br />
zu haben, da sie einzustürzen drohte.<br />
Am 13. Februar 1889 beschloss der Leist den Beitritt<br />
zum Zentralverband der Quartier - und Gassenleiste.<br />
Zur unentgeltlichen Hilfeleistung verpflichteten sich im<br />
gleichen Jahr 4 Leistmitglieder; damit wurde der erste<br />
Samariterposten in der <strong>Schönau</strong> eröffnet, zu welchem die<br />
Quartiereinwohner in freiwilliger Sammlung Fr. 241.80<br />
beitrugen.<br />
Zur Hebung des Fremdenverkehrs von dem man sich auch in<br />
der <strong>Schönau</strong> Vorteile versprach, wurde beschlossen, an den<br />
Zentralverband der Quartier - und Gassenleiste den Antrag<br />
zu stellen, es sollten die öffentlichen Sammlungen und<br />
Museen dem Publikum auch an Sonntagnachmittagen zugänglich<br />
gemacht werden, aber gegen Entschädigung des Aufsichts-<br />
personale.<br />
Bodenständigkeit und gute<br />
Schweizerart zeigt folgen-<br />
der Beschluss an der<br />
550 Jahrfeier zur Erinnerung<br />
an die Schlacht bei Laupen<br />
teilzunehmen:<br />
a) Morgens 5 1/2 Uhr Sammlung in der Wirtschaft Leiser<br />
b) Um 6 Uhr Abmarsch zu Fuss nach dem Bramberg<br />
c) Nach Ankunft Erfrischung & Abwartung des Festzuges<br />
d) 12 Uhr Teilnahme an den Festlichkeiten<br />
e) 2 Uhr Anschluss an den Festzug<br />
f) 4 Uhr Teilnahme am Festessen<br />
g) 7 Uhr Aufbruch nach Flamatt und mit dem<br />
Dampfross nach Hause d.h. nach Bern<br />
h) 9 Uhr Gemütliche Vereinigung in der<br />
Wirtschaft Leiser.<br />
Diese Feier fand am 23.Juni l889 statt.
- 5 -<br />
Der <strong>Sandrain</strong>stutz war immer noch nicht korrigiert und es wurde<br />
beschlossen " ganz energisch alle erlaubten Hebel in Bewegung<br />
zu setzen und wenn nötig mit gewichtigen Männern des Gemeinde-<br />
und Stadtrates zu sprechen."<br />
Als Pflanzland für die Quartiereinwohner versuchte man ein<br />
Stück Boden von der " Grünau " in Wabern zu erhalten.<br />
Auch scheint mit der Postzustellung etwas nicht mehr zu klap-<br />
pen, seitdem statt nur des einen, mehrere Briefträger die<br />
Austragung besorgen. Es werden Verspätungen bis zu einer<br />
Stunde festgestellt und man forderte die Postverwaltung auf,<br />
es sei der frühere Zustand wieder herzustellen. Aber sowohl<br />
die Verhandlungen betreffend Pflanzland, als auch das Gesuch<br />
wegen der Postzustellung scheiterten. Wir dürfen für uns dar-<br />
aus ableiten, dass schon unsere frühere Generation ab und zu<br />
abschlägigen Bescheid entgegennehmen musste.<br />
Doch scheint es, dass auch schon<br />
damals solche Sachen nicht allzu<br />
tragisch genommen wurden, denn<br />
man beschloss an der gleichen<br />
Sitzung ein Leıstessen durchzu-<br />
führen und zwar im Dezember zum<br />
Jahresabschluss . Der Leistwirt<br />
bereitete " Sauren Mocken und<br />
Härdöpfustock, sowie schinken und<br />
Salat für Fr.l.5O und die Kasse<br />
spendete 2 Züpfen à je Fr.2.50 "<br />
Mit dem Gesuch um Einrichtung von Hydranten wurde auch die<br />
Reparatur der Schöneggtreppe verlangt, da das Begehen der-<br />
selben mit Gefahren verbunden war.<br />
Am Schluss des Jahres nahm der Leist auch Kenntnis von der<br />
Gründung des "Gemischten Chor <strong>Schönau</strong>", dem wohl sehr viele<br />
Leistmitglieder angehörten und der dann lange Jahre hindurch<br />
in geselliger Hinsicht mit der Leistorganisation eng zusammen-<br />
arbeitete.<br />
Im Winter 1889/90 ergab eine neuerliche Sammlung zugunsten<br />
armer Schulkinder einen Betrag von Fr. 172.-<br />
Im Februar l890 wurde erachtet, dass der Verschönerungs-<br />
verein der Stadt Bern sicher ein Interesse an der Instand-<br />
haltung der Schöneggtreppe haben könnte, da diese doch eine<br />
gute und direkte Verbindung zum Gurten herstellt.<br />
Man nahm Kenntnis durch ein Zirkular des Zentralvorstandes,<br />
dass in Bern ein Verkehrsverein mit ständigem Büro gegründet<br />
werden soll, dass auf der kleinen Schanze ein Musikpavillon<br />
errichtet werde und dass man den Behörden beantragen wolle,<br />
eine Dampfstrassenwalze anzuschaffen.<br />
Im April des gleichen Jahres wurden dann, in Verbindung mit dem<br />
Legen der Wasserleitung, der Schöneggweg und die Treppe<br />
korrigiert. Die Kosten wurden von der Baudirektion mit Fr.500<br />
veranschlagt, woran das Quartier Fr. 250 beizutragen hatte.<br />
Die Leistkasse bewilligte Fr.50 und die fehlenden Fr.200 wur-<br />
den durch Haussammlungen beigebracht. Es wurde auch eine<br />
Kommission ernannt, welche die Korrektionsarbeiten zu über-<br />
wachen hatte.
- 6 -<br />
Ein extra bestellter Notar referierte am 3. Mai 1890 über<br />
einen neuen Steuergesetzesentwurf, der naturgemäss schon<br />
damals zu einer regen Aussprache führte.<br />
Ende Mai 1890 wurde der erste Hydrant montiert und der Leist<br />
hatte dafür zu sorgen, dass ein Hydrantenschopf erstellt wurde.<br />
Nun sprach man erstmals auch von der Organisation einer<br />
Feuerwehr für die <strong>Schönau</strong>, wobei man der Meinung Ausdruck gab,<br />
"dass dabei nicht immer nur die ältern Männer in Mitleiden-<br />
schaft gezogen werden, sondern auch die Jungmannschaft zu<br />
einigen Leistungen aufgemuntert werde". Es wurden dann auch<br />
2 Vorstandsmitglieder beauftragt, unter den Jungen des Quar-<br />
tiers zu diesem Zwecke zu werben.<br />
Am 14.Juni 1890 wurde die erste<br />
Sitzung mit der neugegründeten<br />
Feuerwehr gehalten. Es wurden<br />
der Hydrantenchef, der Vizechef,<br />
der sekretär gewählt und die<br />
Organisation der Feuerwehr durch-<br />
geführt. Da die Feuerwehr den<br />
Leistvorstand offenbar zuviel in<br />
Anspruch nahm, wurde eine Zweier-<br />
delegation gewählt, die den Leist<br />
in der Feuerwehrorganisation zu<br />
vertreten hatte.Sie wurde als<br />
"Feuerwehrkommission" bezeichnet.<br />
Ihre Aufgabe bestand in der Ueber-<br />
wachung der Utensilien,die von<br />
der Gemeinde unserer Feuerwehr<br />
zur Verfügung gestellt wurde.<br />
Es wird erstmals von einem Leistausflug zusammen mit dem Ge-<br />
sangverein gesprochen und nach reger Diskussion beschlossen<br />
als Reiseziel Spiez - Aeschi zu wählen.<br />
Es war ein Ereignis, als man vernahm, dass die erste öffent-<br />
liche Telephonstation für die Umgebung eingerichtet worden sei,<br />
nämlich im Hause Seftigenstrasse 69 im Morillon.<br />
Im Oktober 1890 wurde der Leist durch den Zentralvorstand auf-<br />
gefordert 5 Nominationen aufzustellen für die Geschworenen-<br />
wahlen.<br />
Für die Erstellung des Bubenbergdenkmals wurde der Leist um<br />
einen Beitrag angegangen, doch beschloss er, dass die Finanz-<br />
lage nicht eben rosig sei, und man lieber den Lebendigen etwas<br />
spenden wolle, z.B. für Speisung und Kleidung armer Schulkinder.<br />
Am 4.0ktober 1890 lesen wir im Protokoll "Zum Gedächtnis der<br />
Nachkommen wurde hier eingetragen, dass die viel besprochene<br />
und viel umstrittene <strong>Sandrain</strong>stutzkorrektion am 8.September<br />
1890 in Angriff genommen wurde".<br />
Einige Mitglieder traten dem Verschönerungsverein bei, was<br />
dann den Vorstand veranlasste, dafür zu sorgen, dass nach<br />
Fertigstellung der <strong>Sandrain</strong>stutzkorrektion Ruhebänke aufge-<br />
stellt wurden.<br />
Dann wurde noch verlangt, dass in die Schulkommission ein<br />
Vertreter der <strong>Schönau</strong> zu wählen sei, da man glaubte, ungleiche<br />
Behandlung der Kinder feststellen zu können.
- 7 -<br />
Erstmals wurde in diesem Jahr angeregt, zu versuchen, ob man<br />
nicht die Gasbeleuchtung in die Wohnungen haben könnte<br />
und sogar eine elektrische Uhr wurde angefordert. Die Gasbe-<br />
leuchtung wurde bald eingeführt, d.h. der Leist musste noch<br />
"20 Flammen" zu den bereits gezeichneten werben, damit die<br />
Bedingungen des Gaswerks erfüllt waren.<br />
Gleich zu Anfang des Jahres l89l stellte der Leist einen<br />
Delegierten in die Kommission zur Vorbereitung einer 700 -<br />
Jahrfeier der Gründung Berns. Ein wieder einmal beschlossener<br />
gemütlicher Abend kam mangels Beteiligung nicht zustande. Auch<br />
hier stellen wir "Heutigen" fest, dass es offenbar immer so<br />
war und so sein wird.<br />
Ein neues Thema tauchte in der Beratung über den Bau der<br />
Gürbetalbahn auf und es wurde beschlossen, an einer Volksver-<br />
sammlung in Wabern teilzunehmen um einem bestimmten Projekt<br />
zum Durchbruch zu verhelfen.<br />
Am 6.März 1891 wurde erstmals ein Vorstandsmitglied in den<br />
Zentralvorstand des Verbandes der Quartier-& Gassenleíste<br />
gewählt.<br />
Recht aufschlussreich ist ein Bericht über die Kleidung und<br />
Speisung der Schulkinder aus dem Jahre 1890. Wir Vernehmen,<br />
dass die damals zusätzlich abgegebene Suppe für das ganze<br />
Stadtgebiet aus einer zentralen Suppenküche in der Stadt be-<br />
zogen wurde. Diese Suppe sei dann oftmals viel zu fett gewe-<br />
sen, sodass bei den Kindern Verdauungsstörungen aufgetreten<br />
seien, was die Schulbehörden veranlasste, diese Verpflegung<br />
abzustellen und zur reinen Milchabgabe überzugehen. Die da-<br />
malige Rechnung ergab, dass für das Jahr 1890 4434 Liter<br />
Milch, für Fr. 861,46, 922 Kg. Brot für Fr. 285.79 und 105<br />
Paar Filzholzschuhe für Fr. 231.- abgegeben wurden. ( Demnach<br />
1 Lt. Milch = 19 Rp. , 1 Kg. Brot 31 Rp.,Holzschuhe Fr.2.20 )<br />
Anlässlich der 700 Jahrfeier zur Erinnerung an die Gründung<br />
der Stadt Bern, die auf dem untern Kirchenfeld abgehalten<br />
wurde, beteiligten sich 7656 Schulkinder. Der <strong>Schönau</strong>leist<br />
beschloss, dass der dem Festplatz gegenüberliegende Teil der<br />
<strong>Sandrain</strong>strasse mit Flaggen und Guirlanden geschmückt werden<br />
soll. Man veranlasste jeden Hauseigentümer 2 - 3 runde Stan-<br />
gen zu Fr. 2.- anzuschaffen. Es wurden dann vom Hause Sand-<br />
rainstrasse 78 hinweg bis zum untern <strong>Sandrain</strong>stutz, 30 Stan-<br />
gen gesetzt, die Flaggen leihweise vom Kramgassleist bezogen,<br />
Kantonswappen angebracht und durch Mitglieder des Gemischten<br />
Chor <strong>Schönau</strong> Guirlanden geflochten. Daraus ist eine Dekoration<br />
entstanden, "die einen ganz imposanten Eindruck vom Kirchen-<br />
feld her machte".
- 8 -<br />
Nachdem bekannt wurde, dass gegenüber dem Dählhölzli am<br />
linken Aareufer die Anlage eines Schiessplatzes geplant war,<br />
sah sich der Leist zur Bekämpfung dieses Projektes veranlasst.<br />
Die Bedienung der Fähre, sie befand<br />
sich ungefähr dort, wo heute das<br />
Hauptgebäude des Pumpwerkes steht -<br />
wurde als zu langsam und ungenügend<br />
empfunden, und die daraus entstandene<br />
Eingabe hatte zur Folge, dass die<br />
Bedienungsvorschriften geändert und<br />
verbessert wurden.<br />
Ueber den Zentralvorstand der Quartier - und<br />
Gassenleiste gelangte die Schuldirektion im<br />
Jahre l892 an alle Leistorganisationen<br />
mit der Bitte um Stellungnahme zu einem Ge-<br />
such der bernischen Lehrerschaft, es sei ihnen<br />
eine Besoldungsaufbesserung von 25 % zu ge-<br />
währen im Hinblick darauf, dass sich deren<br />
Leistung auf wöchentlich 32 Stunden erhöhen<br />
werde. Die Mehrleistung der Gemeinde würde<br />
sich jährlich auf Fr. l750.- stellen. Der<br />
<strong>Schönau</strong>leist hatte diesem Begehren zugestimmt.<br />
Nun musste der Leist die Quartier-<br />
einwohner ersuchen, den Briefkasten<br />
der Postdirektion häufiger zu be-<br />
nützen, da letztere daran denke,<br />
denselben wieder zu entfernen. Der<br />
Lokalwirt wurde ersucht, immer einen<br />
Vorrat an Briefmarken bereitzuhalten.<br />
Ein häufig überlaufender Jauchekasten unterhalb des Greisen-<br />
asyls - es gab damals noch keine Landoltstrasse - hat die Ge-<br />
müter im Quartier sehr erregt, denn die Trinkwasserversorgung<br />
wurde dadurch mehrmals gefährdet und es brauchte ein energi-<br />
sches Vorgehen des Leistes, bis an zuständiger Stelle die<br />
Einsicht kam, und gründlich Remedur geschafft wurde.<br />
Im März 1892 nahm der Leist davon Kenntnis, dass längs der<br />
<strong>Sandrain</strong>strasse Bäume angepflanzt werden. Durch eine Eingabe<br />
an die Baudirektion wurde die Reparatur des Weges " zwischen<br />
Eichplätzli und äusserem Bad" verlangt. Es betraf die Sand-<br />
rainstrasse von der Einmündung des sog. Wyssgässli's hinweg<br />
bis zum untersten Haus am untern <strong>Sandrain</strong>stutz (äusseres Bad).<br />
Die Mitglieder der Feuerwehr waren bis jetzt gehalten Fr. 1.-<br />
an den Unterhalt zu berappen, welcher Betrag nun von der Ge-<br />
meinde übernommen wurde. Daraufhin wurde eine freiwillige<br />
Feuerwehr ins Leben gerufen, die dann jahrelang regelmässig<br />
ihre Uebungen im Quartier durchführte. Zu jeder Uebung wurde<br />
die Feuerwehr und mit ihr das ganze Quartier mit Trommeln<br />
alarmiert. Zum Abschluss der Uebung wurde dann, weil man doch<br />
gerade Schläuche zur Verfügung hatte, der verstopfte Ablauf<br />
einer Wäscherei am Schöneggweg gereinigt. Ob sich das Datum<br />
der Alarmübung jeweils nach dem Zustande des Wäschereiab-<br />
laufes richtete, entzieht sich unserer Kenntnis !
- 9 -<br />
Sogar für die Kochausbildung der Frau-<br />
en des Quartiere wurde durch den Leist<br />
gesorgt durch Abhaltung von Kochkursen<br />
" um den jungen Töchtern diese Fertig-<br />
keit frühzeitig beizubringen" wie es<br />
im Protokoll heisst. Man bildete damals<br />
"Herrschaftsköchinnen" aus, die in den<br />
umliegenden Patriziersitzen sehr ge-<br />
sucht waren. Diese Kurse wurden in Ver-<br />
bindung mit dem Frauenkomitee der<br />
Sulgenbachschule durchgeführt und zwar<br />
in der Küche des Greisenasyls.<br />
In geselliger Hinsicht wurde die Neuerung eingeführt,<br />
Breakfahrten zu veranstalten.<br />
Ein Ende l892 dem Leist zugedachtes Legat von Büren von<br />
Fr. l000.- wurde für besondere Notfälle reserviert.<br />
Für eine Weihnachtsbescherung armer Kinder im Quartier ver-<br />
anstaltete der Leist in Verbindung mit dem Gemischten Chor<br />
<strong>Schönau</strong> einen Liederabend.<br />
l893 erfährt der Leist von einem Projekt der Tramführ-<br />
ung Länggasse - Bahnhof - Mattenhof - Weissenbühl - Gross-<br />
wabern.<br />
Neuerliche Versuche, Pflanzland von der Bern-Land-Company<br />
auf dem untern Kirchenfeld zu erhalten, hatten keinen Erfolg.<br />
Eine Korrektion der Seftigenstrasse,<br />
die in Verbindung mit dem Tram-<br />
projekt durchgeführt wurde, behob<br />
eine lästige Wassernot, die sich bei<br />
starken Regenfällen durch Herab-<br />
rauschen über die Hänge und Ein-<br />
dringen in die tiefer gelegenen<br />
Liegenschaften unliebsam bemerkbar<br />
machte. Wir lesen im Protokoll vom<br />
4.März 1893 folgenden, mit roter<br />
Tinte geschriebenen Nachsatz:<br />
"Noch werde zum Gedächtnis der Nach-<br />
kommen geschrieben, dass am l9.Febr.<br />
1893 die von den Höhen des Gurtens<br />
herniederrasenden Wasser ein Stück<br />
unserer sauer erkämpften, aber nicht<br />
mit übermässiger Sorgfalt ausgebau-<br />
ten <strong>Sandrain</strong>strasse weggerissen<br />
haben."<br />
Im April 1893 erfährt der Vorstand von der geplanten "radika-<br />
len Umwälzung im Turnunterricht der städtischen Schulen."<br />
Zwischenhinein musste der Vorstand einen Einwohner rügen<br />
wegen unerlaubtem Gebrauch der Feuerwehrleiter. Humoristisch<br />
wirkt die Bemerkung in einem Protokoll " dass wegen nasser<br />
Witterung und trockenen Traktanden nur ll Mitglieder anwesend<br />
seien."<br />
Immer wieder begegnen wir dem Traktandum Geschworenenwahlen.<br />
Daraus ersehen wir, dass schon vor langen Jahren den Quartier<br />
leisten bedeutende Verpflichtungen oblagen.
- 10 -<br />
Am 27.November 1895 nahm der Leist Stellung zu einem Begehren<br />
des Allgemeinen Turnvereins der Stadt Bern, wonach der frü-<br />
here Monbijoufriedhof zu einem Spiel - und Turnplatz umgestal-<br />
tet werden sollte.<br />
Behufs Erfrischung der Feuerwehr anlässlich von Uebungen wird<br />
aus der Leistkasse ein Beitrag von maximal Fr. 10.- gesproch-<br />
en. Nach folgender Skala sollten die Quartiereinwohner im<br />
übrigen zum Unterhalt der Feuerwehr herangezogen werden:<br />
Wer dem Leist nicht angehört und keinen Mann stellt 2.--<br />
" " " " " " einen " " 1.50<br />
" " " angehört " keinen " " 1.--<br />
" " " " " einen " " -.50<br />
Zu einem Vortrag über amerikanische Verhältnisse sind 30 Per-<br />
sonen erschienen, aber das Lokal war ziemlich kalt, steht<br />
vermerkt.<br />
Skandalöse Zustände hiesiger Turnlokale und mangelhafte<br />
Reinigung von Schulstuben kamen ebenfalls zur Sprache.<br />
Anlässlich des Baues der Tramanlage wurden an der Seftigen-<br />
strasse Aushubarbeiten vorgenommen. Weil nun diese Erdhaufen<br />
bei zwei Leistmitgliedern angeblich das Licht versperrten,<br />
gaben sie den Austritt aus dem Leist. Dies als beschauliche<br />
Betrachtung, wie es schon früher zu und herging.<br />
Für die im Jahr l895 geplante Schweiz.Landwirtschaftliche<br />
Ausstellung wird, nach einer gemeinsamen Sitzung mit dem Vor-<br />
stand des Mattenhofleistes, ein Betrag von Fr. 30.- gespro-<br />
chen, aber nur dann zahlbar, wenn die Ausstellung auf das<br />
Weissenbühlplateau zu stehen kommt.<br />
Zur Abwechslung sei wieder einmal<br />
das Programm einer Breakfahrt vom<br />
Auffahrtstag, den 3.Mai l894<br />
zitiert:<br />
10 1/2 Abfahrt von der Schönegg<br />
13 Ankunft in Walkringen<br />
15 1/2 Ankunft in Lützelflüh<br />
17 Abfahrt in Lützelflüh<br />
22 Ankunft in der <strong>Schönau</strong><br />
Hiezu spendete die Leistkasse<br />
den Betrag von Fr. 150.-<br />
Eine rege Diskussion entsteht ob der<br />
zunehmenden Staubplage. Durch die<br />
Strassenwischer wurde der Staub samt<br />
den Krankheitskeimen derart in der<br />
Luft herumgewirbelt, dass beschlos-<br />
sen wurde, sofern das Geld der Ge-<br />
meinde für eine weitere Strassen-<br />
Dampfwalze nicht vorhanden sei,<br />
müsste man die Theatersubvention<br />
und dergleichen Ausgaben streichen,<br />
damit wenigstens das Nötigste an-<br />
geschafft werden könne.
- 11 -<br />
An der gleichen Sitzung wurde Kenntnis gegeben, dass beab-<br />
sichtigt sei, für den Gefangenentransport ein Fahrzeug anzu-<br />
schaffen, damit die Gefangenen<br />
nicht mehr zu Fuss mit dem<br />
Polizisten durch die Stadt<br />
geführt werden müssen. Ein<br />
Befürworter war der Meinung,<br />
es sei höchste Zeit, dass in<br />
dieser Sache etwas gehe, man<br />
habe ja für Kälber auch<br />
Transportwagen.<br />
Wenn wir heute etwa von mutwilligen Beschädigungen im Tier-<br />
park oder anderswo lesen, so schütteln wir unser Haupt und<br />
können so etwas nicht begreifen. Aehnlich muss es unsern Vor-<br />
fahren im November 1894 ergangen sein, als festgestellt wer-<br />
den musste, dass 20, der vor 2 Jahren längs der <strong>Sandrain</strong>str.<br />
gepflanzten Bäume beschädigt wurden. Aeste wurden herunter-<br />
gerissen und den jungen Bäumchen teilweise die Krone abgedreht<br />
Der Leist nahm mit der Polizeidirektion Rücksprache und setzte<br />
eine Belohnung von Fr. 10.- aus, für die Entdeckung des oder<br />
der Täter. Diese Belohnung wurde später dann noch auf Fr.20.-<br />
erhöht.<br />
1895 wurde vom Samariterverein Mattenhof-Weissenbühl-<strong>Schönau</strong><br />
beschlossen, für diese Quartiere ein Krankenmobilienmagazin<br />
zu errichten. Der <strong>Schönau</strong>leist bezeichnete drei Sammler, die<br />
von Haus zu Haus Propaganda für diese dringende Anschaffung<br />
machten, und zur Erreichung des Zweckes, Spenden einsammelten.<br />
Diese Sammlung erreichte mit einer kleinen Aufrundung durch<br />
die Leistkasse Fr. 145.- , für damalige Zeiten sicher<br />
ein recht erfreuliches Resultat.<br />
Der <strong>Schönau</strong>leist darf für sich in Anspruch nehmen, dass er<br />
immer sozial und gemeinnützig eingestellt war. So beschloss er<br />
1895 einen Betrag von Fr. 50.- für die Arbeitslosenkasse.<br />
Ein neues, jahrelang diskutiertes<br />
Geschäft tauchte im Februar 1895<br />
auf. Bine Publikation im Amtsblatt<br />
sah die Erstellung eines<br />
Hadern - und Knochenmagazins<br />
an der Aarziehlestrasse vor. Der<br />
Leist beschloss, gegen dieses Bau-<br />
projekt aus sanitarischen Gründen<br />
Einsprache zu erheben.<br />
Eine Umfrage im Quartier ergab die Feststellung, dass das<br />
Bedürfnis zur Eröffnung einer Krippe nicht vorhanden war, weil<br />
zu wenig Familien in der <strong>Schönau</strong> wohnten.<br />
Für den 12. Januar l896 wurde eine öffentliche Pestalozzifeier<br />
beschlossen und hiezu der Gemischte Chor <strong>Schönau</strong>, zur Umrahmung<br />
derselben mit Liedern, eingeladen.<br />
Dem Bernischen Hülfsverein wurde 1896 eine Unterstützung von<br />
Fr. 20.- gesprochen, zur beabsichtigten Gründung eines Asyls<br />
für Genesende und Schwache.
- 12 -<br />
Im gleichen Jahr wurde die Aareüberbrückung neuerdings akut<br />
infolge der Gründung eines Initiativkomitees, welches eine<br />
Ueberbrückung Selhofen-Bodenacker befürwortete, was aber gar<br />
nicht im Interesse unseres Quartiers lag und deshalb bekämpft<br />
wurde.<br />
Erstmals wurde ein Leistausflug<br />
per Eisenbahn beschlossen,<br />
wobei den Leistmitgliedern<br />
die Bahnspesen Bern-Biel-<br />
Magglingen und zurück aus<br />
der Leistkasse bezahlt wurden.<br />
Viel Arbeit brachte dem Leist die Unterbringung der Klein-<br />
kinderschule. Durch Kündigung des bisherigen Lokals am<br />
<strong>Schönau</strong>weg sah sich die Leiterin und Gönnerin Frl.von Sinner<br />
veranlasst, diese Schule aufzugeben, wenn nicht ein anderes<br />
Lokal gefunden werden könne. Nachdem verschiedene Projekte zur<br />
Unterbringung der Kleinkinderschule nicht durchgeführt werden<br />
konnten, gelangte man an den Gemeinderat, welcher als vorüber-<br />
gehende Lösung vorschlug, eine freigewordene Wohnung in einem<br />
Gebäude, das zur Gasfabrik gehörte, für den Mietzins von<br />
Fr. 550.- pro Jahr, für diesen Zweck zu belegen. Diese Not-<br />
lösung wurde vorläufig angenommen.<br />
Im September l896 kam ein Alignementsplan zur Beratung, der<br />
erstmals von einer neuen Verbindungsstrasse zur Entlastung<br />
der Seftigenstrasse sprach. Es war dies der erste Schritt,der<br />
Jahre später zum Bau der Landoltstrasse führte.<br />
Im gleichen Jahr wurde grundsätzlich beschlossen, es sei alles<br />
Notwendige zu veranlassen, dass eine Aareüberbrückung beim<br />
Dählhölzli zustande komme. Zu diesem Zweck wurde eine Resolu-<br />
tion gefasst, die von den Grundeigentümern der <strong>Schönau</strong> und<br />
Umgebung unterzeichnet wurde. Ferner wurde beschlossen, mit<br />
dem Kirchenfeldleist in Fühlung zu treten, um der Resolution<br />
mehr Nachdruck zu verleihen.<br />
Auf Initiative des Weissenbühlleistes wurde l897 ver-<br />
sucht, einen allfälligen Kirchenneubau ins Weissenbühl-<br />
Quartier zu bekommen.<br />
Im gleichen Jahr wurde die<br />
Polizeidirektion ersucht,<br />
aus sanitarischen Gründen<br />
die Kehrichtabfuhr auch für<br />
das <strong>Schönau</strong>guartier zu<br />
übernehmen.<br />
Weiter wurde das Begehren gestellt, es seien die längs der<br />
<strong>Sandrain</strong>strasse aufgestellten Gaslaternen ganznächtig brennen<br />
zu lassen.<br />
Zur Aareüberbrückung schaltete sich nun auch der Verkehrsver-<br />
ein Bern ein, welcher einer Brücke zwischen Kehrsatz und Muri<br />
eifrig das Wort redete, was natürlich nicht die vom <strong>Schönau</strong>-<br />
quartier gewünschte Verbindung zum Kirchenfeld bringen würde.<br />
Für Speisung und Kleidung armer Schulkinder wurden im selben<br />
Jahre wiederum Fr. 227.- im Quartier gesammelt. Es darf dies<br />
immer wieder vermerkt werden zum Zeugnis dafür, dass das Ver-<br />
ständnis und die Hilfsbereitschaft für die Unbemittelten<br />
stets wach war. So wurde auch der kurz vorher gegründeten<br />
Gotthelfstiftung Fr. 20.- gesprochen, wobei gleichzeitig<br />
mehrere Leistmitglieder den Eintritt in die Stiftung erklärten.
- 13 -<br />
Das Schliessen der Verkaufsläden am Sonntag wurde vom Leist<br />
unterstützt, jedoch mit der Einschränkung, dass Bäcker,<br />
Metzger, Spezierer und Coiffeure am Sonntag zu gewissen<br />
Stunden offen halten dürfen.<br />
Dass die Meinungen innerhalb des Leistes früher auch nicht<br />
immer unter einen Hut gebracht werden konnten, lesen wir in<br />
einem Protokoll von l897, wo sich 5 Hauseigentümer am obern<br />
<strong>Sandrain</strong> in einem Gesuch an das Gaswerk gegen die Erstellung<br />
von Laternen auflehnten, um einer Illuminationssteuer zu<br />
entgehen.<br />
Aus einem Protokoll vom Januar 1898 können wir entnehmen,<br />
dass die wieder einmal reorganisierte freiwillige Feuerwehr<br />
den erfreulichen Bestand von 22 Mann aufwies, und dass die<br />
Uebungen regelmässig durchgeführt wurden.<br />
Auf Antrag des Leistes wurde der früher schlecht benutzte<br />
Postbriefkasten nun täglich dreimal geleert, statt nur zweimal,<br />
was bei der ganzen Bevölkerung des Quartiere grosse Befriedi-<br />
gung auslöste.<br />
Im Mai l898 gelangte ein Rundschreiben<br />
des Zentralvorstandes der Quartier-<br />
und Gassenleiste zur Beratung, in wel-<br />
chem sich die Leiste zur Organisation<br />
der Gemeindeordnung äussern sollten.<br />
Bei Punkt 9 war der <strong>Schönau</strong>leist der<br />
Meinung, "dass in Anbetracht des häufig<br />
sehr schlechten Besuches der Stadtrats-<br />
Versammlungen, alle diejenigen Stadt-<br />
räte, welche 2 mal nacheinander ohne<br />
zwingenden Grund der Sitzung fernbleiben,<br />
zu publizieren seien."<br />
Am Sonntag, den 15. Mai l898 ging es mit 34 Teil-<br />
nehmern auf eine Breakfahrt. Ein solcher "Auszug<br />
aus der <strong>Schönau</strong>" fand bisher noch nie statt. Die<br />
Geschichte schreibt dazu, dass 1 Vierspänner-,<br />
1 Dreispänner - und 1 Zweispännerbreak beansprucht<br />
werden musste. Es ging in's Emmenthal und in<br />
Zollbrück wurde folgendes Mittagessen zu Fr. 1.50<br />
serviert:<br />
Suppe<br />
Kalbsbraten-Blumenkohl-Makkaroni<br />
Speck und Bohnen<br />
Salat<br />
Dessert<br />
Dies als kleiner Rückblick in Sachen Essen zu<br />
früheren Zeiten.<br />
Eine weniger gemütliche Angelegenheit brachte im gleichen<br />
Jahr die Ablehnung der Eingabe gegen den Bau eines Knochen-<br />
und Hadernmagazins in der Lindenau. Diese Anlage wurde gebaut<br />
und belästigte in der Folge jahrelang die Einwohner der<br />
Umgebung durch ihren Gestank.<br />
Eine Breakfahrt nach Thun im Jahre 1899 sei nochmals erwähnt,<br />
wobei man sich morgens 5 Uhr auf der Schönegg besammelte.<br />
Abends 6 Uhr fuhr man in Thun wieder ab, nachdem - nochmals<br />
sei ein Menu erwähnt - folgender kulinarischen Genuss über-<br />
standen war: Suppe, Pastete, Rindsbraten, Schweinsbraten,<br />
Salat, Dessert und dies wiederum zu Fr. 1.50
- 14 -<br />
Im Jahre 1899 endlich wird ein Initiativkomitee aus Mitglie-<br />
dern des Leistes gebildet, das sich mit der Aareüberbrückung<br />
zu befassen hatte. Diesem wird ein Kredit von Fr. 150.- er-<br />
öffnet, damit es von einem Fachmann Projekt und Pläne an-<br />
fertigen lassen kann. Im Zusammenhang mit der Brückenfrage<br />
bekam der Leist Kenntnis, dass die damalige Dalmazibrücke<br />
auf Fr. 93'271.- und die Altenbergbrücke auf Fr. 55'000.-<br />
zu stehen kamen.<br />
Der Beschluss sei vermerkt, dass die Leistsitzungen ab 1899<br />
abwechslungsweise in der "<strong>Schönau</strong>" und in der "Schönegg" abzu-<br />
halten seien.<br />
Der Leist wurde auch ersucht einen Delegierten in die Kinder-<br />
hortkommission zu entsenden.<br />
Bisher wollte, trotz Bejahung der Bedürfnisfrage, niemand im<br />
Quartier das Risiko einer öffentlichen Telephonstation in Re-<br />
gie zu übernehmen, eingehen. l900 fand sich endlich<br />
ein Leistmitglied bereit, eine öffentliche Sprechstation ein-<br />
richten zu lassen, gegen folgende Verabredung: Jahres -<br />
abonnement Fr. 40.- Sollte diese Summe durch die Gesprächs-<br />
taxen nicht erreicht werden, erklärte sich der Leist bereit,<br />
die Differenz aus seiner Kasse zu zahlen. Unsere Vorfahren<br />
haben doch allerhand Verpflichtungen übernommen !<br />
Am 26. Mai 1900 ist ein weiterer Schritt zur Aareüberbrückung<br />
getan worden. Der vom Leist bestellte Vorsitzende der Brücken-<br />
kommission hat sich von der Gemeinde Wohlen die Pläne der vor<br />
einigen Jahren erbauten Wohleybrücke ausgeliehen und nach Vor-<br />
lage derselben, beschloss die Leistversammlung einstimmig, die<br />
Lindenaubrücke sei nach diesem System zu erstellen. Dazu wur-<br />
de noch folgende Resolution ebenfalls einstimmig gefasst:<br />
l. Es sei während 8 Tagen bei der Fähre zu beobachten und<br />
konstatieren, wieviele Leute sich übersetzen lassen. Dem<br />
Beobachter sei aus dem seinerzeit bewilligten Kredit von<br />
Fr. 150.- ein Taggeld von Fr. 4.- zu verabfolgen.<br />
2. Um eine bessere Stimmung im Stadt- und Gemeinderat zu er-<br />
zielen, soll jedes Mitglied desselben privat eine Kopie<br />
der Eingabe und des Planes erhalten. Zu diesem Zwecke<br />
wird beschlossen, die Eingabe lithografieren zu lassen, eben-<br />
falls aus dem bewilligten Brückenkredit.<br />
3. Es sollen mehrere Unterschriftenbogen ebenfalls litho-<br />
grafiert werden, welche bezwecken, Unterschriften stimm-<br />
fähiger Bürger aus allen Teilen des Stadtbezirkes sowie<br />
des Amtes Seftigen etc. zu erhalten, welche als Beilage<br />
zu der Eingabe an den Regierungsrat, das Gesuch unterstü-<br />
tzen.<br />
Dies ist die wörtliche Wiedergabe der für unser Quartier<br />
historischen Resulution.<br />
Es ging in der Brückenfrage unaufhaltsam vorwärts. Die Firma<br />
Probst, Chapuis & Wolf unterbreitete dem Leist ein fertiges<br />
Projekt zum Preise von Fr. 22800.- . Ing. G. Anselmier wollte<br />
die Brücke in Eisenkonstruktion für Fr. 40000.- oder dann<br />
nach dem System Hennebique für Fr. 34000.- erstellen. Zahl-<br />
reiche Briefe von Gemeindebürgern und von der Verkehrskommiss-<br />
ion unterstützten die Initiative des <strong>Schönau</strong>leistes in allen<br />
Teilen.<br />
Infolge Todesfalles wechselte der Lokalwirt und Herr Samuel<br />
Schärer führte nun das Lokal weiter.
- 15 -<br />
Am 4. Juli 1900 hatte sich der Leistvorstand mit viel Aerger-<br />
nis zu befassen. So lesen wir im<br />
Protokoll, dass allerhand Unfug<br />
getrieben wurde, als da sind: der<br />
Badeunfug an der Aare, die Schutt-<br />
ablagerung am Schöneggweg, die<br />
Trinkgelage am Fussweg zur Fähre,<br />
der Nachtlärm von Gurtenbesuchern<br />
und die Kulturenbeschädigung an<br />
angrenzenden Wiesen und Gärten.<br />
Mit Schreiben an die Städt.Polizei-<br />
direktion wird energische Hand-<br />
habung der Polizeivorschriften<br />
verlangt, um diesen Uebelständen<br />
abzuhelfen.<br />
Einer Einladung des Hochschulsenates zur Entsendung eines<br />
Delegierten in ein Komitee zur Errichtung eines Standbildes<br />
für Albrecht von Haller, wurde nicht Folge gegeben.<br />
Am 30. März 190l wurde an einer Vorstandssitzung be-<br />
kanntgegeben, dass im Zentralverband der Quartier - und<br />
Gassenleiste nunmehr 26 Leistgesellschaften mit 2014 Mit-<br />
gliedern beisammen seien.<br />
Am 9. Juni des gleichen Jahres beschlossen die 3 Vorstände<br />
Leist, Gemischter Chor und Feuerwehr gemeinsam ein Waldfest<br />
im Steinhölzliwald durchzuführen.<br />
Die Arbeit wurde dann so verteilt,<br />
dass der Leist die Festwirtschaft<br />
mit der gesamten Konsumation über-<br />
nahm, die Feuerwehr führte ein<br />
Pistolenschiessen, ein Ballen-<br />
spiel und ein Sackgumpet durch,<br />
während der Gemischte Chor Glücks-<br />
rad, Blumenrad, Topfschlagen und<br />
alle Kinderspiele betreute. Es<br />
wurde die Bächtelenmusik engagiert,<br />
400 Abzeichen mit Aufdruck in den<br />
Farben weiss ( Aufsicht ) gelb<br />
(Finanz) grün (Polizei) und blau<br />
Wirtschaft) gekauft. Die Bächtelen-<br />
musik hatte dann abgelehnt und es wurde die Ittigenmusik für<br />
Fr. 40.- gefunden. Der Reingewinn des Waldfestes betrug<br />
schliesslich Fr. 109.- oder für jeden Verein Fr. 36.25 .<br />
Die 3 für das Pistolenschiessen gekauften Pistolen wurden<br />
unter die 3 veranstaltenden Vereine für ihr Inventar verteilt.<br />
Im Oktober 1901 vernahm der Vorstand, dass mit Sicherheit<br />
vom Gemeinderat ein Kredit gesprochen werde für die Aufnahme<br />
der Vorstudien zu einer befahrbaren Tiefbrücke.<br />
Eine Anfrage des Quartiermilchhändlers, warum nur die<br />
Bernermolkerei die Schulmilch liefern könne, wurde dahin<br />
beantwortet, "dass eben diese Milch in siedendem Zustand ge-<br />
liefert werden müsse und dass es nicht jedem beliebigen<br />
Milchlieferanten möglich sei, diese Vorschrift zu befolgen."<br />
Es wurde auch verlangt, dass sich ältere Mitglieder der Feuer<br />
wehr annehmen möchten, "der grösstenteils nur jüngere Mit-<br />
glieder angehören und es deshalb an ernster Arbeit in der<br />
Sache mangle." Im November 1901 konnte wieder einmal eine<br />
Leistversammlung infolge zu schwacher Beteiligung nicht abge-<br />
halten werden.
Auch mit der Fähre hat es<br />
wieder nicht geklappt, indem<br />
Leute von der Schönegg her,<br />
einfach nicht übergeholt<br />
wurden um via Dalmazibrucke<br />
endlich das andere Ufer er-<br />
reichen konnten. Ein weiterer<br />
Vorwand zur Beschleunigung<br />
des Brückenbaues.<br />
- 16 -<br />
Im März l902 wurde der Leist eingeladen mit der Fahne an<br />
den Einweihungsfeierlichkeiten für das Parlamentsgebäude<br />
teilzunemen. Zu dieser Feier am 1. April musste der Leist<br />
in Ermangelung einer Fahne eine Absage erteilen.<br />
Früher, als es weder Zingg- noch Landoltstrasse gab, grenzte<br />
das Land der Zinggbesitzung an den Schöneggweg und war mit<br />
einem Lebhag abgegrenzt. Kehricht, Glas, Kochgeschirr etc.<br />
wurde hinter diesen Hag geworfen, sodass derselbe zum<br />
Abfallversteck wurde, was zu mehrfachen Reklamationen führte.<br />
Nachdem sich im <strong>Schönau</strong>quartier auch ein Arbeiterverein<br />
gebildet hatte, wurden im Jahre 1902 von den 4 zu wählenden<br />
Geschworenen diesem 2 Mandate abgetreten.<br />
Das Schulreglement sollte auch besser gehandhabt werden, da-<br />
mit die Schuljugend beim Vernachten nicht mehr auf den<br />
Strassen herumtummle.<br />
1902 sollte eine Korrektion der Dorngasse erfolgen, deren<br />
Kosten mit Fr. 28000.- veranschlagt waren. Die Baudirektion<br />
verlangte hiezu eine Subvention von den Grundbesitzern und<br />
Einwohnern des Quartiers. Das Projekt wurde aber als zu teuer<br />
befunden und mit einer Eingabe wurde die Baudirektion dahin-<br />
gehend orientiert.<br />
Im Dezember wurde der Fährmann, welcher für den Winterdienst<br />
mit Fr. 200.- entschädigt worden war, wegen Dienstvernach-<br />
lässigung gebüsst.<br />
Am 30. Mai l903 waren zu einer Leistsitzung wieder ein-<br />
mal nur 7 Mitglieder erschienen, so dass diese um 8 Tage ver-<br />
schoben werden musste. Es sei hierzu festgestllt, dass es in<br />
allen Vereinen und zu allen Zeiten Auf- und Abstiege zu<br />
verzeichnen gibt. Wichtig ist das Durchhalten in allen Lagen.<br />
Im November 1903 wurde beschlossen, den Beitrag an die<br />
Mattenhofkrippe zu kürzen und dafür die Kleinkinderschule<br />
<strong>Schönau</strong> besser zu unterstützen.<br />
"In Anbetracht, dass dies den Wegknecht für unser Quartier<br />
besser stimmen wird" beschloss man 1904 diesem eine<br />
jährliche Gratifikation von Fr. 5.- zu sprechen.<br />
Nun hörte sich die Leistversammlung wieder einmal einen Vor-<br />
trag über eine Amerikareise von alt Oberlehrer Graf an,<br />
welcher reges Interesse fand.<br />
Im März 1904 wurde nach Einholung von 664 Unterschriften<br />
und zugesicherten Fr. 80ll.- als Beiträge von privater Seite,<br />
eine wohlbegründete und ausführliche Eingabe an die Gemeinde-<br />
behörden gemacht, in welcher die Errichtung einer Fussgänger-<br />
brücke in der Lindenau verlangt wurde.<br />
Im Vorstand wurde beschlossen, dass jedes der Vorstands-<br />
sitzung fernbleibende Mitglied eine Busse von 20 Rp. zu<br />
zahlen habe.
- 17 -<br />
Dass unser Quartier früher fast ein Dorfleben für sich führ-<br />
te, geht aus folgender Aktennotiz betreffend Kehrichtabfuhr<br />
hervor: " ... da die <strong>Schönau</strong> ziemlich an der Gemeindegrenze<br />
liege, und eine zweimalige Kehrichtabfuhr einen Kostenpunkt<br />
von Fr. 800.- ausmache, die kompetente Behörde beschlossen<br />
habe, einstweilen auf das Gesuch nicht einzutreten.”<br />
An was alles die Leistkasse beitragen sollte, geht aus fol-<br />
gendem, als Kuriosum festgehaltenen Protokollauszug hervor:<br />
" Ein Gesuch um Subventionierung der Tombola des Sing- und<br />
Ziervögel - Liebhabervereins soll in ablehnendem Sinne be-<br />
antwortet werden. "<br />
Im weitern erhalten wir davon Kenntnis, dass sich 46 Bürger,<br />
wovon 20 aus der <strong>Schönau</strong>, unterschriftlich verpflichtet ha-<br />
ben, an der Erstellung der Aarebrücke in der Lindenau zu-<br />
sammen Fr. 8161.- beizutragen. Im Juni l904 wurde<br />
bemerkt, dass die Absteckung des projektierten Weges zur ge-<br />
wünschten Brücke in der Lindenau stattgefunden habe.<br />
Die, wie es heisst, "stiefmütterliche" Behandlung des<br />
<strong>Schönau</strong>quartiers seitens der Behörden, veranlasste den Leist<br />
in Verbindung mit dem Arbeiterverein, den Gemeinderat zu<br />
einer öffentlichen Diskussionsversammlung zwecks Beleuchtung<br />
der Misstände im Quartier einzuladen. Dieser lehnte jedoch<br />
mit der Begründung ab, dass sich die Gemeindebehörden an<br />
derartigen Versammlungen prinzipiell nicht vertreten lassen.<br />
Die zuständigen Stellen waren der Ansicht, die <strong>Schönau</strong>, als<br />
an der Peripherie gelegen, könne als offen gebautes Quartier<br />
gelten und der Kehricht könne dort gut als Düngemittel ver-<br />
wendet werden.<br />
Im Jahre l905 wurde im Quartier erstmals eine Bundes-<br />
feier durchgeführt. Es wurde ein Feuerwerk abgebrannt und<br />
um 20.30 Uhr erfolgte die bengalische Beleuchtung des<br />
Quartiers.<br />
Nach vielen Bemühungen gelang es dem Leist, zu erwirken,<br />
dass auf der Schönegg wiederum eine Wartehalle für die Tram-<br />
benützer erstellt wurde.<br />
In der Folge hatte sich der Leist gegen die beabsichtigte<br />
Treppe zur projektierten Brücke hinunter, zur Wehr zu<br />
setzen. Man wollte eine Zufahrt ohne Treppe, damit auch<br />
Frauen mit Kinderwagen die Brücke benützen und das Dähl-<br />
hölzli besuchen können.<br />
Endlich gelangte auch unser Quartier zu einer verbesserten<br />
Kehrichtabfuhr. Sie wurde im Zusammenhang mit der Ein-<br />
führung neuzeitlicher Kehrichtwagen und<br />
Kehrichtgefässe durchgeführt. Es mag<br />
interessieren, dass für das sog. rote<br />
Quartier, in dem sich auch die <strong>Schönau</strong><br />
befand, ca. 1000 neue Gefasse ange-<br />
schafft werden mussten, deren Kosten<br />
sich auf rund Fr. 7000.- beliefen. Daran<br />
war die Städt.Finanzdirektion gewillt<br />
Fr. 5000.- beizutragen, die übrigen<br />
Fr. 2000.- sollten die betr. Hauseigentümer oder Mieter auf-<br />
bringen. Immerhin lehnte der Kehrichtfuhrmann das Mitnehmen<br />
von Glasscherben ab, was zu einem einstimmig angenommenen<br />
Antrag führte "--..der Leistvorstand sei zu beauftragen, im<br />
Quartier einen geeigneten, leicht zugänglichen Platz zu su-<br />
chen, wo solche Gegenstände abgelagert werden können. Die<br />
jeweilige Abfuhr habe zu Lasten der Leistkasse zu geschehen.
- 18 -<br />
Dieser Platz wurde dann unterhalb der Schöneggtreppe gefun-<br />
den.<br />
Nun wurde wiederum die Fertigstellung der <strong>Schönau</strong>brücke auf<br />
das Eidg. Turnfest hin verlangt, aber die Baudirektion<br />
lehnte ab, indem dies unmöglich sei. Dem Turnfest selbst<br />
sollte in Form einer einfachen Dekoration im Quartier<br />
Referenz erwiesen werden, wozu die Leistkasse Fr.50.-zahlte.<br />
Der Kehrichtfuhrmann hatte sich bald eines Besseren besonnen<br />
und verweigerte die Annahme der früher beanstandeten Gegen-<br />
stände nicht mehr. Was war geschehen ? Die Leistversammlung<br />
beauftragte den Lokalwirt dem Fuhrmann von Zeit zu Zeit eine<br />
Erfrischung zu offerieren, deren Kosten dann durch die<br />
Leistkasse beglichen wurden.<br />
Am 17. September l906 lesen wir im Protokoll, dass der<br />
Städt.Baudirektion, kurz vor der Eröffnung der nun fertig-<br />
gewordenen <strong>Schönau</strong>brücke, für die Erstellüng gedankt wurde.<br />
Es wurde dem Wunsche Ausdruck gegeben, man möchte das<br />
Programm für die Eröffnungsfeierlichkeiten rechtzeitig<br />
bekanntgeben.<br />
Der Kirchenfeldleist sandte dem <strong>Schönau</strong>leist ein Symathie-<br />
telegramm zur Fertigstellung der Brücke und dessen Ver-<br />
dankung durch unsern Leist lautete wie folgt:<br />
Das Kirchenfeld war einst vor Jahren<br />
Bebaut nur noch mit Korn und Gras,<br />
Per Schiff musst' man hinüberfahren,<br />
Heut' ist's die Villenstadt Berna's.<br />
Uns fehlten zwar die Millionen<br />
Die reichlich drüben sind plaziert,<br />
Doch trotzdem wir zufrieden wohnen,<br />
Bescheiden stets, doch ungeniert.<br />
Die schlimmste Zeit ist nun vorüber,<br />
Verkehr'n wir doch mit trock'nem Fuss,<br />
Nicht ungehört schallt's mehr "Hol über"<br />
Drum Dank auch Euch und froher Gruss.<br />
Beim Verkehrsverein der Stadt Bern wurde die Aufstellung<br />
von Ruhebänken in der Nähe der Brücke beantragt. Die Bau-<br />
direktion teilte im Oktober l906 mit, dass eine offizielle<br />
Uebergabe der <strong>Schönau</strong>brücke nicht vorgesehen sei.<br />
Zum Abschluss der gelungenen Aareüberbrückung in der Linden-<br />
au hörte sich der Leist einen Vortrag über die Brücken<br />
Berns an. Wir entnehmen dem Protokoll folgenden Passus:<br />
".. Die interessanten Ausführungen setzten bei der Gründung<br />
der Stadt Bern durch Herzog Berchtold V. von Zähringen ein,<br />
wo als erste die untere Nydeggbrücke l461 erstellt wurde.
- 19 -<br />
Dann folgte die obere Nydeggbrücke, die Tiefenaubrücke, die<br />
Altenbergbrücke, die Eisenbahnbrücke, die Da1mazibrücke,die<br />
Kirchenfeldbrücke, die Kornhausbrücke und als Benjamin die<br />
von den Kampfgenossen des <strong>Schönau</strong>quartiers auf dem Felde<br />
der Gemeinnützigkeit eroberte <strong>Schönau</strong>brücke im Jahre 1906."<br />
Dazu war noch die Bemerkung am Platze, dass bei keiner der<br />
angeführten Brücken 18 % der Erstellungskosten von Privaten<br />
geleistet wurde, wie es bei der <strong>Schönau</strong>brücke der Fall war.<br />
Diese Tatsache wurde uns, zu Ehren des <strong>Schönau</strong>quartiers,<br />
für die Nachwelt durch das Protokoll überliefert. Für die<br />
ins Wasser gefallene Brückenweihe, schaffte sich der Leist<br />
einen Ersatz durch einen auf die ganze Mitgliedschaft aus-<br />
gedehnten "Surchabisabend" , der am 22.Dezember 1906 statt-<br />
fand.<br />
Auf eine Eingabe hin, ordnete die Postdirektion eine Spät-<br />
leerung der beiden Briefkasten im Quartier an.<br />
Ein neuer Kampf begann zu Anfang des Jahres 1907 . Man<br />
wollte die stinkende Hadern - und Knochenbaracke in der<br />
Lindenau weghaben und den Platz für eine Spielwiese frei-<br />
bekommen.<br />
In einem Brief versprach der Stadtpräsident persönlich die<br />
baldige Einrichtung einer Beleuchtung bei der <strong>Schönau</strong>brücke.<br />
Mit dem Mattenhof - Weissenbühlleist versuchte man gemeinsam,<br />
den Bau einer neuen Kirche ins Weissenbühlguartier zu er-<br />
halten. Sie sollte dort zu stehen kommen, wo sich Monbijou-<br />
strasse und Weissenbühlweg kreuzen.<br />
Im Oktober 1907 kam erstmals ein abschlägiger Bescheid be-<br />
treffend Entfernung des Hadern - und Knochenmagazins, ge-<br />
stützt auf ein Gutachten des damaligen Stadtarztes und des<br />
Quartieraufsehers.<br />
An der Hauptversammlung vom 29.Februar 1908 waren nur<br />
8 Mitglieder anwesend. Es kostete einige Mühe, den Präsiden-<br />
ten zur Annahme einer neuen Amtsperiode zu veranlassen. Der<br />
Vorstand hatte es offenbar verpasst, den Schalttag des Jahr-<br />
es 1908 gebührend als Hauptversammlungstag in der Einladung<br />
hervorzuheben !<br />
Im März 1908 lehnte die Stadtkanzlei das Begehren um<br />
Schaffung eines Spiel - und Turnplatzes längs der Aare ab.<br />
Eine gefährliche Umzäunung des damaligen Lindtgutes mit<br />
Stacheldraht in der ganzen Länge des <strong>Sandrain</strong>stutzes, bewog<br />
den Leistvorstand auch hier um Abhilfe zu sorgen.<br />
Der Nachwelt sei zur Kenntnis gebracht, dass es am 23.Mai<br />
1908 so stark schneite, dass die Feuerwehr aufgeboten<br />
werden musste, welcher dann die Leistkasse für diese Dienste<br />
Fr. 10.- spendete.<br />
Am 1. März 1909 wurde bekannt, dass durch die Verlegung<br />
des Güterbahnhofes Weyermannshaus, die dortige Schlittschuh-<br />
bahn aufgehoben werde und man denke u.a. auch daran, der<br />
Platz in der Lindenau könnte sich hierzu eignen.<br />
Nun warf die Landesausstellung von 1914 bereits ihre Schatten<br />
voraus, indem vom Länggassleist den übrigen Leistorganisatio-<br />
nen das Viererfeld vorgeschlagen wurde.<br />
Es setzte sich im Jahr 1909 allmählich das Gefühl durch,<br />
dass die Begehren unseres Leistes im Zentralverband durch<br />
die Nordquartierleiste bekämpft werden, was den einstimmigen<br />
Beschluss veranlasste, aus dem Zentralverband auszutreten.
- 20 -<br />
Im September 1909 stellte man im Leist fest, dass sich der<br />
tiefen Querrinnen im <strong>Sandrain</strong>stutz wegen, der erste Auto -<br />
unfall ereignet hatte. Nun drängte sich die Korrektion der<br />
<strong>Sandrain</strong>strasse in den Vordergrund.<br />
Vorerst jedoch vernahm der Leist im November 1909, dass die<br />
Eisbahn von Weyermannshaus tatsächlich in die Lindenau ver-<br />
legt werde, was im ganzen Quartier als frohe Botschaft em-<br />
pfunden wurde.<br />
Im Juni 1910 wurde beschlossen, eine Hasssammlung zu<br />
starten um der in Utzenstorf herrschenden grossen Wassernot<br />
abwehren zu helfen. Die Sammlung ergab den Betrag von<br />
Fr. 578.50<br />
Im selben Jahr musste an die Quartiereinwohner ein Zirkular<br />
geschickt werden. Man verlangte von den Eltern, sie möchten<br />
den Kindern beibringen, die Bäume längs der <strong>Sandrain</strong>strasse<br />
zu schonen. Die heranreifenden Früchte dürfen nicht mit<br />
Steinen heruntergeschlagen werden.<br />
In das Jahr 1910 fällt die Feier des<br />
25-jährigen Jubiläums des Leistes.<br />
Man wünschte allenthalben, eine be-<br />
scheidene Feier durchzuführen. Ein<br />
Antrag, es seien dafür aus der Kasse<br />
Fr. 100.- zu sprechen, würde bekämpft,<br />
und die Versammlung bewilligte schliess<br />
lich Fr. 40.- . Die Feier wurde am<br />
31.Dezember 1910 durchgeführt, indem<br />
man einen "Surchabisabend" veran-<br />
staltete und die Angehörigen dazu ein-<br />
lud.<br />
Des seit längerer Zeit schlechten Sitzungsbesuches wegen<br />
wurde an der Hauptversammlung vom 25. März 1911 ein An-<br />
trag eingereicht, es sei eine Fusion aller Südquartierleiste<br />
in die Wege zu leiten. Der Antrag wurde an den Vorstand<br />
zur Prüfung gewiesen. Durch den Ankauf des Egelmooses be-<br />
fürchtete man, dass nun die bereits probeweise eingeführte<br />
Eisbahn in der Lindenau wieder aufgehoben werde. Die Fusion<br />
wurde fallen gelassen und die Eisbahn wurde tatsächlich auf-<br />
gehoben.<br />
In verschiedenen Eüngaben wurde die Verbreiterung der<br />
Schöneggtreppe, die Instandstellung des Schöneggweges und die<br />
bessere Bezeichnung der Wege und Strassen durch neuzeitliche<br />
Strassentafeln verlangt.<br />
Im Sommer 1912 wurde die längst gewünschte Korrektion<br />
und Verbreiterung des <strong>Sandrain</strong>stutzes in Angriff genommen.<br />
Weil nun seit 2 Jahren das Strassenbaugesetz in Kraft war,<br />
musste nicht mehr an eine Sammlung von privaten Beiträgen ge-<br />
dacht werden, und es blieb der Gemeinde anheimgestellt, wie<br />
sie die Fr. 22000.- für die Korrektion hereinbringen konnte.<br />
In einem Schreiben an die Tramdirektion wurde verlangt, dass<br />
der bis zum Friedheim geführte 5 - Minutenbetrieb zur<br />
Schönegg ausgedehnt werde.<br />
Im Jahre l913 nahm die Erstellung der Landoltstrasse<br />
langsam Formen an und es entspann sich vorerst eine<br />
Diskussion, ob ein oder zwei Trottoirs nötig seien.<br />
1914 wurde beschlossen, dem Samariter-, dem Verkehrs -<br />
und dem Verschönerungsverein beizutreten , mit je Fr. 5.-<br />
Jahresbeitrag.
- 21 -<br />
Infolge des ausgebrochenen ersten Weltkrieges mussten in<br />
diesem Jahr die meisten Anlässe fallen gelassen werden und<br />
erst am 3. April 1915 vereinigte sich der Leist wieder<br />
zur Hauptversammlung, an welcher mit Genugtuung festgestellt<br />
werden konnte, dass die langjährigen Bemühungen um eine<br />
neue <strong>Schönau</strong>treppe endlich von Erfolg gekrönt wurden, indem<br />
diese nun ın patenter Ausführung dastand.<br />
Der Leist beteiligte sich an der Sammlung für die kantonale<br />
Notstandsaktıon mit einem Sammelergebnis von Fr. 1115.-<br />
Durch die Mobilisation scheint auch die Feuerwehr <strong>Schönau</strong><br />
ernstlich in Mitleidenschaft gezogen worden zu sein.<br />
Schon geht die Leistgeschichte ins Jahr 1916 hinüber,<br />
wo nur mit grosser Mühe und nach längerer Diskussion ein Vor-<br />
stand zusammengebracht wurde, damit der Leist noch über<br />
Wasser gehalten werden konnte, wie es im Protokoll steht.<br />
Da seit geraumer Zeit die Kinder des Quartiers dem Schulkreis<br />
Kirchenfeld angehören, wird die Baudirektion angegangen, den<br />
Weg von der <strong>Schönau</strong>brücke hinweg bis zum Dalmazikanal abzu-<br />
schranken, zur Sicherung gegen mögliche Unfälle der Kinder.<br />
Das gleiche Begehren wurde auch für den Sulgenbach gestellt,<br />
(für das Teilstück längs der Sulgeneckstrasse) da dort<br />
schon ein Kind durch Ertrinken den Tod gefunden hat.<br />
Einem Gesuch der Fa. Schärer A.G. Wabern um Verlängerung der<br />
Tramlinie bis zu ihrem Etablissement, wurde vom Leist<br />
moralische Unterstützung zugesagt. Weitere Leistbegehren,<br />
obwohl vorhanden, wurden der gespannten finanziellen Lage der<br />
Gemeinde wegen, vorläufig zurückgestellt.<br />
Schon befinden wir uns im Jahre 1917. Hier kann vermerkt<br />
werden, dass die in Gründung begriffene Hilfskommission für<br />
die Kirchenfeldschule einen Vetreter des Leistes gewünscht hat.<br />
Die Firma Zingg erklärte sich bereit, an der Ecke Landolt-<br />
strasse - Dorngasse von ihrem Land ein Stück zur Anlage von<br />
Pflanzplätzen zur Verfügung zu stellen. 1918 wurden<br />
diese Pflanzplätze erstmals verpachtet zum Preise von Fr.5.-<br />
per 100 m2 im Jahr.<br />
Nach Kriegsende wurde die Leisttätigkeit wieder normal auf-<br />
genommen. Der Wiedereintritt in die Vereinigten Quartier -<br />
und Gassenleiste wurde beschlossen.<br />
Im Jahre l920 wurde der jährliche Beitrag an die Weg-<br />
knechte zugunsten der Heimpflege fallen gelassen. Gleich-<br />
zeitig wurde beschlossen, die Feuerwehr als aufgelöst zu<br />
betrachten und das verbliebene Vermögen und Inventar dem<br />
Leiste zu überlassen. Im gleichen Jahr wurde unserem Leist<br />
das Präsidium der Vereinigten Quartier - und Gassenleiste<br />
übertragen, was der Leisttätigkeit wiederum Auftrieb gab.<br />
In einem Schreiben der Baudirektion wurde dem Leist die Auf-<br />
sicht über die Obstbäume längs der <strong>Sandrain</strong>strasse übertragen,<br />
denn die Früchte waren damals sehr begehrt, als willkommener<br />
Zuschuss in diesen kargen Jahren der Nachkriegszeit. Diese<br />
Jahre waren durch die damalige Krise deutlich gekenntzeichnet<br />
und die Leisttätigkeit litt naturgemäss ebensosehr darunter,<br />
wie andernorts auch. Die Kleinkinderschule <strong>Schönau</strong> war damals<br />
wieder sehr gefährdet in ihrem Fortbestehen und es brauchte<br />
viel Mühe und Arbeit bis von der Gemeinde eine jährliche Sub-<br />
vention erhältlich gemacht werden konnte. Das Wartegeld der<br />
beiden Schwestern im Kindergarten betrug im Jahre l927<br />
für beide zusammen Fr. 200.- im Monat.
- 22 -<br />
Der Leist verlangte von den Verkehrsbetrieben das vermehrte<br />
Mitführen von Anhängewagen und ausgedehnteren 5-Minutenbe-<br />
trieb.<br />
Im Jahre 1929 wurde die Kleinkinderschule <strong>Schönau</strong><br />
50 Jahre alt, was zu einem Gedenkwort an der Hauptversammlung<br />
Anlass gab.<br />
Die Direktion der PTT teilte mit, dass sie mit der Anbringung<br />
eines Wertzeichenautomates in unserem Quartier eınverstanden<br />
sei.<br />
1930 wurde am l. August erstmals der Kinderlampionumzug<br />
durchgeführt und das bisher übliche Abbrennen von Feuerwerk<br />
fallen gelassen.<br />
Eines schönen Tages im Jahre<br />
1931 gıng die längst fällige<br />
Hadern - und Knochenhütte im Linden-<br />
augut in Flammen auf, was im ganzen<br />
Quartier eitel Freude hervorrief,<br />
wurden wir doch von einem jahre-<br />
langen, lästigen Stinkübel erlöst.<br />
All die Jahre hindurch bemühte sich der Leist, der Jugend<br />
einen Spielplatz zu verschaffen, aber all die Bemühungen<br />
schlugen bisher fehl bis endlich 1932 eine Notlösung<br />
gefunden werden konnte: Ein Teilstück auf dem Areal des Gas-<br />
werks wurde als Spielplatz reserviert.<br />
1935 wurde die erste Telephonkabine im Quartier an der<br />
Landoltstrasse aufgestellt.<br />
Die Pflanzplätze wurden in diesem Jahre liquidiert.<br />
Im Herbst des gleichen Jahres wurde der bisher private<br />
<strong>Schönau</strong>weg von der Gemeinde übernommen und korrigiert.<br />
Der rasch zunehmende Verkehr brachte neue Aspekte ins Quar-<br />
tier. So vernahm man von einer Eingabe von Anwohnern des<br />
<strong>Sandrain</strong>stutzes an die Polizeidirektion mit dem Begehren,<br />
es sei dort das Schlitteln zu verbieten.<br />
1954 erachtete der Leist die Zeit für gekommen, eine<br />
Postfiliale ins Quartier zu erhalten.<br />
l935 feierte der Leist sein 50 - jähriges Bestehen.<br />
Die Hauptversammlung stellte der hiezu gebildeten Kommıssion<br />
einen Kredit von Fr. 400.- zur Verfügung. Die Feier fand am<br />
25. August statt, mit Beginn um 1500 Uhr und Schluss um<br />
0300 Uhr. Die Kosten beliefen sich auf Fr. 366.75 .<br />
Es konnte festgestellt werden, dass trotz gelelentlicher<br />
Missachtung des Leistgedankens durch einen Teil der Quartier-<br />
einwohner, dem Leist die Sympathie des Grossteils der Be-<br />
völkerung gewiss ist.<br />
Im Oktober 1935 nahm Schwester Marie Keller,die fast ein<br />
Menschenalter den Kindergarten <strong>Schönau</strong> betreute, aus Alters-<br />
gründen Abschied von uns.<br />
Mit dem Jahre 1936 traten die mannigfachen Begehren im<br />
Sektor Verkehrssicherheit in Erscheinung,die als ständige<br />
Begleiter von da an bis heute mithelfen, die Protokolle zu<br />
füllen. Als eine der ersten Fragen wurde die Fahrbarmachung<br />
der <strong>Schönau</strong>brücke zur Diskussion gestellt. Wir sind heute<br />
froh, dass diese Frage bald einmal zugunsten des gegenwärtigen<br />
Zustandes ad acta gelegt wurde. Die Verbreiterung des Schönegg<br />
weges drängte sich auf, doch war dies eine heikle Angelegen-<br />
heit, da viele Anstösser nicht dafür zu begeistern waren.
- 23 -<br />
1937 hält das Aarbühl Einzug in unser Leistgebiet.<br />
Die Hauptversammlung vom 27.Febr.1937 beschloss, dass der<br />
Leist sich mit 2 Anteilscheinen zu Fr. 20.- an der<br />
Genossenschaft für Bern in Blumen beteiligen soll.<br />
Die Mitgliederwerbung wurde immer wieder durchgeführt, doch<br />
lag der Erfolg der schriftlichen Werbung in keinem Verhältnis<br />
zur aufgewendeten Arbeit des Vorstandes. Immerhin stieg die<br />
Zahl der Mitglieder langsam aber stetig an.<br />
Die Spielplatzfrage wurde immer dringender, das Quartier<br />
vergrösserte sich zusehends, doch wurde alles Verfügbare Land<br />
zur Ueberbauung verkauft und die Herrichtung eines Spiel-<br />
platzes wurde je länger je schwieriger. Trotzdem wurden immer<br />
wieder Gesuche gestellt und Besprechungen geführt.<br />
Im April 1938 konnte Kenntnis genommen werden, dass im<br />
Neubau Wabernstrasse/Scheuerrain eine Postfiliale einge-<br />
richtet werden soll.<br />
Dann wurde beschlossen, dem Tierparkverein als Kollektiv-<br />
Mitglied mit einem Jahresbeitrag von Fr. 10.- beizutreten.<br />
Anlässlich einer Renovation der <strong>Schönau</strong>brücke wurde den zu-<br />
ständigen Behörden vorgeschlagen, das Brückengeländer zum<br />
Schutze der Kinder mit einem Drahtgeflecht zu versehen. Der<br />
Vorschlag hatte Erfolg, die Sicherung wurde angebracht.<br />
Durch die Ausdehnung des Quartiere, infolge der regen Bau-<br />
tätigkeit, musste 1939 wieder einmal eine Grenzziehung<br />
mit dem Weissenbühlleist vorgenommen werden.<br />
Der Ausbruch des 2.We1tkrieges brachte neuerdings eine Be-<br />
schränkung der Leisttätigkeit auf das absolut Notwendige,<br />
wobei die behördlicherseits eingeführten Luftschutzmassnahmen<br />
immer zu Diskussionen Anlass gaben.<br />
An der Hauptversammlung 1941 wurde beschlossen, der<br />
Nationalspende Fr. 100.- zuzuweisen.<br />
Hier tauchte erstmals der Wunsch auf, es möchte auf der<br />
Schönegg eine Aussichtswarte angelegt werden.<br />
Langsam aber sicher werden die<br />
Kinder ihres Wintervergnügens, des<br />
Schlittelns, beraubt. Mit grösster<br />
Mühe konnte ab und zu noch für kur-<br />
ze Zeit die Oeffnung des <strong>Sandrain</strong>-<br />
stutzes zu diesem Zweck erwirkt wer-<br />
den, doch durfte der unheimlich zu-<br />
nehmende Verkehr und die damit ver-<br />
bundene Gefahrensteigerung,nicht<br />
ausser Acht gelassen werden.<br />
1943 wurde der Verkauf des Bürengutes akut. Nochmals<br />
glaubte der Leist, dass nun ein Stück dieses grossen Areals<br />
zu einem Spielplatz abgegeben werden könne, doch wurde mit<br />
diesem Land, entgegen der Meinung des Leistes, ein Verfahren<br />
eingeleitet, das zur vollständigen Parzellierung für Bau-<br />
zwecke führte.<br />
Zur Hebung der Geselligkeit wurde im Herbst 1943 ein<br />
Familienabend im Rest.Dählhö1zli durchgeführt, an welchem 90<br />
Personen teilnahmen. Es entstand ein " Loch " in der Kasse.<br />
Da sich aber männiglich amüsierte, wurde dies nicht tragisch<br />
genommen.
- 24 -<br />
Um die Postfiliale an der Wabernstrasse ist es wieder ver-<br />
dächtig still geworden und deshalb richtete der Leist ein<br />
neues Gesuch an die Postdirektion. Es wurde eine Liste mit<br />
150 Unterschriften beigefügt. Im Oktober 1946 erklärte<br />
dann die Postdirektion, dass unsere Eingabe demnächst, zu-<br />
sammen mit anderen Begehren, zur Behandlung komme.<br />
Der Leist erachtete die Errichtung eines weitern Kindergartens<br />
als nötig und stellte ein diesbezügliches Gesuch an die Schul-<br />
direktion. Eine Rücksprache mit der Städt.Liegenschaftsver-<br />
waltung wegen dem Kauf der Wehrlinbesitzung durch die Gemein-<br />
de und Errichtung eines Kindergartens mit Spielplatz daselbst,<br />
ergab ein negatives Resultat.<br />
Anlässlich einer Statutenrevision beschloss die Hauptver-<br />
sammlung 1947 die Aenderung des Leistnamens in<br />
<strong>Schönau</strong> - <strong>Sandrain</strong>leist.<br />
Ein Jahr später - 1948 - nahm der Leist Kenntnis von ei-<br />
nem neuen Alignement unseres Quartiers, in welchem die Ver-<br />
breiterung des Schöneggweges vorgesehen war.<br />
Im gleichen Jahr wurde von der Schuldirektion die Errichtung<br />
eines zweiten Kindergartens für unser Quartier in Aussicht<br />
genommen. Vorgesehen war die Gegend an der Bürenstrasse.<br />
Der zuständigen Behörde wurde Kenntnis gegeben, von der<br />
misslichen Beleuchtung an der Schöneggtreppe, die namentlich<br />
bei trübem oder regnerischem Wetter ungenügend war.<br />
Man schrieb das Jahr 1950 als festgestellt wurde, dass<br />
unser Leist nun doch schon ein erhebliches Quantum an Akten<br />
zu verzeichnen habe, deren Wichtigkeit eine gebührende Auf-<br />
bewahrung erfordere. So wurde denn die Anfertigung eines<br />
geeigneten Aktenschrankes im.Betrage von Fr. 200.- be-<br />
schlossen.<br />
Endlich war es soweit: Mit einem<br />
schreiben teilte uns die Post-<br />
direktion mit, dass am 22.Mai 1950<br />
die neue Postfiliale an der<br />
Wabernstrasse eröffnet worden sei,<br />
und dass damit ein, von unserem<br />
Leist mit anerkennenswerter<br />
Beharrlichkeit verfochtenes Ziel<br />
erreicht werden konnte.<br />
Dass ab un zu halb - oder ganztägige Sonntags-Leistausflüge<br />
unternommen wurden, sei auch hier wiederum erwähnt. Diese<br />
Fahrten verliefen immer gut und fröhlich, während die Be-<br />
teiligung in den meisten Fällen eher als mager bezeichnet Wer-<br />
den muss. Nun, so nach und nach verschwand die noch zur<br />
Leistgründungszeit feststellbare Armut im Quartier und etliche<br />
Einwohner begannen sich zu motorisieren, sodass eben das Be-<br />
dürfnis nach vermehrten Sonntagsausflügen nicht mehr vor-<br />
handen war.<br />
1952 wurde die Beleuchtung an der Schöneggtreppe einer<br />
eingehenden Revision unterzogen.<br />
Mehr und mehr verlagerten sich die Quartierfragen auf das<br />
Gebiet der Verkehrssicherheit. So wurde in vielen Eingaben<br />
und durch telephonische Unterredungen das Möglichste zu er-<br />
reichen versucht, damit unsere Quartierbewohner die Strassen
- 25 -<br />
gefahrlos überqueren können und die Motorfahrzeuglenker dem<br />
Verkehr die nötige Vorsicht entgegenbringen.<br />
Verkehrsinseln, Umfahrungssignale, Fussgängerstreifen,<br />
Parkierungsfelder, Leitlinien, Verkehrsteilungssignaturen,<br />
Stop-Signale und wie die Anlagen alle heissen, das waren<br />
die Folgen unserer ungezählten Bemühungen.<br />
Nach Fertigstellung des Pumpwerkes <strong>Schönau</strong> mussten die ent-<br />
sprechenden Verbindungsleitungen zu der bereits bestehenden<br />
Wasserversorgung gelegt werden. Eine davon kam in den<br />
Schöneggweg zu liegen und nun war der Zeitpunkt der Ver-<br />
breiterung herangereift. Begreiflicher-weise fand die dadurch<br />
bedingte Einschränkung der bisherigen Vorgarten nicht überall<br />
Anklang. Doch als dann einmal die ganze Weganlage fertig er-<br />
stellt war, und man die Benützung eines Trottoirs,als der<br />
Verkehrssicherheit dienend, erprobt hatte, war die Einsicht<br />
überall vorhanden, dass die Verbreiterung ein Vorteil war.<br />
Das Pumpwerk wurde im gleichen Jahr besichtigt und es durfte<br />
auch hier festgestellt werden, dass sich die ganze Anlage<br />
gut in die Umgebung unseres Quartiere eingefügt hatte.<br />
Am 24. Juli 1952 verstarb in Bern Herr Adolf Mumenthaler,<br />
gewesener Postangestellter, der in den Jahren um 1900 herum<br />
in der <strong>Schönau</strong> wohnte. In Erkenntnis der damals sicher vor-<br />
handen gewesenen ärmlichen Verhältnisse eines Teils der Ein-<br />
wohner, verfügte er in einem Testament vom 29. Juni 1925<br />
u.a. folgendes:<br />
Ziff.5b "Der Reisekasse des Gemischten Chor <strong>Schönau</strong><br />
Bern Fr. 1000.-, schreibe Tausend Franken. Das Kapital<br />
darf nicht gebraucht werden, dagegen steht der Zins<br />
jeweilen zur Verfügung. Bei Auflösung des Gemischten<br />
Chors soll dieses Legat zur Unterstützung armer Familien<br />
im <strong>Schönau</strong>quartier verwendet werden."<br />
Nun hatte der Gemischte Chor <strong>Schönau</strong> im Hinblick auf den ge-<br />
ringen Zinsertrag und im Einverständnis mit der Erbschaft das<br />
Kapital unserem Leist zur zweckbestimmten verfügung gestellt.<br />
Nach Abzug der vorgeschriebenen Steuern und Spesen kamen 29<br />
Erwachsene und 21 Kinder, die durch den Vorstand sorgfältig<br />
ausgesucht worden waren, in den Genuss dieser edlen Tat.<br />
Und immer grösser wird unser Quartier. Schon 1953 ver-<br />
nahm man von der Absicht, das ganze Müngergut zu überbauen.<br />
Wiederum eine Möglichkeit weniger, dort einen Spielplatz<br />
für unsere Jugend zu errichten. Diese Frage eines Spiel-<br />
platzes wird nachgerade brennend. Die Turnanlage in der<br />
Lindenau zeichnet sich auch schon ab, wobei uns von der<br />
Schuldirektion mitgeteilt wird, dass - entgegen unserer<br />
Meinung - dort kein Platz für Kinderspiele erübrigt werden<br />
könne. Zuguterletzt wurde unser Blick ins Eichholz abgedrängt<br />
und man versuchte nun, mit der Liegenschaftsverwaltung ins<br />
Gespräch zu kommen, ob nicht dort etwas brauchbares herzu-<br />
richten wäre. Wir wurden dort nicht abgewiesen, nur mussten<br />
wir uns noch einige Zeit gedulden, da Terrainarbeiten vorge-<br />
nommen werden sollten.
- 26 -<br />
1955 stehen wir im Zeichen der 600 Jahre Bern im Bunde<br />
der Eidgenossen. Grosse Festlichkeiten sind geplant und auch<br />
unser kleiner Leist beteiligt sich in besonderer Weise an<br />
diesem Gedenktag.<br />
Die abgelegene bernische Gemeinde Abländschen, d.h. deren<br />
Kinder erhielten zur Erinnerung an dieses seltene patrioti-<br />
sche Fest zum 1. August den gleichen Lebkuchen, wie er für<br />
unsere Kinder im Quartier hergestellt und verteilt wurde.<br />
Eine grosse Anzahl herziger Dankesbriefe der Abländscher-<br />
kinder zeugte von der grossen Ueberraschung und Freude an<br />
unserem Unternehmen.<br />
1953 fand auch der Spaziergänger entlang der Aare seine an-<br />
gemessene Ruhe, indem eine Fahrbeschränkung dem Uferweg ent-<br />
lang eingeführt wurde.<br />
Weiter rast die Zeit mit ihrem Umbruch. Wir Vernehmen<br />
1954 dass nun noch der letzte Flecken offenen Landes,<br />
das Zinggbord, überbaut werden soll. Sofort wurde der Leist<br />
auf den Plan gerufen. Es wurde ein neues Begehren gestellt,<br />
es sei in diesem Zusammenhang dann auch die schon längst ge-<br />
wünschte Aussichtswarte zu erstellen.<br />
An der Hauptversammlung 1954 konnten die Mitglieder Fritz<br />
Moser und Daniel Hirsiger für 50-jährige Mitgliedschaft im<br />
Leist geehrt werden.<br />
Im gleichen Jahre spendete die Firma Zingg & Co. der Leist-<br />
kasse den Betrag von Fr. 100.-<br />
Wieder einmal wurde versucht, bei der Liegenschaftsverwaltung<br />
eine möglichst rasche Bereitstellung eines Spielplatzes im<br />
Eichholz zu erwirken.<br />
Die 75-Jahrfeier des Greisenasyls, das immer wieder Freud<br />
und Leid des <strong>Schönau</strong>quartiers miterlebte, veranlasste den<br />
Leist, diesem Institut zu seinem langjährigen, erfolgreichen<br />
Wirken zu gratulieren.<br />
Die Sportanlage im Lindenaugut wurde im Stadtrat zur Aus-<br />
führung beschlossen. Kostenpunkt: 3,5 Millionen Franken<br />
im Voranschlag.<br />
1955 wurde das Gesicht unseres Quartiers grundlegend ge-<br />
ändert. Längs der <strong>Sandrain</strong>strasse wurden die alten Häuser<br />
abgebrochen und eine Reihe Neubauten - unter diesen auch das<br />
Leistlokal - stempeln die <strong>Schönau</strong> zu einem modernen<br />
Wohnquartier . Die alten Häuser haben sich zurückgezogen,<br />
sie sind fast nicht mehr sichtbar. Sie bilden aber heute noch<br />
einen beachtlichen Teil des Quartiers und zeugen von ver-<br />
gangenen Zeiten, von Zeiten, als die <strong>Schönau</strong> noch ein<br />
" Dorfleben " kannte.<br />
Am 5. Juni 1955 besuchte der Leist das Bergdorf Abländschen<br />
und damit auch die Schulkinder, die vor 2 Jahren unsern<br />
Speziallebkuchen in Empfang nehmen konnten.
- 27 -<br />
Eine Anregung aus der Mitte des Leistes, es möchte dafür ein-<br />
gestanden werden, damit die zweite Telephonkabine im Quartier<br />
errichtet werde, wurde durch den Vorstand mit gutem Erfolg<br />
an die Hand genommen.<br />
Nachdem im Jahre 1956 der Sportplatz in der Lindenau<br />
fertiggestellt wurde, gab der Gemeinderat, auf Wunsch des<br />
Leistes, dieser Anlage den Namen Sportanlage <strong>Schönau</strong>.<br />
Im gleichen Jahr konnte ein lange bearbeitetes Postulat, die<br />
Erstellung eines zweiten Kindergartens einen grossen Schritt<br />
weiter gefördert werden. Mit einem Kostenvoranschlag von<br />
Fr. 257000.-- wurde das Projekt an der Burenstrasse zur Aus-<br />
führung empfohlen.<br />
Der Zentralverband der Quartier - und Gassenleiste feierte<br />
1956 sein 75-jähriges Bestehen.<br />
Den unglücklichen Opfern des Umsturzes in Ungarn liessen wir<br />
durch das Schweiz.Rote Kreuz den Betrag von Fr. 50.-zukommen.<br />
Im Jahre 1957 wurde eine weitere Anregung aus der Mitte<br />
der Hauptversammlung zur Verwirklichung gebracht, indem die<br />
Stadtgärtnerei veranlasst werden konnte, eingangs des<br />
Quartiere an der Landolt-Wabernstrasse auf der Verkehrsinsel<br />
eine Blumengarnitur aufzustellen.<br />
Noch darf wieder einmal vermerkt werden, dass der Leist von<br />
den Mitgliederbeiträgen die Halfte an wohltätige oder ge-<br />
meinnutzige Institutionen vergabt.<br />
Im Jahre 1957 besuchte der Leist die neuerstandene Kehricht-<br />
verbrennungsanlage in Holligen.<br />
Auf Schulbeginn im Frühjahr 1958 wurde der neue Kinder-<br />
garten an der Burenstrasse seiner Zweckbestimmung ubergeben,<br />
womit dieses langjährige Trakdandum verabschiedet werden<br />
konnte.<br />
Aber immer weiter geht die Zeit, sie steht nie still, und mit<br />
ihr rollen unsere unerledigten Angelegenheiten. Hoffen wir,<br />
dass sie einer glücklichen Erledigung entgegenrollen.
- 28 -<br />
S c h l u s s W o r t<br />
Liebe Leistmitglieder, wir haben versucht, Euch so gut als<br />
möglich das Leistgeschehen der verflossenen 75 Jahre, wie<br />
es sich in chronologischer Reihenfolge abwickelte, zu<br />
schildern. Es sind darin nur die markantesten Geschehnisse<br />
als Meilensteine verwendet worden. Auch haben wir grund-<br />
sätzlich keine Persönlichkeiten hervorgehoben in der<br />
Meinung, dass eben doch alle die mit dem Leist durch die<br />
Mitgliedschaft verbunden waren und es heute noch sind,<br />
nach besten Kräften dazu beigetragen haben, dem uns lieb-<br />
gewordenen <strong>Schönau</strong> - <strong>Sandrain</strong> - Quartier die heutige Form,<br />
das ruhige Wohnen und das einträchtige Zusammenleben zu<br />
geben.<br />
Doch soll der Jubilaumsbericht nicht schliessen, ohne<br />
dass wir uns all derer erinnern, die nicht mehr unter uns<br />
sind. Viele Mitglieder sind im Verlaufe der 75 Jahre von<br />
uns gegangen, darunter manch hervorragender Kopf und<br />
geistiger Leiter des Leistes. Ihnen allen gebührt in der<br />
Stunde des Jubilierens eine stille Minute des Gedenkens.<br />
Nun danken wir noch den Unentwegten, den eifrigen Förderern<br />
des Leistgedankens in unserem Quartier, all denjenigen,<br />
die mit vollem Einsatz an der Gestaltung des Quartiers<br />
mitgeholfen haben. Dieser Dank gilt den Vorkämpfern, die<br />
nicht mehr unter uns sind und den noch Tätigen. Er gilt<br />
aber ganz besonders der ganzen Mitgliedschaft, denn ohne<br />
deren guten Willen und ohne deren Wachsamkeit wäre viel<br />
von dem Erreichten nicht zustande gekommen.<br />
Zum Schluss möchten wir doch alle wünschen, dass unser<br />
<strong>Schönau</strong>-<strong>Sandrain</strong>-Leist sich immer, und ohne Unterlass<br />
zum Wohle unserer Quartiergemeinschaft einzusetzen ver-<br />
mag, und dass es ihm vergönnt sei, den Leistgedanken,<br />
den Gedanken des " L e i s t e n s " immer hochzuhalten.<br />
Bern, im Jahre 1960<br />
Der Berichterstatter:<br />
sig. Werner Reber