Braunschweigisches Jahrbuch 3. Folge, Bd 4 - Digitale Bibliothek ...

Digitale Bibliothek Braunschweig 

http://www.digibib.tu-bs.de/?docid=00042373





Inhaltsverzeichnis 

Dr. Karl-Heinz Pahl, Braunschweig: 

Die Gliederung der Mundarten um Braunschweig. . .. 3 

Dr. Werner Flechsig, Braunschweig: 

Staatliche Fürsorge für Naturschutz und LandschaftS 

gestaltung im Lande Braunschweig während des 18. Jahr- 

hunderts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., 51 

Prof.Otto Hahne;'Braunschweig: 

Vom Ade]ssitze zum Bauerndorfe Vo]zum 

Hans Wiswe, Atzum: 

Geschichte der Salzwerke bei Salzdahlum 

Prof. Otto Hahne, Braunschweig: 

Erinnerungen des Barumer Müllers Friedrich Brakelbusch 

an die Franzm;cnzeit 1806-1813 

Mitteilungen 


Dr. Kurt Seeleke, ßraunschweig: 

Kar! Steinacker 70 Jahre alt . 

Verzeichnis der Veröffentlichungen Kar! Steinackers 

Chronik des Braunschweigischen Geschicbtsvereins 

http://www.digibib.tu-bs.de/?docid=00042373 

S.It. 

61 

75 

113 

123 

125 

129

Schriftenreihe 

der Braunschweigischen Landesstelle 

für Heimatforschung u. Heimatpflege 

Bisher erschienen:. 

Folge 1: Meyer, Die Kirchenbücher der Kirchengemeinden 

und Zivilstandsregister im Besitz des Braunschwei· 

gischen Staats archivs zu W olfenbüttel und des Stadt· 

archivs zu Braunschweig (Vergriffen) RM 1.80 

Folge 2: Westermann, Die Landschaft der Peiner Tieflandsbucht, 

Allgemeine Züge eines niedersäch· 

sischen Raumes RM 1.50 

Folge 3: Sievers, 250 Jahre BrauDschweigisches Staatstheater 

(Vergriffen) Halbleinen RM 7.50 

Braunschweigisches Jahrbuch 

Dritte Folge, Band 1 






RM 2.40 

RM 2.40 

RM 2.40 

RM 2.40




Die Gliederung der Mundarten· 

um Braunsmweig 

von 

Karl-Heinz Pahl 

Braunschweig 


I. Der Raum 

Gliederung 

S.h. 

1. Die Abgrenzung der untersuchten Gebiete 7 

2. Die Landschaft und ihre Wirtschaft 7 

3. Die Geschichte des Raumes 10 

11. Räume der Mundart 

1. Die Aufnahme der Mundart 

2. Zur Lautschrift . 

3. Die Selbstlaute 

4. Die Mitlaute . 


IH. Z u 8 a m m e D f a 8 SUD g . . . . . . . . 45 

IV. S c h r i f t t um. . . . . . . . . . . . . 49 


12 

13 

13 

37

Vorwort 

Diese Arbeit geht auf die Anregung von Professor Mitzka, dem Leiter 

des Deutschen Sprachatlasses, zurück und wurde von der philosophischen 

Fakultät der Universität Marburg als Doktorschrift angenommen. Die Ergebnisse 

dieser Arbeit beruhen auf dialektgeographischen Untersuchungen, 

die ich im Wandern von Ort zu Ort im Herbst 1936 vornahm. Um die lebendige 

Mundart zu erfassen, hielt ich mich bei meinen Untersuchungen fast 

ausschließlich an Kinder im schulpflichtigen Alter. Ein Jahr später wurde 

diese Arbeit abgeschlossen und als Doktorarbeit von der philo::,ophischen 

Fakultät der Universität Marburg angenommen. Eigene Berufsvorbereitung 

und der Ausbruch des Krieges haben die Drucklegung mehrere Jahre hinausgezögert. 

Inzwischen hat sich die Bevölkerungszusammensetzung des Landes 

Braunschweig dursch die fortschreitende Industrialisierung des braunschweigischen 

Raumes besonders für die untersuchten Kreise Braunschweig und 

Wolfenbüttel stark verändert. Mundarttreue Dörfer wurden geräumt, durch 

Zuwanderung von Arbeitern aus allen Teilen Deutschlands ist der Prozentsatz 

der Mundart sprechenden Bevölkerung in vielen Dörfern gesunken. Die 

in meiner Arbeit herausgestellten Merkmale unserer braunschweigischen 

Mundart und die Grenzen zwischen einzelnen Lauterscheinungen werden sich 

darum in den inzwischen verstrichenen vier Jahren stärker verändert haben, 

als das bei einer lebenden Mundart ohnehin der Fall ist. 

Daß der Druck meiner Arbeit trotz meiner Abwesenheit bei den erschwerten 

Bedingungen, die der Krieg mit sich bringt, dennoch zustande 

kommt, verdanke ich Herrn Professor Mitzka vom Deutschen Sprachatlas in 

Marburg, der mir jetzt, wie schon während meiner Studienzeit, als akademischer 

Lehrer helfend zur Seite stand. Dem Herrn Braunschweigischen Minister 

für Volksbildung und dem Verein ehemaliger Schüler des Martino 

Katharineums in Braunschweig danke ich für die großzügige Gewährung 

eines Druckzuschusses. 

Rußland, im Januar 1942. 



Karl-Heinz Pabl 

5




I. Der Raum 

1. Die Abgrenzung des untersuchten Gebietes 

Zum Lande Braunschweig gehören mehrere bis zum IIils und Harz verstreut 

liegende Gebiete. Das Kernstück besteht aus den Kreisen Braunschweig, 

Wolfenbüttel und Helmstedt, die nach ihren städtischen Mittelpunkten 

genannt sind. Unsere mundartliche Untersuchung beschränkt sich 

auf den Kreis Braunschweig, den größten Teil des Kreises Wolfenbüttel und 

die der Landesgl'enze zunächst liegenden preußischen Orte der Provinz Hannover: 

Im Westen sieben Dörfer des Kreises Peine, im Norden 17 Dörfer des 

Kreises Gifhorn (vergl. die Straßenkarte K. 1, auf der die Landesgrenze als 

punktierte Linie erscheint). Vom braunschweigischen Kreise Helmstedt sind 

nur die Rundorte Scheppau und Bornum in unsere Untersuchung einbezogen. 

2. Die Landschaft und ihre Wirtschaft 

Braunschweig, Stadt und Land, haben eine Grenzlage. Die Vorberge des 

Harzes reichen von Süden her bis an die Stadtflur; von Norden her kommt 

der Papenteich, ein Moor- und Heideland, das seine Fortsetzung in der Lüneburger 

Heide findet, bis an Braunschweigs Landesgrenze. Eine Linie, von 

Osten nach Vvesten in Höhe der Hauptstadt durch unseren Raum gelegt, 

scheidet leichte Geestböden im Norden von den Lösböden des Südens. Die 

Güte des Bodens erlaubt eine verhältnismäßig enge Besetzung mit reichen 

Bauerndörfern, deren Dichte auf den leichteren Böden im Norden etwas auf- 

. gelockert erscheint. Besonders seit der Jahrhundertwende ist die einst ausgesprochen 

bäuerliche Eigenart unserer Landschaft durch die immer mehr 

zunehmende Industrialisierung verändert. In einem Großteil unserer Ortschaften 

sind zwei Drittel der Bevölkerung Arbeiter. Die Mundart ist unter 

der Versehiebung des Verhältnisses Bauern-Arbeiter. sehr stark zurückgegangen 

oder unsicher geworden, denn letztere sind in der Regel keine 

oder doch nicht typische Mundarttl'äger. Die Arbeiter der Industriemittelpunkte 

und der verteilt liegenden Zuckerfabriken wohnen zum großen Teil, 

oft bis zu 20 km entfernt, in ihren Bauerndörfern, an die sie eine kleine 

Ackerwirtschaft und die billigere dörfliche Lebenshaltung bindet. Diese Verhältnisse 

stehen der Herausbildung geschlossener Lehens- und Sprachgemeinschaften 

entgegen. 

Die Waldgebirge des Elms im 0., der Asse im SO., des Oder-Waldes im 

S. und der Lichtenberge im SW. umschließen unseren Raum. Die von 0. 

nach W. verlaufenden Linien der stufenweisen Abdachung Harz-Hügelland 

-Heide werden von Flußtälern zerschnitten, die, im Harz beginnend, von S. 

nach N. verlaufen. Von diesen Quellflüssen des Harzes erwähnen wir nur die 

Oker als ehemalige Verkehrsachse des Landes Braunschweig. Dem heute 

sehr unscheinbaren Fluß ist kaum mehr anzusehen, daß er bis zum ausgehenden 

Mittelalter ein verkehrsreicher Wasserweg zwischen Braunschweig über Oker, 

Aller, Weser mit Bremen und den übrigen Hansestädten des N. war. Alle 

Versuche der Schiffbarmachung der Oker südlich Braunschweigs sind zur 


7


dung Braunschweig-Hannover flihrt ursprünglich über Hildesheim, da 

zwischen beiden Städten schwer begehbare Sumpfgebiete gelegen haben. 

4. Nach Bremen auf den linksseitigen Okerhöhen. 

5. Nach Lüneburg durch das Heide- und Moorgebiet des Papenteiches 

über Gifhorn. Von Lüneburg aus zweigt der Weg nach Hamburg und Lübeck 

ab. Für die Verbindungen Braunschweig-Bremen und Braunschweig 

Hamburg wird, besonders zur Zeit der Hanse, der Wasserweg benutzt. 'V aRsermangel 

unterbindet später die Schiffbarkeit der Oker. 

6. Nach Salzwedel und weiter zu den Ostseehäfen. Mit dem Niedergang 

der Hanse veröden die genannten NS.-Verbindungen. 

7. Nach Magdeburg als Fortsetzung der Kölner Straße. Der Elm wird 

nördlich und südlich umgangen. Diese alte Straße behält auch nach 1500 

ihre Bedeutung als Verbindung des W. (Köln) mit dem Neuland im 0., zu 

dem Magdeburg die Pforte ist. 

8. Nach Leipzig (Erful't) liber lIalberstadt, Quedlinburg, Aschersleben, 

Halle. Diese Heerstraße gewinnt seit der Mitte des 15. Jahrhunderts steigende 

Bedeutung für Braunschweig. Ihr Verlauf bezeichnet die Richtung mitteldeutscher 

Wirtschafts- und Kultureinflüsse in den ostfälisehen Raum. 

übwohl so in der Vergangenheit alle Voraussetzungen erfüllt waren, 

um Braunsehweig zum Verkehrsmittel punkt des Raumes zwischen Weser unti 

EIbe zu machen, geriet Braunschweig seit dem 18. Jahrhundert mehr und 

mehr in eine SchattensteIlung zwischen Hannover und l\fagdeburg. Unter 

Ausnutzung des Leinegrabens umgeht Hannover in der Mitte des 18. Jahrhunderts 

durch eine geschickte Btraßenpolitik ßraunsehweig und hält es 

von der Straße Frankfurt-lIamLurg fern. Die ehemals bedeutsamen Nordsüd-Verbindungen, 

durch die Braunschweig groß geworden ist, gehen verloren. 

Dazu wird das Land durch die partikularistische Eisenbahnpolitik 

der norddeutschen Staaten trotz der eigenen Bemühungen um neue günstige 

Verkehrsanschlüsse (Planungen von Amsbergs für eine Verbindung Braunschweig-Brcmen 

und Gründung der ersten deutschen Staatsbahn in Braullschweig 

1838) zwangsweise in eine "Aschenbrödelstellung"l) gebracht, von 

der Hannover fortan als Eisenbahnmittelpunkt zwischen Weser und EIbe den 

Nutzen zieht. Wie Hannover im W., so hat Magdeburg im O. alle Verbindungen 

des mitteldeutschen Raumes zur norddeutschen Tiefebene an sich 

gezogen, um sie nach Berlin oder die EIbe abwärts, nicht aber über Braunschweig, 

weiterzuleiten. 

Eine Verbesserung diesel' ungünstigen Verkehl'slage der Stadt Braunschweig 

beginnt sich erst seit den letzten Jahren anzubahnen, nachdem 

Braunschweig durch einen eigenen Hafen und Stichkanal mit dem Mittellandkanal 

und damit auf dem Wasserwege einerseits mit dem rheillisch-westfäli 

::;chen I ndmitriegebict, andererseits mit dem Elb-Saalegebiet verbunden ist, 

sowie durch die günstige Linienführung der Rcichsautobahnell. Mit der be· 

reits vor dem Kriegsausbruch 1939 völlig fertiggeRteIlten West-Üst-Verbindung 

der Reichsautobahn im nordwestdeutschen Raum ist die Stadt Braunschweig 

allein durch drei Zufahrten verbunden. Eine diese W.-O.-Verbindung 

kreuzende N.-S.-Linie der Reichsautobahn wird ebenfalls dicht an der Stadt 

Braunschwcig vorbeiführen, wenn diese Strecke nach Kriegsende in der geplanten 

Linienführung ausgebaut werden wird. Sie gibt damit Braunschweig 

jene verlorengegangene Durchgangsverbindung von Mitteldeutschland zur 

Nord- und Ostseeküste zurück, die einst von großer Bedeutung für die 

Blüte der mittelalterlichen Hansestadt gewesen ist. 

1) Dörrics, Landeskunde von Deutschland I, 1926. 


9

Die verkehrspolitische Stellung der Stadt Braunschweig wird aber 

darüber hinaus noch eine weitere Stärkung durch die fortschreitende Industrialisierung 

des Raumes um Braun:5chweig und die damit zusammenhängenden 

Planungen der deutschen Reichsbahn erfahren. Nach Ausführung aller 

die8er Verkehrsplanungen wird die Stadt Braunschweig aus ihrer "AschenbrödelsteIlung" 

herausgelangen und einer ähnlichen wirtschaftlichen Blüte 

entgegengehen können, wie sie einst zur Zeit der Hanse auf Grund der natürlichen 

Verkehrslage entstanden war. 

Inwieweit diese neue Verkehrserschließung einen spürbaren Einfluß auf 

die sprachlichen Verhältnisse und insbesondere auf die Haltung der Bevölkerung 

zur Mundart ausüben wird, läßt sich noch nicht voraussehen. Unzweifelhaft 

werden dagegen die neuen Industriesiedlungen die sprachlichen 

Verhältnisse des Raumes stark beeinflussen. Die Industrie zieht einen starken 

Bevölkerungsstroll VOll 'Werktätigen und deren Familien aus den verschiedensten 

Gauen des Reiches in den Großwirtschaftsraum um Braunschweig. 

Dort werden sie sich mit der alteingesessenen Bevölkerung der Dörfer ver- . 

mischen und sehr wesentlich zur Herausbildung einer neuen Umgangssprache 

beitragen. 

Die sich aus diesen Vorgängen ergebenden sprachwissenschaftlichen 

Probleme werden laufend durch das Deutsche Spracharchiv, Kaiser-Wilhelm 

Institut für Phonometrie in Braunschweig beobachtet, erforscht und beschrieben 

werden. In der vorliegenden Arbeit, die im wesentliehen vor dem Beginn 

des neuen Industrieaufbaues abgeschlossen wurde, konnte auf diese 

neuen Verhältnisse in ihren sprachlichen Auswirkungen naturgemäß noch 

nicht eingegangen werden. 

3. Die Geschichte des Raumes 

In vorgeschichtlicher Zeit erweist sich das IIarzvorland als ein Staubecken, 

dessen Ränder im S. der Harz, im SW. die Höhenzüge zwischen Hil· 

desheim und Salzgitter, im N. die Aller und die Moore und Wälder der süd· 

lichen Heide bilden, Wie ein Sack ist dies Gebiet im O. dem Einströmen der 

Kulturen offen. Die erste dichtere Besiedlung unseres Gebietes beginnt in 

der jüngeren Steinzeit von SO. her in den Lößgegenden, während fast gleichzeitig 

von NO. her der Kulturkreis der Riesensteingräber bis an die Lößgrenze 

vorstößt. Die landschaftliche Grenzlage unseres Raumes schafft so 

schon in den Frühzeiten der Besiedlung Kulturgegensätze, deren Ausgleich 

und Mischung sich im Staubecken des lIarzvorlandes vollzieht. Nach den 

westlichen Glockenbecherläuten aus SO. am Ende der Steinzeit wird in der 

Bronzezeit von der Aunjetitzer Kultur (aus SO.) erstmalig die Oker überschritten, 

die sich bis dahin als Völkerscheide ausweist. In der jüngeren 

Bronzezeit erfolgt wieder ein Einstrom germanischer Völker aus I10lstein 

und Mecklenburg (Steinkistengräber). Wohl infolge Klimaverschlechterung 

strömen in der Eisenzeit Germanen (mit Haus- und Gesichtsurnen) von N. 

ein und drängen alle Völkerschaften über die Oker nach S. zu ab und ziehen 

ihnen selbst nach. In dem leeren Raum setzt sich der erste dem Namen 

nach bekannte Stamm fest: die Sueben (von der MitteleIbe), die zwischen 

Heide, EIbe, Harz und Leine einen in Kultur und Volkstum geschlossenen 

Raum schaffen, der in seiner Ausdehnung dem heutigen Landschaftsbegriff 

Ostfalen entspricht. Im Gefolge der Sueben kommen germanifwhe Stämme 

von der jütischen Halbinsel, die Angeln und Warnen, die als Gründer der 

-leben-Orte im südöstlichen Harzvorland gelten. Rechts und links der mitt- 

10 




leren Weser sitzt der mächtige Stammverband der Cherusker. Als ihre Ostgrenze 

gegen die Sueben wird der Oberlauf von Oker oder Innerste angenommen. 

Im N. grenzen sie an die Angrivarier (Grenzwall am Steinhuder 

Meer). Die Sueben ziehen spätestens im 4. Jahrhundert nach S. ab. Ihren 

Raum nehmen die Hermunduren ein, die mit den Resten der Sueben, Angeln 

und \Varnen im Großreich der Thüringer aufgehen. Zum ersten Mal bildet 

sich hier ein Machtbereich, der zugleich nördlich und südlich des Harzes 

best.eht. Als Westgrenze gegen die Cherusker wird wiederum die Oker angenommen. 

Die 1031 erwähnten Dorfnamen Thuringesbutli und Everiksbutli 

(oder IIerskesbutli), heute Wüstungen bei IIarxbüttel nördlich Braunschweigs, 

mögen wohl auf die Erinnerung an die alte cheruskisch-thüringische 

Grenzscheide zurückgehen. Eine mittelalterliche Namenflentlehnung lebt im 

Nordthuringgau, als Bezeichnung für einen östlich unseres Gebietes gelegenen 

Gau, fort. Etwa um 100 n. Zw. dringen die Chatten von Süden her erobernd 

in den Raum der Cherusker und Langobarden ein. Der Name der 

Cherusker erscheint seitdem nicht mehr. Von N. her zerschlagen die Chauken 

das Angrivarierreich. Seit etwa 280 erscheinen die Sachsen, die nach Kahrstedt 

nur einen neuen Namp,n für das politische Gebilde hergeben, das durch 

die Chaukenausbreitung entstanden ist. Nach anderer Meinung kommen die 

Sachsen als wandernder Stammverband aus Holstein. Die Chatten werden 

verdrängt, die Sachsen nehmen den alten Raum des cheruskischen Großreiches 

ein. Darüber hinaus zerstören sie mit Hilfe der Franken 531 das Thüringerreich 

und werden dessen Erbin im nördlich des Harzes und östlich der Oker 

gelegenen Raum. Einen Namensniederschlag findet das Eindringen der 

Sachsen vielleicht in den Ortsnamen -büttel, die sich besonders im Aller 

Oker-Winkel häufen. In das entvölkerte Ostsachsen dringen im 6. Jahrhundert 

Slaven, deren Spuren bis nach Gifhom und Ilelmstedt reichen sollen. 

Für un.ser Gebiet ist davon, besonders sprachlich, nichts festzustellen. Die 

Südsachsen gliedern sich in drei Einzelstämme: am weitesten westlich bis 

zum Rhein, die Westfalen; im Gebiet der Cherusker, links und rechts der 

mittleren Weser, die Engem; östlich davon, zwischen Unstrut, EIbe und 

Lüneburger Heide, die Ostfalen. Ihre Abgrenzung gegen die Engern ist umstritten. 

Die einen nehmen die Leine, die anderen die Oker an. In der östlichen 

Hälfte von Ostfalen wohnen zum großen Teil Thüringer, in der westlichen 

Hälfte überwiegt die Bevölkerung cheruskisch-sächsischen Stammes. 

Durch die fränkische Gauverfassung werden die einzelnen StammesherzogtUrner 

zerlegt. Von den Gauen Ostfalens nennen wir, als zu unserem Gebiet 

gehörig: Astfalon, westlich der Oker; Flutwidde, ein Untergau, der im N. 

westlich der Oker keilförmig in unser Gebiet hereinragt; östlich der Oker, 

der Derlingau, dem sich außerhalb des zu untersuchenden Gebietes weiter 

östlich der Nordthuringau anschließt. Mit der so auf der Oker festgelegten 

(,augrenze wird die Trennungslinie der Bistümer Hildesheim und lIalberstadt 

zusammengelegt. Unter den sächsischen Kaisern wird vorübergehend 

lIas alte Stammesherzogtum wiederhergestellt. Durch die Belehnung 

Bermann Billungs hört das sächsische Stammesherzogtum auf, an seine 

Stelle treten neben den Herzog gebtliche Herren und Grafen. Im N.: 

die Billunger und die' Grafen von Stade; für den Nordabhang des Harzes 

und unser Gebiet: die Brunonen (Gründer der Stadt Braunschweig); deren 

westliche Nachbarn: die Gmfen von Northeim; im 0.: die Grafen von Süpplingenuurg; 

dazu der geistliche Besitz der Bistümer Hildesheim und Halberstadt. 

Diese einzelnen Grafschaften werden durch Heirat und Erbteilung zusammengefaßt 

und zerteilt. Den Nutzen von der Schwäche der ewig wechselnden 

Herrschaften ziehen die Städte, deren Entwicklung und Selbständigkeit 

durch die Herzöge gefördert wird. So hat Heinrich der Löwe BraUll- 


11


großer Ausdehnung byrka eingedrungen. Da dieser Baum besonders in den 

Lößgebieten des S., SW., W. und SO. nicht bodenständig ist, lernt ein großer 

Teil der Kinder den Namen der Birke nur durch die Schule mit der unserer 

überlandschaftlichen Verkehrssprache eigenen Rundung kennen. Auch in 

,,(er) wird" stehen Formen mit e: wert, solchen mit weiterer Senkung zu a: 

wart (wort), gegenüber. e gilt für den SW., S. und einen Teil des N.; die zu 

a gesenkte Form füllt den übrigen größeren Teil des Gebietes aus. Um 

Wendeburg erscheint a in neun Orten zu 0 gerundet. 

§ 21. "er will" heißt allgemein wil. Im W., NW., einem Teil des NO. 

und in Einzelformen im wil-Gebiet herrscht weZ, dessen e auf Senkung in 

unbetonter Stellung beruht t ). 

§ 22. Rundung des wg. i>y zeigen: ,,(sie) sind" mit besonders im W. 

und NO. verteiltem zynt neben häufigerem zint; "silbernes", dessen y-Formen 

besonders im SW., einem Teil des W. und im O. liegen; "Tisch", das 

neben dis in einem Teil desW. und im ganzen O. dys hat. Ein Vergleich 

der Beispiele ,,(sie) sind" und "Tisch" zeigt, wie wenig einheitlich die Rundung 

in unserer Landschaft durchgeführt ist. Die größte Uneinheitlichkeit 

in der Anwendung von i und y in verschiedenen Beispielen zeigt der O. Der 

hannoversche N. und der äußerste NW. bleiben in allen Wörtern ohne Rundung. 

23. wg. i in offener Silbe erscheint als e, im hannoverschen W. und in 

den anliegenden braunschweigischen Dörfern, dem Verengungsraum (K. 18), 

als i. Vergl. § 15, wg. e in offener Silbe, das auch als e, im Verengungsgebiet 

als i erscheint: sme;;, / smi;;, "Schmiede". In Abweichung von der Karte "Verengung" 

haben auch die Dörfer Liedingen, Köchingen und Bodenstedt i, 

Bettmar dagegen e, Sierße e und i nebeneinander. Bei tel(a) / tU(a) "viele" 

und ablem / ablim "geblieben" haben nur die hannoverschen Dörfer im W. 

(außer Lengede) und Essinghausen, Bettmar, Bortfeld, Wedtlenstedt, Vechelde, 

Denstorf i. zet "Sieb" zeigt neben der im Verengungsgebiet (und in 

Sonnenberg, Sierße, Liedingen, Bodenstedt, Köchingen und Barbecke) gebrauchten 

Form z'if im W. als Sonderformen zait, zäf und zit. zaif in Wo 1torf, 

Dungelbeck, Schmedenstedt und Gr. Gleidingen ist eine nachträgliche 

Doppellautung jenes i im Verengungsgebiet. In zehn Dörfern im SW. um 

Engelnstedt und im S. um Wendessen ist "Sieb" durch Unsicherheit in der 

Behandlung von wg. ai in geschlossener Silbe (=mnd. e!) geraten und erscheint 

als zät. Kürzung von i, zif>zit, findet sich in Duttenstedt und Essinghausen. 

§ 24. Dehnung in offener Silbe unterbleibt bei stewal / stawal "Stiefel" 

und zem (zeb(a)n) I zam "sieben". In beiden Beispielen erscheint i gesenkt 

als e, das' bei Wierthe im W. in acht Orten bei weiterer Senkung zu a wird. 

Duttenstedt, Essinghausen und Dungelbeck haben Länge i: stl(w)al und z'iin. 

Ob für dies i die gleiche Entwicklung wie in § 23 anzusetzen ist, oder ob 

hochsprachlicher Einfluß der benachbarten Industriestadt Peine vorliegt, läßt 

sich aus dem kleinen Gebietsausschnit.t nicht entscheiden. 

§ 25. In liXt "er liegt" ist vor Reibelaut t Kürze erhalten. In den hannoverschen 

Dörfern des N. und in einigen braunschweigischen Dörfern im 

NO. gilt nach Ausfall des vorauszusetzenden 9 (ligit) i: l'it. Zweidorf, Wendezelle 

und Wendeburg haben a.ls Mischform ZU aus nördlichem llt und südlichem 

liXt. lait in Lesse, Lebenstedt, Vechelde, Gr. Gleidingen, lait in 

Fürstenau, leit in I1ötzum setzen i voraus, das wie wg. i zwiegelautet wird. 

J) Sarauw, 11, 217. An anderer Stelle (1,100) wird die Erscheinung ganz anders 

aus dem aB. Nebeneinander von wil und wellin erklärt. 

2* 19 


§ 26. In den Fürwörtern "ihn", "ihm" und "ihre" erscheint wg. i nach 

vorauszusetzender Senkung gerundet und in offener Silbe gedehnt als li: 

i3n(a), lina, iJra. Der schon mnd. fUr Ostfalen geltende Laut 1) wird dem aus 

dem Umlaut von wg. au entstandenen li gleichgesetzt und ist wie dies im 

hannoverschen W. und in den braunschweigischen Dörfern Bortfeld, Wedtlenstedt, 

Denstorf, Sierße, Bettmar zu y verengt: yn, yna, yra. In Bortfeld 

und Bodenstedt tritt die Verengung nicht in allen Wortbelegen ein. Stederdorf, 

Meerdorf, Rüper, Wense, Didderse, Neubrück im NW. und I1arxbüttel, 

Wenden, Bechtsbüttel im N. zeigfln wiederum in Einklang mit den beim Umlaut 

von wg. au aufgeführten Beispielen Entrundung zu e: en, ena, era. 

Essinghausell und Duttenstedt haben eine Mischform mit inlautendem i: in, 

ina, ira. Da beide Orte sowohl im Entrundungsgebiet des NW. als auch im 

Verengungsgebiet des W. liegen, läßt sich nicht entscheiden, ob i aus dem e 

des NW. verengt oder aus dem y des W. entrundet ist. Außerdem ist fUr i 

wie in stlwal (§ 24) hochsprachliche Beeinflussung durch den Peiner Industrie-Bezirk 

möglich. Wie das Beispiel "ihm" mit lin(a), yn(a), en, in verhält 

sich auch "ihre" mit lira, yra, era, ira; statt "ihre" steht zina für alle Geschlechter 

in Adenbüttel und Vordorf, mit Zwielautung zeina in Essinghausen 

und zaina in Bodenstedt. 

wg. f). 

§ 27. wg. 0 in geschlossener Silbe ist in der Regel erhalten: stop( a)t 

"stopft", pot "Topf", nox "noch" u. a. 

§ 28. Vor r+ l\Iitlaut wird wg. 0 (K. 2) im Braunschweigischen und im 

hannoverschen W. zu a gesenkt, während sonst 0 erhalten bleibt: dorp I darp 

"Dorf", aworn I awarn "geworden", kort I kart "Korb", astorm / astarm "gestorben". 

über die Verttlilung o/a in den einzelnen Beispielen gibt die Karte 

Auskunft. Durchgehend a haben danach alle hannoverschen Dörfer im W. 

(bis auf Lengede in aworn) und Woltwiesche, Barbecke (0 und a nebeneinander), 

Bodenstedt und Sierße. Im N. des a-Bezirkes ist die Grenze gegen 

die Dörfer mit 0 (Stcderdorf-Duttenstedt-Zweidorf-Wendezelle) sehr aufgefasert, 

während im W. die Grenzdörfer mit 0: Bortfeld-Lamme-Broitzem 

-Stiddien-Gr. Gleidingen-Alvesse-Vallstedt-Broistedt vom a-Bezirk 

durch ein mehr zusammengefaßtes Grenzlinienbündel geschieden werden. 

Togan / ragan "Roggen" und bodan / badan 1 ) "Boden" sind den Beispielen mit 

wg. 0 vor r im Erscheinungsbild ähnlich (vergl. K. 2); nur die Nordgrenze 

des a-Gebietes erscheint gegen die Beispiele mit folgendem r zurückgenommen. 

So haben Essinghausen, Dungelbeck, Sophienthal, Fürstenau rogan und 

bodan, Woltorf badan aber rogaTI; Sierße, Bettmar,Liedingen,Köchingen ragan 

aber bodan. Vallstedt hat rag an und badan, aber 0 vor r+ Mitlaut. In Barbecke 

wird a nur noch vom Alter gebraucht, die Jugend ist in den angeführten 

Beispielen zu 0 übergegangen. Lühmann 2 ) berichtet 1924, daß Broitzem 

(südwestlic.her Vorort der Stadt Braunschweig) um 1860 noch "darp, badden, 

mggen" gesagt habe. Für Stiddien gibt Lühmann auch 1924 noch a an, 

während unsere Befragung durchgehend 0 ergeben hat. Demnach wird dllS 

a-Gebiet abgebaut. 0 wird durch die gleichklingende Lautung der Hochsprache 

gestützt und setzt sich, dem angeführten Zeugnis nach zu urteilen, 

schnell weiterschreitend gegen a durch. Die Linienwirrnis der Westgrenze 

des a-Gebietes zeugt für die gegenwärtige Auflösung. 

20 


1) Sarauw, 11, 112; Laseh, Mnd. Grammatik, § 404. 

2) Kürze statt zu erwartender Länge gilt durchgehend. 

S) Im "Schulblatt für Braunschweig und Anhalt", 1924, S. 671'. 



§ 29. In döv "Tor" erscheint wg. 0 vor ungedecktem r, das selbstlautend 

wird, gedehnt als o. Das so entstandene ö wird behandelt wie wg. 0 in 

offener Silbe (§ 80) und wie das aus wg. au gebildete ö (§ 68). Wie bei diesen 

tritt in den Dörfern des hannoverschen W. und in Stederdorf, Essinghausen, 

Bortfeld, Wedtlenstedt, Denstorf Verengung zu ü ein: düv (düar). 

§ 30. In offener Silbe wird wg. 0 gedehnt (K.3). Neben ö erscheint im 

hannoverschen W. und in Duttenstedt, Essinghausen, Bettmar, Fürstenau, 

Sophienthal, Bortfeld, Wedtlenstedt, Denstorf Verengung zu Ü. Karte 3 

bringt als Beispiele: köka- I küka- "Koch(löffel)", abrökan labrükan "gebrochen", 

CJslötan I aslütan "geschlossen", astöllJ I astüllJ "gestohlen", bazöpcJn I 

bazüpan "besoffen", ströta I strüta "Kehle" (der Gans), öpanan I üpanan "offe 

Ilen", knökan I knükan "Knochen", kökan I kükan "kochen". In einem einheitlichen 

Strang beginnen die Grenzlinien ölü an der Landesgrenze zwischen 

Duttenstedt Ca) und Meerdorf (ö), fasern dann weit auseinander und treffen 

sich zum großen Teil wieder, um Bortfcld, Wedtlenstedt und Denstorf mit 

zumü-Gebiet zu weisen. Das Linienbündel weicht dann steil nach N. aus. 

Nur Sophienthal und Fürstenau haben als Brücke zwischen braunschweigisehen 

und hannoverschen Orten Ü. Die Grenze ölü paßt sich alsdann bei 

Einschluß von Bcttmar (ü) dem Verlauf der westlichen Landesgrenze an. 

Zwischen Kl. Lafferde (ü) und 'Yoltwiesche (ö) sind wieder alle Linienstränge 

wie bei ihrem Eintritt in das Kartenbild im NW. vereinigt. 

§ 31. Der Umlaut zu wg. 0 in geschlossener Silbe ist ß, das im äußersten 

NW. entrundet wird. kfJpa "Köpfe"; kepa sagen Rüper, Meerdorf, 

Wense, Didderse, Neubrück. lfJkv "Löcher" hat entrundetes lekv außer in 

den genannten Orten mit kepa auch in Duttenstedt, Essinghausen und Stederdorf. 

§ 32. In offener Silbe erfährt der Umlaut von wg. 0 Dehnung zu {j (K. 4). 

Das im Verengungsgebiet für wg. 0 in offener Silbe erscheinende ü (§ 30) 

lautet zu y um. Neubrück, Didderse, Wense, Rüper, Meerdorf, Stederdorf 

entrunden ö>e. Zwischen y im W. und e im NW. sprechen Duttenstedt und 

Essinghausen l. Da beide Dörfer sowohl im Verengungsgebiet(y), als auch 

im Entrundungsgebiet (e) liegen, ist Entrundung fj>i und Verengung e>i 

möglich. Beispiel ist köka I kyka I kike I keka "Küche". Das Verengungsgebiet 

(vergl. K.18), zu dem sich in diesem Worte Bodenstedt stellt, hat 

kfjka; das Entrundungsgebiet hat keka; zwischen bei den gilt für die Dörfer 

Duttenstedt und Essinghausen kika. köka heißt es im größten übrigen Teil 

des Gebietes. Nach Ausfall des Zahnlautes wird auch "Worte" wie wg. 0 in 

offener Silbe behandelt und erscheint umgelautet als wera, wyra, wira, wera. 

Entgegen der Abgrenzung bei "Küche" haben Sophienthal, Liedingen kfjka 

gegen wljra, Essinghausen kika gegen wfjra. Umlautloses wöra wurde in 

Harxbüttel und Bienrode festgestellt. 

wg. u. 

§ 33. In geschlossener Silbe ist wg. u in der Regel bewahrt: punt 

"Pfund", kum(a)st ,,(du) kommst", pule (lat. ampulla) "Flasche" u. a. 

§ 34. Die Mehrzahl der Vergangenheit starker Tätigkeitswörter der 

3. Klasse hat lautgesetzlich u: fun ,,(sie) fanden". Daneben hat sich in Angleichung 

an die Einzahl, durch die Hochsprache bestimmt, fan allenthalben, 

besonders im SW., aUf'gebreitet und fuft verdrängt. 

§ 35. Vor r-Verbindungen erscheint wg. u als 0: worm "Wurm". Der 

hannoversche W. und sonst. 18 der westlichen Landesgrenze anliegende 


21

aullschweigische Dörfer führen wie auch sonst (vergl. K. 17) die Senkung 

weiter durch bis zum a: warm. Hd. wurm treibt von SO. und S. her Keile in 

das worm-Gebiet, das auch schon außerhalb dieser Einbruchszonen vereinzelt 

mit wurm durchsetzt ist. "Sturm" heißt als hochsprachliches Wort durchgehend 

sturm. Nur vereinzelt, besonders im 0., findet sich storm. 

wost "Wurst" und bost "Brust" haben schon mnd. r-Umstellung und 

senken vor nachfolgender r-Verbindung u>o. Nach der Senkung ist r vor st 

diesem angeglichen. Für regelrechtes bost "Brust" dringt von SO. und SW. 

in breiter Front hochsprachliches brust ein. bost gilt einheitlich nur noch im 

hannoverschen W., im NW., N. und NO. wost "Wurst" gilt ohne Ausnahme 

im ganzen Raum. 

§ 36. Formen mit und ohne lJmlaut in "für" setzen aso fora und furi 

fort. Niederdeutsches för (S. A.-Karten "für" und "vor") wird von Geismar 1 ) 

in Lautgebung und Gebrauchsweise als Kreuzung bezeichnet. In unserem 

Raum tritt for nur vereinzelt in Vechelde, Timmerlah, Melverode, Kl. Stöckheim, 

Querum, Riddagshausen, Wendhausen und Eickhorst auf. Von diesen 

Ausnahmen abgesehen gelten für das Land Braunschweig; wie im größeren 

ostfälischen Raum Hannover-Braunschweig-Magdeburg, umlautlose Formen, 

die ihrem Ursprung nach zu aso fora zu stellen sind. Am häufigsten erscheint 

for. Gesenktes far steht in Münstedt, Schmedenstedt, Dungelbeck, 

Woltorf, Essinghausen, Duttenstedt, Sophienthal, Fürstenau, Wedtlenstedt, 

Lamme. Vor selbstlautendem rist 0 gelängt: Broitzem, Stiddien, Üfingen, 

Alvesse, Bleckenstedt haben föv, das in Kl. Lafferde und Lengede verengt 

als füv, in Denstorf durch die Nachbarschaft kurzer Formen gekürzt als fur 

erscheint. 

§ 37. Der Selbstlaut von "durch (das)" ist abhängig von der Erhaltung 

oder von dem Ausfall des Reibelautes X. Dieser fällt westlich der Oker (bis 

auf einen Keil um Alvesse-Geitelde) und im hannoverschen N. aus. Das 

aus wg. u vor r regelrecht entstandene 0 wird dann vor selbstlautendem r 

gedehnt: dövt. In den Dörfern des preußischen W. und in Wedtlenstedt tritt 

Verengung dieser Form zu düvt ein. Die braunschweigischen Dörfer östlich 

der Oker und ein Streifen um Alvesse und Geiteide hahen wie das md. 

Sprachgehiet den inlautenden Reibelaut und zugleich Kürze des Selbstlautes 

bewahrt: dorxat. Daneben steht häufig durxat, bei dem außer dem 

Mitlaut auch der Selbstlaut schriftsprachlich-mitteldeutscher Prägung ist. 

§ 38. "Furche" hat das vor r entstandene 0 in offener Silbe gedehnt: 

föra gilt im NO. und N.; im NW., in Dungelbeck, Sophienthal, Fürstenau, 

Wendezelle, Stederdorf, Essinghausen, wird ö zu ü verengt: füra. Südlich 

einer von O. nach W. nördlich Schmedenstedt, Woltorf, Wahle, Ölper Querum, 

Braunschweig, Rautheim, Kl. Schöppenstedt, Cremlingen verlaufenden Trennungslinie 

gilt fj:jra, das in Woltorf, Schmedenstedt, Münstedt, Kl. Lafferde, 

Lengede und Denstorf verengt als lyra erscheint. Das Nebeneinander von 

Formen mit und ohne Umlaut erklärt sich aus der Anwendung verschiedener 

Stämme im Germanischen. föra (füra) im N. ist zu germ. furh- zu stellen, 

während fiJra (fyra) im S. zu "führen": germ. fÖl'jan 2 ), gebildet wird. 

§ 39. In den Beispielen "Honig", "Butter" und "Vogel" erfolgt auch 

"or anderen Mitlauten als r die Senkung zu 0: ho nix, bo(t)v, fogi. In diesen 

Beispielen unterbleibt die Dehnung vor -ig, -er, -ei. Bortfeld, Wallle, Lamme 

und Wedtlenstedt haben hlmiX. In fogI"Vogel" wird 0 im hannoverschen 

22 


1) Geismar, Ludwig, "vor" und "für" im Nhd., Diss. Gießen, 1928, S. 48. 

2) Kluge-Götze, Etymol. Wb., 179 und 178. 


NW. und den braunschweigischen Dörfern Fürstenau, Bortfeld, Wedtlenstedt, 

Denstorf, Sierße, Bettmar, Bodenstedt und Barbecke (0 und y) haben Verengung 

zu y: dyv. (VergI. die Entwicklung des Umlauts von wg.o in offener 

Silbe § 32). 

§ 44. In junger offener Silbe erscheint (J (als Umlaut von u>o) als ß. 

Das so entstandene 0 hat die gleiche Lautentwicklung und landschaftliche 

Auf teilung wie der Umlaut von wg. 0 in offener Silbe (§ 32). Die Dörfer des 

hannoverschen W. und Sierße, Bodenstedt, Bortfeld, Wedtlenstedt und 

Denstorf im Braunschweigischen verengen ß>Y. Die acht Dörfer des Entrundungsgebietes 

im NW. wandeln ö>e: zfija I zyja I zeja "Sau". Ein ähnliches 

. Lautbild hat "ihr dürft". Westlich der Oker steht mit r-Umstellung dröwat, 

das im hannoverschen W. und in Barbecke, Sophienthal, Fürstenau verengt 

als drywat, im NW. mit Entrundung in Stederdorf, Riiper, Wense als drebat, 

in Essinghausen, Duttenstedt, Meerdorf als drewat erscheint. In Zusammenhang 

mit dem Md. gilt im wesentlichen östlich der Oker ohne r-Umstellung 

diJvt, das in Didderse und Neubrück zu devt entrundet wird. Zwischen 

Braunschweig und Wolfenbüttel und vereinzelt im W. und SW. werden als 

Mischformen dörbat und dlirwat gebraucht. 

In "du darfst" haben der O. östlich einer Linie Ahlum, Rautheim, Riddagshauscn 

und der N. östlich Harvesse, Wendezelle,Bortfeld und nördlichBortfeld, 

Ölper, Querum diJvst, dessen Selbstlaut aus der Mehrzahl entlehnt ist .. 

Fünf Dörfer in Streulage im N. um Bienrode haben keine Dehnung. Didderse 

und Neubrück entrunden zu devst. Bortfeld verengt zu dfivst. Regelrechtes 

a der Einzahl hat der W. und SW.: drafst, das nur um Braunschweig und 

Wolfenbüttel durch hochsprachliche Beeinflussung ohne r-Umstellung als 

darfst erscheint. Im NW. gilt in Stederdorf, Essinghausen, Duttenstedt, Meerdorf, 

Rüper, Zweidorf, Wendeburg als Mischform zwischen drafst und dövst: 

dmfst, mit Entrundung: drefst, in Wen se. 

wg. ä. 

§ 45. wg. ä verteilt sich über unser Gebiet als ä, mit Rundung als Q, 

mit Verengung des gerundeten Lautes als ö. ä gilt im größten Teil des 

Raumes, besonders im S., SO. und 0.; Q vor allem im hannoverschen N. und 

in den der nördlichen Landesgrenze benachbarten braunschweigischen 

Orten; ö im hannoverschen W. und in einigen braunschweigischen Dörfern, 

in jenem Raum mit der Verengung von mdal. ö>ü, e>i, li>y (vergl. K. 18). 

Die Grenzen der drei Mundartformen von wg. ä sind gegeneinander sehr 

fließend. Sie wechseln ihren Lauf von Beispiel zu Beispiel. Von einer genauen 

Grenzlagenbeschreibung der einzelnen Wörter ist deshalb abgesehen. 

Im Beispiel "schwere" nimmt langes ungerundetes ä in swära fast den ganzen 

Raum innerhalb der Landesgrenzen ein. Einzelne sWQra im swära-Gebiet, 

in einigen Elmdörfern und im W. der Hauptstadt, lassen vermuten, daß Q 

einst im ganzen Raum gegolten hat, daß aber vom Md. her ungerundetes ä 

an Boden gewinntl). Einheitlich SW(lra zeigt der hannoversche N., zu dem 

sich Kl. und Ur. Brunsrode, Thune, Wenden, Neubrück, Meerdorf und Essinghausen 

stellen. Dieser Q-Streifen ist der Südrand eines größeren nördlich 

und nord westlich anschließenden Q-Gebietes 2 ). Geschlossenes Ö, swöra, 

haben die hannoverschen Dörfer im W. und Fürstenau, Sierße (ä und ö), 

Bortfeld, Zweidorf, Wendezelle und Wendeburg. "Jahr" hat eine ähnliche 

1) Sarauw, I, 139. 

2) Vergl. die Angaben von Jarfe, Studien zur hannoverschen Dialektgeographie 

(1929), ungedr. Teil, § 320, für die Kreise Peine, Cella und Burgdorf. 

24 



· rüt / rfjt / rout, raut / riut, ryut, "heraus". Vechelde, Vallstedt und Gr. GIeidingen 

haben rüt, Lengede rfjat, Broistedt reot.. Atzum, Wendessen, Hötzum 

und Erkerode im SO. haben ou. bl'ünan / brfjnan / brounan, braunan / briur/an, 

brfjunan "braunen". In Wahle, Vechelde, Vallstedt, Alvesse, Gr. GIeidingen, 

Timmerlah, Broitzem, Beddingen, Steterburg, Thiede steht brün;m. 

Im SO. gilt Oll in Wend essen, Atzum, Hötzum, Volzum, Gilzum, Erkerode. 

üzan / fjzan /ouzcm, allzan / iuzan, yuzan. Vechelde, Vallstedt, Groß GIeidingen, 

Timmerlah bilden wiederum Horste mit ü im Zwielautgebiet. I1alchter 

(ou und ü), Atzum, Hötzum und Erkerode haben ouzan. hüza / hfjza / houza, 

hallza / hiuza "Hause". ü gilt auch in einem größeren Bezirk westlich der 

Oker in Bettmar, Vechelde, Lehndorf, Stiddien, Vallstedt, Alvesse, Steterburg, 

Beddingen. Im SO. haben Atzum, Wendessen und Erkerode houza. Der 

SW. hat durchgehend hiuza, nur Lengede hyaza. büvn / bfjvn / bouvn, 

bauvn / biuvn, byuvn "Bauern". In den sonst zwielautenden Dörfern Sierße, 

Bettmar, Vechelde, Vallstedt, Alvesse, Gr. GIeidingen, Broitzem, Steterburg 

steht büvn. büvn neben bouvn, baunn haben Stiddien, GeiteIde, Sauingen, 

Beddingen, Bleckenstedt und Thiede. Der SO. hat bouvn in Erkerode, Atzum, 

Wendessen. Im SW. ist ursprüngliches bfjuvn in Lesse, Lebenstedt und Kl. 

Lafferde durch Zusammenfall von u mit v zu bfjvn geworden. biuon gilt als 

zweite Form neben bfjvn in Bruchmachtersen, Salder, Hallendorf, Watenstedt. 

Essinghausen im N. hat nur in diesem Worte fj für wg. ü. jüan / jfjan / jouan, 

jaucJn / jiuan, jfjuan "eurem". Vallstedt und Gr. Gleidingen haben Ü, Atzum, 

Wendessen, IIötzum und Erkerode im SO. OU. ZÜPrl / zfjp7J / ZOllPrl I zaup1J 

ziuPrl, zfjuPrl "saufen". Braunschweig-Stadt-SW., Broitzem, Steterburg und 

Thiede haben Ü. Olper und Lehndorf verwenden sinngleiches drenkt}. Im SO. 

haben Salzdahlum, Atzum, Wendessen, Dettum und Erkerode zouplJ. Broistedt 

hat nur in diesem Beispiel ou. Man / bfjan / bouan, bauan / biuan, b[juan, 

"bauen". Leiferde zeigt nur in diesem Bcispiel ou, bouan. Halchter (ou und 

ü), Atzum, Wendessen, Hötzum, Erkerode im SO. haben bouan. büan-Horste 

im bauan-Streifen bilden Vechelde (ü und au), Vallstedt und Alvesl:le. Lcngede 

bildet b[juan zu byan weiter. dü / dy / dou, dau / diu, d,iju "du" Braunweig-Stadt 

bleibt im du-Gebiet, während Melverode. und Rüningen Zwielaut 

(ou) zeigen. Im S. und SO. haben Halchter (ou und ü), Atzum, Wendessen, 

Hötzum, Erkerode, IIemkenrode (ou und ü) dou. K. 10 vereinigt die Lautgrenzen 

von "saufen", "bauen" und "du". Es wird in dieser Zusamlllenschau 

deutlich (vergl. auch K. 9), daß nur das fj-Gebiet im N. und der Raum mit 

westfälischer Zwielautung im SW. (iu und yu) in allen Beispielen feste Grenzen 

haben. Der Raum zwischen nördlichem fj, sildwestlichr,m iu, yu und ÖRtlichem 

ü ist ein unruhiges, uneinheitliches übergangsgebiet, das von den 

Linienbündeln von ü gegen ou (auf der Okerlinie), und von dem von ou 

gegen au (westlich der Okerlinie) angefüllt ist. 

§ 64. Umlaut von wg. Ü. Allgemeine Lautentwicklung. Im Einlalltgebiet 

des O. gilt für den Umlaut von wg. ü y, das in den hannoverschen Dörfern 

des N. und in Meerdorf, IIarvesse, Neubrück, Rühme, Thune und Waggum 

entrundet wird. Im Zwielautraum des W. und in den zwielautenden Dörfern 

des SO. erscheint der Umlaut von wg. ü als ui, üi, in einigen Orten an der 

Grenze gegen den Einlaut auch als oi, liJi, IiJY. Die Außengrenze der Zwielaute 

gegen die Einlaute zeigt eine ähnliche Lage wie bei wg. ü (§ 62) und bei 

wg. i (§ 51). 

§ 65. Beispiele: Zyan / lian / Zuian, Z0yan, 10ian, leian "läuten" (K. 11). 

Lamme, Lehndorf, Melverode und Vechelde im Zwielautgebiet haben y. 

oi, 0i, 0Y haben an der fj / ui-Grenze die Orte Sophienthal, Fürstenau, Geifelde, 

Steterburg, Thiede und im SO. Erkerode. In Atzum steht als halb- 

32 




Wedtlenstedt; fuij'D in Steterburg und Thiede; fer'D in Essinghausen; teij'D in 

Duttenstedt. Im SO. erstreckt sich die Zwielautung über die Oker und den 

Ort Halchter hinaus. Salzdahlum, Atzum und Wendessen haben tuiv. Erkerode 

hat tyv. Die Entrundung im N. zu tiv ist gegenüber hUa um Harvesse, 

Bienrode, Hondelage mit fyv zurückgenommen. dytsa / ditsa / doitSa, duitSa, 

duitsa "deutsche" unterliegt in starkem Maße hochsprachlicher Beeinflussung 

durch Schule, Zeitung und Funk. So gilt die schriftsprachliche Form doitsa 

für l;onlSt einlautende Dörfer wie Rüper, Vvense, Harvesse, Didderse, N eubrück, 

Adenbüttel, Rethen, Gr. Schwülper, Lagesbüttel, Walle, Bechtsbüttel 

im NW. und Essenrode, Kl. und Gr. Brunsrode im NO. Entrundetes ditsa 

haben im NW.: Meerdorf, Harxbüttel, Eickhorst und GrasseI. In Didderse 

und Walle sprechen nur alte Leute noch ditsa, während die Jugend zu doma 

übergegangen ist. Außer den üblichen Zwielauten ui und ui erscheint yi, 

dyitsa, in Wendeburg, Wendezelle, Zweidorf und in Destedt; duytsa im SO. 

in Volzum und Gilzum; dfJitsa im NW. in Stederdorf, Sophienthal, Fürstenau 

und im SO. in Salzdahlum, Atzum, Wendessen, Dettum.· Erkerode und 

lIemkenrode. 

Anm.: nza / neia, naia "neue" (mnd. nige) geht mit der Entwicklung von 

wg. i zusammen. 

§ 74. Die Kürzung des Umlautes von wg. eu erscheint als y und i. syt 

"er schießt". sit steht in Stederdorf, Essinghausen,Duttenstedt, Rüper, Wense, 

Didderse, N eubrück, Harvesse, Adenbüttel, Rethen, Eickhorst, Harxbüttel, Thune 

- in Grassei, Bevenl'ode, Waggum, Bienrode, Lehre, Wendhausen, Volzum, Hordorf, 

Weddel, Querum, Braunschweig, Rüningen - in Scheppau, Gardessen, 

Abbenrode, Bornum - in Apelnstedt, Dettum, Wendessen. Der W. hat durchgehend 

syt. In "immer" stehen ymv und imv in anderer Verteilung ohne erkennbare 

Regelmäßigkeit nebeneinander. imv gilt besonders im NW., in 

einem Streifen links und rechts der Oker und im äußeren SW. Aus mnd. ju 

und mhd. iuch entsteht für "euch" (3. und 4. Fall) die md.-nd. Mischform 

jy'l. / jyk, die im Entnmdungsgebiet als jix / jik erscheint (K. 15). Niederdeutschen 

Ursprungs sind der Anlaut j- und die Anwendung einer Einheitsform 

für den Wem- und Wenfall. Mitteldeutscher Herkunft sind dagegen der 

mitlautende Ausgang und ü im Inlautl). 

Die Mitlaute 

wg. p. 

§ 75. wg. p ist in allen Stellungen und Verbindungen erhalten: punt 

"Pfund", spän (daneben im SW. und W. ein ganz anderes Wort: süta, siuta 

u. ä.) "Spaten", züpV- "saufen" usw. Nur für den Tiernamen "Affe" steht die 

hd. Form ata. Unverschobenes äpa (Qpa) wird vereinzelt in übertragener 

Bedeutung für "putzsüchtiges Mä.dchen" gebraucht. 

wgt. t. 

§ 76. wg. t ist in der Regel in allen Stellungen und Verbindungen erhalten: 

tau "zu", twä "zwei", strö "Stroh", zetV- "setzen", blat "Blatt" u. a. 

Eine Ausnahme macht "besser", dessen md.-schriftsprachliche Form besv 

fast den ganzen Raum erobert hat. Die ursprünglichen Formen mit verschobenem 

t: bi/tv, betv sind in das Rückzugsgebiet im N., NW. und in die Dörfer 

des hannoverschen W. zurückgedrä.ngt. Einige Ortschaften in Streulage im 

1) Emmi Mertes, Ahd. ill ohne Umlaut im Dialektgobiot dos Deutschen Reiches, 

Teuthonista 6, 1929/1980, 200 f. 


37

Als xt erscheint die wg. Lauteinheit tt nur in zaxta "sanft". Diese Entwicklung 

ist schon aso eingetreten. 

Auslautendes wg: -f erfährt keine Veränderung: fit "fünf", brät "Brief" 

und andere. 

wg. S. 

§ 85. Im Anlaut vor und im Inlaut zwischen Selbstlauten erscheint wg. 

s als stimmhafter Reibelaut: zef "Sieb", zyna "Sünde", keza "Käse", Itfjzv 

"Häuser" . 

Im Auslaut ist wg. s als stimmloser Reibelaut vertreten: hüs "Haus", 

gaus "Gans" U. a. Anlautend vor Mitlauten, außer vor -k-, ist wg. s ebenfalls 

in der Regel ein stimmloser Reibelaut. Vor l, m, n und werscheint wg. s in 

einigen Dörfern des SO., 0., S. und SW. als s; es ist wohl md.-hochsprachlieher 

Einfluß anzunehmen, obgleich sich die gleiche Lauterscheinung auch 

sonst im nd. Sprachgebiet, Z. B. öfter zwischen der unteren Weser und EIbe 

findet: släp "schlief", sl- 5 mal im SO. (Appelnstedt, Volzum) und O. (Riddagshausen, 

Querum, Essehof) und 4 mal im W. (Bruchmachtersen, Vallstedt, 

Alvesse, Gr. Gleidingen). Daneben in drei Orten des W. (Sierße, Bettmar, 

Bodenstedt) SXl- und sl-. Neben sZf}taZ(s) "Schlüssel" erscheint als Anlaut slin 

Reppner und Bruchmachtersen, SXl- in Bettmar und Bortfeld; neben smit 

"er schmeißt" mit s-: sm- 4 mal im SO., S., 1 mal im W., 2 mal im SW. sneka 

"Schnecke" zeigt eine besonders weite Ausdehnung des oS-Anlautes. Tiernamen 

unterliegen sehr stark hochsprachlichem Einfluß, da diese den Kindern 

besonders in der Schule in hd. Form vermittelt werden (vergl. auch "Lerche", 

§ 77, und "Affe", § 75). sneka steht 8 mal im SO. und S., 9 mal im SW. und 

W. swära "schwere" erscheint mit sw- besonders im O. und SO. (9 mal), im 

S. (3 mal) und im W. und SW. (3 mal). 

Die Mitlautverbindung sk- wird durchgehend zu s: syt (sit) "er schießt", 

diSa (dysa) ,,(auf dem) Tische", dyts "deutsch". In dem Zeitwort "sollen" 

ist sk- als z- und oS vertreten (vergl. § 78 wg. k). 

wg. h. 

§ 86. wg. h hit im Anlaut vor Selbstlauten erhalten: hits "Haus", hfjta 

"heute" U. a. 

wg. h ist im Anlaut vor Mitlauten geschwunden: lüa "laut", ledera 

"Leiter" U. a. 

Inlautendes -h- zwischen Selbstlauten ist ausgefallen: zän "sehon", täna 

"zehn" U. a. 

Vor -t erscheint wg. h je nach der Art des vorausgehenden Selbstlautes 

als -1- (nach e- und i-Lauten) und als -x- (nach a, 0 und u): naxt "Nacht", 

adaxt "gedacht", slexta "schlechte". 

Anm. über cht in zaxta "langsam" § 84. 

Die MitIautverbindung -lls- erscheint durchgehend als -s-: os,m "Ochsen", 

wasr! "wachsen", zes "sechs". 

Auslautendes wg. h ist geschwunden in nQ "nach". Auch "durch" verliert 

sein -h im N., NW., W. und SW.: döv (düv). Im O. und SO. ist -h als -x 

in der aus dem md. eingedrungenen Form durX, dorx vertreten. Erhaltenes 

""g. h im Auslaut und der durch Auslautverhärtung aus wg. g entstandene 

Mitlaut erscheinen als -x (nach e (V, i, ä, ai) und als -x: {lox "flog". 

Für "er sah" steht zax im N., NW., SW. und in einigen Dörfern des O. Im 

W. und SO. ist in breiter Ausdehnung die md.-schriftsprachliche Form zä 

42 




111. Zusammenfassung 

Bei der Entwicklung unseres Lautstandes, für die wir das Ordnungsmaß 

des Westgermanischen zugrunde legten, haben sich bei den einzelnen Lauten 

immer wieder einige an bestimmte Gebiete gebundene Veränderungen gezeigt: 

Zwielautung, Verengung, Senkung, Rundung, Entrundung, Einlautung, 

md. Einflüsse. Im Folg'enden gehen wir diese Erscheinungen durch und 

setzen sie in Beziehung zu den sprachlichen Großräumen und zu den Gegebenheiten 

von Geschichte und Landschaft. 

1. Die Z wie 1 a u tun g. Die Zwielautung der alten Längen 'i, ü, 1. Ü 

ist von allen Lauterscheinungen für die l\Iundartengliederung Ull::;ercr Landschaft 

die bedeutsamste. Sie trennt unseren Raum in eine östliche Hälfte mit 

Einlauten und eine westliche Hälfte mit Zwielauten. Die Grenze zwischen 

beiden ist meist sehr wenig einheitlich. Die ensicherheit in der Anwendung 

der Zwielautung geht so weit, daß ein und dasselbe Wort beim gleichen 

Sprecher einmal mit, ein anderes Mal ohne Zwielaut erscheint. Bei sprachlicher 

Unsicherheit, so z. B. in Vechelde, das mitten im Zwielautraum liegt, 

setzt sich der Einlaut durch. Trotzdem ist seit Wenkers Erhebungen keine 

deutliche Zurücknahme der Zwielautaußengrenze festzustellen. Es bestehen 

heute wie vor 50 Jahren die Grenzstreifen, Einbuchtungen und Einschlüsse 

von Einlauten im Zwielautgebiet, die Lühmann (Schulblatt f. BI'. und Anhalt, 

1924) am DSA bemängelt. \Vie die Karte Zwielautung (K. 16) zeigt, können 

wir nur im NW. zwischen Stederdorf und Bortfeld von einer wirklichen 

Grenze sprechen. Westlich und südlich Braunschweigs durchdringen sich 

Ein- und Zwielaut in einem Grenzstreifen. Gleiches gilt für die zwielautenden 

Dörfer zwischen Wolfenbüttel und dem Elm im SO. 

Wie wenig die weitverbreitete Meinung, daß die Oker die Zwielautgrenze 

bilde, zu Recht besteht, zeigt die Karte 16. Bei Braunschweig trifft 

die Zwielautgrenze überhaupt erst auf die Oker; die drei Okerdörfer südlich 

der Hauptstadt sind meist zweisprachig; Leiferde, Steterburg auf dem linken 

Ufer sind wieder einlautend. Auf das Zwielautgebiet östlich der Oker zwischen 

Wolfenbüttel und dem Elm weist schon Lühmann (im Schulblatt f. BI'. u. Anhalt, 

1924) hin, wenn er auch in der Feststellung, daß die Zwielautung bis 

zur Schunterniederung reiche, zu weit geht. 

Großräumig gesehen ist unser Zwielautgebiet der Ostflügel des Zwielautgroßgebietes 

zwischen Wcserbergland-Harz-Braunschweig-Hannover. In 

unserem Raum verebbt die Zwielautung: in den Randzonen gleichen sich 

Zwie- und Einluut einander an (ei zwischen i und ai, § 52; OU, au zwischen 

iu und ü, §§ 62, 63). Die im Schrifttum unserer Landschaft (Jellinghaus, 

Damköhler, Lühmann, vergl. Schrifttumsverzeichnis) verbreitete Ansicht, daß 

die Zwielautung eine alte Stammeseigentümlichkeit der Engem oder der 

Cherusker sei, ist hinfällig geworden, da in den neueren Arbeiten (Sarauw, 

Nd. Forschungen I, 219 und Baader, Zs. f. dt. l\Idaaf., 1923, S. 188 f.) die 

Zwielautung der alten Längen als eine verhältnismäßig junge Spracherscheinung 

ohne völkische Träger erkannt ist. Abgesehen davon geht es nicht an, 

die Oker nur auf Grund der Zwielautgrenze, die sich, wie wir oben gesehen 

haben, gar nicht an den Fluß hält, als grundlegende Stammesgrenze zu betrachten, 

auch wenn die Oker in der Landesgeschichte dann und wann einer 

Grenze zugrunde gelegt ist. 

2. Die Sen k u II g (K. 17). Im Gegensatz zur Zwielautung hat diese 

Lauterscheinung ihren Ursprung und ihre Hauptausbreitung innerhalb der 

Landesgrenzen. Die Senkung von mdal. e (aus wg. e und i»a und die von 

mdal. 0 (aus wg. a und u»a ist eine lautliche Sonderentwicklllllg unseres 


45

Hahn, F. G., Die Städte der niederdeutschen Tiefebene in ihrer Beziehung zur Boden. 

gestalt, Forschungen z. dt. Ld. u. Vkd. I, 3, 1885. 

Hänselmann, L., Urkundenbuch der Stadt Braunschweig, 4 Bde., 1873--1912. 

- Braunschweig in seinen Beziehungen zu den Harz- und Seegebieten, Wolfenbüttel 

1887. 

Haushalter, B., Die Mundarten des Harzgebietes, Halle 1884. 

Havemann, W., Geschichte der Lande Braunschweig und Lüneburg, 3 Bde., Göttin· 

gen 18.1)3--1857. 

Heibey, H., Die Laute der Mundart von Börßum, Dias. Halle 1891. 

Herbst, A., Die alten Heer- und Handelsstraßen Südhannovers, Göttingen 1926. 

Hoppe, Die kulturelle Bedeutung Braunschweigs, Braunschweigische Heimat 1935. 

Jarfe, W., Studien zur hannoverschen Dialektgeographie der Kreise Burgdorf und 

Celle und eines großen Teiles des Kreises Peine, Teildruck, Marburg 1929. Ungedruckter 

Teil im Besitz des Deutschen Sprachatlas, Marburg. 

JelJinghaus, H., Zur Einteilung der niederdeutschen Mundarten, Kiel 1884. 

Jesse, W., Beiträge zur Methodik der städtischen Volkskunde am Beispiel der Stadt 

Braunschweig, Beitr. z. dt. Vkd., Berlin-Leipzig 1935. 

Kahrstedt, Die politische Getlchichte Niedersachsens in der Römerzeit, Nachrichten aus 

Niedersachsens Urgeschichte, Nr. 8, 1934. 

Kluge-Götze, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 11. AutI., Berlin 1934. 

Krebs, N., Landp,skunde von Deutschland, Band I: Schrepfer, H., Der Nordwesten, 

'Leipzig 1935. 

Krone, 0., Vorgeschichte des Landes Braun'schweig, Braunschweig. Mag. 1906. 

Kück, E., Lüneburger Heimatbuch, Bremen 1914. . 

Lascb, A., Mitteldeutsche Grammatik, Halle 1914. 

Leonhardt, K. I"r., Ursprung und Entwicklung der Stadt Hannover, Hannover 1933. 

Löfstedt, E., Ostfälische Studien, Lund 1933. 

Lühmann, H., Von unserp,r Mundart, Schulbl. f. Br. u. Anh., 21, 1924. 

- Unser Braunschweiger Platt, Braunschweigische Heimat, Nummer 2, 1925. 

Maenicke, M., Magdeburg, Hannover 1926. 

Meier, H., Braunschweig und die mittelalterlichen Städte, Br. Mag. 1906. 

Meier, P. J., Niedersächsischer Städtcatlas, 2. Auflage, Braunschweig 1926. 

Mertes, E., Ahd. iu ohne Umlaut im Dialektgebiet des Deutschen Reiches, Teuth., 6, 

1929/30. 

Mitzka W., Mundart und Verkehrsgeographie, Teuth. 1935. 

- Stammesgrenzen und Mundarten in Deutschland, insbesonders in Kurhessen, Mit 

, teilungen, Universitätsbund, Marburg, lieft 1, 1936. 

Nadler, J., Die deutschen Stämme und Landschaften, Stuttgart 1925. 

- Das stammhafte Gefilge des deutschen Volkes, München, 2. Autl., 1934. 

Nedderich, W., Wirtschaftsgeographische Verhältnisse, Ansiedlung und Bevölkerung 

im ostfälischen Hügel- und Tiefland, Forschungen z. dt. Ld. u. Vkd., XIV/3/1902. 

"'-Nörrenberg, E., Entgleisungen der westfälischen Diphthongierung, Nd. Korr. BI., XLV. 

Peßler, W., Wortgeographischer Sprachatlas von Nordwestdeutschland, Hannover 1928. 

- Der niedersächsitlche Kulturkreis, Hannover 1925. 

Rietschel, S., Die Städtepolitik Heinrich des Löwen, Historische Zeitschrift 1909. 

Sarauw, Chr., Niederdeutsche Forschungen, Kopenhagen, I (1921), II (1924). 

Schnath, G., Die Gehietsentwicklung Niedersachsens, Hannover 1929. 

Schrcpfer, H., Hildesheim, Freiburg 1928. 

Schröder, E., Sachsen und Cherusker, Niedersächsisches Jahrbuch, 10/1933. 

'Schroller_Lehmann, 5000 Jahre niedersächsische Stammeskunde, Hildesheim 1936. 

Schütte, 0" Die Verdrängung des Niederdeutschen in den Braunschweiger Urkunden, 

Nd. Korr. BI., 34/1913. 

Schütze, H., Magdeburg, seine Wirtschafts_ und Verkehrsbedeutung im Wandel der Zei. 

ten, Erde und Wirtschaft, 3/1929, 1930, Braunschweig 1930. 

Spieß, W., Die Heerstraßen auf Braunschweig um 1500, Göttingen 1937. 

Stürenburg, C. H., Ostfriesisches Wörterbuch, Aurich 1862. 

Tackenberg, K., Chauken und Sachsen, Niedersächsisches Jahrbuch, 8/1934. 

- Die Kultur der frühen Eisenzeit in Mittel. und Westhannover, Hildesheim. 

. Leipzig 1934. 

Wagner, K., Deutsche Sprachlandschaften, D. D. G. XXIII, Marburg 1927. 

Weise, 0., Der Hiatus in dcn deutschen Mundarten, Zs. f. dt. Mdaa. 1912. 

Wersebe, A. v., Beschreibung der Gaue zwischen Eibe, Saale und Unstrut, Weser und 

Werra, Hannover 1829. 

Wrede, F., über die heutige Verbreitung der Rundung von a vor Id, lt, AfdA. 1919,1921. 

Zur Entwicklungsgcschichte der deutschen Mundarten, Zs. f. dt. Mdaa. 1919/20. 

Ingwäonisch und Westgermanisch, Zs. f. dt., Mdaaf., XIX, 1924. • 

50 



Staatliche Fürsorge 

für Naturschutz und Landschaftsgestaltung 

4'10 . 


im Lande Braunschweig 

während des 18. Jahrhunderts 

von 

Werner Flecp.sig 

Braunschweig 


51

I 

j 




Lindemdlee des 18. Jahrhunderts auf der Helmstedtel' Straße in Braunschweig 


Foto Landelhildarcbiv



ßraUDlcbw. L.odelmu.eulO f. GeBcbicbte u. Volkatum


Vom 

Adelssitze zum Bauerndorfe Volzum 

von 

Otto Hahne 

Braunschweig 


61

• 



,


Im hügeligen Vorlande des Elmes liegt das Dorf Volzum mit seinem teilweise 

schweren, etwas kleiigen Boden abseits der großen Heerstraßen Braunschweig-Schöppenstedt 

und Wolfenbüttel-Schöppenstedt, die nördlich und südlich in einiger Entfernung 

an ihm vorbeiziehen. Auch dcr alte "Dictweg" = Volks weg von Schön in gen 

über Amplt'ben und Evessen nach Wolfcnbüttel berührt nur auf wenige hundert Meter 

Volzums Flurgrenze im Südosten. 

Die östliche und weithin auch die nördliche Grenze der Feldmark 

bildet ein Bach mit starkem. Gefälle, der einst "Schölleke" = schallender Bach hieß, 

(la zu ihm vom Dorfe aus der "Schöllekeweg" führt. Ubcr diesen Bach, heute "dcr 

Beek" genannt, ist nur gegen Sickte die Flurgrenze auf ehemaligem Angerboden etwas 

hinausgeschoben. Gegen Dettum verläuft die Flurgrenze im Süden ziemlich geradlinig 

und natürlich. Nur die Westgrenze gegen Apelnstedt mit einspringenden Winkeln 

beruht auf einer irgend wann einmal erfolgten Festsetzung, die nicht durch die örtliehe 

Beschaffenheit bedingt ist. 

Beträchtliehe Teile der Ländcrci, die 1772 mit 1213 Morgen 105 Ruten berechnet 

ist, sind in früherer Zeit noch \Viese und Anger gewesen, so alles Land. 

das nördlich dcs kleincn Grabens am Dorfrande in schwarzem, schweren Boden bis 

zum "Schöllekebaeh" liegt und heute teilweise bester Acker ist. Auch die dortigen 

Flurnamen "Die untere und ober Meinc", "Hinter dem Mettgensieke", "In den zwanzig 

Schwaat", "Pringstanger", "l'i'achtblcck" (Weide für die Pferde) und "Der Rottecamp", 

die sich auf Weidebetrieb oder Rodetätigkeit beziehen, bezeugen die Richtigkeit 

dieser Behauptung. "Im Gänsecampe" war die ursprüngliche Gänseweide,


Die Sachsen verbanden sich zur Vernichtung des thüringischen Großreiches 

5 ) mit den Franken und stürmten im Jahre 531 u. Ztr. dessen Hauptburg 

Burgscheidungen an der Unstrut 6). AIs Siegesbeute erhielten sie alles Land bis zur 

Saale und vereinigten es so eng mit ihren alten Stammsitzen, daß die niederdeutsche 

Sprache dort bis heute herrscht und ihr strenges sächsisches Recht hier galt. 

Utl13um 

i. 3. 1772. 

(nach der alten DorIkarte im Braunsehw. Staatsarchiv) 

Noch in dieser sächsieh-Iang{)bardisehen Zeit wird dann ein V 0 I kodas nach 

seinem Namen benannte I-leim angelegt haben, dessen spätere Urkundenformen lauten: 

Volkessem 1153, Volxhem 1192, V{)lesem 1226, V{)!tsem 1294, Volsum 1307, Volktsem 

1470, F{)ltzem 1478. 7 ) Die Lage außerhalb der alten Dberschwemmungswne und das 

Vorhandensein einer sehr guten Quelle bewogen zur Anlage an der heutigen Stelle: 

"Vornehmlich aber is t," so sagt die Dorfbesehreibung v{)n 1772, "der im Dorfe vor 

dem Kirchhofe befindliche Brunnen ein gutes Quellwasser, so auch bei tr{)ckener Zeit 

ergiebig, und muß dic ganze Gemeine das Wasser daher holen." Es war ein mit 

H{)lzzaun, Wall und \Vasser gefülltem Graben befestigter Adelssitz in etwas erhöhter 

Lage. Die durch viele Erdfuhren mehrmals stark erhöhte innere Dorfstraße zeigt 

den ursprünglichen Verlauf dieses Grabens n{)ch heute an. 

Im Jahre 743 drangen die Franken um den Ostharz herum zum ersten -Male 

in die Lande an der Oker ein, in denen sehr viele "Nordschwaben" für


Da die Bruderkriege dei' welfischen Fürsten im 15. Jahrhundert und die Ilildesheimer 

Stiftsfehde besonders durch gegenseitige Ausplünderung der Dörfer ausgefochten 

wurden, schädigten sie am meisten die Bauern. Unruhe und wirtschaftlicher Notstand 

brachte weiter die Besetzung des Landes durch die schmalkaldischen Bundesfürsten 

und die wilden Raubzüge des Markgrafen von Brandenhurg-Kulmbach. Erst 

die fürsorgliche Regierung des Hcrzogs Julills sorgte seit 1568 für eine z i e 1bewußte 

Förderung des bodenständigen Landvolkes. Er und sein kluger 

Sohn Heinrich Julius verboten eine willkürliche Abmeierung der Bauerd oder eine ungerechte 

Steigerung des Meierzioses, so daß ihnen die Erhaltung eines leistungsfähigen 

Bauernstandes zu verdanken ist. Nachdem bereits der wirtschaftliche Niedergang 

und das Unwesen der Kipper und Wipper viel Wohlstand in Stadt und Land vernichtet 

hatten, brachte der D re i ß i g jäh r i g e Kr i e g den schwersten Schaden. Bei 

den mehrmaligen Belagerungen und Entsatzversuchen der Feste \Volfenbüttel versorgten 

sich kaiserliche und schwedische Kriegsvölker mit Gewalt aus den nächsten 

Dörfern. Wenn nun 1627/28 fast ganz Evesscn eine \Vüstenei war, wenn in den 

Nachbardörfern viele Höfe ohne Bellitzer waren und von Groß-Dahlllm oder Lucklum 

schwere Plünderungen gemeldet werden, darf man annehmen, daß auch Volzum vor 

bedeutenden Einbußen nicht bewahrt blieh, obwohl besondere Nachrichten darüber 

nicht erhalten sind. Die nun folgende Friedensregierung unter dem fürsorglichen 

Herzog August dem Jüngeren und seinen meist trefflichen Nachfolgern beseitigte 

die schweren Schädigungen in unglaublicher kurzer Zeit, weil Bürger und Bauern in 

den nun gesicherten Verhältnissen eifrig arbeiteten. Der Siebenjährige Krieg und die 

Besetzung des lIerwgtums durch die Franzosen 1806-1813 brachten wohl wieder 

fühlbare wirtschaftliche Nachteile und einige Menschenverluste, aber keine Verwüstungen 

über unser Dorf. 

Nachdem so in großen Zügen die politischen Ereignisse aus Volzums Vergangenheit 

kurz gestreift wurdcn, sollen nun die Urkunden und Akten von den wirtsc 

ha ft lic h e n Ver h ä I tn i s sen sprechen, weil dadurch die Dorfanlage und Geschichte 

seiner Höfe klar gestellt wird und der Beweis für die Richtigkeit der obigen 

DarIe{,rlmg gebracht werden kann. Im Jahre 1153 wird vom Bischof von Halberstadt 

dem Kloster St. Johann daseIbst eine Hufe in Volkesscm als Besitz bestätigt. 9 ) Weiter 

erscheint dieser mehrmals als Lehnsherr über 8 Hufen, die an die Herren von der 

Assebmg verlehnt sind. Der Marschall Baldewin von Volkmarode gibt im Jahre 

1234 drei Hufen seines Eigentums an Adolf von Schaumburg, und Graf Gebhacd von 

Wernigerode bezeugt 1320 dem Rate der Stadt Braunschweig, daß seine Schwester 

Adelheid auf Güter in Volczem verzichtet hat. Die Herzöge von Braunsehweig verfügen 

mehrfach über mehrere Hufen und den Zehnten (1344 an die Asseburgcr, 1367 

an· Rat und Bürger der Stadt Braunschweig, 1377 an den Bischof von IIalben;tadt 

verpfändet). Auch der Besitz der Klö6ter Riddagshausen, St. Ägidien, St. BIasius 

und Cyriaeus, sowie des Marienhospitals zu llrnunschweig. ist aus der Hand der 

Landesfürsten : gekommen. 

Da:, 1\1 in ist er i ale n g e s chI e c h t, das sich nach dcm Dorfe henennt, eteht 

im Dienste dcs Halberstädter Bischofs und später der Herzöge von Braunschwcig. Es 

werden bezeugt 1251 Wernherus de Volzin, 1265 Ritter Ludolf von Volzem, 1318 

Johann von Volkcem, 1344 Knappe Henning de Volksem, 1344 Heinrich von Volzem, 

1369 Henning Volksum, der ein Burglehn in SI!hloß Campen erhält. Im Jahre 1312 

gibt Egloff von Volsum das Eigentum einer Hufe in Volsum mit allem Zubehör auf 

Feld, Flur, \Vicsen, \V ciden, \Väldcrn und allem anderen an das Kloster Riddagshallsen. 

Dieses zahlte ihm dafür eine gewisse Gcldsumme im Namen des Bischofs von Halberstadt 

als Beihilfe für scinen Loskauf, weil er in dessen Dienste in Kriegsgefangenschaft 

geraten war. Derselbe Knappe Egloff überläßt 1313 noch einige andere Hufcn 

demselben Kloster. Der Knappe Henning de Volk sem , der nicht mehr in Volzum 

wohnt, sondern als Burgmann in Schloß Campcn sitzt, verkauft 1344 um 32 Mark 

lötigen Silbers dem BIasiusstifte 2 Hufen in Volzum für die von KODl'ad von Vall- 

5* 67 


getreten ist. Diese Höfe beackern den ehemaligen Besitz der Kirche des Ortes selbst 

oder den der Kirche in Wendessen. 

3. Die Frage, wann diese nach einem augenscheinlich fest bestimmten Plane 

geschaffene Anlage des späteren Dorfes erfolgt ist, läßt sich nicht genau beantworten. 

Sie wird bereits vorhanden gewesen sein, als die ersten Uberweisungen von 

Hufen im Jahre 1191 erfolgten. Die nach dem Dorfe ihren Namen führende Ministerialicnfamilie 

hat niemals einen erheblichen IIufenbcsitz in V olzum gehabt und 

bald den Zusammenhang mit dem Dorfe ver!men. Sie stand zuerst im Dienste des 

I1alberstädter Bischofs, hat dann aber für den Landesherrn sich eingesetzt und ist 

dafür mit dem Burglehn in Schloß Campen und Lehnsgut in Bornum bei Königslutter 

bedacht worden. Es ist demnach wohl die Schlußfolgerung berechtigt, daß 

bereits in der Zeit der fränkischen Besetzung der alte Wallhof und sein Land zur 

Nutzung an die Kirche gegeben wurden, die dann die Neuaufteilung vornuhm. Ein 

älmlicher sächsischer Adelssitz war einmal Hondelage, wo jedoch ein tatkräftiges 

Geschlecht bis gegen das Ende (Ies Mittelalters ,seßhaft blieb und selbständig die 

Erweiterung seiner Ackerflur auf ehemaligem Waldgrunde betricb. 12 ) 

Naeh diesen Darlegungen wird man Volzum nicht mehr mit P. J. Meier unter 

die Haufendörfer rechnen dürfen. Das Dorf hat seinen eigenen Entwicklungsgang 

durchgemacht, der es in seiner Anlage und der Auf teilung seiner Ackerflur von 

anderen Dörfern der Umgegend wesentlieh unterscheidet. Man sollte überhaupt 

davon absehen, allzu rasch über den Aufbau unserer niederdeutschen 

Dörfer ein abschließendes Urteil geben zu wollen. Zuerst 

müssen sorgfältig die einzelnen Dörfer hinsichtlich der Veränderungen 

im Besitzstande ihrer Bauernhöfe untersucht werden, wie cs 

etwa Maßberg 13 ) für die Döder der Vogtei Dcnkte und Mühe 14 ) fiir Dankelsheim mit 

eindringendem Verständnis und peinlicher GenauigKeit getan haben. Unsere urkundliche 

Uberlieferung und die genauen Angaben der Erbregister und der Dorfbeschreibungen, 

in denen die mittelalterlichen Zustände noch deutlich durchschimmern, ermägliehen 

es vielfach, wie das Beispiel von Volzum zeigt, wenigstens in den Umrissen 

die haupt5ächlichsten Ereignisse der Entwicklungsgeschichte aufzuzcigen. 

Anmerkungen 

1) O. Hahne: I1achum im Wandel der Zeit. Eine kurze Dorfchronik von der ältesten 

Zeit bis zur Gegenwart. 32 Seiten. Schöppenstedt 1934. Druck und Verlag Robert Ricslund. 

2) Dorf-, Feld- und Wiesenbeschreibung des Dorfes Volzum, Fürsd. ResidenUlmts Wolfenbültel 

Anno 1772. W olfenbüttel, Landesarchiv. 

S) Günter Thaerigen: Die Nordharzgruppe der Elbgermanen bis zur sächsischen Cberlagerung. 

Deutsches Ahnenerbe Reihe ß. Fachwissenschaftliche Untersuchungen 1939. Zur 

Ur-, Vor- und Frühgeschichte Band 2. Bcrlin-Dahlem. 

') Th. Voges: Sagen aus dem Lande Braunschweig. Braunschweig, 189.3. Denno Goewitz, 

Seite 270. 

5) Reinerth: Vorgeschichte der deutschen Stämme. Bibliogr. Institut Leipzig 1940. 

Band II. 

6) Widukind von Corvey: Sächsische Geschichten. Leipzig 1931. I, 12. 

7) P. J. Meier: ßau- und Kunstdenkmäler des Herzogtums Braunschweig. Wolfenbüttel, 

Verlag Julius Zwißler, 1906. Bd. III, 2. Abteilung Seite 139. 

S) L. I-Iänselmann: Chronik von Braunschweig. 1868, Leipzig, S. Hirzel I, Seite 30. 

9) Vrkundenbueh des Hochstifts Halberstadt I-IV, Asseburger Urkundenbuch I-III, 

der Stadt Goslar I-V, der Stadt Braunschweig lI-IV, des Klosters Drubeck, der Herzöge 

von Braunschweig I-X. 

72 




10) Erbregister des Residenzamtes Wolfenbüttel von 1566. Lannesarchiv Wolfenbüuel. 

Dorf-, Feld- uad Wicsenbeschreibung des Dorfes Volzum. 1772. Landesarchiv Wolfenbüttel. 

11) K. Kayser: Die reformatorischen Kirchenvü;itationen in den welfischen Landen 

1542-44. Göttingen 1896, S. 125. 

12) O. Hahne: Die Flurnamen eines niederdeutschen Dorfcs als Urkunden der Siedlungsgeschichte. 

Beiträge zur Flurnamenforschung Eugen Fehrle zum 60. Geburtstage dargebracht. 

Karlsruho 1940. Südwestdeutsche Druck- und Verlagsgesellschaft, Seite 42. 

15) Kar! Maßherg: Die Dörfcr der Vogtei Groß-Denkte, ihre Flurverfassung und Dorfanlage. 

Studien und Vorarbeitcn zum Historischen Atlas Niedersachsens. Heft 12. Göttingen 

1930. 

14) A. Mühe: DankeIsheim, eine f1ur- und siedlungsgeschichtliche Untersuchung. Braunschweigisches 

Jahrbuch 1941/42, Seite 121. 


73



j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j 

j


Geschichte der Salzwerke 

bei Salzdahlum 

Ein Beitrag zur Geschichte der Industrie und der Technik 

von 

Hans Wiswe 

Atzum 


75




braunschw. Währung "in der suIten to SoItdalem" verkaufen, sich aber das Gericht 

ausdrücklich vorbehalten.26) Im Jahre 1449 verkauft der Edle Hans von Warberg 

mit Genehmigung seines Lehnsherrn, Herzog Heinrichs zu Braunschweig, zu Afterlehen 

an den Braunschweigcr Bürger Wemer von Kalm 6 Hufen Land, einen Sedelhof 

mit einem steinerncn Turm, 5 Kothöfe, einen Fischteich, eine zehntfreie Schäferei, 

belegen auf dem Felde und im Dorfe Salzdahlum, ein Drittel des Holzes "de Clare",27) 

eine Salzkote auf dem Salzberge und das Halsgericht daselbst mit allem, was dazugehört. 

In einer anderen, wenig späteren Aufzeichnung wird dieser Komplex gekennzeichnet 

als "borchhoff unde VI hove landes - - mid al oren tobehoringen".28) Es 

dürfte sieh um einen wichtigen Teil des ehemals ludolfingischen Gutes handeln, das 

frühzeitig durch Vergabung und Verlehnung seines ursprünglichen Zusammenhanges 

beraubt wurde und als dessen Mittelpunkt der Burghof anzusehen ist. Von diesem 

aus wurden auch die Salzwerke verwaltet, und als sein Zubehör hat damit auch die 

Siedlung "Salzwedel" zu gelten mit ihrem hesonderen Gericht und damit ihrer Herausnahme 

aus der allgemeinen Gerichtsbarkeit. Möglicherweise hing diese Sonderstellung 

mit der ursprünglichen Qualität als Reichsgut zusammen. Die Vermutung 

liegt nahe, daß den Salzwerken zu Salzdahlum die Versorgung der in der Nähe hefindlichen 

Königshöfe Evessen und Kissenbrück mit dem erforderlichen Salz oblag.29) 

11. 

Im Jahre 1077 bestätigt König Heinrich I. die Gründung des Nonnenklosters 

Steterburg durch Frederunda, die Tochter des Grafen AItmann. Die Dotierung der 

neuen Stiftung erfolgte außer mit 211 Hufen in verschiedenen Orten mit zwei Hausstellen 

und zwei "panstal salis" - d. h. Salzkoten - zu Dalhem. sO ) 1389 hatte 

Steterburg hier noch eine Salzkote. SOli) Diese hatte 1519 Cordt Krakow zu Dahlum 

inne gegen einen Jahreszins von 20 Himten gleich ebensoviel Stück Salz.s1) 1679 überließ 

sie das Kloster dem Amtmann Jaoob Maßow oder Maßmann zu Meierrecht auf zwölf 

Jahre gegen einen Jahreszlls von 1 Scheffel (= 10 Himten) Salz. Der Amtmann 

versprach, das seit langem wüste . Werk ganz auf seine Kosten wieder aufzubauen. 

Nach Ablauf jener zwölf Jahre wollte er um Wiederbemeierung nachsuchen und 

dann den alten Zins geben in Höhe von 20 Stück Salz zu je einem Himten und 

einem Schock Eier.32) Weitere Nachrichten hicrüber fehlen. 

Bischof Reinhard von Halberstadt bestätigt im Jahre 1112 die Besitzungen 

des Klosters Osterwieck unter gleich:l.eitiger Verlegung nach Hamersieben. I-etztere 

war die Voraussetzung für die umfangreichen Vergabungen einer "matrona" namens 

Thietburg und dcren Tochter Mathilde an das Kloster, darunter "in Daleheim una 

mansio et V iugera et unum pans tal in quo coquitur sal" (in Dahlum eine Wohnstätte 

und fünf Morgen Land und ein Pfannenstnll, in dem Salz gekocht wird). Aus dem 

Jahre 1178 liegt eine Bestätigungsurkunde für den Besitz vor 53), dessen Ertrag ein dcm 

12. Jahrhundert ungehöremles Güterverzeichnis des Klosters, das die Morgenzahl 

freilich nur mit drei beziffert, mit sechs Schilling benennt. 

Das Cyriakusstift in Braunschweig bezog nach den Angahen eines Güterverzeichnisses 

aus der Zeit um 1170 von einer Salzpfanne 8 Schilling Zins. 34 ) Nach einer 

Aufzeichnung aus dem 15. Jahrhundert, die nuf eine Vorlage aus der Zeit vor 1227 

zurückgeht und die Aufkünfte der Propstei von St. Cyriakus aus Stiftungen des Begründers 

und anderer \Vohltiiter enthält, bezog diese in Snlzdahlum von einem 

Salzwerk (salina) vier Scheffel (modios) Salz' größeren Maßes und von einem acht 

Schilling. 35 ) Ober die Herkunft bzw. die Erwerbung dieser Besitzrechte läßt sich 

niehts ermitteln. 

Wir erwähnten bereits den Burghof der Edlen von Warberg, der 1449 in den 

Afterlehensbesitz der von Kalm gelangte, nachdem schon 1429 davon eine Zins- 


79


Nach dcn Angabcn über erforderliche Baumaterialien ergibt sich folgendes Bild 

der Lucklumer Kote: Im Grundl'iß war sie 16 Fuß mal 34 Fuß groß. Siehntte 28 

in die Erde eingelassene Ständer von 12 Fuß Länge. Die Wände waren mit Eiehenbohlen 

ausgelegt. Auf den Ständern ruhte die "Plate", auf der wohl die "Hanebänder" 

lagen und die (30 Stück) 20 Fuß langen Spurren zu stehen kamen. Zwei "große 

Eiehenstüeke" von 30 Fuß Länge trugen den 34 Fuß langen Firstbaum, der dem 

Ganzen den Halt gab. 126 ) Die Kote war mit Stroh gedeckt und durch eine Tür verschließbar. 

Infolge ihrer Bauwcise brannten die Koten oft ab, zumal das Strohdach 

unmittelbar über der Pfanne lag. 

In der Kote befand sich der aus Lehm gebaute und mit Bohlen eingefaßte Herd 

oder Ofen. Vermutlich l26 ) lag unter ihm, durch einen Rost aus Eisenstäben getrcnnt, 

der zur Aufnahme dcr Asche bestimmte Graben. 

Auf den Herd sctzte man die Pfanne. Sie war aus Eiscnblech verfcrtigt, 12 bis 

14 Fuß lang, etwa (j Fuß breit und 1 Fuß hoch. Ihr Fassungsvermögen betrug 

50 Eimer. (In Schöningen faßte eine Pfanne 30 Eimer.) 127) 1652 wurden für die Herstellung 

einer Pfanne in der Lucklumer Kote 25 Tafeln Blech im Gesamtgewicht von 

etwa 110 Pfund verwandt. Die Größe der Pfannen in den verschiedenen Koten wird ,in 

der Zeit dcs normalen Betriebes den jeweils zur Verfügung stehenden Zuberrechten entsprochen 

haben. Dcr Bericht von 1675 scheint kleinere PIannen vorauszusetzen als 

die hier beschriebene. Für die Festlegung einer bestimmten Pfannengröße128) bestand 

bei der Lage dcr Dinge keine Ve1'8nlassung. Die Herstellungskosten jener Pfanne betrugen 

1652 16 Tlr. 3 Gr. 6 Pf. Die Pfannen waren oft reparaturbedürftig und hatten 

eine Lebensdauer von 2-4 Jahren. Die in Halle a. S. verwandten PIannen hielten nur 

20 Wochen. 129 ) Anderwärts, z. B. in Lüneburg und Schönebeck a. E., verwandte man 

bleierne Plannen. 130 ) Blei war zu dem Zwecke leichter zu verarbeiten, die Verwendung 

von Eisenblechpfannen war wirtschaftlicher in bezug auf den BrennstofIverbraueh. 131 ) 

Uber der Plan ne befand sieh eine Holzdecke, von der herab in jene eine Eisenstange 

hing. Ihr Gewicht wird einmal mit 20 Pfund angegcbcn. Sie wird als Auffänger 

bezeichnet und diente dazu, die Unreinigkeit des Salzes an sich zu ziehen. 

In der Salzkote in die Erde gegraben war eine Holzbüdde, die zur Aufnahme der 

durch die Renne zugeführten Sole diente 132) und über der sich ebenfalls eine Holzdecke 

befand. 

Dcr Kote vorgebaut war die auf 12 Eichenständern ruhende und ebenfalls mit 

Stroh gedeckte, dureh eine Tür verschließbare Laube. Durch sie sollte Zugluft ferngehalten 

werden. Sie diente zur Aufbewahrung von Brennmaterial, das hier zerkleinert 

wurde. Hier stand ein Hackebloek. 

Als weitere Ausrüstung der Kote nennt ein Verzeichnis einen kleinen 15 Eimer 

fassenden Zuber, 40 Salzkörbe, 1 hölzemerne lIolzschaufel, 2 eichene Aufschläger 133) 

und 2 eichene Stöcke. 

VII. 

Der Produktionsvorgang verlief folgendermaßen.m ) 

Die Pfanne wurde auf den Herd gesetzt, mit Sole gefüllt und Feuer darunter angezündet. 

Das Aussieden dauerte in Salzdahlum 12 Stunden (in Lüoehurg 3 Stunden, 

Aschersleben 6 Stunden, Salzderhelden 48-70 Stunden),13S) In dieser Zeit wurde 

dreimal Sole nachgefüllt nach Maßgabe des verdunsteten Wassers. 136 ) Das letzte Mal 

fügte man drei Eier (1675 ein Ei) hinzu. Anderwärts verwandte und verwendet man 

noch heute stattdessen Bier, Blut, Alaun, Albumin, Butter odcr Pech. Derartige Zusätze 

sind bei manchcn, insbesondere bei nicht durch Cl'adierung gesättigten Solen nötig 


87


und so sehr vermindert, daß man nur hin und wieder einzelne Blasen in der Pfanne 

aufsteigen sieht. Das nennt man: "Das Salz stehe auf der Suucke'. Sobald die Sole 

nur noch fingerbreit über dem Salze steht, läßt man das Feuer ausgehen, schlägt das 

Salz in Körbe und steIlt diese - höchstens eine Stunde Jang - zum Abtropfen der 

noch anhaftenden stark konzentrierten Sole auf die Gradierpfanne. In der Siedepfanne 

wird sofort ein neuer Arbeitsgang begonnen. Das gewonnene Salz wird in den 

Trockenkammern aufs schärfste abgedörrt. 

In Anbetraeht der Feuersgefahr sollen die Sieder höchstens drei Stück Wasen in 

der Kote haben. Die übrigen können in dem Vorhause und dem noch zu erbauenden 

Holzmagazin verwahrt wenlcn. In jeder Kote solI in dem Solezuber eine kleine Feuerspritze 

bereit stehen. 

Ein Sieder, der ohne besonderen Grund wöchentlich 55 Bimten Salz oder 

weniger liefert, ist zu bestrafen. Für eine Erzeugung von über 60 I-limten wird eine 

Prämie von 1 Ggr. an den Meister und 6 Pig. an den Knecht für jeden Himten 

gezahlt. 

Der Wochenlohn dea Meisters beträgt 11/ 2 Rtlr., der des Knechtes 1 Rtlr., höchstens 

1 Htlr. 6 Ggr. 

Ein wiederholt bei Nachlässigkeit ertappter Meister soll zum Knechte degradiert 

oder entlussen werden. . 

Will ein Knecht Meister werden, so soll er dreimal hintereinander die Probe 

sieden. Dabei darf er sich einen anderen Knecht (nicht aber einen Meister) zur Hilfe 

erwählen. 

Wer etwas Neues dem Werke zum besten erfindet oder anzeigt, bekommt eine 

angemessene Belohnung. Die Instruktion wird dann sogleich entsprechend geändert. 

Jeder ist verpflichtet, Anzeige zu erstatten, wenn etwas dem Werke Nachteiliges 

\"01' sich geht. 

Die Reparatur der Herde ist Angelegenheit der Sieder, die dazu den oben erwähnten 

Abschaum zu verwenden haben. 

An aIlen Sonn- und Festtagen muß ein Wächter auf dem Salzberge sein, der zu 

allen Koten Schlüssel hat. Auch zur Kontrolle der Nachtarbeit wird ein Wächter bestellt 

werden. Dieser hat schlafende oder sonst nachlässige Sieder und Knechte in 

Geldstrafe zu nehmen, die überdies den durch sie verschuldeten Schaden erstatten 

müssen. 

'Vann der so beschriebene Produktionsgang ahgeändert wurde, ist nicht festzustellen. 

Vermutlich wurde zunächst auch no(",h in den alten Koten gesotten: im Mai 

1745 wurdcn daran Reparaturen ausgcführt.lso) 

IV. 

Nach einer Aufstellung für die Zeit vom 15. Juli bis 5. Oktober 1743 181 ) wurden 

in dieser Zeit 993 1 / 2 IIimten Salz erzeugt, nach einer anderen 182) für die Zeit vom 

21. Juli bis 26. Oktober waren es 1308 1 /, Himten. Im ersten Fall wird ein Uherschuß 

von 67 Rtlr. 33 Gr. 4 Pfg. errechnet, im zweiten ein solcher von 125 Rtlr. 27 Gr., 

hei einem Salzpreis von 12 Gr. für den Hinlien. Der Anteil der Arbeitslöhne für die 

Sah.sieder an den ßetriebsunkosten, die auf 263 Rtlr. 8 Gr. 4 Pfg. bzw. auf 336 Rtlr. 

12 Gr. beziffert werdcn, betrug 64 RtIr. 28 GI'. 4 Pfg. bzw. 77 Rtlr. 16 Cl'. Ubrigen8 

ist die Aufstellung auf der Ausgabenseite offensichtlich recht lückenhaft, so daß die 

Höhe dcs Dbcrschusses den Tatsuehcn nicht entsprechen dürfte. Dei der ersten Rechnung 

wird bemerkt, die große Siedepfanne sei nicht gebraucht; sie sei nicht recht gemauert 

und der Luftzug sei nicht gebraucht. (?). Auch sei das Holz nicht gespart •• 

Bei der zweiten Aufstellung wird bemerkt, eine Pfanne sei während der drei Monate, 


95

. 96 

/&:1. 


h.XXVI. 

Darstellung einer Wasserkunst im 18. Jahrhundert 

(aus: Leupold, Talatri machinarum hydrauliearum tomus II, Taf. XXVI) 



der gradierten Sole wurden gegen früher erheblich größer gebaut. Sie waren aus 

Holz verfertigt. Ihre Abdichtung verursachte erhebliche Schwierigkeiten. Der obere 

Solkasten des zweiten Falles wurde 156 Fuß lang und 3 2 / 3 Fuß breit, der untere 

158 Fuß lang und 24 Fuß breit; die entsprechende Maße beim dritten Fall waren 

148 Fuß und 3% Fuß bzw. 149 Fuß und 24 Fuß. Einer der unteren Solekasten 

faßte 18600 Kubikfuß (statt bis dahin 5600 Kubikfuß). Hinsichtlich des ersten 

Falles sind keine Angaben überliefert. Immerhin geben die Zahlen einen gewissen 

Anhalt in bezug auf die Größe der Gradieranlage. 

Die Beschaffung geeigneter Schwarzdornen bereitete große Schwierigkeiten. Man 

erwog dcshalb die Anlage einer eigenen Dornenanpflanzung. 

Der Mechanismus der Pumpen wurde vcrbcsscrt, und diese wurden so angeordnct, 

daß die Sole beliebig oft durch sämtliche Fälle gelassen werden koOnnte. Der untere 

große Solekasten des ersten Falles war geteilt, um halb als ReservoOir für BrunnensoOle 

und halb zur Aufnahme gradierter Sole zu dienen. 

Als völlige Neuerung wurde ein Klärbehälter geschaffen zur Klärung der Sole 

VoOn festen Bestandteilen. 

Die KoOsten des Umbaus beliefen sich auf 3624 Tlr. 3 Pfg. gegenüber einem 

VoOranschlag VoOn 4000 Tlr. und wurden VoOn der Herzoglichen Baukasse getragen. Die 

Pläne hatte der Salzfaktor Sindram, der örtliche Leiter des Salzdahlumcr Betriebes, 

ausgearbeitet. Er leitete auch die Bauarbeiten. Der ihm beigegebene Kammerbaumeister 

Gotthard hatte anscheinend nur wenig Interesse an diesen Arbeiten. Sindram 

schuf mehr, als ihm bewilligt woOrden war, blieb aber trotzdem mit seinen Ausgaben 

hinter dem Kostenanschlage zurück. Das ging allerdings teilweise auf Kosten 

der Betriebssicherheit. 228 ) 

VIII. 

Mit Beginn des Jahres 1842 wurde die Saline Salzdahlum wieder in herzogliche 

Verwaltung genoOmmen. Sindram, der etwa seit 1817 dem Salzdahlumer Betrieb VoOrstand, 

leitete ihn weiter bis zum Zeitpunkt seiner Stillegung am Schlusse des Jahres 

1852. Aus dieser letzten Periode des Bestehens unserer Saline sind nur die sehr sorgfältig 

geführten jährlichen Betriebsnachweisungen erhalten. 229 ) Ihnen entnehmen wir 

foOlgendes. 

Es waren zwei Brunnen vorhunden. Der eine lieferte 5 1 / 2 proOzentige, der andere 

3 11 / 2 prozentige Sole. Die Gradierung erfoOlgte auf durchschnittlich 18,14 Prozent. 

An Brennmaterial verbrauchte man z. B. im Jahre 1842 64 3 /. Klafter Buchenscheitholz, 

1 Klafter Buchenstucken, 141 3 /. Klafter EichenhoOlz sowie 1482 Fuder Torf. 

Es waren zwei Pfannen im Betrieb. Die ProduktioOn betrug in diesem Jahre 11241,10 

Zentner Salz. Die höchste Jahresproduktion wird für das Jahr 1846 mit 12439 Ztr. 

ausgewiesen, die niedrigste für das Jahr 1850 mit 9300 Ztr. Die durchschnittliche 

Jahreserzeugung betrug 10934,46 Ztr. Der Umfang der ProOduktion schwankte innerhalb 

des Jahres erheblich. Sie war am stärksten im Juni bzw. September, nur 1849 

im August. Das Sieden ruhte stets im Januar, oft auch im Dezember und Februar. 

Der Grund hierfür liegt in der Tatsache, daß im Winter nicht gradiert werden 

kann, wie überhaupt Gunst oOder Ungunst des Wetters für den Gradierprozeß sich noOtgedrungen 

auf die Produktion auswirken mußten. 230 ) 

Der Absatz des Salzes erfolgte auf der Saline selbst (1842: 8731 Ztr.), sowie an 

die Handlungen Zimmermann in Braunschweig (762 Ztr.), Hansemann in Vechelde 

(1450 Ztr.), Lohse in Lehre (550 Ztr.) und RamdoOhr in Lichtenberg (942 Ztr.). Der 

Absatz war noch immer (Ier Jahreszeit entsprechend verschieden. 

Mit dem Ende des Jahres 1852 stellte die Saline Salzdahlum ihre Arbeit ein. 

Seit 1845 i'l Schöningen durchgeführte Ticfbohrungen hatten zu günstigen Ergeb- 


103


Erinnerungen 

des 

Barumer Müllers Friedrich Brakelbusm 

. an die Franzosenzeit 1806 bis 1813 

ausgewählt und herausgegeben von 

, 

Otto Hahne 

Braunschweig 

8 113 




garnicht nötig, denn dic Gilden hörtcn auf, es wurdcn ja nur Patente erteilt. Dieses 

machte dcr guten Müllerei auch ein Endc, denn es wurden nun eine Mengc neuer 

Patent mühlen gebaut. 

Die Conscrihierten versteckten sich, aber es fandcn sich viele wieder freiwillig 

an, vielc wurdcn von der nach französischer Methode errichtetcn Polizei, Gensdarmen 

genannt, welches eiue Art Kavallerie war, ergriffen und an die Kriegshehörde abgeliefert. 

Die Last der Einquartierung war außerordentlich groß, denn die Truppen marschierten 

unaufhörlich hin und her, und man wundcrte sich, was dieses Durcheinanderziehen 

bedeutcn sollte. Die neu errichtete westfälische Armee war wirklich 

schön. Dcr König Jerome hielt sich mit ungefähr 8000 Mann in Braunschweig einige 

Zeit des Sommers auf. Die Truppen hatten ein Lustlager vor Braunschweig auf dem 

Bültenanger (Kleiner Exerzierplatz). Ich reiste einmal hin nach Braunschweig und 

ging in dem Lager umher, es war wirklich schön. Der König wohntc im ,Grauenhofschlos6c 

(am Bohlweg, 1830 abgcbrannt). Es war eine große Fahne ausgesteckt, 

welche die Anwesenheit des Königs andeutete. Noch muß ich der verhaßtcn Aecise 

auf Mehl und Schrot auf dem platten Lande erwähnen, welche in dcr westfälischen 

Zeit entrichtet werden mußte. Sie betrug durchschnittlich vom Himbten 

7 Pfennig, aber man hattc viel Lw;t mit den Leuten, denn es wolltc ,keiner gern bezahlen. 

Die Strafe wal' hart, und mein Vater mußte eimnal 40 Franks oder 10 Taler 

an Strafc bezahlen. Wie aber das Land wicdcr braunschwcigiseh wurde, wurde sie 

wieder aufgehoben. 

Im Jahre 1811 ging Napoleon mit 400000 Mann Franzosen und Rhcinbundstruppen 

nach Rußland. Die Einquartierung dauerte ununterbrochen fort. Ich weiß, 

daß Barum 14 Tage hintereinander Einquartierung hatte; wie die Leute es aushielten, 

ist nicht zu begreifen. Traurig war es wirklich, wenn man die Westfälin ger so 

hinmarschieren sah und die traurigen Lieder hörte, wclehe sie sangen. Ein jeder 

sagte auch, daß es der letzte Gang sei. Hier aus Barum gingen als Soldaten mit nach 

Rußland 1. Heinrich Giesemann, 2. Heinrich Schrnder, ein Schneidergeselle, 3. WHhelm 

Kyrath, 4. Andreas Tost war Korporal, 5. Gebhard Achilles ein böser Knabe. 

Von diesen fünf Mann sind Giesemann und AchilIes wieder glücklieh zurückgekehrt. 

Achilles war blessiert und kam früh zurück. Giesemann aber war gefangen und kehrte 

erst später zurück. Sehrader, Kyrath und Tost kehrten nicht wieder zurück und ließen 

auch bisher niehts von sich hören. 

Die beiden Söhne des hier verstorbenen Superintendenten Schmidt marsehiertcn 

auch mit nach Rußland. Der älteste August war Adjutant bei einem holländischen 

Kürassierregiment und kam glücklich wieder, ist aber von seinen Angehörigen nicht 

zu bewegen gewesen, den franzö8isehen Dienst zu verlassen, und hat dem Vernehmen 

nach seinen Tod in der großen Schlacht bei Leipzig gefunden. Der jüngste Louis 

war Sergeant im zweiten Linienregiment und hat nichts wieder von sich hören lassen. 

Nicht der Tapferkeit der Russen, sondern dem harten 'Vinter 1812 ist es zuzuschreiben, 

daß die große französische Armee verloren ging, denn soviel ich mich 

erinnere, stand unsere Mühle 1/, Jahr still, und ich mußte Korn nach der \Vindmühle 

bringen, daß nur gebacken werden konnte. 

Im Frühjahr 1813 kamen dic Franzosen aus Rußland zurück, aber in welchem Zustande, 

mit Krankheiten beladen und mit erfrorenen Gliedern. Einigen waren die 

l'Oasen und Ohren abgefallen, und einem Bedienten des vorerwähnten August Schmidt 

waren beide Ohren weg, wie ich selbst gesehen habe. Die Kavallerie hatte die Pferde 

yerloren. Das erste westfälische Kürassierregiment, welches 800 Mann stark nach Rußland 

marschiert war, zählte bei der Rückkehr nur 30 Mann, und so war es nach Verhältnis 

mit allen. Die Rheinbundstruppen hatten mehr gelitten, wie die Franzosen, 

denn es war Grundsatz der französischen Gcnerale, solchc immer hinzuziehen, wo 

116 






Mitteilungen 


121




Chronik des Braunschweigischen Geschichtsvereins 

November 1941 bis April 1943 

374. Sitzung am 2. November1941. Geh. Hofrat Prof. Dr. P. J. Meier hielt einen Vortrag mit 

Lichtbildern über d a 8 B erg wer k und die d ami t ver b und e n e n Sie d I u n gen, von 

Go si a r. Die Silberader wurde nach Angabe des zuverlässigen Widukind von Corvey gegeii 970 

entdeckt und zunächst im Tagebau durch einfache Arbeiter, wie sie in Steinbrüchen tätig waren, 

unter sachgemäßer Leitung ausgeführt, und für sie auf der Hochebene am Fuße des Rammelsberges 

das Bergdorf gegründet. Der gewaltige Silberreichtum wurde besonders für die sog. 'W cndeno


Der zwei Kilometer vom Mittelpunkte der Stadt entfernte, heute in das Stadtgebiet einbezogene 

Giebichenstein (eine vorgcschichtliche Volksburg und später Amtssitz der fürstlichen 

Verwaltung) und die zu seinen Füßen entspringende .Salzquelle (das heutige Solbad 

Wittekind) haben für die Entstehung und Entwicklung der Stadt Halle keine Bedeutung gehabt. 

Dem Vortrag zugrunde lag ein ausführliches kritisches Referat zu dem jüngst erschienenen 

Buche von Rolf Hünicken "Geschichte der Stadt Halle", Band 1, das der Vortragende in der 

Thüringisch-Sächsischen Zeitschrift für Geschichte und Kunst veröffentlichen wird. 

381.. Sitzung am 16. November 1942 sprach Oberlandeskirchenrat Dr. R. Breust über 

G u s t a v A d 0 \f s B rau tf a h r t. König Gusla v Adolf warb um die Prinzessin Marie 

Eleonore von Brandenburg. Doch ihr Bruder Georg Wilhe1m, der regierende Kurfürst von 

Brandenburg, widerstrebte dem Plan aus Furcht vor dem König von Polen, dessen Lehensträger 

er in bezug auf Preußen war. Denn zwischen den Königen von Schweden und Polen 

drohte ein Krieg wn die schwedillche Thronfolge. Der Kurfürst vermochte sich kein rechtes 

Bild von den maehtpoIitischen Verhältnissen der beiden Rivalen zu machen. Gustav AdolI 

kam im Jahre 1620 nach Deutschland. Er besuchte bei der Gelegenheit auch die Stadt 

Braunschweig. Marie Eleonore gab ihm ihr Jawort. Es entspann sich ein herzliches Liebesverhältnis. 

Die Prinzessin fand Unterstützung bei ihrer Mutter. Diese schickte die Tochter 

nach \Volfenbüttel zu deren älteren Schwester Anna Sophia, der Gemahlin des Herzogs 

Friedrich Ulrich, und entzog sie damit der Gewalt des Bruders. Von WolIenbüttel aus aber 

ließ der Schwedenkönig scine Braut durch den Kanzler Oxenstierna abholen. Der Plan gelang, 

und am 5. Dezember 1620 war in Stockholm die Hochzeit. - Der Redner 'gab dann noch 

einen UberbIick über den weiteren Lebensweg der Königin, der nach dem Tode des Gemahls 

einen recht wechselvollen Gang nahm. Die Ausführungen wurden illustriert durch die Verlesung 

zahlreicher Stellen aus Briefen, Tagebüchern und ähnlichen Quellen. 

382. Sitzung am 7. Dezember 1942 sprach zunächst Lehrer H. Wiswe über eine merkwürdigt' 

mittelalterliche Abgabe, das H und e kor n. Er gab zunächst einen Uberblick über 

die über den Gegenstand vorliegende umfangreiche Literautr, die sich vornehmlich auf das 

Vorkommen dieser Art von Abgaben in Mecklenburg und Pommern bezieht. Alsdann stellte er 

an der Hand eines ausgedehnten, bisher zum großen Teil noch nicht herangezogenen Quellenmaterials 

die Beziehungen \ des Hundekorns zu jagdrechtlichen Verhältnissen einerseits sowie 

zu gerichts- und landesherrlichen Berechtigungen andererseits dar. Dabei ergaben sich interessante 

Ausblicke auf Beziehungcn, die zwischen dcn einzelnen Gebieten Norddeutschlands im 

l\littelalter bestanden und die es verständlich ersdteinen lassen, wenn in den verschiedensten 

Gegenden sich gleiche oder doch sehr ähnliche Erscheinungen entwickeln konnten. Auch im 

Lande Braunsehweig kommt dus Hundekorn vor, ua& eine rentcnmäßige Ablösung der Verpflichtung 

geistlicher Stiftungen, aber auch Dörfcr und einzelner Personen dafür darstellt, daß 

diese den Inhaber der Gerichts- und Schutzgewalt bei seiner Anwesenheit nebst seinem Gefolge 

zu verpflegen hatten. Schon hald nach der Mitte des 14. Jahrhundert wurde seitens des Herzogs 

auf das Hundc1ager gegenilber einer Anzahl braunschweigischer Klöster verzichtet gegen die 

Verpflichtung zum Lesen "on Seelmcssen. Als letztere seit der Reformation in Fortfall 

kamen, lebte wenigstens z. T. das alte Recht wieder auf. Es wurde dann aber vielfach durch 

Geld- oder Kornlieferungen abgegolten. Der Vortragende ging sodann nuf die meeklenburg 

ischen und pommersehen Verhältnisse ein und setzte sie zu dcn anderwärts zu machenden 

Feststellungen in Beziehung. 

Einen zweiten Vortrag hielt Professor O. Hahne. EI' gab einen Bericht über das Noti 

zen b u c h des Bar urne r Was s e r m fi 11 er s F ri e d I' ich B r a k e 1 bus c h (* 1794), in 

dem dieser im zweiten Viertel des vorigcn Jahrhunderts Erinnerungen aus seinem Leben und 

seiner 'Zeit a,ufgezeichnet hat. Brakelbusch war ein für die Verhältnisse seiner Zeit aufgeschlossener 

Mensch. Bemerkenswert erscheint sein Interesse für l\lusik und die aus scinen 

Aufzeichnungen ersichtliche Belesenheit. Nach einer freudlosen Jugend und glücklichen Lehrjahren 

in der Mühle seines in Lesse wohnhaften Oheims Löhr übernahm er frühzeitig den 

väterlichen, nicht eben in bester Ordnung befindlichen Betrieb und arbeitete ihn empor. Auf 


133


Manches Interessante wußte Franz Hahne zu berichten, so daß es Schiller zu verdanken 

ist, daß Lessing auf diesem Standbild ohne Mantel erscheint, daß aber Rietschel sich (leidenschaftlich 

dagegen wehrte Geburts- und Sterbedaten sowie die Orte auf dem Denkmal an-· 

zugeben. Rietschel nannte das unerhört bei einem solchen Mann. Wer diese Angaben nicht 

wisse, brauche sie auch nicht zu wissen oder solle im Lexikon nachsehen, aber nicht auf dem 

Denkmal. 

Auf Schiller sind auch die Ausschml1ckung und Vollendung des Schlosses durch die 

Quadriga, das Relief im Giebelfeld, die Denkmäler Heinrichs des Löwen und Dttos IV • .und 

die ReiterstandbiIder zurl1ckzufülrren. Zahllose Künstler - wie den Braunschweiger Werner 

S te i u - hat er gefördert, und auch der Neubau des Herzoglichen Museums, - des heutigei:\ 

Anton-Ulrich-Museums, ist auf ihn zurückzuführen. Er verhinderte es, daß dieser Bau auf 

den heutigen Löwenwall kam, ein Plan, der diesen herrlichen Platz völlig zerstört hätte. 

Schiller war in jener Zeit de r unbestreitbare Sachverständige für Kunstfragen in Braunschweig 

und ist zum Beispiel der alleinige Schöpfer des Städtischen Museums und dessen 

erster Leiter. Das war das einzige öffentliche Amt, das er bekleidete, und zudem übte er 

es - ehrenamtlich aus. 

Zu dieser anregenden, fördernden und klug leitenden Tätigkeit kam ein recht eifriges 

literarisches Schaffen 1942. 

Am 27. Juni unternahm der BraullSchweigische Geschichtsverein unter Führung von 

Geh. Hofrat Prof .. Dr. P. J. Meier und Studienrat Prof. Otto Hahne eine 'Studienwanderung 

zunächst nach Hedwigsburg, wo das Schloß besichtigt wurde, sodann nach Kissenbrück, einem 

alten Königshofe. Hier heischte die Kirche besonderes Interesse. Auf dem Usel gab Prof. 

Hahlle einen Uberblick übel' die Siedlungsgcschichte der Umgebung, und Lehrer i. R. OUo 

Meyer erginzte ihn nach der geologischen Seite. 

Am 12. September führte eine zweite Studienwanderung den Geschichtsverein nach 

Wendeburg und Bortfeld. Professor DUo Hahne sprach über die Besitzgeschichte der drei 

Dörfer Wendeburg, Zweidorf und Wendezelle. Lehrer i. R. Otto Meyer sprach übel' Verbreitung 

und Bauart des alten Niedersachsenhauses. Später wurde in Bortfeld ein zur Umgestaltung: 

als Heimatmuseum angekauftes Bauernhaus besichtigt, und zum Schluß gab Prof. Hahne siedlungsgeschichtliche 

Erläuterungen über Bortfeld und Umgebung. 

Die Führung des Vereins liegt auch weiterhin vertretungsweise in den Händen von 

Professor Otto Hahne, dem zweiten Vorsitzenden. Schatzmeister ist Bürgermeister a. D. 

Meyer, Wolfenbüttel (Staatsarchiv). Nachdem der Schriftführer, Lehrer H. Wiswe, wieder zur 

\Vehlmacht einberufen ist, hat der Unterzeichnete seine Geschäfte vertretungsweise übernommen. 

Dr. P. Fuchtel. 


139

Braunschweigisches Jahrbuch 3. Folge, Bd 4 - Digitale Bibliothek ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?