AXEL MILBERG - Nordsee Urlaub

NORDSEEURLAUB 

ERLEBEN ENTDECKEN ENTSPANNEN 

WWW.NORDSEE-URLAUB.DE 

#012013 2,50 € 

„Tatort“-Kommissar 

AXEL MILBERG 

unterwegs in 

Norddeutschland 

FERIENORTE NATUR MENSCHEN KULTUR TERMINE TIPPS

Deutschlands größter Makler 

für Wohnimmobilien*: 

Die Sparkassen-Finanzgruppe. 

Sie wollen eine Immobilie kaufen oder verkaufen und suchen ein 

geeignetes Objekt bzw. einen solventen Käufer? Bei uns sind Sie an 

der richtigen Adresse. Profitieren Sie vom Sachverstand und von den 

hervorragenden Marktkenntnissen unserer Immobilien-Experten. 

Sprechen Sie mit uns über Ihre Pläne oder besuchen Sie uns unter: 

www.sparkasse-leerwittmund.de/immobilien 

(*Immobilienmanager, Ausgabe 09/2011) 

26427 Esens · Gewerbegebiet Ost 

Sattlerstraße 5 · Telefon (0 49 71) 92 75 71 

Spielzeiten 

entnehmen Sie bitte unserer Internetseite 

oder rufen Sie uns an. 

Spiel- und Freizeitspaß 

mit Attraktionen für Groß und Klein 

auf einer Gesamtfläche von über 3000 m²

EDITORIAL 

Urlaub, Kultur und Magazin 

Passt doch perfekt, und wer uns kennt, weiß natürlich, dass wir zweimal 

im Jahr ein modernes Urlaubsmagazin über Ihre Lieblingsregion 

herausbringen. Nordsee-Urlaub als wunderbares Lebensgefühl. Mark 

Twain (1835–1910) sagte einmal: „In 20 Jahren werden Sie eher von 

Dingen enttäuscht sein, die Sie nicht getan haben, als von denen, die 

Sie getan haben. Lichten Sie also die Anker und verlassen Sie den 

sicheren Hafen. Lassen Sie den Passatwind in die Segel schießen. 

Erkunden Sie. Träumen Sie. Entdecken Sie.“ 

Dazu die Leidenschaft und Freude fürs Magazinmachen. Online 

sogar täglich, rund um die Uhr. Das Spiel mit Zitat und Experiment, 

gerne Perspektivwechsel, mit viel frischem Wind. Wir machen uns 

Gedanken, Themen werden entwickelt, Fotoideen entstehen und es 

gibt so viel Berichtenswertes, dass wir parallel mehrere Magazine 

füllen könnten. Dabei wird uns allen immer wieder, bei jeder neu 

geborenen Ausgabe, bewusst, wie vielseitig und schön unsere 

Nordseeküste und das Binnenland sind. 

Schauspieler Axel Milberg hat es vorgemacht. Der heute in 

München lebende „Tatort“-Kommissar hat sich einen langjährigen 

Traum erfüllt und fuhr mit einem klapprigen VW-Bus durch seine alte 

Heimat, um Land und Leute wieder neu zu entdecken. Polizeioberkommissar 

Thorsten Frielinghaus schiebt Dienst am Deich und ist für 

die Sicherheit der Region zuständig. Im unermüdlichen Einsatz und 

ständig unterwegs für die Menschen die hier Leben und Urlaub 

machen. 

Die Freude am Unterwegssein trifft auf die Freude auf Menschen, 

Orte und Kultur, was dann ohnehin gleichbedeutend mit der Freude 

am Leben ist. Also nichts wie mittenrein! Immer entspannt und gut 

gelaunt, immer so intensiv und subjektiv wie möglich. Nehmen Sie 

sich Zeit und genießen Sie die Vielfältigkeit und zahllosen Reize der 

Region zwischen Inseln, Küste und Binnenland. Wir berichten von 

den kulinarischen Finessen des Nordens und von Traditionen, an 

denen Sie teilhaben können. Nordsee-Urlaub: Unsere Einladung an 

Sie, die ostfriesische Nordseeküste immer wieder neu und hoffentlich 

immer wieder anregend zu erleben. 

Viel Vergnügen, 

IHRE REDAKTION

04 

INHALT 

16 

18 

Für Heiratswillige gibt es viele schöne Fleckchen sich zu trauen. 

Ob Leuchtturm, Feuerschiff oder Hummerbude – Sie haben die Wahl! 

DER XXL-OSTFRIESE 

Knochenbrecher Tamme 

Hanken packt bei Pferden an 

und bei uns im Interview aus. 08 

DORNUMS DORFSHERIFF 

Thorsten Frielinghaus erzählt 

über seinen Beruf und 

seine Einsätze am Deich. 22 

WAS IST LOS IM WATT? 

Gehen Sie mit uns auf die Reise 

und erkunden das Watt. 

Eine kleine Meereskunde. 24 

FRISCH AUF DEN TISCH 

Landen in Restaurants auf 

dem Teller, die leckersten 

Edelfische der Region. 32 

ENTDECKEN 

Kultur, Events und Feierlaune: die besten 

Veranstaltungstipps für die Familie. 48 

Jever: Verpassen Sie nicht, ein Mitbringsel 

für die Heimat mitzunehmen. 28 

ERLEBEN 

Schietwetter? Wir zeigen Ihnen 

vielfältige Freizeitmöglichkeiten 

auch bei unschönem Wetter. 06 

Kunsthandwerk in Esens: Zu Besuch 

in vier außergewöhnlichen Betrieben. 30 

ENTSPANNEN 

Jugendherberge der Extraklasse! 

Eine etwas andere Unterkunft, 

die Sie überraschen wird. 14 

Mission Entspannung – Tatort Nordsee. 

Lassen Sie sich entführen in die 

spannende Welt der Regional-Krimis. 27 

GEWINNEN 

Welche Insel suchen wir? 

Mitmachen und einen der vielen, 

attraktiven Preise gewinnen! 41 

IMPRESSUM 

NORDSEEURLAUB 

Herausgeber und Verlag: 

Brune-Mettcker Druck- und Verlags-GmbH 

Am Markt 18, 26409 Wittmund 

Telefon 04462/989-0, Fax 04462/989-152 

Internet: www.nordsee-urlaub.de 

Leserdienst-Redaktion: info@nordsee-urlaub.de 

Redaktionsleitung: Sylke Janßen (verantw. i. S. d. P.) 

Redaktion: Eva Hanken, Denise Herzog, 

Britta Hoffmann, Kai-Uwe Lüers, Sabine Metzger (tsch), 

Diana Michalak, Martina Ricken 

Schlussredaktion: Jonas Katzenberger 

Layout: Daniel Steinhaus, Max Wappler 

Anzeigen: Horst-Wilhelm Lamberti 

Produktionsleitung: Kai-Uwe Lüers 

Gesamtherstellung: © 2013. werbungundco, 

www.werbungundco.net. Alle Rechte beim Verlag. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1. 

Bildnachweis: Brune-Mettcker, Gabo, Fotolia, 

Uwe Garrels, Klaus Schreiber, Martina Ricken, Privat, 

Denise Herzog, NDR/Miramedia GmbH/Erik Hartung 

Erscheinungsweise: Zweimal im Jahr (Ausgaben: 

Frühjahr/Sommer, Herbst/Winter) 

Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Für unverlangte Einsendungen aller Art übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Ohne Genehmigung des Verlages ist eine Verwertung strafbar. 

Dies gilt auch für die Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme in elektronische 

Datenbanken und für die Vervielfältigung auf CD-ROM.

„CLINER QUELLE“ BALD WIEDER STARTKLAR 

Eine moderne Wohlfühl-Oase in 

unmittelbarer Nähe zur Nordsee: Ab 

Spätsommer 2013 wird die „Cliner 

Quelle“ in Carolinensiel-Harlesiel nach 

umfangreichen Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

wieder eröffnen: 

mit zwei rasanten Rutschen, 

 

Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne! 

Jetzt downloaden und gewinnen: Wellness-Gutschein für das Strandhotel 

Kurhaus Juist im Wert von 1.000 Euro oder eines von 10 Badehandtüchern. 

 

QR-Code scannen und App laden 

Einsendeschluss: 30.09.2013 

einem Kleinkindbereich mit vielen 

Attraktionen und einer Wellness-Oase 

für die ganze Familie. Gerade rechtzeitig, 

um den Sommer ausklingen und 

um im Herbst und Winter die Seele 

baumeln zu lassen. 

WWW.CLINER-QUELLE.DE 

* 

Der unentbehrliche Strand-Klassiker: Eis am Stiel 

Es war einmal ein elfjähriger amerikanischer 

Junge namens Frank Epperson, 

ein Glas Limonade, ein Löffel 

und ein ziemlich kühler Abend 

in San Francisco im Jahr 

1905. Am nächsten Morgen: 

Eis am Stiel. Es vergingen 

noch weitere 18 Jahre, bis er 

sein gefrorenes Getränk am 

Stiel als Limonadenher- 

Ihr Verlag Das Örtliche 

05 

steller das erste Mal der 

Öffentlichkeit präsentierte. 

Heute schleckt man 

Eis am Stiel fast überall 

auf der Welt und das 

Schöne ist, dass den Fantasien 

der Hersteller in Form 

und Geschmack keine Grenzen 

gesetzt sind. Wir wünschen 

frohes Schlecken am Strand! 

3. ESENSER KLEINKUNSTFESTIVAL 

Zum dritten Mal bringt das Kleinkunstfestival 

die Besucher zum Lachen. Die Esenser 

Innenstadt verwandelt sich am Freitag, dem 

31. Mai in ein Freilufttheater. Das Festival 

beginnt um 16 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Künstler voller Energie zeigen ihr traumhaftes 

Programm. Ein besonderes Erlebnis für 

Jung und Alt mit einzigartiger Straßenzirkus-Atmosphäre 

verzaubert und überrascht 

den Besucher. Die Esenser Geschäfte 

haben an diesem Abend bis 21 Uhr geöffnet. 

* 

 

gewinnt Verzeichnismedien-Oscar.* 

Ehrung des Europäischen Such- und 

Datenbank-Verbandes für herausragende 

Leistungen und Angebote der 

europäischen Verlagsbranche.

„SCHIETWETTER? GIBT’S NICHT!“ 

Vielfältige Freizeitmöglichkeiten 

auch bei unschönem Wetter. 

Haben Sie das auch schon erlebt? Der 

Jahresurlaub ist gebucht, Sie sind glücklich 

im Feriendomizil angekommen, 

das Entspannen kann beginnen. Und 

dann? Regen, Regen, Regen! Das soll 

nun Urlaub sein? Vor allem Familien 

mit Kindern haben dann plötzlich ihre 

liebe Not etwas zu unternehmen, das 

allen Spaß macht und wobei die Kinder 

sich auch mal nach Herzenslust austoben 

können. 

Hundebesitzer haben kaum eine 

Wahl, der geliebte Vierbeiner muss einfach 

mehrmals am Tag nach draußen, 

egal wie das Wetter ist. Unser Tipp: das 

Wetter einfach ignorieren! Schließlich 

enthält der Spruch „Es gibt kein 

schlechtes Wetter, nur schlechte 

Kleidung!“ wenigstens einen Funken 

Wahrheit. Sollten Sie als optimistischer 

Urlauber die für Regenwetter eher 

schlechte Kleidung eingepackt 

haben, lässt sich dafür hier 

oben an der Küste schnell 

eine Alternative finden. 

Sogar die typischen 

Touristenläden haben 

meist ein breites Sortiment 

an leuchtend 

bunten Friesennerzen, 

Regenhüten und 

Stiefeln. Also, einfach 

in die richtigen Klamotten geschlüpft – 

haben diese dazu noch eine schöne 

Farbe, erhellen sie damit gleich den trüben 

Tag. Dann dem Wetter trotzen und 

zusammen mit dem Vierbeiner ab an 

einen der zahlreichen Hundestrände in 

der Umgebung. Ihr Liebling kann sich 

hier richtig austoben und 

Herrchen oder Frauchen 

können die ungezähmte 

Nordsee auch mal 

bei etwas anderem 

Wetter genießen. 

Denn ein Genuss 

ist sie. Bei Regen 

und Sturm wird 

einem wieder richtig 

bewusst, was die

Menschen hier geleistet haben, um dem 

Meer Landstücke abzutrotzen. So ein 

Spaziergang tut richtig gut und zurück 

im gemütlichen Feriendomizil, hat man 

sich eine Tasse heißen Ostfriesentee 

dann auch wirklich verdient. 

Familien mit Kindern haben die 

Wahl: hinaus ins ungemütliche Regenwetter 

oder lieber gemütlich im Hotel, 

der Pension oder Ferienwohnung bleiben. 

Doch irgendwann kommen alle 

Familien an den Punkt, an dem das 

Gefühl, die Decke würde einem auf den 

Kopf fallen, übermächtig wird. Daher 

auch hier unser Tipp: einfach hinaus 

trauen. Die meisten Kinder haben 

nichts gegen das Planschen in Pfützen 

oder den Herausforderungen beim 

Sandburgenbau im Regen, im Gegenteil. 

Wem eine Frischluftkur aber gar 

nicht zusagt, dem bietet die Region 

auch andere Möglichkeiten, zum Beispiel 

viele interessante Museen, wie das 

„Phänomania“ in Carolinensiel oder das 

„MachMitMuseum“ Miraculum in Aurich. 

Hier gibt es für große und kleine 

Entdecker viel zu bestaunen und vor 

allem auch zum selbst ausprobieren. 

Weiterhin informieren zahlreiche 

Wattenmeerhäuser über die Geheimnisse 

der Nordsee, und das im Warmen 

und Trockenen. Aber auch Marinemuseum, 

Teemuseum und andere bieten 

ein abwechslungsreiches Programm. 

Wenn der Museumsbummel auf 

Dauer zu langweilig wird, heißt hier die 

06 

07 

Zauberformel Indoor-Spielplätze. In der 

Nordsee-Spielstadt Wangerland, dem 

„Klaubautermann“ in Esens oder dem 

„Bullermeck“ in Hooksiel und Wilhelmshaven 

gibt es vom Klettergerüst 

übers Bällebad bis zu vielen weiteren 

sportlichen Herausforderungen alles für 

die Kids. Auch Erwachsene sind herzlich 

zum Mitspielen eingeladen. 

Und wenn Sie absolut nicht auf 

Wasserspaß verzichten und das „kühle 

Nass“ auch einmal überdacht genießen 

wollen, dann besuchen Sie doch einmal 

eines der gut ausgestattetenWohlfühlbäder 

in der Region. Hier 

gibt es weitere interessante 

Informationen:

DER XXL-OSTFRIESE IM INTERVIEW 

Wenn Tamme Hanken (52), besser 

bekannt als der XXL-Ostfriese, 

aus Filsum bei Leer zupackt, hält 

die Fernsehgemeinde die Luft an. 

Dann – krach! – lässt er das 

Hinterbein des Pferdes los, und 

der Knochen springt wieder in 

die richtige Position. 

Hände wie Baggerschaufeln, 2,06 

Meter groß, 160 Kilogramm Lebendgewicht: 

Wer glaubt der Ostfriese sei 

ein Grobmotoriker, der irrt. Mit seinen 

riesigen Händen kann der Knochenbrecher 

eingeklemmte Nerven fühlen – 

denn Tamme Hanken ist einer der welt- 

besten Pferde-Chiropraktiker. Der 

Begriff „Knochenbrecher“ stammt aus 

dem Plattdeutschen aus einer Zeit, als 

es die Chiropraktik noch nicht gab. Es 

steht für die Gabe, Tiere und Menschen 

mit den Händen heilen zu können. Es 

gibt einige Menschen an der Nordseeküste, 

die als Knochenbrecher arbeiten, 

aber der XXL-Ostfriese – der Name 

stammt aus der gleichnamigen TV-Serie 

vom NDR – ist der Berühmteste. In 

Hankens Familie gibt es diese Gabe 

bereits seit dem 16. Jahrhundert. 

„ZUR BELOHNUNG GAB’S SCHOKOLADE!“ 

Der gelernte Landwirt hat alles, was er 

weiß, von seinem Großvater gelernt. 

Und zwar „Learning by Doing“, denn 

immer wenn Tamme bei einer Kuh eine 

Verspannung richtig gefühlt hatte, gab’s 

vom Großvater ein Stück Schokolade – 

lag er falsch, gab es einen Klaps auf den 

Hinterkopf. Im Interview spricht er 

über Familientradition, gestohlenes 

Toilettenpapier und Menschen, die 

beim Essen stören. 

Nordsee-Urlaub: Herr Hanken, Sie 

sind vom „Knochenbrecher“ aus Ostfriesland 

zu einer festen Größe in der 

deutschen TV-Landschaft geworden. Wie 

hat sich Ihr Leben dadurch geändert? 

Tamme Hanken: Ich merke, dass die 

Leute keine Gnade kennen. Wenn ich 

zum Essen ausgehe, kommen sie an und 

unterhalten sich mit mir, essen selbst 

ihr Zeug weiter und spucken das auch 

FOTOS: NDR/Miramedia GmbH/Erik Hartung

auf unsere Teller. Die kennen keine 

Gnade. Dass man vielleicht auch mal 

eine Minute sein eigenes Essen aufkauen 

möchte ist denen egal. 

Nordsee-Urlaub: Reichlich unfein ... 

Hanken: Ich hab schon oft gesagt, 

dass so ein Pinkelprinz mal draufhaut, 

ist nachzuvollziehen. Die Leute benehmen 

sich teilweise fürchterlich. 

Nordsee-Urlaub: Bereuen Sie inzwischen, 

dass Sie im Fernsehen auftreten, 

etwa in der NDR-Serie? 

Hanken: Nö. Das war ja das Kind, 

was ich mit zum Laufen gebracht hab. 

Es sind halt so die Geister, die man rief. 

Nordsee-Urlaub: Was macht Ihnen 

Spaß an der Arbeit vor der Kamera? 

Hanken: Ach, die Kamera, nach der 

schaue ich schon gar nicht mehr. Ich habe 

kein Problem damit, wenn irgendwo eine 

Kamera läuft, die wird gar nicht beachtet. 

Die sind halt da, sollen sie drehen was sie 

wollen, ich gehe meinem Handwerk 

nach. Da wird nichts gestellt oder gekünstelt. 

Das ist wahrscheinlich auch das, was 

die Kundschaft gewollt hat: Die haben 

eine Person, von der sie wissen wie sie 

tickt und freuen sich drauf, wenn sie den 

Fernseher anmachen. 

Nordsee-Urlaub: Wie wird man zum 

Knochenbrecher? 

Hanken: Bei uns in der Familie wird 

schon seit Hunderten von Jahren beschrieben, 

dass einer das immer wieder 

konnte. Aber es gibt fünf, sechs 

Familien an der Küste entlang, bei 

denen das so ist. Man wird mit der 

Feinfühligkeit geboren, den Rest muss 

man sich erarbeiten. Das ist schnell 

getan, wenn man einen hat, der noch 

lebt, der es kann. Wir selbst haben leider 

keine Kinder, aber ich habe nach 20 

Jahren endlich einen jungen Mann gefunden, 

der gut fühlen kann. Dem bringe 

ich jetzt bei, was er lernen möchte. 

Nordsee-Urlaub: Ihre Diagnosen stellen 

Sie, indem Sie die Tiere beim Laufen 

betrachten. Wie lange dauert es, bis man 

den richtigen Blick dafür entwickelt? 

Hanken: Oh, das dauert ein bisschen. 

Und das geht immer noch weiter: 

Wir können so lange im Geschäft sein 

wie wir wollen, aber lernen können wir 

jeden Tag. Man wird immer schlauer. 

Erst wenn man umkippt, ist die Lehre 

vorbei. 

Nordsee-Urlaub: Von wem haben 

Sie selbst Ihr Handwerk gelernt? 

Hanken: Von meinem Großvater. 

Mein Vater kann es nicht. 

Nordsee-Urlaub: Ihr Vater hat die Gabe 

nicht? War er jemals neidisch auf Sie? 

Hanken: Neidisch kann man nicht 

sagen. Er sagt: „Du verdienst zwar mehr 

als wir damals mit unserer Landwirtschaft, 

aber dafür hatten wir auch noch 

Ruhetage.“ 

Nordsee-Urlaub: Sie haben keine 

Ruhetage? Nicht mal sonntags? 

Hanken: Wir sind jede Woche 

irgendwo anders. Den ganzen Sommer 

lang laufen irgendwo Events, immer am 

Wochenende. Dadurch haben wir ganz 

wenig Familienleben. 

Nordsee-Urlaub: Und unter der 

Woche läuft der normale Betrieb ... 

Hanken: Genau. Meine Frau bewältigt 

den Reha-Betrieb vor Ort und ich 

fahre raus zu den Sammelterminen. 

Arbeit genug. 

Nordsee-Urlaub: Ärgert es Sie 

manchmal wenn Sie sehen, wie Kunden 

ihre Tiere verkommen lassen, bevor 

sie sich Hilfe holen? 

Heute reicht Tamme Hankens guter Ruf um die 

ganze Welt. Der Hüne wird auf edle Gestüte 

nach Amerika gerufen, Scheichs aus Dubai lassen 

ihn einfliegen, und sogar für das englische 

Königshaus war er tätig. Auf dem Hankenhof 

tobt aber auch ohne die Fernsehgemeinde das 

Leben. Mit Ehefrau Carmen führt er seit Jahren 

eine Reha für Pferde sowie eine eigene 

09 

Hanken: Es gibt viele Leute, die falsche 

Tierliebe haben. Die füttern ihre Hunde 

zu fett und bringen sie schon damit an den 

Rand der Existenz. Es gibt Dinge, die kann 

man sich gar nicht vorstellen. 

Nordsee-Urlaub: Sie arbeiten aber 

nicht nur mit Pferden; Ihnen werden 

auch Hunde und Hamster vorgeführt 

oder sogar schon mal ein Kamel. Was 

war denn das ungewöhnlichste Tier, das 

Sie je geheilt haben? 

Hanken: Wir hatten schon eine 

Galapagos-Echse, ein anderes Mal war 

eine Schlange da, die einen Knick im 

Schwanz hatte. Die kommen schon mit 

eigenartigen Tieren, das ist toll. Deswegen 

ist der Job auch so schön und der 

Urlaub fehlt nicht so gravierend. Wir 

gehen da mit ganz viel Liebe dran und 

freuen uns, dass wir das haben. 

Nordsee-Urlaub: Legen Sie eigentlich 

auch mal Hand an Menschen an? 

Hanken: Die Praxis für Menschen 

habe ich vor ein paar Jahren geschlossen, 

weil es zu viel wurde. Da kamen am 

Tag bis zu 300 Patienten aus der ganzen 

Welt. Aus Südafrika, Israel, Palästina 

oder Lateinamerika – alles da. Davon 

hatten wir ein schönes Gästebuch 

vollgeschrieben, aber sonst 

war der Wahnsinn zu 

groß. Im Durchschnitt 

wurden an einem Tag 50 

Rollen Klopapier geklaut. 

Die Leute gingen 

auch zu den Nachbarn, 

pflückten Blumen 

oder gruben 

Kartoffeln aus. Außerdem 

kamen die 

alle schon in der 

Nacht, weil jeder der 

Erste sein wollte. 

Pferdezucht. Ebenso zur eingeschworenen 

Familienbande gehören Zwergponys, Hengst 

Jumper und ein Ferkel namens Schnitzel. 

Letzteres hat sofort Carmens Herz erobert und 

bringt in der Fantasie des Ostfriesen des Öfteren 

den Grill zum Rotieren. Aber keine Angst, 

denn Tamme Hanken hat ein großes Herz für 

Tiere.

10 

11 

„TO’N SCHLAGBOOM“ 

In diesem „Hotelchen“ wurde 

Geschichte geschrieben. 

„To’n Schlagboom“ ist Plattdeutsch 

und bedeutet übersetzt 

„Zum Schlagbaum“. 

„To’n Schlagboom“ ist der Name eines 

Hotels in dem kleinen, idyllischen Ort 

Waddewaren, dessen Gebäude bereits 

im Jahr 1772 existiert haben soll. Früher 

diente das zweigeschossige Klinkerbauwerk 

als Getreidespeicher, später 

wurde es zusätzlich für den Kolonialwarenhandel 

und als Gastronomie 

genutzt. Außerdem diente es als Zollstation, 

wenn Reisende ins Jeverland 

wollten. Der damalige Wirt hat den am 

Haus stehenden Schlagbaum (Schranke) 

bedient, der nur nach Zahlung eines 

Wegegeldes geöffnet wurde. 

Das heutige „Hotelchen“ empfängt 

mit einem beeindruckenden Sandsteinportal, 

das unter Denkmalschutz steht. 

Es gehörte einst zum „Gut Canarienhausen“, 

das bis 1761 existierte und 

zeigt das Wappen des damaligen Häuptlings 

von Haddien. Als im Jahr 1950 der 

Hohenkirchener Maler Rudi Lehman 

das Haus zeichnete, betitelte er es als 

„Erbkrug“, da die Familie Willms bereits 

jahrzehntelang die Wirtschaft führte. 

Ab Ende der 1950er Jahre wechselten 

die Besitzer des markanten Hauses 

mehrmals. Nach einer grundlegenden 

Renovierung im Jahr 2012 präsentiert 

sich das traditionsreiche Haus heute als 

Restaurant und Hotel mit einer wohligen 

und herzlichen Atmosphäre. 

Auf zwei Etagen verteilen sich 14 Doppelund 

drei Familienzimmer, die bequem mit 

dem Fahrstuhl zu erreichen sind (Barrierefreiheit 

im ganzen Haus). Der große Frühstücksraum 

mit offenem Kamin lädt zum 

ausgiebigen Frühstücksbuffet ein und 

nachmittags gibt es hier Selbstgebackenes 

sowie Kaffee- und Teespezialitäten. Natürlich 

sind auch Hunde herzlich willkommen. 

Für sie steht sogar ein Extraraum zur Verfügung, 

in dem die Gäste ihre Vierbeiner 

nach ausgiebigen Wattwanderungen säubern, 

baden und trocknen können. 

WWW.MEIN-HOTELCHEN.DE

www.goldbutt.de 

Informationen 

& Öffnungszeiten 

finden Sie unter 

www.badewerk.de 

oder in unserer 

Broschüre 

Einsetzende Ebbe Ebbe Einsetzende Flut Flut 

Unser Angebot 

BadeWerk 

Edo-Edzards-Straße 1 | 26427 Neuharlingersiel 

Telefon 04974 18860 | Fax 04974 788 

Wellness 

ist unsere 

Natur 

Die perfekte Wohlfühlzeit im BadeWerk – einzigartige 

Saunalandschaft und Meerwasser-Hallenbad 

ab 14,00 Euro 

www.badewerk.de 

Nur bei uns fi nden Sie: 231 Hotelzimmer in der 

Kategorie 3 ´´´ +, verschiedene Themenkneipen und -bereiche, eine Vielzahl an 

Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten wie z. B. Kino, Streichelzoo, Ponyreiten, Minigolf, Sporthalle / - 

platz, Bowling, Kicker, Billard, Airhockey, gastronomische Vielfältigkeit sowie einen Freizeitsee mit hoteleigenem 

Strand, die Nordsee-Spielstadt Wangerland (Indoor-Freizeitpark für Kinder) und vieles mehr ... 

Sondertarife für 

Gruppen und 

Geburtstagsfeiern! 

HOTEL · GASTRONOMIE · EVENTS · SPIELSTADT 

Die Ferienanlage mit dem einzigartigen 

All-Inclusive-Konzept! 

Spiel & Spaß 

für Kids 

Wetterunabhängige 

Spielstadt 

20 Kinderfahrgeschäfte 

& Attraktionen 

auf mehr als 5.000 qm, 

kalte & warme Getränke, 

Pommes & Eis ... 

…alles unbegrenzt! 

ALL INCLUSIVE 

Freizeitspaß ohne Grenzen! 

Jeversche Straße 100 

26434 Wangerland / Hohenkirchen 

Telefon: 0 44 63 / 8 09 79 - 0 

E-Mail: reservierung@dorfwangerland.de www.dorf-wangerland.de 

Jederzeit ein tolles Ausfl ugsziel 

... auch ohne Hotelübernachtung! 

15,- 

13,-

EIN STREIFZUG DURCH KINDHEIT UND HEIMAT! 

Tatort Nordsee! 

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen am 

Strand und plötzlich hält ein 

alter, klappriger VW-Bus – und 

heraus steigt ein leger gekleideter 

Herr um die 50. Er wirft Ihnen 

ein freundliches „Moin Moin“ zu 

und Sie denken: „Ist das nicht… ?“ 

Richtig! Es ist Schauspieler 

Axel Milberg. 

Die meisten kennen ihn als einsilbigen 

„Tatort“-Kommissar Klaus Borowski, 

der brummig mit seinen ungewöhnlichen 

Ermittlungsmethoden erfolg- 

reich Fälle in Kiel löst. Oder als kauzigen 

und zynischen Mediziner „Doktor 

Martin“ aus dem idyllischen Hafenstädtchen 

Neuharlingersiel, der von der 

Großstadt nach Ostfriesland geflüchtet 

ist, um noch einmal neu anzufangen. 

Niemand sonst versteht es so, die 

nordisch-exotischen 

Orte mit den abstrusen 

Abgründen 

des Alltages in Szene 

zu setzen, wie: 

Axel Milberg. In 

dem TV-Format 

„Milbergs Reisen“ 

tuckert und schlendert 

er gelassen 

mit einem klapp- 

rigen VW-Bus durch Schleswig- 

Holstein und beweist dem Fernsehzuschauer 

zu Hause auf grandiose 

Weise, wie man mit Bodenständigkeit, 

Witz, Feinsinnigkeit und Nachdenklichkeit 

die Sympathie der Menschen 

im Norden für sich gewinnen kann. 

Für den in Kiel geborenen Wahlmünchner 

war die 

Die DVD „Milbergs 

Reisen“ ist bei „Lighthouse 

Home Entertainment 

GmbH & 

Co. KG“ erschienen 

und ist über Amazon 

bestellbar. 

FOTOS: DM-FILM.DE

Reise zu Persönlichkeiten und Geschichtlichem 

ein Streifzug durch seine 

Kindheit und Heimat. Auf unsere 

Frage, was sein schönstes Erlebnis 

während dieser Reise war, antwortet er: 

„Die Menschen kannten uns bald, 

erkannten das Auto, freuten sich und 

sagten: Kommt doch auch mal bei uns 

vorbei, da ist es auch sehr schön!‘.“ Mit 

zielloser Neugier plaudert er voller 

Hingabe mit all diesen Menschen, fragt, 

hakt nach. 

Mit einem kleinen handverlesenen 

und hochprofessionellen Team, um 

Autor und Regisseur Wilfried Hauke, 

bereiste Axel Milberg ein Jahr lang 

seine Heimat. Dieses Team ermöglichte 

dem Schauspieler seine bärig-väterliche 

Ausstrahlung zu entfalten und so eine 

angstfreie und entspannte Atmosphäre 

zu schaffen, mit dem Resultat, ein charmantes 

„Roadmovie“ aus dem Norden, 

voller Spaß und Launigkeit und mit 

berauschenden Bildern der Landschaften 

zu schaffen. Wilfried Hauke, der 

Kieler Filmemacher und Freund von 

Axel Milberg, ist für seine filmischen 

Arbeiten, die meistens nordischen Bezug 

haben, wie „Das Leben auf der 

Hallig“, „Leben und Werk des Malers 

Emil Nolde“ oder für die fünfteilige 

ARTE-Dokumentation „Die Menschen 

im Meer“, bekannt. Weitere Filme von 

Wilfried Hauke finden Sie auf www.dmfilm.de. 

Schauen Sie rein – es lohnt sich! 

ER LEBT IM SÜDEN, DOCH 

SEIN HERZ SCHLÄGT NORDISCH 

Axel Milberg liebt die Weite des nordfrischen 

Himmels und hat ein Faible für 

Ostfriesland. Als skurriler „Doktor 

Martin“ schickte ihn das ZDF im Jahr 

2007 nach Neuharlingersiel. In einer 

mehrteiligen Komödie schlüpfte der 

Schauspieler in die Rolle des fachlich 

brillanten Gefäßchirurgen Martin 

Helling, der aufgrund eines traumatischen 

Erlebnisses von Berlin an die 

Nordsee nach Ostfriesland flüchtet, um 

sich dort als Hausarzt niederzulassen. 

Für diese Rolle wurde Axel Milberg mit 

dem Bayerischen Fernsehpreis ausge- 

zeichnet. Es gefiel ihm so gut in 

Ostfriesland, dass er kurze Zeit darauf 

einen spannenden TV-Film auf dem 

historischen Feuerschiff „Borkumriff“ 

in Emden drehte. Axel Milberg spielte 

in der Siegfried-Lenz-Verfilmung „Das 

Feuerschiff“ einen akademisch gebildeten 

Großgangster, der ein Schiff überfällt 

und sich mit dem von Schauspielkollege 

Jan Fedder gespielten 

Kapitän einige aufregende Duelle lieferte. 

Die „Borkumriff“ musste dafür 

ihren gewohnten Liegeplatz im Burkana-Hafen 

verlassen, um in der Nähe 

des Eemshavens in den Niederlanden 

auf See zu ankern. Ein besonderes 

Highlight, nicht nur für die Filmcrew, 

war, dass erstmals auch der damals 81jährige 

Autor Siegfried Lenz selbst in 

einer Gastrolle als Angler mit vor der 

Kamera stand. 

Und wenn Axel Milberg nicht in 

Ostfriesland, Friesland oder Nordfriesland 

unterwegs ist, um sein Land von 

der originellsten Seite kennenzulernen 

oder um heikle 

Fälle zu lösen, 

verbringt er seine 

wenige freie Zeit 

am liebsten mit 

seiner Frau Judith 

und seiner 

Familie in München. 

DREI FRAGEN AN AXEL MILBERG 

Nordsee-Urlaub: Was geht Ihnen durch den 

Kopf, wenn Sie das Leben an der Küste mit 

dem in München vergleichen? 

Axel Milberg: Ehrlich – ich vergleiche nicht, 

nur immer, wenn die Presse mich fragt. Die einfache 

Wahrheit ist: Der Norden am Meer ist 

wunderbar. Der Süden auch. Einerseits das 

Gefühl, das Meer ist in der Nähe, ist spürbar im 

Geruch, Geschrei der Möwen und in dem 

Wind, der beides zu einem trägt, der klare, 

geputzte Himmel, das Tuten der Schiffe, das 

Brennen der Haut nach einem langen Tag 

am Strand. Kindheit und Heimat. Aber der 

bayerische Süden, der korrekte Schnee, 

13 

Axel Milberg ist einer der besten und 

vielseitigsten Schauspieler, die wir in 

Deutschland haben. Komödiantisch, 

kantig und kauzig spielt er voller 

Hingabe Rollen wie Gangster, Liebhaber, 

Spießer, Landarzt und sogar 

Triebtäter. Zu sehen ist er aktuell als 

König in „Ludwig II.“ von Peter Sehr 

und Marie Noëlle und in dem wunderbarem 

Meisterwerk „Hannah Ahrendt“ 

von Margarethe von Trotta. Ab März 

spielt Axel Milberg an der Seite von 

Katharina Thalbach und Veronica 

Ferres in der Edelstein-Trilogie „Rubinrot“ 

und ab Mai in der Verfilmung 

des Skandal-Buchs von Charlotte 

Roche, in „Feuchtgebiete“. 

wie’s sich gehört. Kein Matsch, Pisten, das 

Barocke im Stadtbild wie in der Haltung der 

Bewohner, das Leben und Leben lassen, die 

Großzügigkeit, die Ermutigungen, München 

und Bayern hat mir Glück gebracht. Und ist 

auch längst Heimat. 

Nordsee-Urlaub: Ihre Geheimtipps an der 

Nordsee, wenn Sie hier drehen? 

Axel Milberg: Geheimtipp? Der Rhabarberkuchen 

aus dem Kurhaus in Dangast. 

Köstlich! 

Nordsee-Urlaub: Vervollständigen Sie bitte: 

Eine frische Brise ist … 

Axel Milberg: … gut für die Rübe.

DIE ETWAS ANDERE JUGENDHERBERGE 

Zu Ostern dieses Jahres hat in 

Neuharlingersiel an der niedersächsischen 

Nordseeküste die erste 

Club-Jugendherberge der Welt 

eröffnet – mit einem völlig neuen 

All-inclusive-Angebot. 

„Mit knapp 400 Betten ist das DJH- 

Resort eines der größten Häuser des 

deutschen Jugendherbergswerks“, erklärt 

Resort-Geschäftsführer Thorsten 

Richter aus Neuharlingersiel. „Für 

Familien mit Kindern, Schulklassen, 

Sportgruppen und Tagungsgäste wird 

das Resort ein erlebnisreiches Angebot 

bereithalten.“ 

Die Club-Jugendherberge Neuharlingersiel 

ist auf einem rund 30 000 Quadratmeter 

großen Gelände entstanden. 

Sie bietet insgesamt 398 Betten, aufgeteilt 

in ein Haupthaus mit 78 Apartments 

(Wattläufer) für je vier bis sechs 

Personen, das Friesenhaus mit 14 Doppelzimmern 

(Friesenzimmer), sechs 

einzelne Bungalows (Seesterne) für je 

sechs Personen sowie ein Apartmenthaus 

mit vier Apartments (Sielgucker) 

für je vier bis sieben Personen. 

Ansprechpartner vor Ort ist General- 

Manager Ralf Eisenbarth. Die Gesamtinvestition 

für das DJH beträgt rund 

6,5 Millionen Euro. „Das Club-Konzept 

des DJH-Resorts umfasst ein umfangreiches 

All-inclusive-Paket mit Kom- 

plettverpflegung rund um die Uhr, 

komfortable Familienapartments mit 

eigenem Badezimmer, ein großes 

Gelände mit vielfältigen Sport- und Freizeitanlagen 

sowie Kinder- und Jugendbetreuung 

durch professionelle Programm-Mitarbeiter.“ 

Zu den Highlights im Programmbereich 

zählt neben dem eigenen Umweltlabor, 

dass die Wattwanderung zum 

Ganztagsereignis werden lässt, auch die 

„School of Rock“, in der bei Bandworkshops 

besondere Gemeinschaftserlebnisse 

auf die Gäste warten. 

„Wir freuen uns, dass das DJH- 

Resort einen so großen Zuspruch 

erhält“, so Ralf Eisenbarth, der seit dem 

1. Oktober letzten Jahres das DJH-

Resort verantwortlich leitet. Geplant 

sind etwa 50 000 Übernachtungen pro 

Jahr. Schon jetzt seien einige Wochen in 

der Hauptsaison im Juli und August 

fast ausgebucht. Betreut werden die 

Gäste von 47 Mitarbeitern. Sie starteten 

am 1. März als gemeinsames Team in 

den Bereichen Rezeption, Küche, 

Housekeeping, Service und Gästebetreuung. 

Das DJH- Resort hat darüber 

hinaus mit rund fünf pädagogischen 

Mitarbeitern die höchste Anzahl an 

Programmverantwortlichen im Bereich 

der Jugendherbergen im Nordwesten. 

Das DJH-Resort unterteilt sich in 

fünf große Inselbereiche mit einer 

Vielzahl von Angeboten: Sportinsel, 

Entspannungsinseln, Inseln für Kinder 

und Jugendliche, Genussinseln und 

Erlebnisinseln. Zu den Erlebnisinseln 

gehören zum Beispiel ein Marktplatz, 

eine Showbühne, ein Lagerfeuerplatz, 

ein Entertainmentcenter mit Kino, 

Disco und für Kurse, der „Tüdderrum“ 

mit Internet und Bibliothek, Seminarund 

Eventräume, eine Lobby mit 

Kinderspielecke, ein Shop, Infodesk 

und Bouleplatz. 

„Der inhaltliche und programmatische 

Anspruch der Jugendherbergen 

verbindet sich hier mit den und in den 

anderen Inseln mit den Annehmlichkeiten 

eines Clubaufenthaltes, das jedoch 

zu bezahlbaren Preisen“, so Ralf 

Eisenbarth. Zentrales Highlight ist das 

„Wasserschloss“, ein pittoresker Stilbau, 

14 

15 

als gastronomischer Bereich mit 200 

Sitzplätzen. „Hier gibt es auch ein 

Restaurant für externe Gäste.“ 

Markanter Mittelpunkt ist ein Marktplatz. 

Das Gelände umfasst rund 30 000 m 2 . 

Mehr Infos unter: WWW.DJH-RESORT.DE

16 

17 

MIT FRISCHEM WIND INS EHEGLÜCK 

„Ja“ sagen über den Wolken, auf 

dem Meer oder im Leuchtturm: 

Außergewöhnliche und originelle 

Heirats-Orte sind en vogue. 

Und das nicht ohne Grund. 

Schließlich braucht dieser 

einzigartige Tag im Leben auch 

eine ganz besondere Location. 

BESONDERE ORTE FÜR DEN 

BESONDEREN TAG 

Haben Sie den perfekten und besonderen 

Ort für Ihre Traumhochzeit schon gefunden? 

Wir waren unterwegs und haben 

uns erkundet, wo und wie es sich ungewöhnlich 

und romantisch heiraten lässt. 

HEIRATEN MIT SANFTEM WELLENGANG 

Ein ganzes Schiff, um in den Hafen der 

Ehe einzulaufen, können Paare im ostfriesischen 

Emden chartern. Das wunderschöne 

Museumsfeuerschiff „Amrumbank/Deutsche 

Bucht“ ist ein beliebter 

Ort für Trauungen, und wer 

sich so traut ist 

ganz privat, abgeschirmt 

vom lärmenden 

Trubel an 

Land. Allein im 

letzten Jahr wurden 

im Trauzimmer 

des Schiffes 

45 Ehen geschlossen. 

Und 

in diesem Jahr 

wird die 1500. Trauung erwartet. Wer 

wissen will, ob und wann Termine frei 

sind, kann sich auf www.amrumbank.de 

informieren. Neben dem maritimen 

Rahmen hat eine Hochzeit auf einem 

Feuerschiff auch etwas Symbolisches, 

denn ein Feuerschiff, das so viele Jahre 

lang anderen Schiffen bei Wind und 

Wetter den Weg 

durch die Untiefen 

des Meeres gewiesen 

hat, ist mit Sicherheit 

der ideale Hüter 

über junges Eheglück. 

Und Champagner 

prickelt an der 

frischen Seeluft noch 

viel besser. 

FOTOS: WANGERLAND.DE, WOLFGANG SCHUMANN

EINE SEEFAHRT, 

DIE IST LUSTIG... 

Zur großen Hafenrundfahrt 

Täglich vom 28.03. - 31.10.2013 

um 11, 13 und 15 Uhr (bei Bedarf 17 Uhr) 

in den Marinehafen ab Wilhelmshaven- 

Helgolandkai - mit MS Harle Kurier 

Täglich ins Ferienland Butjadingen 

Von Juni bis August 2013 

(sowie Sa + So im Mai / Fr, Sa + So im September) 

Ab Wilhelmsh. 

An Eck´hörne 

Ab Eck´hörne 

An Wilhelmsh. 

9.00 / 17.00 Uhr 

9.40 / 17.40 Uhr 

9.45 / 17.45 Uhr 

10.30 / 18.30 Uhr 

Neue Straße 9 · 26409 Wittmund/Carolinensiel 

Telefon 04464/9495-0 · Fax 04464/9495-30 

www.reederei-warrings.de · info@reederei-warrings.de 

Fahrten 

zum 

Jade-Weser- 

Port

18 

MIT WEITSICHT INS EHEGLÜCK 

Der wohl bekannteste Platz um den 

Bund der Ehe zu schließen ist der 

Leuchtturm in Pilsum/Ostfriesland. 

Komiker und Filmemacher Otto Waalkes 

hat in seinem Film „Der Außerfriesische“ 

dem rot-gelb geringelten 

Leuchtturm eine wichtige Rolle zuteilwerden 

lassen. Wenn dieser Leuchtturm 

bei Ihrer Traumhochzeit eine 

Hauptrolle spielen soll, dann informieren 

Sie sich beim Leuchtturmstandesamt 

der Gemeinde Krummhörn, 

Telefon 0 49 23 - 91 61 54, über freie 

Termine. 

Wer es gerne mit Ausblick mag, kann 

auf der Insel Wangerooge 161 Stufen in 

den Himmel der Liebe steigen. Der 

historische Leuchtturm aus dem Jahre 

1856 ist eines der ungewöhnlichsten 

Standesämter des Landes. Vorbei an 

Rettungsringen, Schiffsmodellen und 

vergilbten Fotos des Leuchtturmmuseums 

erklimmt man die Wendeltreppe 

zum runden Trauzimmer, wo 

einst der Leuchtturmwärter auf 39 

Metern Höhe seinen Dienst versah. 

Dort oben kann der Wind schon einmal 

recht heftig an den Fenstern rütteln und 

den kleinen Turm spürbar zum Zittern 

bringen. Seinerzeit brannte dort eine 

Petroleumlampe, die zwei Seemeilen 

weit zu sehen war. Nach der Zeremonie 

wartet, wieder 161 Stufen tiefer, ein 

dickes Tau, das vom Hochzeitspaar 

durchtrennt werden muss. 

Weitere Leuchttürme zum Heiraten 

sind: „Obereversand“ in Dornum, 

„Kleiner Preuße“ in Wremen und die 

„Dicke Berta“ in Altenbruch auf der 

Insel Borkum. 

Sie lieben das Meer und träumen 

schon lange von einer Hochzeit mit 

wehendem Kleid direkt am Strand? 

Trauen Sie sich: kilometerlanger 

Sandstrand, sanftes Meeresrauschen 

und zwei Menschen, die ihre Liebe 

besiegeln. Vor der Kulisse der Nordsee 

im Wangerland, an den Stränden von 

Schillig und Hooksiel, werden Paare 

bei einer romantischen Zeremonie 

unter freiem Himmel getraut. In einer 

Pferdekutsche geht es zur naheliegenden 

kleinen Kirche am Strand, in der 

sich das junge Eheglück auch vor Gott 

das „Ja-Wort“ geben kann und eine 

Fotografin hält den besonderen Tag 

für die Ewigkeit fest. Ein anschließender 

Champagner-Empfang liefert den 

stilvollen Rahmen für dieses außergewöhnliche 

Fest. Ein komplettes Rahmenprogramm 

bietet die Wangerland 

Touristik GmbH unter 

WWW.WANGERLAND.DE 

„JA“ SAGEN AM SANDSTRAND MÄRCHENHOCHZEIT IN EINER MÜHLE 

Sagen Sie „Ja“ in einer Windmühle in 

einem rustikalen und romantischen 

Ambiente. Mit viel Liebe zum Detail für 

den schönsten Tag des Lebens wurde 

die alte ostfriesische Mühle in 

Ostgroßefehn zu einer Hochzeits- 

Location der ganz besonderen Art ausgebaut. 

Das Trauzimmer der 1804 

erbauten Mühle wurde eigens für 

Eheschließungen errichtet und auf dem 

Großefehnkanal liegt ein „Törfmuttje“, 

die „Antje“, heute ein „Pannekoekenschiff“, 

welches als beliebtes Motiv für 

Hochzeitsfotos dient. 

HOCHZEIT IN EINER HUMMERBUDE 

Wer wirklich ein ungewöhnliches 

Ambiente für seine Trauung sucht, sollte 

sich das „Ja-Wort“ unbedingt in der 

alten Hummerbude auf der Insel 

Helgoland geben. Denn eins ist klar: 

Hier gibt es gemütliche Budenatmosphäre 

mit Kachelboden und Holzverkleidung, 

Schiffsmodellen, einem 

Riesenammoniten und umfangreichen 

Helgolandchroniken in prachtvollen 

Sammelbänden. In der echten Helgoländer 

Bude, in der einst Hummerfangkörbe 

gebaut und ausgebessert 

wurden, können maximal zehn 

Personen an der Trauung teilnehmen. 

Für wen genau das die richtige Location 

ist, der kann sich beim Standesamt 

Helgoland, Hummerbude Nr. 37, informieren.

AUSSERGEWÖHNLICHE AKTIONEN 

Sie machen Urlaub an der 

schönen Nordseeküste? 

Glückwunsch, eine gute 

Entscheidung, denn die 

Region hat viel zu bieten. 

Vor allem die Nordsee selbst und natürlich 

das Wattenmeer inspirieren auch 

die Einheimischen immer wieder zu 

wirklich außergewöhnlichen Ideen und 

Aktionen. An einigen können sie sich 

auch selbst beteiligen oder wenigstens 

zuschauen und die Beteiligten kräftig 

anfeuern. 

Zum Beispiel beim Schlickschlittenrennen 

in Upleward. Schlickschlitten 

waren früher das übliche Transportmittel 

der Fischer, die mit diesen 

Schlitten über das Watt zu ihren Reusen 

Langeoog 

Die Insel fürs Leben 

fuhren. Heute haben die Fischer andere 

Mittel und Wege, doch Schlickschlitten 

fahren an sich macht viel Spaß. Die 

ungewöhnliche „Wältmeisterschaft“ findet 

in diesem Jahr am 18. August 

zum 30. Mal statt. Das Ganze ist eine 

recht matschige, aber dafür umso amüsantere 

Angelegenheit. Denn sich vorbereiten 

oder gar richtig trainieren hält 

kaum einer für nötig, schließlich werden 

fantasievolle Verkleidungen genauso 

gewürdigt und fließen in die Bewertung 

mit ein, wie die tatsächliche 

Schnelligkeit der Schlittenfahrer. 

Wer lieber selbst mit Hand anlegen 

will, der kann sich bei der Strohballen- 

Rollmeisterschaft in Dornumersiel anmelden, 

in diesem Jahr am 20. Oktober. 

Mitmachen kann jeder, der ein Vierer- 

Team auf die Beine stellt. Das muss dann 

in verschiedenen Disziplinen antreten. 

Weltnaturerbe Wattenmeer 

14 km natürlicher feiner Sandstrand 

Nostalgische Inselbahn 

Meerwasser-Erlebnisbad 

Rundfahrten mit der Kutsche 

Mini-Langeoog - die Insel aus LEGO® 

Schiffahrtsmuseum mit Aquarium 

Kinderspielhäuser und vieles mehr 

Tagesfahrten 

zur autofreien Urlaubsinsel 

Schiffahrt Langeoog 

Fahrkartenausgabe Bensersiel 

Telefon 04971 92890 

www.Schiffahrt-Langeoog.de 

mehrmals täglich 

ab Bensersiel 

Kinder unter 6 Jahren 

fahren kostenlos mit! 

Alle Informationen gibt’s hier: 

www.langeoog.de 

19

20 

Am wichtigsten ist natürlich 

das Strohballenrollen selbst. 

Hierbei wird ein 200 Kilogramm 

schwerer Rundballen 

zuerst eine gerade 

Strecke, dann einen Slalom 

und schließlich, in der 

Königsdisziplin, sogar den 

Deich hinauf gerollt. Wer in 

Ostfriesland bisher Berge 

vermisste, der freut sich 

spätestens nach gelungener 

Deicherklimmung, dass dieser 

nicht noch höher war. 

Zwischendurch muss zusätzlich 

die Geschicklichkeit 

beim Schnell-Nagelwettbewerb 

und die Stärke beim 

Strohballen-Weitwurf unter 

Beweis gestellt werden. Bei 

Letzterem wird allerdings 

auf ein etwas handlicheres 

und damit leichteres Exemplar 

zurückgegriffen. 

KNUSPRIG GEBRATENE 

FRISCHE SCHOLLEN 

Wer so viel sportlicher Aktivität 

nichts abgewinnen 

kann, der kann sich das Watt 

auch aus kulinarischer Sicht 

anschauen. Gelegenheit dazu 

haben Sie beim Schollenbraten 

im Watt, was in diesem 

Jahr am 30. Juli stattfindet. 

Mit musikalischem Rahmenprogramm, 

bekommen 

Sie mitten im Watt vor Schillig 

knusprig gebratene frische 

Schollen serviert. Wenn sie 

doch etwas mehr Bewegung 

wünschen, dann versuchen 

sie es doch mit einer Partie 

Wattgolfen in Dangast. 

Am 19. Mai können Sie sich 

auch an einem ganz besonders 

kuriosen Spiel beteiligen. 

Gleichzeitig mit der Eröffnung 

des Kuriositätenmuseums 

„Spijöök“ im Vareler 

Hafen, finden dort auch die 

alljährlichen Fischerspiele 

statt. Wer es dabei schafft, 

trockenen Fußes auf einem 

mit Schmierseife eingeriebenen 

Balken auf den Vareler 

Hafen hinaus zu balancieren 

und dann auch noch den 

Fisch, der am Ende des 

Balkens hängt, sicher an 

Land zu bringen, dem winkt 

ein saftiges Preisgeld. In den 

letzten drei Jahren ist das 

allerdings keinem gelungen – 

also eine richtige Herausforderung. 

Einer anderen Herausforderung 

können Sie sich in 

Wittmund stellen. Hier gibt 

es das original Ostfriesen- 

Abitur. Und ein richtiger Ostfriese 

zu sein, ist gar nicht so 

einfach. Da muss man unter 

anderem Krabben pulen können, 

Padstock springen, boßeln 

und Kühe melken. 

Außerdem werden Sie hier in 

der ostfriesischen Teezeremonie 

unterrichtet, die hier an 

der Nordseeküste nämlich 

fast so kompliziert und mindestens 

ebenso wichtig ist, wie 

die Teezeremonie in Japan. 

FLINK INS ZIEL KOMMEN 

Im Juli heißt es dann in 

Wilhelmshaven wieder: „Wochenende 

an der Jade“. Dabei 

findet auch der 11. Jade- 

Drachen-Cup statt. Doch keine 

Angst, diese Drachen sind 

recht zahm und bleiben auf 

dem Wasser. Es sind nämlich 

Boote mit 20 Mann Besatzung, 

die rudernd, angetrieben 

von dem bootseigenen 

Trommler, möglichst flink ins 

Ziel kommen wollen. 

Mit diesen und weiteren 

Tipps, die Sie auch im Veranstaltungskalender 

dieses 

Magazins ab (Seite 48) finden, 

steht einem ausgefüllten 

und auch ungewöhnlichem 

Urlaubsprogramm nichts 

mehr im Wege. Viel Spaß! 

ERHOLUNG IST EINE 

INSEL 

TÄGLICH PER SCHIFF ODER FLUGZEUG VON 

HARLESIEL AUF DIE INSEL WANGEROOGE! 

Erholung kommt von Wangerooge. 

Wer Entspannung sucht, der findet sie auf einer Insel – und 

ganz besonders auf Wangerooge! Wo die Brandung rauscht, 

Möwen am blauen Himmel vorbeifliegen, unzählige Freizeitmöglichkeiten 

Abwechslung versprechen und Strandkörbe 

zum Träumen einladen, dort findet jeder sein persönliches 

Insel-Urlaubsglück. 

A Inselbahnfahrt durch Salzwiesen 

A Nationalparkhaus „Rosenhaus“ 

A Bade- und Burgenstrand mit 1.300 Strandkörben 

A Alter Leuchtturm mit Museum und Aussichtsplattform 

A Meerwasser-Freizeitbad „Oase“ m. Gesundheitszentrum 

A Kilometerlange Rad- und Wanderwege 

A Sport und Spaß für Groß und Klein 

A Kinderspielhaus m. Kletterwand, Trampolinen u.v.m. 

Mit uns reisen Sie komfortabel auf die Insel Wangerooge: 

Luftverkehr Friesland Harle 

www.wangerooge.de 

Kostenlose Prospektanforderung: Tel. (08 00) 9 26 43 76 

Kurverwaltung/ServiceCenter: Tel. (0 44 69) 99-0 

Schifffahrt und Inselbahn: Tel. (0 44 64) 94 94-11 

Luftverkehr Friesland Harle: Tel. (0 44 64) 94 81-0 

Zimmernachweis: Tel. (0 44 69) 94 88-0

Freizeit- und 

Erlebnisbad Isums 

Ab Mitte Mai bis Mitte September 

witterungsabhängig geöffnet! 

• Familienwasserspaß den ganzen Sommer 

• Beheiztes Erlebnisbecken 

• Großwasserrutsche und Doppelwellenrutsche 

• Strömungskanal und Wasserfall 

• Separates Kinderplanschbecken mit Rutsche 

• 25 m Sportschwimmerbecken 

Und außerdem 

• Abenteuerspielplatz 

• Tretbootverleih 

• Tischfußball und Billard 

• Skaterplatz 

• 2 Beachvolleyball-Felder 

• Cafeteria mit Imbiss 

Neuharlingersiel 

Bensersiel 

Esens 

Aurich 

Wittmund 

Harlesiel 

Carolinensiel 

Jever 

Freizeit- und 

Erlebnisbad 

Wittmund-Isums 

Friedeburg 

Schillig 

Wilhelmshaven 

Erlebnisbad Isums 

Isumser Straße 48 

26409 Wittmund-Isums 

Telefon (0 44 62) 12 90 

www.wittmund.de 

Weitere Höhepunkte 

der Stadt Wittmund 

Hands of Fame 

Original 

Ostfriesen-Abitur 

Küstennah 

Schlosspark 

Heimatmuseum 

Peldemühle 

Live im Park 

Stadt Wittmund 

... so ostfriesisch!

DORNUMS DORFSHERIFF IM EINSATZ 

Thorsten Frielinghaus ist ein 

Polizeibeamter wie viele andere 

auch. Irgendwie aber auch 

wieder nicht. Denn der Polizeioberkommissar 

arbeitet als 

Stationspolizist in Dornum. 

Deshalb vereinigt er viele 

Aufgaben in sich. 

Der Vater von zwei Söhnen ist Kontaktbeamter, 

Streifenpolizist, Ermittlungsbeamter 

und für die Prävention 

zuständig. „Im Nebenberuf ist man 

als Polizist auch noch Seelsorger, 

Psychologe, Schiedsrichter, Sozialarbeiter 

und manches mehr“, erzählt er. 

Die Einheimischen sprechen ihren 

Polizisten mit „Dorfsheriff“ an, ältere 

Dornumer nennen ihn auch „Gendarm“. 

Mit beidem kann Thorsten 

Frielinghaus gut leben. „Das Zwischenmenschliche 

darf nicht auf der Strecke 

bleiben. Das ist wichtig“, betont der 

gebürtige Hagermarscher. Beim Streifendienst 

muss immer Zeit für ein 

Schwätzchen bleiben. „Man muss ein 

offenes Ohr für die Leute haben. 

Manchmal erzählen sie ihre Sorgen und 

Nöte – da muss man zuhören. Vielleicht 

hat man ja einen Lösungs-Vorschlag“, 

so seine Devise. 

Die kann er in Neßmersiel am Hafen 

auch gleich umsetzen. Ein junges 

Pärchen steht etwas verloren und hilflos 

am Hafengebäude. Die jungen Leute 

wollen ein paar Tage auf Baltrum verbringen. 

Die Saison hat noch nicht 

begonnen, das Restaurant am Neßmersieler 

Hafen ist geschlossen. „Wir 

brauchen dringend Wechselgeld für die 

Parkuhr“, schildern sie ihr Problem. 

Thorsten Frielinghaus hat zwar kein 

Wechselgeld in der Tasche, kann aber 

trotzdem helfen. Er gibt den Rat, es 

doch einmal um die Ecke am Kiosk des 

Parkplatzbetreibers zu versuchen. Das 

Pärchen strahlt und bedankt sich für 

den Tipp. 

Die Urlauber – auch sie tragen ihren 

Teil dazu bei, dass sich der Dienst von 

Thorsten Frielinghaus mitunter etwas 

anders gestaltet als beispielsweise für

Streifenpolizisten in Aurich oder 

Wittmund. Der Beamte hat einige 

Geschichten in Erinnerung. Seltsamerweise 

spielen darin häufig Tiere eine 

Rolle. Zum Schmunzeln sind diese 

Begegnungen allemal. 

Da ist beispielsweise die Geschichte 

mit der älteren Dame, die dem 

Polizeioberkommissar einen ganz neuen 

„Nebenjob“ zuteilen wollte. Seinerzeit 

war die Polizeistation neben einem 

Hotel untergebracht. Auf der Straße 

kam dem Beamten der Hund der 

Hotelbesitzerin entgegen. Der war wohl 

zu einem kleinen Spaziergang ausgebüxt. 

Thorsten Frielinghaus, der als 

Dienstkleidung die dunkelblaue Hose 

und das weiße Diensthemd trug, brachte 

ihn zurück ins Hotel und wies das 

große Tier an, sich in sein Körbchen zu 

verziehen. Die Enkelin der Urlauberin 

bekam Angst und begann zu weinen. 

Die Touristin erteilte Frielinghaus daraufhin 

einen barschen Tadel. Er könne 

doch nicht den großen Hund hereinbringen, 

er solle sich lieber um seine 

Arbeit kümmern und für das Wohl der 

Gäste sorgen, sprach die Touristin 

erbost. Sie hielt den Beamten für eine 

Servicekraft des Hotels und wollte ihn 

ans Kellnertablett schicken. Das Polizeiabzeichen 

am Hemdsärmel hatte sie 

völlig übersehen. 

„Es kommt nicht selten vor, dass 

Urlauber sehr emotional reagieren und 

Forderungen stellen, wenn sie bei der 

Polizei vorstellig werden“, weiß Thorsten 

Frielinghaus zu berichten. „Ich lasse 

sie erst mal reden und höre mir alles 

mit ostfriesischer Gelassenheit an“, verrät 

er. „Wenn sie dann fertig sind, sage 

ich: ‚Moin‘. Das bringt die Leute eher 

herunter als wenn ich sagen würde: 

‚Jetzt beruhigen Sie sich erst mal.‘ Das 

ist nicht despektierlich gemeint, sondern 

es bringt die Leute zurück an den 

Anfang.“ So schafft der Beamte eine 

Atmosphäre, in der sich ein Sachverhalt 

ruhig darstellen und auch aufnehmen 

lässt. 

Manchmal kommt Thorsten Frielinghaus 

mit sprachlichem Geschick 

aber nicht weiter. So wie in der 

Geschichte mit dem ungarischen 

Hirtenhund, der sich am Hundestrand 

von Neßmersiel losgerissen und die 

Salzwiesen erkundet hat. Dort im 

Naturschutzgebiet haben Hunde nichts 

zu suchen. Der Besitzer und der 

Dornumer Polizist versuchten gemeinsam, 

das Tier wieder einzufangen. 

Taktische Absprachen erwiesen sich als 

schwierig, denn der Hundebesitzer war 

italienischer Staatsbürger und der deutschen 

Sprache nicht mächtig. „Ich 

musste zwischendurch wirklich lachen. 

Da springen ein italienischer Urlauber 

und ein deutscher Polizist über Gräben, 

um einen ungarischen Hund einzufangen“, 

schmunzelt Thorsten Frielinghaus 

bei der Erinnerung an die Begebenheit 

noch heute. Der Urlauber hat übrigens 

nicht jedes Hindernis bewältigt und 

blieb in einem Graben stecken. Am 

Ende ging alles gut aus. „Ich musste 

dann aber doch dienstlich werden und 

eine Verwarnung aussprechen“, ist Frielinghaus 

mit Leib und Seele Polizist. 

Ganz besonders liegen ihm die 

Kinder am Herzen – ob als Polizist 

bei der Präventionsarbeit oder als 

Privatperson bei der Betreuung 

„seiner“ Bambini-Fußballtruppe. 

„Mit Kindern zu arbeiten ist einfach 

toll. Die sind immer ganz begeistert, 

wenn man ihnen 

die Ausrüstung des 

Streifenwagens zeigt, 

Blaulicht und Martinshorn 

an- oder 

eine Durchsage mit 

dem Außenlautsprecher 

macht“, 

schwärmt der Beamte. 

Und es 

freut ihn riesig, 

wenn die Kinder 

in ihm tatsächlich 

den 

sprichwörlichen 

Freund und Helfer 

sehen. So wie 

der Fünfjährige, 

der ihn nach dem 

Fußballtraining fragte: 

„Herr Frielinghaus, Sie sind 

23 

doch der Polizist. Können Sie mir die 

Schuhe zubinden?“ 

Der Dornumer Beamte nimmt vieles 

mit Humor. Aber seine Arbeit hat auch 

andere Seiten. Thorsten Frielinghaus 

hat mit Straftaten zu tun, muss mitunter 

schlimme Verkehrsunfälle aufnehmen 

und Todesnachrichten überbringen. 

Der Beruf des Polizeibeamten 

bringt auch Belastendes mit sich. 

Trotzdem erlebt der „Dorfsheriff“ 

vieles, was ihn schmunzeln lässt. So die 

Aussage eines Bürgers, der trotz eines 

Schadens an seinem Haus nach einem 

Blitzeinschlag den Humor nicht verloren 

hat. Auch der tönerne Hahn auf 

dem Dach war beschädigt worden. Der 

Mann gewann diesem Verlust etwas 

Gutes ab. „Der Hahn ist ein Fruchtbarkeitssymbol“, 

erklärte der Hausbesitzer 

dem Polizisten. „Da der Hahn nun 

kaputt ist, kann ich mit der Familienplanung 

abschließen.“ 

Von seiner Dienststelle, dem Polizeikommissariat 

Norden, ist er weit 

entfernt. Aber er ist nicht abgeschnitten 

von den Kollegen 

– im Gegenteil: „Zu den 

Kollegen vom Einsatz- und 

Streifendienst in Norden 

herrscht ein ganz herzliches 

Verhältnis. Man unterstützt 

und hilft sich gegenseitig, 

wo man nur kann.“ Auf 

gute Zusammenarbeit 

kann er auch 

mit den fünf DornumerOrtsfeuerwehren, 

dem Deutschen 

Roten Kreuz, 

den Rettungsdiensten 

und den 

Seelsorgern bauen. 

Auch hier 

gilt für den 43jährigenBeamten 

der Polizeistation 

Dornum: 

„Das Zwischenmenschliche 

darf 

nicht auf der 

Strecke bleiben.“

BEGEGNUNGEN IM WATTENMEER 

Die Ozeane und Meere der Erde 

bedecken 70 Prozent der Fläche 

unserer Biosphäre und enthalten 

95 Prozent ihres Wassers. 

Und einen Blick über das weite 

Meer zu werfen, über den 

Horizont hinaus, weckt so allerlei 

Sehnsüchte. 

Aber auch unter die Wasseroberfläche 

zu blicken, ist mehr als lohnend. Denn 

spannend, ungeahnt artenreich und 

überaus geheimnisvoll ist unser Wattenmeer. 

Also: Tauchen Sie mit uns ein, 

in die Tiefen der Nordsee! 

HIER KANN MAN WATT ERLEBEN 

Am 26. Juni 2009 wurde das 

Wattenmeer vom Welterbe-Komitee 

zum UNESCO-Weltnaturerbe ernannt. 

Aber wat is Watt genau? In einem 

wiederkehrendem Rhythmus von zwölf 

Stunden und 25 Minuten kommt und 

geht das Meer, überspült das Watt 

(Mehrzahl „Watten“) und legt es wieder 

frei. Das ganze schwipp, schwapp, hin 

und her nennt sich Ebbe und Flut und 

hat etwas mit Mond, Sonne und der 

Erddrehung zu tun. Gezeiten gibt es 

überall auf der Welt, allerdings unterschiedlich 

stark. Die Gezeitenwelle der 

Nordsee ist ein Ausläufer der Atlantik- 

Gezeitenwelle. Diese schwappt durch 

den Ärmelkanal und um Schottland 

herum in die Nordsee. Hier läuft sie 

gegen den Uhrzeigersinn innerhalb 

eines Tages durch das Nordseebecken. 

Eine Herausforderung für jedes 

Lebewesen. Welche Tiere und Pflanzen 

sich im Wattenmeer vermehren und 

leben können, hängt von der Tiefe, der 

Temperatur und dem Wechselspiel von 

Ebbe und Flut ab. Weitere sehr wichtige 

Faktoren sind die Strömungsverhältnisse 

sowie die geologische 

Beschaffenheit. Wir zeigen Ihnen eine 

kleine Auswahl, wem und was Sie im 

Wattenmeer alles begegnen könnten. 

FISCHERS FRITZE FISCHT… 

…frische Fische! Im Wattenmeer leben 

ungefähr 70 verschiedene Fischarten, 

FOTOS: Uwe Garrels

von denen allerdings nur zehn auf den 

trockenfallenden Wattflächen anzutreffen 

sind. Häufig unterwegs, wenn das 

Meer da ist: Plattfische wie Seezunge, 

Flunder, Scholle, Steinbutt und Kliesche. 

Weitere Arten sind Haie, Aalmutter, 

Sandgrundel sowie Seeskorpion, 

Stichling, Hering, Hornhecht, 

Stör und Nordseeschnäpel. 

DA STECKT DER WURM DRIN 

Und zwar der Wattwurm. Auf den trockenfallenden 

Wattflächen ist der 

Wattwurm, wie der Name schon sagt, 

der wichtigste und bekannteste 

Wattenmeer-Bewohner. Er ist braun bis 

schwarz gefärbt, fingerdick und durch 

seinen ausstülpbaren Rüssel, die roten 

Kiemenbüschel und sein dünneres 

Schwanzende unverwechselbar. Zu 

sehen bekommt man ihn eher selten, 

dafür aber seine Spaghettihäufchen, die 

durch seine Fresstätigkeit zustande 

kommen. Weitere Würmer, die im Watt 

buddeln, sind Seeringelwurm, Bäumchenröhrenwurm, 

Kotpillenwurm und 

Grüner Meerringelwurm. 

NIEMALS MIES DRAUF… 

…ist die Miesmuschel, denn ihr 

Vorname stammt vom mittelhochdeutschen 

Wort „Mies“ (= Moos) ab. Sie 

spinnt braune Fäden, mit der sie sich 

gegen Verdriftung schützen kann und 

die wie Moos aussehen. Als umstrittenes 

Fischereiobjekt und wichtiges 

Vogelfutter ist sie auch als „Kläranlage“ 

bekannt, denn eine drei Zentimeter 

lange Miesmuschel filtriert bis zu einem 

Liter Wasser in der Stunde. Und sie lebt 

als einzige heimische Muschel oberirdisch. 

Ihre Artgenossen aus dem 

Wattenmeer heißen Herzmuschel, 

Sandklaffmuschel, Europäische Auster, 

Rote Bohne, Schwertmuschel und Trogmuschel. 

SCHMERZHAFT GROSS 

ODER SCHERZHAFT KLEIN 

Ein Krebs kann alles sein. Krebstiere 

sind so artenreich, vielfältig und interessant 

wie keine andere Tiergruppe. 

Einige sind auffällig groß und schmerzhaft, 

so wie die Strandkrabbe und der 

Taschenkrebs, und andere sind klein 

und scherzhaft, so wie der winzige 

Quallenflohkrebs oder der Schlickkrebs. 

Seepocken sind sehr sesshaft und 

manche wiederum sehr nahrhaft, wie 

25 

die Garnelen, die auf dem Krabbenbrötchen 

locken. 

SESSHAFTE UND HERUMTREIBER 

Aber es gibt neben Tieren auch 

Pflanzen im Wattenmeer, allerdings nur 

kleines Gemüse, denn über und unter 

Wasser ist die Pflanzenwelt im Wattenmeer 

eher kleinwüchsig. Algen und 

Seegräser finden im Sand nur wenig 

Halt, weil sie nicht besonders hoch 

wachsen. Daher sind Rot-, Grün- und 

Braunalgen im Wattenmeer fast nur auf 

Muschelschalen zu finden. Eine Besonderheit 

im Watt sind die Seegräser, die 

als Blütenpflanzen den Schritt zurück 

ins Meer gemacht haben. Was wächst 

noch im Wattenmeer? Unter anderem 

Plankton, Palmtang, Fingertang, Darmtang, 

Blasentang, Bodenmikroalten, 

Uferborstenhaar. Ganz viel weiteres 

Leben im Wattenmeer finden Sie auf 

unserer Webseite. 


BUCHTIPP! 

WATTENMEER FÜR ENTDECKER 

Kuriose Geschichten von Kiebitz, Krebs 

und Kegelrobbe, wunderschön skizziert 

und spannend umgesetzt. Der etwas andere 

Naturführer durch das Wattenmeer von 

Jürn Bunje und Imke Zwoch. Preis 9,95 €. 

ISBN: 3-87542-059-4 

WWW.LESERSHOPONLINE.DE

Treffpunkt 

Wattenmeer 

Wo Seehunde 

groß und stark 

werden … 

TÄGLICH 

10:00-17:00 UHR 

SEEHUNDSTATION 

Nationalpark-Haus 

TÄGLICH 

10:00-17:00 UHR 

Hier werden kleine Seehunde, die 

ohne Mutter aufgefunden wurden, 

großgezogen, um dann wieder in 

der Nordsee ausgesetzt zu werden. 

Foto: R. Sinning 

SEEHUNDSTATION NATIONALPARK-HAUS 

DÖRPER WEG 24 I 26506 NORDEN-NORDDEICH I T: 04931 / 89 19 

WWW.SEEHUNDSTATION-NORDDEICH.DE 

Badespaß pur! 

Schwimmbäder im Wangerland 

Das ganze Jahr gesundes Schwimm- 

und Bade vergnügen – in Horumersiel! 

Entspannungsbecken, Wasserattraktionen, Unterwasser-Massage lie gen 

und -düsen, Planschbecken.Außen warmbecken mit Tauchbec ken und 

Ausschwimmkanal mit dem Innenbereich des Hallen bades verbunden. 

Erlebnis becken mit vielen At trak tionen und Wasserspielen. Kinderbereich 

mit 60 qm Wasserfläche. Saunabereich mit finnischer Sauna, 

Dampfbad sowie Block haussauna mit Saunagarten und Tauchbecken 

im Außen bereich. Café- und Restaurationsbereich. 

Das nasse Badevergnügen 

für Jung und Alt – in Hooksiel! 

Meerwasserhallenwellenbad mit diversen Wasserspielen, Wassertiefe 

bis 250 cm, Wasserfläche 500 qm, Wassertemperatur 29°C. Kindernachmittag, 

Seniorenschwimmen, separates Kleinst-Kin der becken, 

Wassertemperatur 33°C, Wintergarten, Café-Restaurant. Finnische 

Sauna und Römisches Dampfbad mit Außentauchbecken, Sonnenbänke. 

Im Sommer mit angeschlossener 

Liegewiese. 

Wangerland · Touristik GmbH · Zum Hafen 3 · 26434 Horumersiel-Schillig 

Tel. 04426 / 987 - 0 · Fax: 04426 / 98 71 87 · info@wangerland.de · www.wangerland.de 

greenbox design

MISSION ENTSPANNUNG – 

TATORT NORDSEE! 

20 Grad, blauer Himmel, Ferienzeit. Ab 

zum Strand. Zum Baden zu kalt, aber zum 

Lesen im Strandkorb genau das richtige 

Wetter. Fehlt nur eine (ent)spannende 

Lektüre. Und was gibt es schöneres, als im 

Urlaub über Geschichten zu lesen, die 

direkt aus dem Urlaubsort stammen? 

Besonders wenn es sich um spannende 

und fesselnde Krimis handelt. Das Beste, 

Sie können die Bücher sofort kaufen oder 

online bestellen. Alle Infos finden Sie unter: 

WWW.LESERSHOPONLINE.DE 

* 

„…WEIL’S KINDLEIN SCHLAFEN WILL“ 

Spannender Friesland-Krimi mit viel Humor 

von Sylvia Lamsfuß, 12,80 € 

Der Dezember in Jever zeigt sich von 

seiner schlechtesten Seite. Trotz weihnachtlicher 

Dekoration in 

den Schaufenstern und auf 

dem Weihnachtsmarkt will 

Adventsstimmung nicht aufkommen. 

Es herrscht norddeutschesSchmuddelwetter, 

ein Bankräuber im 

Nikolauskostüm macht die 

Sparkassen in der Gegend 

unsicher, bei Baggerarbeiten 

am Kirchplatz wird das 

Nur ein Schatten 

Spannender Friesland-Krimi 

von Maeve Carels, 9,90 € 

Luzie führt gerne Regie 

– beim Zimmertheater 

im Lokschuppen in Jever 

und im Leben ihres jüngeren Bruders. 

Doch in der Familie läuft es nicht 

rund: Thilo wird von seiner Frau verlassen, 

die beide Kinder mitnimmt. Als 

Luzie entdeckt, dass sich ein Fremder 

immer wieder in ihrer Wohnung zu 

schaffen macht, muss sie sich endlich 

einmal um sich selbst kümmern. Unaufhaltsam 

kriecht das Grauen in ihr 

Leben und der Schatten nimmt ihr 

die Fäden aus der Hand. Können die 

Theaterleute ihr helfen? 

Friesisch herbe Kurzkrimis vom Jadebusen 

bis zum Dollart von Regine Kölpin, 9,90 € 

Ein flaches, überschaubares Land, still, 

friedlich und ohne finstere Geheimnisse, 

so scheint es, aber das täuscht! 23 

renommierte Krimiautoren haben sich 

auf den Weg gemacht, um zwischen 

Jadebusen und Dollart literarisch zu 

morden. Jeder einzelne der Krimiautoren 

hat mörderisch gute Arbeit geleistet 

und keine Leiche und kaum einen Ort 

* 

* 

DEICHLEICHEN 

27 

Skelett eines Mannes gefunden. Als 

hätte die eigenwillige Kommissarin 

Dörte Wilhelms nicht schon genug zu 

tun, ist plötzlich auch noch die kleine 

Jenny spurlos verschwunden. 

Gemeinsam mit ihrem 

alternativ esoterischen Kollegen 

Okko Gerriets nimmt 

sie die Ermittlungen auf 

und bringt nicht nur pikante 

Details aus dem Leben 

ihrer Mitbürger ans Licht, 

sondern muss im Stall von 

Dirk Hansen eine grausame 

Entdeckung machen. 

Zur ewigen Erinnerung 

Ein Friesland-Krimi 

von Maeve Carels, 9,90 € 

Einzelkinder seien nun 

mal etwas schwierig, 

haben Moiras Eltern 

stets gesagt. Jetzt taucht bei ihr in Jever 

plötzlich ein Mann auf, der alles auf den 

Kopf stellt, was sie über sich und ihr 

Leben zu wissen glaubte, und ihr Leben 

gleich mit. Warum kann Moira sich an 

nichts erinnern, was vor ihrem siebten 

Geburtstag geschah? Wurde damals 

wirklich ein Kind in der Nachbarschaft 

umgebracht? Dann hat vielleicht auch 

das Verschwinden eines weiteren Kindes 

heute für Moira eine besondere 

Bedeutung. 

der Ostfriesischen Halbinsel ausgelassen. 

Gemordet wird in Schillig, Jever, 

Wilhelmshaven, Dangast, Jaderberg 

und auf Wangerooge, Spiekeroog, Langeoog, 

Norderney, Juist und Borkum. 

Die Leichen liegen in Neuharlingersiel, 

Esens, Carolinensiel, Großheide oder 

Leer, in Aurich, Norden, Wiesmoor, 

Greetsiel, Rhauderfehn, Horumersiel 

und in Hooksiel. Und wo sitzen Sie in 

diesem Augenblick?

28 

SOUVENIRS, SOUVENIRS! 

Die schönsten Andenken bewahrt man 

im Herzen, aber die zweitschönsten kauft 

man in Jever! Wir haben Ihnen hier ein 

paar ganz besondere Highlights aus der 

wunderschönen Marienstadt zusammengestellt, 

damit Ihr Urlaub an der Küste 

noch länger in Erinnerung bleibt. 

DIE FRIESISCHE LIEBES- 

ERKLÄRUNG AN IHR BIER 

Superhelden und 

Geheimagenten 

sind oft mit technischenHilfsmitteln 

ausgestattet, 

die ihnen bei der 

Ausführung verschiedenerkomplizierter 

Aufgaben dienlich sind. Wie 

wäre es denn mal mit einem Leuchtturm? 

Mit dem kann man vielleicht 

nicht die Weltmeere retten, Traumfrauen 

oder Traummänner produzieren 

Spione töten. Aber Sie können damit 

ein Bier öffnen. Und da stellt sich nun 

die Frage: Was ist besser? Formschön 

und hochwertig, mit seiner pfiffigen 

Mechanik präsentiert sich der Jever- 

Push-Up-Öffner wahlweise im Leuchtturmdesign 

oder im klassischen Jevergrün 

und sorgt garantiert in Ihrer Heimat 

für stimmungsvolle Runden – egal 

welches Bier Sie damit öffnen. Erhältlich 

im Jever-Shop, Schlachtstraße 2 in 

Jever oder unter 

WWW.JEVER.DE/SHOP 

DAS BLAUE WUNDER! 

Ein kleines blaues 

Wunder erleben 

Sie, wenn Sie 

durch die Werkstatt 

des uralten 

Speicherhauses 

von 1822, gelegen 

im wunderschönen 

Kattrepel hinter der Fußgängerzone, 

gehen. Dort findet man 

JEVsina 

und Außerirdische oder russische 

Drucken 

Binden 

Verlegen 

edition 

Restaurieren 

Täglich 

fangfrischer 

Nordsee- 

Fisch! 

FISCHRESTAURANT 

& WOHLFÜHLLOKAL 

nämlich noch etwas ganz Besonderes: 

die einzige friesische Blaudruckerei. 

Der Meister, Georg Stark, selbst druckt 

per Hand historische Muster auf 

Leinen, Samt und Seide. Wie vor 300 

Jahren erfolgt die Färbung mit Indigo 

und Sie können dem Blaudruck- 

Meister nicht nur über die Schulter 

schauen, sondern die Ergebnisse dieser 

umfangreichen Handwerkskunst auch 

direkt erwerben. Jeden Mittwoch um 15 

Uhr findet in der Werkstatt auch ein 

Vortrag zum „Hexen und Blaufärben“ 

statt. Nähere Infos erhalten Sie im 

Kattrepel 3 in Jever oder unter 

WWW.BLAUDRUCKEREI.DE 

DER KIEWITT 

Auf Plattdeutsch heißt er „Kiewitt“, und 

in Jever entdeckt man ihn immer wieder: 

Als weißes Piktogramm auf dem 

Bürgersteig weist er den Besucher auf 

dem Kiebitz-Rundgang durch Jever. Im 

Frühjahr begrüßen die Jeveraner mit 

dem „Kiewittmarkt“ den Frühling. Und 

Buchbinderei & Verlag 

Große Burgstraße 18 

26441 Jever 

Telefon (04461) 967290 

www.sina-edition.de 

MIT RUHIGER SONNENTERRASSE · IM STADTKERN VON JEVER 

Dienstag ist unser Ruhetag! 

KATTREPEL 2 · 26441 JEVER · TELEFON 0 44 61 - 918 78 92

ER 

Blaudruckerei 

mit 101 Kiebitzeiern gratulierten vor 

über 100 Jahren die „Getreuen von 

Jever“ dem Reichskanzler Bismarck 

zum Geburtstag, – er bedankte sich 

artig mit einem Pokal, den ebenfalls ein 

Kiebitz ziert. In dem kleinen, 

feinen und ganz besonderen 

Laden von 

Hertha Horn in der 

Kleinen Rosmarinstraße 

6, ganz in der 

Nähe vom Kirchplatz, 

gibt es ihn zum Mitnehmen 

– den Kiebitz aus 

Holz. 

ECHTE LEIDENSCHAFTEN 

Was dem Bayern die Brezn, sind dem 

Jeverländer die Blätterbrezeln – besser 

bekannt als „Echte Leidenschaften“. 

Wer dieses traditionelle ostfriesische 

Teegebäck noch nicht gekostet hat, sollte 

dies schleunigst nachholen oder 

zumindest ein paar davon für zu Hause 

mitnehmen. Wer denkt, die Zucker- 

Jeden Tag neu – Frieslands größter 

Laden-Flohmarkt! 

Friesisch nah an der Nordsee! 

Historische Entdeckung! 

• Nachtwächterrundgang 

• Familien-Stadtführung 

• Stadtführung 

• Kinder-Stadtführung 

• Kneipenführung 

• Kräuterführung 

• Krimiführung 

Jever Marketing und Tourismus GmbH 

Telefon 04461/71010 

www.stadt-jever.de • tourist-info@stadt-jever.de 

brezeln sind aus einer Fertigmischung 

hergestellt, der irrt. Wie in dem gesamten 

Sortiment aus 

dem Hause Bäckerei 

& Konditorei 

Ulfers/Eden legt 

Bäckermeister und 

Konditor Thomas 

Ulfers nicht nur 

selbst Hand an 

und formt die 

leckeren Brezeln, 

er legt auch höchsten Wert auf 

Qualität und Herkunft der eingesetzten 

Rohstoffe. Erhältlich sind die feinen, 

leichten Butterbrezeln in allen 

Ulfers/Eden-Filialen in Jever und im 

Wangerland sowie im Online-Shop. 

Infos zum Shop finden Sie unter 

WWW.BAECKEREI-ULFERS.DE 

SÜSSE GRÜSSE AUS… 

…dem Schloss Jever! Umgeben von 

einem idyllischen englischen Garten, 

zählt das Schloss in Jever zu den schöns- 

im Kattrepel 

Georg Stark · 26441 Jever · Fon und Fax (0 44 61) 713 88 

Handdruck alter 

Muster auf Leinen, 

Hanf und Seide 

Indigo-Färbung 

Historische Werkstatt 

Täglich Flohmarkt ab 10 Uhr 

Montag bis Sonntag ! 

Jeden Mittwoch 

15.00 Uhr 

Vortrag zum: 

„Hexen und 

Blaufärben“ 

Montag bis Freitag 

10.00 bis 13.00 Uhr 

und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sonnabend 

10.00 bis 14.00 Uhr 

Schortens 

Bahnhofstr. 1 + 3 

www.findus - schortens .de 

Tel. 0 44 61- 74 578 74 

29 

ten Baudenkmälern in Nordwestdeutschland. 

In 48 Räumen, des im 

Jahre 1428 als Wasserburg erbauten 

Schlosses, wird die Geschichte des 

Jeverlandes in einer Dauerausstellung 

gezeigt. Neben Frühgeschichte, 

bäuerlicher 

Kultur zählen zu den 

Highlights der Ausstellung 

die restaurierten 

Räume wie 

der Gobelinsaal 

oder die Fürstliche 

Galerie. Ein Besuch 

der sich 

lohnt – für Groß 

und Klein. Und 

ein süßes Andenken 

gibt’s 

obendrein. Köstliche Vollmilchschokolade 

und leckere Lutschbonbons 

mit Motiven vom Schloss 

Jever. Selbstverständlich kann man 

auch online im Shop bestellen unter 

WWW.SCHLOSSMUSEUM.DE

30 

KUNSTHANDWERK IN ESENS 

Das ostfriesische Städtchen Esens 

ist in jeder Hinsicht ein lohnenswertes 

Ziel für Urlauber. Esens hat 

einige ungewöhnliche und kunstvolle 

Handwerksbetriebe zu bieten. 

Manche davon gibt es nur noch im 

Museum – wie die Uhrenwerkstatt von 

„Hansi Ticktack“. Eigentlich hieß der 

Uhrmachermeister Johannes Janssen, 

doch das ist in dieser Gegend ein recht 

geläufiger Name, daher haben sich die 

Esenser jedem, der Johannes Janssen 

hieß, einen Zweitnamen verpasst. Für 

den Uhrmacher wurde es Ticktack. 

Diesen Namen übernahm er schließlich 

auch für seine Werkstatt, die sein Vater 

bereits 1906 gegründet hatte und die er 

selbst Anfang der 1950er Jahre übernahm 

und bis in die 1980er hinein führte. 

Zahlreiche Anekdoten ranken sich um 

Hansi Ticktack, der ein echtes Unikat 

war. Einige davon erfahren Sie bei 

einem Besuch in seiner Werkstatt, die 

inzwischen im Museum „Leben am 

Meer“ zu finden ist. Jeden Mittwoch 

können sie hier auch einem Uhrmacher 

über die Schulter schauen, der die 

Werkstatt mit Leben füllt. Auch ein 

besonders wichtiges Möbelstück aus 

der ehemaligen Ticktack-Werkstatt hat 

seinen Platz im Museum gefunden – 

das Verlobungssofa. Da Hansi Ticktack 

auch die Ringe vieler Esenser gravierte, 

durften die frisch verlobten Paare auf 

diesem Sofa Platz nehmen und wurden 

dort von Hansis Frau mit Tee verwöhnt, 

um die Wartezeit zu verkürzen. 

1 

2 

Ein anderes, schon sehr altes 

Handwerk vermutet man eher an der 

Ost- als an der Nordsee. Doch Siegfried 

von Esmarch holte es nach Esens – die 

Bernsteinschleiferei. Der Bernsteinhändler 

beschäftigte sich schon rein 

berufsmäßig ausführlich mit dem 

außergewöhnlichen Stein. Er sammelte 

verschiedenste Exponate aus aller 

Herren Länder und versuchte sich 

schließlich auch selbst an der Bernsteinschleiferei. 

Inzwischen ist über seinem 

Laden ein Bernsteinmuseum entstanden, 

in dem sich die Besucher 

anschaulich über die Herkunft und die 

verschiedenen Möglichkeiten der Bernsteinverwendung 

informieren und auch 

selbst Hand anlegen können. 

3 

Ebenfalls künstlerisch ausprobieren, 

kann man in den Malkursen von Hans- 

Christian Petersen. Der leidenschaftliche 

Maler und Galerist hat sein 

Geschäft mitten in der Esenser 

Fußgängerzone. Hier zeigt und erklärt 

er gerne seine Werke, die alle etwas 

Ähnliches zeigen, „die überraschend 

abwechslungsreiche Landschaft rechts 

und links vom Deich“, wie der Künstler 

selber sagt. Manchmal macht Petersen 

auch Ausflüge in eine eher abstrakte 

Kunstwelt, doch irgendwann kommt er 

wieder auf sein Lieblingsthema zurück, 

das ihm auch nach über 40 Jahren 

immer noch viel Inspiration bietet. 

Petersen ist nicht nur Maler, sondern 

auch Bildhauer. Zwei seiner bekanntesten 

Werke, die er zusammen mit seinem 

Bruder entworfen hat, sind die bronzenen 

Fischer im Hafen von 

Neuharlingersiel sowie die „Caroline“ 

im Museumshafen Carolinensiel. 

4 

Ein weiteres durchaus künstlerisches 

Handwerk übt Daniela Haak aus. Die 

Floristin betreibt eines der letzten 

Blumengeschäfte in Esens. Den jeweiligen 

Jahreszeiten entsprechend, erhalten 

sie hier wunderschöne Blumensträuße 

und individuelle Gestecke 

sowie eine Menge liebevoll ausgewählter 

Deko-Artikel. Wie in den anderen 

Geschäften auch, findet man hier mit 

Sicherheit ein ganz besonderes 

Urlaubsmitbringsel für die Daheimgebliebenen. 

1. MUSEUM „LEBEN AM MEER“ 

Bensersieler Straße 1 

26427 Esens 

2. BERNSTEIN HUUS 

Herdestraße 10, 

26427 Esens 

3. GALERIE H. C. PETERSEN 

Westerstraße 17 

26427 Esens 

4. BLUMENHAUS ONNO HAAK GMBH 

Anton-Esen-Straße 3 

26427 Esens

Ein Besuch bei uns in 

Esens lohnt sich immer! 

Esens · Fußgängerzone 

Telefon 

(04971) 4415 

+ 5359

FRISCHER FISCH AUF DEN TISCH 

In der Nordsee leben fast 230 

verschiedene Fischarten, 

70 davon haben ihren Lebensraum 

direkt vor dem Deich im 

Wattenmeer, meist als Plattfische. 

Der bekannteste unter ihnen ist die 

Scholle, die auch am häufigsten in vielen 

Restaurants unserer Ferienregion 

von den Gästen geordert wird. Gerade 

jetzt im Frühjahr findet man sie als 

„Maischolle“ besonders oft auf den 

Speisekarten. Bevor man aber wieder 

diesen Klassiker bestellt, sollte man sich 

etwas Zeit lassen und die Angebote auf 

der Karte genauer studieren, es fallen 

einem mit Sicherheit auch andere 

Fischleckerbissen ins Auge. Der Kenner 

entdeckt sofort die echten Edelfische 

der Nordsee: Steinbutt, Seezunge, 

Wolfsbarsch, Meerbarbe oder Seeteufel. 

Und wer es genau wissen will, darf 

ruhig einmal in der Küche nachfragen, 

woher der Fisch eigentlich genau 

kommt. Die Gastgeber freuen sich und 

sind gerne bereit, etwas mehr über die 

Speisefische der Nordsee zu erklären. 

So hat Bernd Drabent, Sterne-Koch 

in der „Alten Schmiede“ in Dornumersiel, 

zu diesem Thema einen besonderen 

Tipp: „Rotbarsch, aber nur ganz 

frisch vom Kutter, und dann den ganzen 

Fisch sofort in der Pfanne braten. 

Davon können dann auch schon einmal 

drei bis vier Personen satt werden.“ Er 

kauft den Fisch direkt vor Ort im Hafen 

von Accumersiel vom Fischkutter. 

„Normalerweise wird Fisch im Großmarkt, 

zum Beispiel in Bremerhaven, 

gekauft – meist natürlich tiefgefroren. 

Wenn ich hier vor Ort am Hafen kaufe, 

weiß ich, dass vielleicht die Auswahl 

nicht so groß ist, dafür aber absolut 

frisch! Und manchmal bringen mir die 

Fischer auch Exoten mit, die dann auch 

in meiner Küche landen.“ 

FRISCHER TINTENFISCH AUS DER 

NORDSEE? 

So findet der Gast auch schon mal 

Winterkabeljau, See- und Wolfsbarsch 

auf der Tageskarte der „Alten Schmiede“. 

Und als leckere Alternative, je nach

Verfügbarkeit, auch schon einmal sehr 

schmackhaften Nordsee-Tintenfisch, 

der sich übrigens in den letzten Jahren 

immer häufiger in die Netze der 

Nordsee-Fischkutter verirrt. 

Andreas Witte, Inhaber des Fischrestaurants 

„Der Butt“ in Jever, kann 

nicht direkt vor Ort im Hafen kaufen. 

Fragt man ihn, woher er seinen Fisch 

bekommt, fängt er sofort an zu schwärmen: 

„Meinen Fisch kaufe ich morgens 

am Telefon.“ Was sich zuerst nicht 

besonders spektakulär anhört, ändert 

sich umgehend bei seiner Erklärung. 

„Mich rufen die Fischer morgens direkt 

vom Trawler aus an und berichten, welche 

Sorten sie gefangen haben. Ich 

ordere sofort und hole den frischen 

Fisch dann zwei oder drei Stunden später 

im Sielhafen ab.“ 

„STEINBUTT – AM BESTEN GANZ GROSS“ 

Fragt man ihn nach seinem Favoriten 

unter den Nordsee-Edelfischen, antwortet 

er sofort: „Steinbutt, am besten ganz 

groß!“ Bis zu sieben Kilogramm kann 

ein Exemplar schon mal wiegen. „Acht 

Personen können von einem großen 

Steinbutt satt werden. Den frischen 

rohen Fisch präsentiere ich meinen 

Gästen einmal im Ganzen vor der 

Zubereitung, anschließend wird er 

filetiert, gebraten und schließlich auf 

dem Grätengerüst auf einer Silberplatte 

serviert. Morgens noch vor Helgoland, 

abends bei mir in der Pfanne, frischer 

geht’s nicht“, so Andreas Witte. 

Neben Steinbutt sind Seezungen und 

echte Rotzungen sowie Seeteufel weitere 

edle Fischspezialitäten aus der Nordsee, 

die bei Andreas Witte „in die Küche“ 

kommen. 

Wer also bei seinem nächsten 

Besuch in einem der vielen Fischrestaurants 

eine ganz besondere 

Nordsee-Köstlichkeit probieren möchte, 

der sollte immer nach tagesaktuellen 

Angeboten fragen. Es muss nicht 

immer nur die „Scholle Müllerinnen- 

Art“ sein! 

FISCH KOMPAKT, EIN PAAR ZAHLEN 

Weltmeister im Fischverbrauch sind die 

Portugiesen: Mit 90 Kilogramm pro Kopf 

haben sie den weltweit größten Appetit auf 

maritime Köstlichkeiten. 2011 wurden in 

Deutschland 15,6 Kilogramm Fisch pro Kopf 

verzehrt, insgesamt 1,3 Millionen Tonnen. 

Den meisten Fisch kaufen bei uns die 

Hamburger (5,7 Kilogramm/Jahr), gefolgt 

von den Schleswig-Holsteinern und Sachsen. 

Schlusslichter sind die Hessen und 

Baden-Württemberger (3,8 Kilogramm/Jahr). 

Des Deutschen liebster Fisch ist übrigens der 

Alaska-Seelachs, mit über 23 Prozent Marktanteil 

an Fischerzeugnissen liegt er deutlich 

auf Platz eins. Zusammen mit Hering, Lachs, 

Thunfisch und Rotbarsch gehört er zu 

den „Fünf Großen“ beim Fischverzehr in 

Deutschland. 2,24 Millionen Tonnen Fischprodukte 

wurden bei uns im Jahr 2011 umgesetzt. 

Nur 240 000 Tonnen davon fingen die 

deutschen Fischer, und lediglich 78 000 

Tonnen davon stammen aus der Nordsee. 

QUELLE: FIZ 2011, WWW.FISCHINFO.DE 

FISCHSPEZIALITÄTEN · SCHNELLRESTAURANT · EIGENE RÄUCHEREI · MATJESPRODUKTION · NORDSEEKRABBEN 

Einzigartig in Ostfriesland! 

Krabben (Granat) direkt von den Harlesieler 

Kuttern hier vor Ort in Carolinensiel 

auf unseren modernen Krabbenpulmaschinen 

frisch für Sie gepult. 

Carolinensiel- 

Schleuse 

Fischmarkt mit Schauräucherei 

Schleusenstraße 9 

04464 / 942701 

Carolinensiel- 

Ortskern 

Am Hafen Ost 4a 

(Eingang Bahnhofstraße) 

04464 / 942708 

● Familienfreundliche Preise! 

● Bestell-Annahme für den Versand 

von Matjes und Räucherfisch 

unter Telefon 04464 / 540 

● Unsere Geschäfte in Carolinensiel 

und Horumersiel haben auch 

sonntags für Sie geöffnet! 

Horumersiel 

Deichstraße 13 

04426 / 904390 

Jever im 

-Markt 

An der B 210 

(im famila-Markt) 

04461 / 758817 

Unsere aktuellen Öffnungszeiten unter den o. g. Rufnummern oder unter www.janssens-fisch.de 

Büro: Lotsenweg 3 · Telefon 04464 / 540 oder 8151 · Fax 04464 / 8445 

33

34 

35 

1 

2 

ODE AN DAS FISCHBRÖTCHEN 

Das Grundrezept ist einfach: 

Brötchen, Salatblatt, 

Bismarckhering, Zwiebeln. 

Das Brötchen, schräg von oben eingeschnitten, 

bildet eine praktische Tasche, 

in die der Fisch nebst ein paar 

Zwiebelringen zu liegen kommt. Das 

Wichtigste: An den Seiten lappt der 

Hering leicht herab. So viel zum 

Grundsätzlichen, aber es kommt darauf 

an, wie man damit umgeht. Alleroberstes 

Gebot bei der Fischbrötchenproduktion: 

Der Fisch muss frisch und 

sehr zart sein. Und die Brötchen nicht 

vom Vortag. Der schönste Augenblick 

stiller Beschaulichkeit ist der, wenn die 

4 

Serviette auseinanderklappt und es da 

liegt, in seiner ganzen Vollendung und 

in seiner weiß-blau-changierenden 

Schönheit, betörend duftend und noch 

1. DAS BRÖTCHEN 

Wichtig: Vom gleichen Tag. 

Besser: Frisch aufgeschnitten. 

Am besten: Gerade gebacken. 

2. DER FISCH 

Unverzichtbar: 

Frisch, zart und reichlich. 

In diesem Fall handelt es 

sich um einen butterzarten 

Bismarckhering. 

3 

ganz komplett. Aber damit alles wirklich 

klar geht, stellen wir oben ein von 

Meisterhand geschaffenes Exemplar im 

Profil vor und wünschen guten Appetit! 

3. DAS SALATBLATT 

Wichtig: Frisch. 

Besser: Auch noch zart 

und knackig. 

Wer’s mag: Dill und Tomate, 

aber nur ganz wenig. 

4. DIE ZWIEBELN 

Wichtig: Nicht zu mild und 

nicht zu viel. 

Wer’s mag: Leicht mariniert.

Gasthof 

Förriener-Loog 13 

26434 Minsen-Förrien 

Telefon 0 44 26 / 99 00-0 · Fax 99 00 99 

www.gasthof-zum-deichgrafen.de 

E-Mail: info@gasthof-zum-deichgrafen.de 

In unserem Restaurant servieren wir täglich eine große 

Auswahl schmackhafter Gerichte, natürlich auch fangfrischen 

Fisch und Muscheln von unserer Küste. 

In den Sommermonaten 

genießen Sie bei uns am 

Montag, Dienstag und 

Mittwoch vom Buffet: 

Der neue Matjes in zahlreichen Variationen mit vielen 

verschiedenen Beilagen. 

Nur 4 Autominuten zum Strand 

Ruhig wohnen, 

herzhaft genießen ! 

Über Ihren Besuch freuen sich 

Familie Scherf und Mitarbeiter 

Café-Restaurant 

Goldstraße 20 

26434 Nordseeheilbad Horumersiel 

Telefon 0 44 26 / 5 70 

Fisch täglich frisch – Steaks saftig vom Grill 

Friesische Küche – Gepflegte Gastronomie 

Kuchen und Torten, selbstgebacken 

Ab 10.00 Uhr täglich durchgehend geöffnet. 

Über Ihren Besuch freuen sich 

Familie Scherf und Mitarbeiter 

Grundstücks- und 

Projektmanagement-Gesellschaft 

LeerWittmund mbH 

- ein Unternehmen der Sparkasse LeerWittmund - 

Am Markt 14 · 26409 Wittmund 

Tel. 0 44 62 / 9 87-4 81· Fax 0 44 62/9 87- 4 83 

gpl@sparkasse-leerwittmund.de 

www.gpl-wittmund.de 

● Baulanderschließung 

● Bauträger 

● Projektsteuerung 

● Projektmanagement 

● Generalübernehmung 

● Baubetreuung 

Noch nicht in den 

eigenen 4 Wänden? 

Sie finden bei uns das 

passende Grundstück! 

Rufen Sie uns einfach an: 

Burhafe: 

in einem fertiggestellten 

Neubaugebiet, unweit zur 

Dorfmitte und zum Schulzentrum 

Größe: 630 –1.200 m² 

Preise: ab 26.000 bis 37.000 Euro 

Wittmund: 

am Rande der Innenstadt mit 

guter Verkehrsanbindung, 

in unmittelbarer Nähe von 

Einkaufsmöglichkeiten 

Größe: 720–950 m² 


Leerhafe: 

in einem überwiegend bebauten 

Wohngebiet, in der Nähe zur 

Dorfmitte, nicht weit von 

Schul- und Sporteinrichtungen 

Größe: 790 m² 

Preis: 32.000 Euro 

Leerhafe: 

Erschließung hat begonnen! 

In der Nähe der Dorfmitte, 

nicht weit von Schul- und 

Sporteinrichtungen 

Größe: 326–1.073 m² 


Friedeburg: 

aufgrund der naturbelassenen 

Umgebung interesssant 

zugeschnittene Grundstücke, 

teilweise mit Baumbestand 

Größe: 570 –1.400 m² 


Svenja Sander Elke Sjuts Rolf Brauner 

04462 / 9 87- 4 81 04462 / 9 87- 4 91 04462 / 9 87- 4 90

EINE INSELREGION… 

Ruhig liegen sie da, friedlich und formschön: 

Endlos lange, feinsandige 

Strände, geschützt durch Dünen und 

Promenaden bester Qualität. Ergänzt 

von schönen Unterkünften mit unverbaubarem 

Blick aufs Meer, bieten die 

sieben Ostfriesischen Inseln eine unverwechselbare 

Mischung aus Natur 

und Noblesse, aus Badeurlaub und 

Boutique-Erlebnis, aus Aktivität und 

Ankerplatz für die Seele. Die schönsten 

Inseln Norddeutschlands ziehen jährlich 

tausende Familien, Segler, 

Strandkorbgenießer, Schwimmer und 

Faulenzer, Junge und ganz Junge, Alte 

und ganz Alte in ihren Bann. „Welcher 

Seemann Liegt Bei Nacht Jm Bett?“ 

Diese kleine, holprige Eselsbrücke ist 

für alle, die sich die Reihenfolge der 

Inseln nicht merken können. 

Wangerooge – die „Begehrte“: Sie ist 

die östlichste der sieben Ostfriesischen 

Inseln. Bei einer Länge von etwa neun 

Kilometern dehnt sie sich in der Breite 

bis zu zwei Kilometer aus. Das 

Nordseeheilbad Wangerooge hat drei 

Wahrzeichen. Der Alte Leuchtturm 

mitten im Dorf ist ein begehrtes Ziel 

zahlreicher Heiratswilliger. Richtung 

Westen ragt der neuere Leuchtturm aus 

den Dünen empor und weist der 

Schifffahrt seit 1969 den Weg. Ganz im 

Westen fällt der trutzige Westturm auf. 

Er wurde 1932/33 als Jugendherberge 

gebaut und ist der Nachfahre des 1601 

fertiggestellten Wasserturms. 

Spiekeroog – die „Grüne“: Man nennt 

Spiekeroog die grüne Insel. Bereits im 

Jahr 1860 begannen die Bewohner 

damit, einen großen Baumbestand aufzubauen. 

Der hat sich bis heute gehalten 

und sich auf der Insel verteilt. Das 

Grün unterstreicht die Verbundenheit 

der Insulaner mit der Natur. Ruhe und 

Gemütlichkeit strahlt Spiekeroog aus 

und hat jedem seiner Gäste etwas zu 

bieten. Viele kulturelle Veranstaltungen 

und Angebote zeugen von der Aktivität 

und Aufgeschlossenheit auf der Insel 

und machen sie dadurch so besonders. 

Langeoog – die „Sportliche“: Die Insel 

ist ein Paradies für Erholungssuchende 

und Sportler, aber auch für Naturfreunde, 

Gesundheitsbewusste und

Kulturinteressierte immer eine Reise 

wert. Der 14 Kilometer lange natürliche 

Sandstrand lädt an kälteren Tagen zum 

Spazierengehen und im Sommer zum 

Sonnenbaden und Schwimmen ein. Die 

Überfahrt mit der Fähre ab Bensersiel 

dauert nur eine halbe Stunde und die 

Inselbahn bringt die Besucher schnell 

in den Ort. 

Baltrum – die „Kleine“: Die kleine 

Insel Baltrum liegt zwischen Langeoog 

und Norderney und wird von ihren 

Einwohnern liebevoll als „Dornröschen 

der Nordsee“ bezeichnet. Mit einer 

Länge von fünf Kilometern ist sie die 

kleinste der bewohnten Ostfriesischen 

Inseln und ein idealer Platz für eine 

„Entschleunigung“ des Lebens. 

Norderney – die „Gediegene“: Bereits 

seit 1797 gibt es den Kurbetrieb auf 

Norderney. In der Innenstadt mit vielen 

historischen Gebäuden herrscht das 

pure Leben. Neben vielen Veranstaltungen 

und sportlichen Ereignissen 

bietet die 26 Quadratkilometer große 

Insel natürlich auch viel Natur. Die 

berühmtesten Sehenswürdigkeiten sind 

der Leuchtturm von 1874, dessen 253 

Stufen erklommen werden können, 

sowie das Wrack eines Muschelbaggers 

am Ostende der Insel. 

Juist – die „Ruhige“: Mit einer Länge 

von 17 Kilometern können an dem fast 

endlosen Sandstrand stundenlange 

Spaziergänge in herrlicher Ruhe gemacht 

werden. Die Ruhe ist das höchste 

36 

37 

Gut der Insel und es wird alles dafür 

getan, dass sich daran nichts ändert. 

Vielen Gästen mag es schon etwas 

komisch vorkommen, keine Autogeräusche 

zu hören. Um die Ruhe zu 

bewahren, dürfen sich selbst die Pferde 

nur im „Schritttempo“ fortbewegen. 

Borkum – die „Große“: Ganze 55 

Kilometer ist die Insel Borkum von dem 

ostfriesischen Festland entfernt. Das 

anerkannte Heilbad bietet auf über 30 

Quadratkilometern neben einem vielfältigen 

kulturellen Angebot vor allem 

ausgedehnte Inselnatur. Hohe Dünen, 

Feuchtgebiete und Sümpfe sind stärker 

entwickelt als auf den Nachbarinseln 

und laden zu naturkundlichen Entdeckungsreisen 

ein. 

…VOLLER LEBEN 

FOTO: Klaus Schreiber

KINESIOLOGIE VERLÄNGERT HUNDE-LEBEN! 

Vor fünf Jahren rettete 

Kinesiologin Nadja Rückert- 

Kopp aus Sillenstede Dackel 

„Zille“ mit nur wenigen 

Tierhaaren sein Leben. 

Mit der Idee, „Tierkinesiologie“, eine 

alternative Medizin, in Friesland anzubieten, 

stieß Nadja Rückert-Kopp vor 

13 Jahren auf viel Zuspruch. Seitdem 

erfreut sich die 47-Jährige über viele 

Heilerfolge der von ihr behandelten 

Tiere. Eines dieser Tiere war Dackel 

„Zille“, der sein Leben schon fast beendet 

hatte, mit der Hilfe von Rückert- 

Kopp aber fünf Jahre weiterlebte. In der 

Region ist die Tierkinesiologie mit der 

Sillenstederin einmalig besetzt. Der 

Begriff stammt aus dem Griechischen 

und bedeutet eigentlich nichts anderes 

als „Bewegung“. In der Medizin steht 

Kinesiologie für Bewegungslehre und 

Untersuchung der Reaktionsweise spezieller 

Muskeln. Entwickelt wurde sie in 

den 1960er Jahren vom amerikanischen 

Chiropraktiker George Goodheart. 

Vor 20 Jahren hat Nadja Rückert- 

Kopp durch die Unterstützung eines 

erfahrenen Kinesiologen eine schwere 

Krankheit überwunden. Kein Schulmediziner 

hatte ihr zuvor helfen können. 

Das war für sie der Auslöser, sich 

im Jahre 1995 in Kirchzarten selbst zur 

Kinesiologin ausbilden zu lassen. Seit 

2000 setzt die heute 47-Jährige die 

alternative Medizin in ihrer Naturheilpraxis 

für Tiere in Sillenstede bei 

Schortens ein. 

Die „Tierkinesiologie“ basiert auf 

dem Diagnose- und Therapieverfahren 

beim Menschen. „Der Kinesiologe 

betrachtet, wie stark die Energie zu den 

einzelnen Organen fließt und wo 

Störfelder sind“, erklärt Rückert-Kopp. 

Fehle es an Energie, so sei der Körper 

an dieser Stelle zu schwach. Oftmals 

helfe ein kleiner Impuls, auch länger 

bestehende, chronische Krankheiten zu 

stoppen oder sogar zu heilen. Nadja 

Rückert-Kopp setzt dafür homöopathische 

Naturheilmittel ein, denn diese 

hätten eine eigene Schwingung, die

genau an den energetischen Schwachpunkten 

ansetze und die Energie wieder 

in Fluss bringe. 

Um in das spezifische Energiefeld 

des jeweiligen Tieres zu schauen, benötigt 

sie nur wenige Tierhaare. Und so 

hatte sie vor fünf Jahren die Haare des 

siebenjährigen Dackels Zille bekommen. 

Was die Fünffach-Mutter nicht 

wusste war, dass Zilles Beine komplett 

gelähmt waren. Mehrere Tierärzte hatten 

bereits Dackellähmung im Endstadium 

diagnostiziert und legten den 

Besitzern nahe, Zille durch eine Spritze 

DAS GEHÖRT INS 

HUNDE-GEPÄCK! 

Damit Ihr Vierbeiner im Urlaub 

alles Wichtige dabei hat, was er 

braucht, haben wir eine Packliste 

für Sie zusammengestellt. 

Reiseapotheke (Flohhalsband, 

Augen- und Ohrentropfen, Mittel 

gegen Zecken, Durchfall und 

Reisekrankheit), Sonnenschutz 

Impfpass, Gesundheitszeugnis, 

von seinem Leid zu erlösen. Zufälligerweise 

hatten Zilles Besitzer von 

Nadja Rückert-Kopps Praxis erfahren 

und ihm konnte geholfen 

werden. 

Falls Ihr geliebter Vierbeiner 

ähnliche Symptome aufzeigt, 

können Sie sich gerne von 

Frau Rückert-Kopp beraten 

lassen. Infos erhalten 

Sie unter Telefon: 

0 44 23 – 9 14 98 9 

Versicherungsnummer der 

Haftpflichtversicherung 

Leine und Halsband (mit 

Adressschild), Plastiktüten für 

Hinterlassenschaften, 

gegebenen falls Maulkorb 

Futter, Leckerlis, Kauknochen, 

Futter- und Wassernapf, 

Dosenöffner, Löffel 

Spielzeug, Hundekorb, 

Hundedecke 

Niemals Langeweile 

im Urlaub für 

den Vierbeiner mit 

dem Schnüffelspaß 

für alle Supernasen! 

„Schnüffelspiele 

für Hunde“ von 

Christiane Blenski 

(ISBN: 978-3-440-11618-0) 

Familienspaß bei jedem Wetter! 

Öffnungszeiten: 

Sommersaison: 16. März - 03. Nov. 13 

alle Parkteile tägl. 9.00 - 18.00 Uhr. 

Eintrittspreise: 

Erwachsene 14,50 €, Kinder (3 - 12 J.) 12,50 € 

So fi nden Sie uns: 

A 29, Oldenburg - Wilhelmshaven, 

Abfahrt Jaderberg 

Tel.: 0 44 54 / 91 13 

www.jaderpark.de 

39

Camping-Gas bei uns erhältlich! 

Der neue neue Katalog Katalog 

ist da! 

Kostenlose Lieferung 

bei Bestellung im 

Markt! 

Baustoffzentrum und hagebaumarkt Siebels GmbH & Co. KG 

Schmiedestraße 9 · Gewerbegebiet Ost · 26409 Wittmund 

Telefon 0 44 62 / 88 03 - 20 · Fax 0 44 62 / 88 03 -70 

E-Mail: hagebaumarkt@baustoffzentrum-siebels.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 19.00 Uhr · Sa. 8.30 – 18.00 Uhr 

mit 

GARTENCENTER 

BZN Baustoffzentrum und hagebaumarkt Hedlefs GmbH & Co. KG 

Dornumer Straße 2 · 26427 Esens 

Telefon 0 49 71 / 92 92 92 · Fax 0 49 71 / 92 92 93 

E-Mail: info@hedlefs.de · Internet: www.hedlefs.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 19.00 Uhr · Sa. 8.30 – 17.00 Uhr 

Aurich, Leerer Landstraße 68a, gegenüber Combi • Emden, Ubierstraße 

2 x Leer, Osseweg 87 (im Multi-Ostfriesland-Center) und Nüttermoorer 

Straße 2 (Emspark) • Norden, Gewerbestraße 11 (Nordsee-Park) 

Weener, Bahnhofstraße 1 neben Combi • Wilhelmshaven, 

Bahnhofsplatz 1 (Nordsee-Passage) • Wittmund, Esenser Straße 60 

mit 

 

 

DIESES JAHR GEHT´S BUNT! 

Herausgeber: Schuhpark Fascies GmbH, Gerbauletweg 1-3, 48231 Warendorf

WELCHE INSEL SUCHEN WIR? 

Gewinnen Sie mit Nordsee-Urlaub ei- 

nen von fünf attraktiven Preisen. Mitmachen 

ist ganz einfach. Erraten Sie 

das unten stehende Wort und schicken 

Sie Ihre Lösung per Postkarte an: 

Nordsee-Urlaub-Redaktion 

Brune-Mettcker Druck- 

und Verlags-GmbH 

Stichwort: Gewinnspiel 

Am Markt 18, 26409 Wittmund 

Der Einsendeschluss ist der 30. Juni 

2013. Viel Glück! 

Welche der sieben Ostfriesischen 

Inseln suchen wir? 

W _ _ g e _ _ o _ e 

1. Ein Gutschein über zwei Übernachtungen 

für zwei Personen mit Frühstück in 

Waddewarden, im Hotel „To’n Schlagboom – 

Mein Hotelchen“. (Siehe auch Seite 10) 

Verbringen Sie mit einer weiteren 

Person ein paar erholsame Tage an der 

Nordsee im 2012 neu eröffneten Hotel. 

Freier Anreisetag, die Kosten für die 

An-/Abreise sind nicht im Preis mit 

inbegriffen. 

Nachfolgende Teilnahmebedingungen haben 

Gültigkeit für das Nordsee-Urlaub- 

Gewinnspiel, das von der Brune-Mettcker 

Druck- und Verlags-GmbH (im Folgenden 

Brune-Mettcker) durchgeführt wird. Allgemein 

gilt: Die Teilnahme ist kostenlos. 

Unbeschränkt teilnahmeberechtigt sind Personen 

ab 18 Jahren. Bei Personen, die älter 

sind als 14, das 18. Lebensjahr aber noch nicht 

* 

DAS KÖNNEN SIE GEWINNEN: 

2. Eine Digitalkamera von CASIO, Typ EX- 

N1BL, mit 16 Megapixeln und 5-fach-Zoom. 

Halten Sie die Erinnerungen Ihres nächsten 

Nordseeurlaubs ganz einfach fest. 

Mit dieser modernen und handlichen 

Kamera gelingt Ihnen garantiert jeder 

Schnappschuss! 

TEILNAHMEBEDINGUNGEN: 

vollendet haben, setzt Brune-Mettcker im 

Gewinnfall, die Zustimmung der Erziehungsberechtigten 

zur Ausschüttung oder 

Übergabe des ausgelobten Preises als erteilt 

voraus. Brune-Mettcker hat das Recht, Teilnehmer, 

die den Teilnahmevorgang, das Spiel 

und/oder das Gewinnspiel-Angebot manipulieren, 

dieses versuchen oder in sonstiger 

Weise gegen die Teilnahmeregeln verstoßen, 

41 

3.–5. Je ein Buchpaket bestehend aus: 

1x „Die Nordsee“, vom Dörfler Verlag 

1x „Die Ostfriesischen Inseln“, 

vom Komet Verlag 

1x „Wattenmeer für Entdecker“, 

erschienen im Wirtschaftsverlag N. W. Verlag 

Mit diesen Büchern sind Sie für den 

nächsten Nordseeurlaub bestens informiert. 

zu disqualifizieren und von der Teilnahme am 

Gewinnspiel auszuschließen. Gleiches gilt bei 

Störung, Bedrohung und/oder Belästigung 

von Brune-Mettcker-Mitarbeitern oder anderer 

Teilnehmer. Bei allen Einsendungen gilt das 

Datum des Poststempels. Eine Barauszahlung 

von Sachpreisen ist grundsätzlich ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Borkum 

3 

Eemshaven 

Groningen 

Deutschland 

Juist 

12 

NIEDERLANDE 

© werbungundco, Max Wappler 

W 

N 

S 

O 

Helgoland 

Wangerooge 

Spiekeroog 

Baltrum Langeoog 

21 Mellum 

Norderney 

19 

2 13 

Neuharlingersiel 

Schillig 

17 

4 

Dornum/ 5 

15 

10 Horumersiel 

Carolinensiel/ 

Dornumersiel 7 

Harlesiel Hooksiel 

16 

9 

Norden/ Esens/ 

Norddeich Bensersiel 25 11 

8 

Wittmund Jever 

24 Tossens 

Greetsiel/ 

Sande Wilhelmshaven 

Krummhörn 1 

Aurich 

A29 

Friedeburg 

Emden 6 A31 

23 

20 

Wiesmoor 

Varel/ 

Dangast 

A31 

14 

Leer 

A28 

22 

Westerstede 

Rastede 

Ems 

Papenburg 

SEHENSWÜRDIGKEITEN 

1. AURICH 

HISTORISCHES MUSEUM AURICH 

Im historischen Museum Aurich wird die 

ostfriesische Kultur von der Steinzeit bis 

in die Gegenwart gezeigt. 

Kontakt: Burgstraße 25, 26603 Aurich, Tel. 

0 49 41 - 12 36 00, geöffnet: Di. bis Do. von 

11 bis 17 Uhr 

www.museum-aurich.de 

2. BALTRUM 

NATIONALPARK-HAUS 

Im Nationalpark-Haus erhält man Informationen 

über die Insel sowie über Flora 

und Fauna im Wattenmeer. 

Kontakt: Haus Nr. 177, 26579 Baltrum, Tel. 

0 49 39 - 4 69, geöffnet: Di. und Do. von 

14 bis 16 Uhr 

www.nationalparkhaus-wattenmeer.de 

NORDS E 

3. BORKUM 

NATIONALPARK-SCHIFF 

Auf dem Nationalpark-Schiff erfahren Sie 

viel Wissenswertes rund um das Feuerschiff, 

die Natur und die Insel Borkum. 

Kontakt: Am Neuen Hafen 9, 26757 Borkum, 

Tel. 0 49 22 - 20 30, geöffnet: Di. bis 

So. von 9.45 bis 17.15 Uhr 

www.nationalparkschiff-borkum.de 

4. CAROLINENSIEL / HARLESIEL 

SIELHAFENMUSEUM 

Im Sielhafenmuseum wird gezeigt, wie die 

Bewohner in Carolinensiel früher gelebt 

und gearbeitet haben. 

Kontakt: Pumphusen 3, 26409 Wittmund- 

Carolinensiel, Tel. 0 44 64 - 8 69 30, geöffnet: 

täglich von 10 bis 18 Uhr 

www.deutsches-sielhafenmuseum.de 

Bad Zwischenahn 

18 

Oldenburg 

Nordholz 

Wurster 

Nordseeküste 

Bremerhaven 

Nordenham 

5. DORNUM / DORNUMERSIEL 

WASSERSCHLOSS 

Das im 14. Jahrhundert erbaute Wasserschloss 

dient heute als Schulgebäude, das 

besichtigt werden kann. 

Kontakt: Schlossstraße 3, 26553 Dornum, 

Tel. 0 49 33 - 9 18 80, Besichtigung außerhalb 

der Schulzeiten 

www.dornum.de 

6. EMDEN 

LANDESMUSEUM 

Das Landesmuseum beherbergt die größte 

Rüstkammer Deutschlands und gewährt 

Einblick in die Kunst- und Kulturgeschichte. 

Kontakt: Brückstraße 1, 26725 Emden, Tel. 

0 49 21 - 87 20 58, geöffnet: Di. bis So. von 

10 bis 18 Uhr 

www.landesmusum-emden.de 

Weser 

Delmenhorst

7. ESENS / BENSERSIEL 

SANKT-MAGNUS-KIRCHE 

Die im Jahr 1854 erbaute Kirche kann 

besichtigt und der Glockenturm mit seinen 

113 Stufen bestiegen werden. 

Kontakt: Kirchplatz 5, 26427 Esens, Tel. 

0 49 71 - 91 97, geöffnet: Mo., Mi., Do., Fr. 

von 9 bis 12 Uhr 

www.kirche-esens.de 

8. GREETSIEL / KRUMMHÖRN 

PILSUMER LEUCHTTURM 

Im Leuchturm, der in Pilsum steht, werden 

seit Mai 2004 Trauungen durchgeführt. 

Zudem kann der Turm im Sommer 

an einigen Tagen besichtigt werden. 

Kontakt: Zum Leysiel 1, 26736 Krummhörn, 

Tel. 0 49 23 - 9 11 10 

www.pilsumer-leuchtturm.de 

9. HOOKSIEL 

ALTER HAFEN 

Im Ortskern von Hooksiel befindet sich 

der historische „Alte Hafen“, der jederzeit 

besichtigt werden kann. 

Kontakt: Am Hafen, 26434 Hooksiel, Tel. 

0 44 26 - 98 70 

www.hooksiel.de 

10. HORUMERSIEL 

KÜSTENWACHBOOT KW 19 

Das im Jahr 1952 gebaute Küstenwachboot 

befindet sich im Ortskern Horumersiel. 

Kontakt: Im Kurpark, 26434 Horumersiel, 

Tel. 0 44 26 - 98 70, geöffnet: ganzjährig 

So. 10.30 bis 12.30 Uhr und Do. ab 18 Uhr 

www.horumersiel.de 

11. JEVER 

SCHLOSS JEVER 

Das Schloss zu Jever wurde 1428 

erbaut und verfügt über ein Museum, das 

die Geschichte des Jeverlandes in 48 

Räumen niederlegt. 

Kontakt: Schloßplatz 1, 26441 Jever, Tel. 

0 44 61 - 96 93 50, geöffnet: Di. bis So. 


www.schlossmuseum.de 

11. JEVER 

BLAUDRUCKEREI 

In der Blaudruckerei in Jever wird die Tradition 

der alten ostfriesischen und norddeutschen 

Blaudruckereien fortgeführt. 

Kontakt: Kattrepel 3, 26441 Jever, Tel. 

0 44 61 - 7 13 88, geöffnet: Mo. bis Fr. von 

10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, 

Sa. von 10 bis 14 Uhr 

www.blaudruckerei.de 

11. JEVER 

BRAUEREI JEVER 

Eine der modernsten Brauereien in 

Deutschland ist das Friesische Brauhaus 

zu Jever, mit Brauereimuseum. 

Kontakt: Elisabethufer 18, 26441 Jever, Tel. 

0 44 61 - 1 30, Besichtigung werktags nach 

vorheriger Anmeldung 

www.jever.de 

12. JUIST 

NATIONALPARK-HAUS 

Die Gäste werden im Nationalpark-Haus 

über den Nationalpark informiert und es 

werden interessante Führungen sowie 

Vorträge angeboten. 

43 

Kontakt: Carl-Stegmann-Straße 5, 26571 

Juist, Tel. 0 49 35 - 15 95, geöffnet: Mi. 

von 15 bis 18 Uhr oder auf Anfrage 

www.nationalparkhaus-juist.de 

13. LANGEOOG 

WASSERTURM 

Der Langeooger Wasserturm ist das 

Wahrzeichen von Langeoog und kann von 

den Besuchern der Insel besichtigt werden. 

Kontakt: An der Kaapdüne, 26465 Langeoog, 

Tel. 0 49 72 - 69 30, geöffnet: Mo. bis 

Fr. von 10 bis 12 Uhr 

www.langeooger-wasserturm.de 

14. LEER 

MUSEUMSHAFEN 

Im Leeraner Museumshafen sind viele 

Kutter und Schiffe aus früheren Zeiten zu 

sehen und besichtigen. 

Kontakt: Neue Straße/Königstraße, 26789 

Leer, Tel. 04 91 - 91 96 70 

www.leer-altstadt.de 

14. LEER 

LEERANER MINIATURLAND 

Von den Ostfriesischen Inseln über 

Aurich bis Leer – von Emden über Papenburg 

bis nach Bourtange (NL): Das 

Leeraner Miniaturland zeigt die Region 

in „H0“. In der 1200 Quadratmeter großen, 

klimatisierten Halle sind bekannte 

Orte und Sehenswürdigkeiten im Maßstab 

1:87 zu bewundern. Neben über 

5000 Gebäuden und Sehenswürdigkeiten 

gibt es viele kleine Szenen aus den 

Städten, Dörfern und Landschaften zu 

entdecken. In der großzügigen Parklandschaft 

und im Café „Leuchtturm“ 

können Sie mit der ganzen Familie vor 

und nach dem Besuch des Miniaturlandes 

zusätzlich verweilen. 

Kontakt: Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 

Leer, Tel. 04 91 - 4 54 15 40, geöffnet: 


www.leeraner-miniaturland.de 

15. NEUHARLINGERSIEL 

BUDDELSCHIFFMUSEUM 

Über 100 Buddelschiffe, in Flaschen von 

0,7 bis 60 Liter, sind im Museum ausgestellt 

und zu bewundern. 

Kontakt: Am Hafen Westseite 7, 26427 

Neuharlingersiel, Tel. 0 49 74 - 2 24, geöffnet: 

Mitte März bis Ende Oktober täglich 

von 10 bis 13 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr 

www.buddelschiffmuseum.de

44 

16. NORDEN / NORDDEICH 

OSTFRIESISCHES TEEMUSEUM 

Im Ostfriesischen Teemuseum bekommen 

die Besucher Einblicke in die nationale 

und internationale Teekultur. 

Kontakt: Am Markt 36, 26506 Norden, Tel. 

0 49 31 - 1 21 00, geöffnet: März bis Oktober 

www.teemuseum.de 

17. NORDERNEY 

BADEMUSEUM 

Wissenswertes über das Strand- und 

Badeleben rund um die Insel Norderney 

gibt es im Bademuseum zu sehen. 

Kontakt: Am Weststrand 11, 26548 Norderney, 

Tel. 0 49 32 - 93 54 22, geöffnet: Mi. 

und Sa. von 11 bis 16 Uhr 

www.museum-norderney.de 

Von Schicksal 

GEZEICHNET 

Seegefecht bei Coronel am 1.11.1914 

Gemälde von William Lionel Wyllie 

18. OLDENBURG 

SANKT-LAMBERTI-KIRCHE 

Die zwischen 1155 und 1234 erbaute 

Kirche erhebt sich mit ihren prägnanten 

fünf Türmen am Oldenburger Marktplatz. 

Kontakt: Markt 17, 26122 Oldenburg, Tel. 

04 41 - 3 90 11 80, geöffnet: Mo. bis Sa. 


www.st-lamberti-oldenburg.de 

19. SPIEKEROOG 

INSELMUSEUM 

Das Inselmuseum zeigt maritime Ausstellungsstücke 

wie Anker, Schiffsmodelle 

sowie See- und Wattvögel. 

Kontakt: Noorderloog 1, 26474 Spiekeroog, 

Tel. 0 49 76 - 91 01 20, geöffnet: Di. bis Sa. 

von 15.30 bis 17.30 Uhr 

www.spiekeroog.de 

20. VAREL / DANGAST 

FRANZ-RADZIWILL-HAUS 

In einem Fischerhaus, in dem der Künstler 

Franz Radziwill wohnte, werden den 

Besuchern seine malerischen Werke präsentiert. 

Menschen · Zeiten · Schiffe 

www.marinemuseum.de 

Kontakt: Sielstraße 3, 26316, Varel/Dangast, 

Tel. 0 44 51 - 27 77, geöffnet: Do. bis 

Sa. von 15 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags 


www.radziwill.de 

21. WANGEROOGE 

ALTER LEUCHTTURM 

Hier wird die Geschichte der Insel Wangerooge, 

von der Entwicklung einer Sandbank 

bis hin zum Nordseeheilbad, erklärt. 

Kontakt: Zedeliusstraße 3, 26486 Wangerooge, 

Tel. 0 44 69 - 83 24, geöffnet: Mo. 

bis Fr. von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 

Uhr, Sa. und So. von 10 bis 12 Uhr und 


www.leuchtturm-wangerooge.de 

22. WESTERSTEDE 

FREILICHTTHEATER 

Im Sommer werden hier unter anderem 

die Stücke „Der Raub der Sabinerinnen“ 

sowie „Pünktchen und Anton“ aufgeführt. 

Kontakt: Fritz-Büsing-Straße 28b, 26655 

Westerstede, Tel. 0 44 88 - 5 56 02 

www.freilichttheater.info

23. WIESMOOR 

BLUMENHALLE 

Auf einer Fläche von 1500 Quadratmetern 

entsteht durch eine ständig wechselnde 

Bepflanzung aus über 10 000 Pflanzen und 

Gehölzen ein farbenfrohes Bild. 

Kontakt: Dahlienstraße 26, 26639 Wiesmoor, 

Tel. 0 49 44 - 9 19 80, geöffnet: täglich 


www.wiesmoor.de 

24. WILHELMSHAVEN 

DEUTSCHES MARINEMUSEUM 

Das Deutsche Marinemuseum in Wilhelmshaven 

zeigt dem Besucher die fast 

160-jährige Geschichte der Marine. 

NEU: Erlebnisausstellung 

„Grüne Schatztruhe“ 

Kontakt: Südstrand 125, 26382 Wilhelmshaven, 

Tel. 0 44 21 - 40 08 40, geöffnet: 

Saisonbedingt April bis Oktober täglich 

von 10 bis 18 Uhr, November bis März 



25. WITTMUND 

PELDEMÜHLE 

Bei einem Rundgang in der ältesten 

Gallerieholländermühle Deutschlands 

kann sich der Besucher die Funktionsweise 

von einem Müllermeister erklären 

und vorführen lassen. 

Kontakt: Esenser Straße 14, 26409 Wittmund, 

Tel. 0 44 62 - 92 92 41 oder Mobil 

01 72 - 9 00 09 67, geöffnet: Mo. bis Fr. 


www.niedersaechsische-muehlenstrasse.de 

WEITERER AUSFLUGSTIPP: 

DAS MUSEUMSDORF IN CLOPPENBURG 

Im Museumsdorf Cloppenburg, dem 

niedersächsischen Freilichtmuseum, 

können die Besucher zwischen 60 

Gebäuden, großbäuerlichen Anwesen, 

20 2 . Ap Apri ri r l - 6. 6 Ok O to tobe be b r 

Saison 2013 

... mit über 90 Gärten, Beiträgen, 

Pflanzensammlungen & vielen 

Veranstaltungen. 

Elmendorfer Straße 40 · 26160 Bad Zwischenahn 

Tel. 0 44 03 - 8 19 60 · www.park-der-gaerten.de 

Wir liefern Ihnen frische 

Emder Matjesspezialitäten 

und Garnelen! 

www.emder-matjesversand.de 

Zweiter Polderweg 38 · 26723 Emden 

Telefon 04921/5709093 

45 

Landarbeiterhäusern, Mühlen und 

Werkstätten aus fünf Jahrhunderten 

bummeln. Am Himmelfahrtswochenende 

öffnet die Gartenpartie unter dem 

Motto „In Nachbars Garten“ ihre 

Pforten und präsentiert mit Pflanzen, 

Gartendekorationen und Kunsthandwerk 

alles rund um das Thema Garten. 

Die historische Dorfkirmes lässt vom 

12. bis 14. Juli mit Raupenbahn und 

Pferdekarussell ein wenig Nostalgie 

lebendig werden. Am 31. August und 

am 1. September lädt das Museumsdorf 

zum Töpfermarkt ein, und schon zwei 

Wochen später, am 15. September, findet 

unter dem Motto „Frischer Wind im Museumsdorf“ 

der große Mühlentag statt. 

Kontakt: Bether Straße 6, 49661 Cloppenburg, 

Tel. 0 44 71 - 9 48 40, geöffnet: März 

bis Oktober von 9 bis 18 Uhr, November 

bis Februar von 9 bis 16.30 Uhr 

www.museumsdorf.de 

Viele weitere Informationen zu allen Sehenswürdigkeiten 

finden Sie auch auf: 


Sommer 2013 

Freilichttheater Westerstede 

Der Raub der Sabinerinnen 

Schwank in vier Akten: ab 21. Juni 2013 (Marktplatz Westerstede) 

Pünktchen und Anton 

nach Erich Kästner: ab 14. Juni 2013 (Marktplatz Westerstede) 

Infos u. Karten: Tourist-Info Westerstede · Tel. 04488/55602 und 19433 

und online unter: www.freilichttheater.info

Willkommen im ländlichen Ambiente unserer historischen Scheune! Genießen Sie unsere 

liebevoll zubereiteten Speisen und probieren Sie unsere köstlichen Kuchen und Torten. 

Das bieten wir Ihnen: 

Kaffee & Kuchen 

viel Platz für 

Gesellschaften und Feierlichkeiten 

gluten- und laktosefreie Speisen 

regionale Produkte 

Öffnungszeiten 

Werktags, außer dienstags: 14.00 bis 22.00 Uhr 

Samstags, sonntags und feiertags: 09.00 bis 22.00 Uhr 

(Warme Küche bis 21.00 Uhr) 

 

Telefon (0 44 64) 8 68 96 61 

Frühstück am Wochenende 

selbstgemachte Torten vom Konditor 

Neueröffnung 

am 23.3. 

2013 

www. scheunenrestaurant-gulfhof-butendiek.de 

info@ scheunenrestaurant-gulfhof-butendiek.de Inhaber: Christian Birkenbach 

Für Kinder ist immer was los! 

VISSER IMMOBILIEN 

Der Makler aus Holland 

Jacobus Visser 

Altharlingersiel – Ortskern 8 

26427 Neuharlingersiel 

Telefon: 0 44 64 / 9 45 63 07 

Internet: www.visserimmobilien.de 

E-Mail: visserimmobilien@gmx.de 

Vermietung von Ferienwohnungen unter 

www.ostfriesischeteestube.com 

Gemütliche & romantische 

Restaurants & Cafes 

Weitere Informationen 

und Tipps für Ihren 

 

 

 

an: Tel. 04976/9193-101 

Nordsee. Natur. Weitsicht. 

Ihr persönlicher 

Strandfeiertag 

Ausfl ugsziel Spiekeroog 

Unser idyllisches, autofreies Dorf 

HOF JANßEN ŸHÖRN VAN DIEKÿ 

Urlaub in schicken Ferienwohnungen 

und Appartements 

Wohnen mit grüner Energie 

Hofeigene und weitere regionale und saisonale 

Produkte im Hofladen: Kartoffeln, Obst, Gemüse, 

Kräuter und Blumen nach Saison, Eier, Honig, 

raffinierte Geschenkideen, … 

Friedrichsgroden 21 · 26409 Carolinensiel 

Tel: 0 44 64 / 2 44 · www.janssen-hoern-van-diek.de 

Besuchen Sie 

Bauer Jan-Wilhelm’s 

Harlinger Hubertushof 

mit Heike’s Hofladen 

in Altharlingersiel 

Telefon 04464/233 

zwischen Neuharlingersiel 

und Carolinensiel 

Hier bekommen Sie: 

■ Landwirtschaftliche Produkte aus 

eigenem umweltfreundlichen Anbau 

■ Speisekartoffeln vom Kleiboden 

■ Landeier aus eigener Freilandhaltung 

■ Fleisch- und Wurstwaren von 

artgerecht gehaltenen Tieren 

■ Hausgemachte Marmeladen und Liköre 

■ Erdbeeren und verschiedene Gemüse 

je nach Saison 

■ Viele Tiere freuen sich auf Ihren Besuch: 

Esel, Ziegen, Schafe, Hund, Katzen, 

Hühner, Kaninchen u. v. m. 

www.bauer-jan-wilhlem.de

Öffnungszeiten: Täglich 

von 10.00 – 18.00 Uhr 

Für Gruppen ab 10 Personen Personnen 

bitten wir um Voranmeldung 

Vooranmeldung 

Café 

Ostfriesland und mehr an einem Tag - in einer der größten Miniaturanlagen Deutschlands 

Von den Ostfriesischen Inseln über 

Aurich bis Leer - von Emden über Papenburg 

bis nach Bourtange (NL): Das 

Leeraner Miniaturland zeigt die Region 

in H0. 

In der 1.200 qm großen, klimatisierten 

Halle sind bekannte Orte und Sehenswürdigkeiten 

im Maßstab 1:87 zu bewundern. 

Neben über 5.000 Gebäuden 

und Sehenswürdigkeiten gibt es viele 

kleine Szenen aus den Städten, Dörfern 

und Landschaften zu entdecken. 

In unserer großzügigen Parklandschaft 

und im Café Leuchtturm können Sie mit 

der ganzen Familie vor und nach dem 

Besuch des Miniaturlandes zusätzlich 

verweilen. 

Café CCafé Leuchtturm 

Leuchttu 

h rm 

...lassen 

Sie 

si sich ch ve verwöhnen rwöhnen 

Wir bieten leckeres 

Frühstück, Kaffee Kafffee 

und Kuchen, Kuchen, Eis... 

oder etwas Herzhaftes. 

Café Café 

„Leuchtturm“ 

„Leuchtturm“ “ 

L 

Willkommen 

im imm 

Miniaturland 

www.leeraner-miniaturland.de 

Leeraner Leeran 

ner Modell- und Sp Spielewelt ieleweltt 

GmbH, Konr Konrad-Zuse-Straße ad-Zuse-Straaße 

1, 26789 Leer 

TTelefon: 

el lefon: 0491/4541540, MMail: 

Mail: info@ info@leeraner-miniaturland.de 

leeraner-min 

niaturland.de

48 

WAS IST LOS IN DER REGION? 

MÄRZ 

27.01.2013 – 16.06.2013, EMDEN 

LAND DER ENTDECKUNGEN 

Archäologie des Küstenraums, 

Sonderausstellung. 

www.land-der-entdeckungen.de 

BIS ZUM 07.04.2013, WILHELMSHAVEN 

SONDERAUSSTELLUNG 

„Marine ist, wenn man trotzdem lacht“, 

Deutsches Marinemuseum. Täglich geöffnet 

von 10 bis 18 Uhr. 


17.03.2013 – 26.05.2013, OLDENBURG 

OTTO-PANKOK-AUSSTELLUNG 

„Von der Landschaft gezeichnet“, Ausstellung, 

Horst-Janssen-Museum. 

www.horst-janssen-museum.de 

22.03.2013 – 24.03.2013, JEVER 

KIEWITTMARKT 

In der Innenstadt, verkaufsoffener Sonntag. 

www.stadt-jever.de 

BBildung Bildung B i l du 

du n g K Kultur K 

Kultur u l t u r i iin 

iin 

n AAurich 

AAurich 

u uri 

ri 

ri c h 

HISTORISCHES MUSEUM 

STADTBIBLIOTHEK 

Burgstraße 25 . Tel. 123600 

Hafenstraße 7 . Tel. 123500 

Di - So 11-17 Uhr 

Mo, Di, Fr 11-16 Uhr 

Mi 15-1830 Uhr . Do 10-1830 HISTORISCHES 

MUSEUM 

STA ADTBIBLIO THEK 

123600 

Uhr 

Uhr 

MACHMITMUSEUM EUM 

Burgstraße 25 . Tel. 123600 

Di - Fr 13-17 Uhr hr 

Sa - So 11-17 Uhr Uh 

für fü 

für fü r ddie 

ddie 

i e g 

ganze gganze 

an 

an z e FFamilie 

FFamilie 

a m i l i e 

Ostbense an der L5 Nr. 3 

26427 Neuharlingersiel 

Planwagenfahrten 

ab Reiterhof, Info: 04974/9149812 

von Neuharlingersiel, Info 0 49 74/18 80 

von Dornumersiel, Info 04933/9 18 80 

von Carolinensiel, Info 0 44 64/94930 

von Bensersiel, Info 0 49 71/91 70 

von Werdum, Info 0 49 74/99 00 90/10 

Info: 04974/9149811 

info@reiterhof-maack.de · www.reiterhof-maack.de 

28./30.03. UND 01.04.2013, WITTMUND 

OSTERMARKT 

Viele Aktionen und Sehenswertes, auf 

dem Marktplatz und in der Innenstadt. 

www.wittmund-tourismus.de 

30.03.2013 – 01.04.2013, HOOKSIEL 

OSTERMARKT 

Buntes Rahmenprogramm, Alter Hafen. 

www.wangerland.de 

30.03.2013 – 01.04.2013, HORUMERSIEL 

OSTERMARKT 

Festplatz (großer Parkplatz). 


APRIL 

06.04.2013, WILHELMSHAVEN 

16. A-CAPPELLA-FESTIVAL 

Dresdner Formation „medlz“, Kulturzentrum 

Pumpwerk, 20 Uhr. 

www.pumpwerk.de 

Reiten und . . . 

Ponyführen 

Reitstunden 

Ausritte 

Wanderausritte 

09.04.2013 – 20.04.2013, OLDENBURG 

11. INTERNATIONALE TANZTAGE 

Eines größten deutschen Tanzfestivals, 

Oldenburgisches Staatstheater. 

www.staatstheater.de 

11.04.2013, SPIEKEROOG 

JAHR DES OFFENEN DENKMALS 

Hausführung, Spielangebot, Klönen, Haus 

Seeröschen, 10 bis 12 Uhr. 




Top Act „Wise Guys“, 

Stadthalle Wilhelmshaven, 20 Uhr. 


14.04.2013, JEVER 

SWINGING LOK 2013 

Jazz-Frühschoppen mit der 

„Pax Jazz-band“, Lokschuppen, 11 Uhr. 


Reitsport 

von seiner schönsten Seite 

Komm! Wir reiten... 

Das RTC ist eines der größten und modernsten Reitsport- 

 

auf großzügigen Außenplätzen können Kinder und Erwachsene 

das notwendige Wissen im Pferdesport erlernen. 

Reitangebot (Montags bis Freitags) 

Ponyreiten von 10 bis 12 Uhr, 5 € 

Longenstunden ab 18 € (vorher Termin vereinbaren) 

Reitstunden ab 8 € (vorher Termin vereinbaren) 

Unser Tipp: Ferienwohnung 

Urlaub kann man bei uns auch machen! Mit eigenem Pferd 

oder ohne. Die Anlage eignet sich hervorragend als 

Trainingscamp mit separater Ferienwohnung! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Reitsport-Touristik-Centrum Ostfriesland 

Am Reitsportcentrum 1 26629 Großefehn 

Fon +49 (0) 49 45 / 95 99 95 info@rtc-grossefehn.de 

www.rtc-grossefehn.de



Kabarett-Brunch mit „Vocal Recall“, 

Kulturzentrum Pumpwerk, 10.30 Uhr. 


18.04.2013 – 21.04.2013, SPIEKEROOG 

8. INTERNATIONALES JAZZFESTIVAL 

17 internationale Profimusiker bieten in 

sieben Ensembles Swing, Jazz, Blues und 

Boogie-Woogie für Jazz-Fans. 


20.04.2013, NORDERNEY 

BÜHNENPROGRAMM 

Unterhaltungskünstler Götz Alsmann, 

20 Uhr, Kurtheater Theatersaal. 

www.norderney.de 

MAGISCHE MOMENTE – MEER ZEIT FÜR KUNST UND NATUR 

URLAUB 

Nordsee, Baden, Beachclub, Kunst und Kultur 

AUSSTELLUNGEN 

„Entdeckungen“ - Noch nicht gezeigte Gemälde 

des Malers Franz Radziwill 

KURSE 

der Akademie Dangast in Malerei, Literatur und Fotografie 

KURIOSES 

Seemannsgarn im Spijöök, Fischerspiele, Stolpersteine 

Besuchen Sie uns! 

Info: Kurverwaltung Nordseebad 

Dangast, 26316 Varel-Dangast 

21.04.2013 – 02.06.2013, JEVER 

AUSSTELLUNG KLEISTERKUNST 

Herrnhuter Kleisterpapiere in Friesland, 

Schlossmuseum Jever. 

www.schlossmuseum.de 



Englische Top-a-cappella-Gruppe 

„The Magnets“, Kulturzentrum 

Pumpwerk, 20 Uhr. 


27.04.2013, JEVER 

THEATERSTÜCK 

„Fünf Frauen und ein Mord“, 

Lokschuppen, Premiere, 20 Uhr. 

27.04.2013 – 01.05.2013, EMDEN 

MAIMARKT 

Im Stadtgarten, mit Buden und Karussells. 

www.emden-touristik.de 

Tel. 04451/ 91 14 - 13, E-Mail: 

info@dangast.de, www.dangast.de 

30.04.2013, AURICH 

TANZ IN DEN MAI 

Mit Trachten- und Heimatvereinen, 

Auricher Marktplatz. 

www.aurich-tourismus.de 

30.04.2013 UND 01.05.2013 LEERHAFE 

MAIMARKT MIT AUKTION 


49 

MAI 

02.05.2013 – 04.05.2013, HORUMERSIEL 

2. HORUMERSIELER LITERATURTAGE 

„Wir gehen unter“, Lesungen, Ausstellungen 

und Spaziergänge, Haus des Gastes. 

www.horumersieler-literaturtage.de 

03.05.2013 – 03.11.2013, WILHELMSHAVEN 

SONDERAUSSTELLUNG 

Nur Fliegen ist schöner!? Die Marine 

entdeckt die Dritte Dimension, Deutsches 

Marinemuseum, täglich von 10 bis 18 Uhr. 

www.marinemuseum.de

50 



Münchner Boygroup „Voxenstopp“, 

live im Kulturzentrum Pumpwerk, 20 Uhr. 


05.05.2013, AURICH 

17. GERANIENMARKT 

Verkaufsoffener Sonntag in der gesamten 

Auricher Innenstadt mit vielen Aktionen. 


09.05.2013 – 11.05.2013, JUIST 

14. JUISTER MUSIKFESTIVAL 

Livemusik mit Top-Bands, wie „Two of us 

– unplugged“, „Boppin´B“, „Undercover 

Heros“ und viele weitere. 

www.juist.de 

09.05.2013 – 12.05.2013, NORDDEICH 

23. INTERNATIONALES 

DRACHEN- UND WINDSPIELFEST 

Drachenflieger aus dem In- und Ausland, 

Norddeicher Grünstrand. 

www.drachenfest-norddeich.de 

16.05.2013 – 20.05.2013, GÖDENS 

LANDPARTIE 

Auf Schloss Gödens. Besonderheiten der 

gehobenen ländlichen Lebensart. 

www.landpartie-goedens.de 

16.05.2013, WITTMUND 

LIVE IM PARK 

Auftaktveranstaltung, 

Open-Air-Livemusik, Schlosspark. 


17.05.2013 – 20.05.2013, HORUMERSIEL 

PFINGSTMARKT 

Auf dem Festplatz (großer Parkplatz), 

ab 11 Uhr, mit vielen Aktionen. 


17.05.2013 – 20.05.2013, NORDERNEY 

WHITE SANDS FESTIVAL 

Mit Windsurfen und Beachvolleyball, 

Festivalgelände „Am Januskopf“. 

www.whitesandsfestival.de 

18.05.2013, LEER 

OLDTIMER-RALLYE 

Rallyestrecke: Veendam–Leer–Veendam, 

über 100 Oldtimer zu Gast in Leeraner 

Fußgängerzone. 

www.leer.de 

18.05.2013 – 19.05.2013, OLDENBURG 

NIKOLAIMARKT 

Auf dem Schlossplatz, von 11 bis 18 Uhr. 

www.nikolai-markt.de 

18.05.2013 – 20.05.2013, HOOKSIEL 

HOOKSIELER HERINGSTAGE 

Dorf- und Hafenfest, mit Livemusik, 

Fahrgeschäften, Aktionen, Attraktionen 

und Handwerkermarkt im historischen 

alten Hafen, ab 11 Uhr. 

www.hooksieler-heringstage.de 

19.05.2013, VAREL 

FISCHERSPIELE 

Traditionelle Fischerspiele mit vielen 

Aktionen, Vareler Hafen, ab 17 Uhr. 

www.varel.de 

TECHNIK ERSTER KLASSE! 

Ihr Spezialist für: 

 

Janz 

PROFI 

SERVICE 

T 04971 630

20.05.2013, WITTMUND 

DEUTSCHER MÜHLENTAG 

Heimatmuseum Peldemühle. 


24.05.2013 – 26.05.2013, OLDENBURG 

HAFENLUST OLDENBURG 

Hafenfest mit Shantychören. 

www.hafenlust-ol.de 

30.05.2013, WITTMUND 

LIVE IM PARK 

im Schlosspark mit Open Air Livemusik. 


31.05.2013 – 02.06.2013, EMDEN 

EMDER MATJESTAGE 

Shantychöre, Livebands und 

Traditionsschiffe, Ratsdelft. 


31.05.2013 – 02.06.2013, HORUMERSIEL 

32. SIELORTFETE 

Mit Musik, Straßenkünstler, Kunsthandwerker 

und Fahrgeschäften. 


Das Erlebnisbad- und Sauna- 

Paradies in Wilhelmshaven 

Ferienzeit = nautimozeit 

Spaß und Entspannung für die ganze Familie 

31.05.2013 – 03.06.2013, WITTMUND 

JOHANNIMARKT 

Mit verkaufsoffenem Sonntag. 


JUNI 

01.06.2013, HORUMERSIEL 

HORUM-REGATTA 

Hafen Wangersiel, 9 Uhr. 


Friedenstraße 99 · 26386 Wilhelmshaven am Sportforum 

Telefon 0 44 21/7 73 55-0 · Internet: www.nautimo.de 

 

 

 

 

0800-9440922 

 

 

 

01.06.2013 – 09.06.2013, OLDENBURG 

17. INTERNATIONALES MUSIKFESTIVAL 

Schloss, Schlossgarten, Lambertikirche, 

Landesmuseum. 

www.oldenburg.de 

05.06.2013 – 12.06.2013 EMDEN/NORDERNEY 

24. INTERNATIONALES FILMFEST 

Größtes Filmfestival Niedersachsens. 


09.06.2013 – 15.09.2013, OLDENBURG 

AUSSTELLUNG 

„Ein altes Herz kaspert für Annette“, Zeichnungen 

und Briefe von Horst Janssen an 

Annette Kasper, Horst-Janssen-Museum. 

www.horst-janssen-museum.de 

Scholle 

Grillparty - Live-Music 

ab April, donnerstags, 

ab 17.30 Uhr, Gästehaus Hooksiel 

13.06.2013, WITTMUND 

LIVE IM PARK 

Open Air Livemusik, Schlosspark. 


14.06.2013, WESTERSTEDE 

THEATERAUFFÜHRUNG 

„Pünktchen und Anton“ nach einem 

Roman von Erich Kästner, Marktplatz, 

Freilichttheater, 17 Uhr. 

www.freilichttheater.info 

16./17.06.2013, OLDENBURG 

8. SINFONIEKONZERT 

Opus Summum, Gustav Mahlers 

„Sinfonie der Tausend“, 

Oldenburger Staatstheater. 

www.staatstheater.de 

51 

20.06.2013 – 24.06.2013, HOHENKIRCHEN 

DORFFEST 

Kram- und Trödelmarkt, Kinderfest 

und Kinderflohmarkt, Boßelwettkampf, 

Festumzug und Livemusik. 


KrabbenSonnenterrasse 

Hausgebackene Kuchen und Torten 

Mediterrane Küche 

An der Jaderennbahn Hooksiel Tel. 04425 681 

Mi-So 11-22 muschel-hooksiel.de 

Sommer-Grillabende 

Juli, August, dienstags, 

ab 17.30 Uhr, Muschel Hooksiel

52 

21.06.2013, WESTERSTEDE 

THEATERAUFFÜHRUNG 

„Raub der Sabinerinnen“, Schwank in vier 

Akten, Marktplatz, Freilichttheater, 20 Uhr. 

www.freilichttheater.info 

27.06.2013 – 30.06.2013, BALTRUM 

NIEDERSÄCHSISCHE 

AMATEURTHEATERTAGE 2013 

Improvisationstheater, Kindertheater, 

Straßentheater, Haus des Gastes. 

www.baltrum.de 

der behagliche Treffpunkt 

für Genießer am Marktplatz 

im Herzen der Stadt. 

In unserem Restaurant-Café 

und auf der Gartenterrasse: 

• täglich Frühstücksbüfett 

• jeden 2. und 4. Sonntag im 

Monat „Sonntagsbrunch“ 

ab 10.30 Uhr 

• Freitag ab 18.00 Uhr 

Fischbüfett 

• Kuchen, Kaffeespezialitäten, 

Ostfriesentee 

• Warme Gerichte ab 8,00 € 

täglich von 11.30 bis 14.30 

Uhr und von 18.00 bis 

22.00 Uhr 

**** 

Fantasievolle Küche 

und wohnliche Gastlichkeit. 

HOTEL · RESTAURANT · STADTHALLE · APPARTEMENTS 

Am Markt 13 · 26409 Wittmund · 04462/886-0 

www.Restaurant-Residenz-Wittmund.de 

50 Hotelzimmer (96 Betten), Tagungs- und Veranstaltungsräume 

27.06.2013, NEUHARLINGERSIEL 


Anny Hartmann, Soloprogramm „Humor ist, 

wenn man trotzdem wählt“, Kursaal, 20 Uhr. 

www.neuharlingersiel.de 

27.06.2013, WITTMUND 

LIVE IM PARK 



27.06.2013 – 05.09.2013, EMDEN 

SUMMER IN THE CITY 

Musiktage: Livemusik an der Boje zwischen 

der „Kulisse“ und dem „Maxx“ in 

Emden, wöchentlich bis zum 02.09. 




Lesung aus dem Gedichtband 

„Ich bin das Meer“ von Werner Franke, 

Atelier Mondstein, 20 Uhr. 


Wir suchen laufend für unsere Kunden entlang 

der ostfriesischen Nordseeküste und den Inseln: 

Artur de Vries 

(Auktionator) 

JULI 

Nicht vergessen: Anfang Juli erscheint 

das neue Nordsee-Urlaub-Magazin! 



Ausnahmezustand! Mundstuhl, Comedy, 

Kurtheater Theatersaal, 20 Uhr. 



WOCHENENDE AN DER JADE 

Eines der größten Stadt- und Hafenfeste. 

www.wochenendeanderjade.de 

11.07.2013, WITTMUND 

LIVE IM PARK 



11.07.2013 – 13.07.2013, AURICH 

9. WEIN- UND GOURMETFEST 

Kulinarische Genüsse und 

Musikprogramm, Auricher Innenstadt. 


BOXENSTOPP! 

Infobox: Energie-Speicher Etzel 

Infobox in Etzel: Beim Postweg 2, 26446 Friedeburg 

Bürgertelefon: 0 44 65 / 977 93 39 

E-Mail: infozentrum-etzel@ivg.de 

Internet: www.kavernen-informationszentrum-etzel.de 

Ferienhäuser & 

Ferienwohnungen 

Bitte bieten sie uns alles an; unser Service ist für Verkäufer kostenlos! 

fon: 04941- 969691 · fax: 04941-969689 

Auricher Straße 114 · 26624 Südbrookmerland 

devries@nordsee-finanz.de · www.nordsee-finanz.de

Internationales Wir bieten Euch die Möglichkeit in insgesamt 32 Ein- bis Vierbettzimmern zu 

Jugendgästehaus 

des CVJM 

Wilhelmshaven 

e. V. 

übernachten. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet ist im Übernachtungspreis 

bereits enthalten. Außerdem stehen Euch diverse Gruppenräume zur Verfügung: 

z. B. Cafeteria, Fernseh- und Billardraum, Kapelle und Seminarräume. In allen 

Zimmern befindet sich ein Internetzugang. Das Jugendgästehaus liegt stadtzentral 

wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Ein Aufenthalt ist für jedermann 

möglich; unabhängig von Alter und Mitgliedschaft in einem CVJM. 

Marktstr. 211-215, 26382 Wilhelmshaven · 0 44 21 / 1 51 50 · Fax 15 15-55· jugendgaestehaus@cvjm-whv.net · www.cvjm-whv.net 

12.07.2013 – 16.07.2013, ESENS 

SCHÜTZENFEST 

Eines der größten Schützenfeste 

im Norden, mit Livemusik und Fackelzug. 

www.schuetzen-esens.de 

Steinstraße 3 · 26427 Esens · Tel. 04971/947824 

www.schuh-becker-esens.de 

PACIFIC 

Colorado 

E a s t P a c i f i c R i s e 

Rio Grande 

U. S. A. 

Ohio 

Missouri 

THE BAHAMAS 

CANADA 

CUBA 

DOM. REP. 

MEXICO 

HAITI 

JAMAICA 

BELIZE 

HONDURAS Caribbean Sea 

GUATEMALA 

EL SALVADOR NICARAGUA 

COSTA RICA PANAMA 

OCEAN 

Mississippi 

Gulf of Mexico 

Peru Basin 

ECUADOR 

Amundsen Abyssal Plain 

Hudson Bay 

L. Winnipeg 

Great Lakes 

Appalachian Mts. 

COLOMBIA 

PERU 

VENEZUELA 

A n d e s M o u n t a i n s 

P e r u C h i l e T r e n c h 

Chile 

Basin 

CHILE 

Orinoco 

Negro 

SOUTH 

Bellingshausen Sea 

BOLIVIA 

ARGENTINA 

GREENLAND 

Labrador 

Basin Charlie - Gibbs 

Fracture Zone 

GUYANA 

FRENCH GUIANA 

SURINAME 

Madeira 

ATLANTIC 

Für gute Schuhe brauchen Sie 

doch nicht bis 

ans Ende der Welt zu laufen ... 

PARAGUAY 

Parana 

URUGUAY 

FALKLAND ISLANDS 

Theodor-Thomas-Straße 1, 26427 Esens 

Telefon 04971/656, www.schuh-becker-esens.de 

Amazon 

Weddell Sea 

BRAZIL 

Argentine Basin 

ANTARCTICA 

Mid - Atlantic Ridge 

SOUTH GEORGIA ISLAND 

Weddel Abyssal Plain 

PORTUGAL SPAIN 

MOROCCO 

Canary Islands 

ALGERIA 

WESTERN SAHARA 

Brazil 

Basin 

MAURITANIA 

SENEGAL 

MALI 

GAMBIA 

GUINEA BISSAU 

NIGER 

GUINEA 

BURKINA 

SIERRA LEONE 

IVORY 

BENIN 

COAST TOGO 

LIBERIA 

GHANA NIGERIA 

Romanche 

Fracture Zone 

OCEAN 

M id - At l a n tic Ridge 

SOUTH AFRICA 

Cape 

Basin 

Niger 

SAO TOME & PRINCIPE 

NAMIBIA 

GABON 

CONGO 

Angola 

Basin 

Einlagenbau Fußberatung med. Fußpflege 

AMERICA 

ANGO 

19.07.2013 – 21.07.2013, WITTMUND 

BÜRGERMARKT 

Schausteller und Livemusik mit 

vielen Aktionen, Innenstadt. 


19.07.2013 – 21.07.2013, EMDEN 

DELFT- UND HAFENFEST 

Schausteller und Bühnenprogramm 

im Hafen von Emden 


19.07.2013 – 21.07.2013, SCHILLIG 

5. FRIESENFESTIVAL 

Kinderanimation, Gastronomie und Unterhaltung. 

Beachparty, DJ, Livemusik 

und dem atemberaubenden Wasserfeuerwerk 

„Flames of Water“. 


19.07.2013 – 21.07.2013, DANGAST 

DANGASTER HAFENFEST 

mit Livemusik und traditionellen Leckerbissen, 

am Hafen von Dangast 


25. INTERNATIONALER CITY-ABENDLAUF 

Jann-Berghaus-Straße, 19.45 Uhr. Treffpunkt: 

Volksbank 



13. LABSKAUSESSEN 

In der Fußgängerzone werden, verteilt auf 

zehn Ständen, tausende Portionen dieser 

Seefahrerkost werden verteilt. 

www.wilhelmshaven-touristik.de 

22.07.2013 – 25.07.2013, NORDEN-NORDDEICH 

OPEN AIR AM MEER 

Open-Air-Kino, Animation und Livemusik. 

www.norddeicher-openair.de 

NORDSEE-URLAUB.DE 

JETZT 

ONLINE

24.07.2013, HOOKSIEL 

32. HOOKSIELER RENNTAGE 

Treffpunkt für Pferde- und Wettfreunde, 

Jaderennbahn, ab 18 Uhr, nächste Renntage 

am 31.07 u. 11.08. 

www.hooksieler-rennverein.de 

24.07.2013, LANGEOOG 


Ingolf Lück, Kabarettprogramm „Lück im 

Glück“, Haus der Insel, 20 Uhr. 

www.langeoog.de 

25.07.2013, BORKUM 

MUSIK 

Wise Guys, Deutschlands erfolgreichste 

A-cappella Gruppe, Kulturinsel. 

www.borkum.de 

25.07.2013 – 27.07.2013, GROßEFEHN 

15. OMAS TEICH FESTIVAL 

Open-Air-Musikevent. 

www.omas-teich.de 


STRANDFETE AM FUNNY-BEACH 

Kinderspaß ab 12.30 Uhr, Strandfete am 

Funny-Beach ab 18 Uhr. 


maritime Freizeitbekleidung 

und aktuelle Mode für Damen 

Fordern Sie unseren kostenlosen Farbkatalog an! 

Hauptstr. 6, 26409 Leerhafe Tel. 0 44 62 - 17 59 

25.07.2013, WITTMUND 

LIVE IM PARK 



26.07.2013 – 28.07.2013, SCHILLIG 

8. DRACHENFEST 

„Wilder Westen“, Drachenfest für die 

ganze Familie, Rahmenprogramm: Kitesurfen, 

Mitmachaktionen, Hüpfburgen, 

Bonbonabwurf und vieles mehr. 


26.07.2013 – 28.07.2013, SCHILLIG 

STRASSENFEST 

Fußgängerzone, ab 11 Uhr. 


Herren 

Kinder www.modas-fashion.de 

27.07.2013, WANGEROOGE 

ROSENHAUSFEST 

Sonderausstellungen, Tombola, Bücherflohmarkt, 

selbst gemachte Kuchen und 

Gartenspielen für Groß und Klein rund 

um das Nationalparkhaus. 

www.wangerooge.de 

www.modas-fashion.de 

modas@modas-fashion.de 

modas@modas-fashion.de 


47. KUTTER-REGATTA 

Für Gäste gibt es Mitfahrgelegenheiten 

auf jedem Kutter. 


30.07.2013, SCHILLIG 

SCHOLLENBRATEN IM WATT 

Die Chefs und Köche der Gastronomiekooperation 

„Die Seesterne“ braten, musikalisch 

umrahmt, fangfrische Schollenfilets, 

direkt im Watt. 

www.die-seesterne.de 

31.07.2013, HOOKSIEL 


Für alle Pferde- und Wettfreunde, Jaderennbahn, 

ab 18 Uhr, nächster Termin ist 

der Familienrenntag am 11.08.2013. 

www.hooksieler-rennverein.de

AUGUST 


DORFFEST 

Mit Kunsthandwerk, Mitmachangeboten 

für Kinder und Erwachsene, kulinarischen 

Angeboten und musikalischem Programm. 


02.08.2013 – 04.08.2013, HOOKSIEL 

HOOKSIELER KRABBENTAGE 

Dorf- und Hafenfest, mit Livemusik, Fahrgeschäften, 

Aktionen, und dem beliebten Krabbenpulwettbewerb, 

historischer Alter Hafen. 

www.hooksieler-heringstage.de 

02.08.2013 – 04.08.2013, CAROLINENSIEL 

STRASSENFEST 

mit Trödelmarkt und Feuerwerk, rund um 

den Museumshafen. 

www.carolinensiel.de 


WDR-4-SCHLAGEREXPRESS 

Liveübertragung im WDR-4-Radio, der 

Eintritt ist kostenlos, Kurplatz. 



INTERNATIONALES STREETART-FESTIVAL 

Straßenmalerei in der Innenstadt. 

www.wilhelmshaven-touristik.de 

sirius & 

novus 

Modelleisenbahnen und Zubehör 

Öffnungszeiten: Montagvormittag geschlossen Montag bis Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr Sonnabend 10.00 bis 13.00 Uhr 

Kanalstraße Süd 125 · 26629 Großefehn · Telefon 0 49 43/ 29 20 · Fax 0 49 43/ 40 80 89 

E-Mail: info@modelleisenbahn-ostfriesland.de Modellbahn Ahrends 

In unserer Ausstellung & unter www.gradzahl.de 

08.08.2013 – 11.08.2013, NORDEN-NORDDEICH 

10. WIKINGER-FEST 

Friesische Geschichte live erleben. 

www.wikinger-norddeich.de 

08.08.2013 – 12.08.2013, NORDERNEY 

WEINFEST 

Verschiedene Winzer aus Deutschland 

präsentieren ihre Weine und Säfte, mit 

musikalischem Rahmenprogramm. 



STRANDFETE AM FUNNY-BEACH 

Kinderspaß ab 12.30 Uhr, Strandfete ab 

18.30 Uhr mit Livemusik. 

www.neuharlingersiel 



Küstenschutz auf Spiekeroog- Wanderung 

zur „Hessenwand“, Treffpunkt Aussichtpunkt 

Noorderpad Randdüne. 


09.08.2013 – 11.08.2013, JEVER 

ALTSTADTFEST 

Mit verkaufsoffenem Sonntag und Livemusik, 

viele Aktionen, Innenstadt. 


die neuen infrarotkabinen 

für innere balance & wohlbefinden 

sirius novus 

09.08.2013 – 11.08.2013, CAROLINENSIEL 

WATT’N SAIL HAFENFEST 

Treffen zahlreicher historischer Küstensegler, 

maritime Livemusik, Spiel und 

Spaß sowie Bewirtung, Museumshafen. 

www.carolinensiel.de 

10.08.2013, EMDEN 

EMDER MUSEUMSNACHT 2013 

Nachts im Museum mit einem umfangreichen 

Bühnen- und Musikprogramm. 


11.08.2013, HOOKSIEL 


Familienrenntag, mit großen Kutschenkorso, 

Kaltblut- und Ponyrennen sowie 

Minitrabern, Jaderennbahn, ab 14 Uhr. 

www.hooksieler-rennverein.de 

Wohltuende Wärme mit Tiefenwirkung auf 

höchstem Niveau – stärken Sie Ihre Gesundheit 

und steigern Sie Ihre Lebensfreude 

mit den neuen Infrarotkabinen sirius & novus: 

150 x 110 / 200 cm, außen Echtholzfurnier, 

innen Hemlock, Ganzglastür & Glasecke bzw. 

Glaselement, Steuerung von innen & außen 

bedienbar, 5 Keramikstrahler á 350 W, 

LED-Lichtleiste, USB- und AUX-Anschluss, 

eingebauter Körperschallwandler, 5 Jahre Garantie 

Einführungspreis 2.990,– € 

Dinkgräve´s Sauna Sonne Pool Shop 

Aurich · Harlestraße 9 · 0 49 41-95 99 14 

www.gradzahl.de

56 

13.08.2013, BENSERSIEL 

LICHTER- UND BRÜCKENFEST 

Mit Unterhaltungsprogramm für die ganze 

Familie, Laternenumzug und Höhenfeuerwerk, 

Bürgermeister-Rieken-Platz. 

www.bensersiel.de 

14.08.2013, HOOKSIEL 

SCHOLLENBRATEN IM WATT 

Die Chefs und Köche der Gastronomiekooperation 

„Die Seesterne“, braten, musikalisch 

umrahmt, fangfrische Schollenfilets, 

Strand Hooksiel, ab 11 Uhr. 

www.die-seesterne.de 

D 

Funcenter Hooksiel 

• Bungee-Trampolin 

• 10 m-Kletterwand 

• 10-Platz-Trampolin 

• 70 m Autoscooterbahn 

• Großer Kletterberg 

• Fischkutter mit Sandstrand 

• 44 m Riesenrutsche 

• Großer Kleinkinder- 

Spielbereich 

• Geburtstagsfeiern in 

echten Indianerzelten etc. 

• PANORAMA-RESTAURANT 

mit großartigem Ausblick auf die Nordsee 

• und vieles mehr ... 

Telefon 04425/990399 · Fax 04425/990388 

www.bullermeck.de 

HOOKSIEL – AUSSENHAFEN 

täglich geöffnet von 10.00 – 18.00 Uhr 

In den Wintermonaten geänderte Öffnungszeiten 

(siehe Internet: www.bullermeck.de) 

14.08.2013, HORUMERSIEL 

MUSICAL NIGHT IN CONCERT 

Mit neuen Höhepunkten aus 26 Musicals, 

Kursaal, Haus des Gastes, 20.30 Uhr. 


14.08.2013 – 18.08.2013, NORDERNEY 

SUMMERTIME 

Livemusik und viele Aktionen auf der 

Promenade am Nordstrand. 

www.summertime-norderney.de 

16.08.2013 – 17.08.2013, AURICH 

38. STADTFEST 

Vielfältiges Programm, mit Bands, Tanzgruppen 

und Künstlern auf neun Bühnen, 

Attraktionen für Groß und Klein, kulinarische 

Angebote, in der gesamten Innenstadt. 


Freuen Sie sich auf viele weitere Veranstaltungshöhepunkte 

im nächsten Nordsee-Urlaub-Magazin 

und auf: 


ATEMBERAUBEND TEMBERAUBEND FASZINIEREND ASZINIEREND EINZIGARTIG

Sie haben was vergessen? 

Ihre Kamera, Ihren MP3-Player, 

Ihre Kopfhörer oder Ihren Fön? 

Schnell mal Urlaubsbilder 

ausdrucken? 

Auch bei uns möglich! 

Lieblingslied nicht dabei? 

Bei uns können Sie 

Ihr iTunes wieder aufladen! 

Schlechtes Wetter? 

Wir haben die Lösung! 

Spielekonsolen von Telepoint! 

Kein Guthaben auf dem Handy? 

Akku leer? 

Bei uns finden Sie für jedes 

Gerät den passenden Akku! 

Direkt in großen Einkaufszentren gelegen finden Sie 

bei uns alles was Sie für den perfekten Urlaub brauchen! 

Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Alle Abb. beispielhaft! 

Telepoint Wiesmoor 

Hauptstraße 134 im EKZ Behrends 

26639 Wiesmoor 

Telefon (04944) 1088 

Ihr Urlaubspartner 

Telepoint Jever 

Mühlenstraße 72 am Famila-Center 

Telepoint! 

Bei uns finden Sie die passende 

Guthaben-Karte zum Aufladen. 

26441 Jever 

Telefon (04461) 96360-0 www.telepoint.de Firmensitz: Telepoint Elektrohandelsgesellschaft mbH & Co. KG • Posthalter Weg 2c • 26129 Oldenburg 

Xtra Cash 

50 € 

Guthaben 

Xtra Cash 

30 € 

Guthaben 

Xtra Cash 

15 € 

Guthaben

SIE HABEN EINE PANNE? 

KEIN PROBLEM, WIR HELFEN IHNEN! 

Service 

26553 DORNUM · Bensjücher Weg 2 

Telefon 04933 / 99190 

Fax 04933 / 991929 

www.eihusen-wilken.de 

Autohaus 

Service 

Eihusen & Wilken 

. . . bärenstark 

1 

26409 Wittmund, Robert-Koch-Straße 2 

Tel. 04462 / 9801-0, Fax 04462 / 1379 

E-Mail: autohaus@brumm.vapn.de 

2 

6 

Immer in 

Ihrer Nähe! 

Wir halten 

Sie mobil! 

Mühlenstraße 73 • 26441 Jever 

Tel. 0 44 61/ 93 14-0 • Fax 93 14 99 

 

N I E D E R L A N D E 

… einfach 

persönlicher 

26434 Hohenkirchen · August-Hinrichs-Straße 2 

Telefon 0 44 63 / 58 88 · Telefax 0 44 63 / 13 20 

www.autohaus-wangerland.de 

3 

EU-Neufahrzeuge Jahreswagen 

Gebrauchtwagen Autogas-Umrüstung 

Reparatur aller Marken Reifen- und 

Felgenservice TÜV & Abgasuntersuchung 

Finanzierung und Leasing 7 

ESSO Tanken 

Snack & Shop 

Wir halten Sie mobil! 

Reifen Inspektion TÜV-Abnahme 

Felgen Ölwechsel Abgasuntersuchung 

Stoßdämpfer Gas-Nachrüstung Rädereinlagerung 

Bremse Achsvermessung Tuning 

Auspuff Pannenservice Fahrzeugpflege 

Bundesstraße 210 

Sdunzig OHG 26441 Jever · Telefon 0 44 61/ 30 03 9 

NORDEN 

EMDEN 

DOLLART 

DORNUM 

1 

10 

WITTMUND 

HOHENKIRCHEN 

ESENS 7 

2 

3 

SCHORTENS 

4 8 

6 

5 

JEVER 

9 

NEUENBURG 

Klosterweg 11 · 26419 Schortens 

Telefon (0 44 61) 8 01 68 

Service 

WILHELMS- 

HAVEN 

JADE- 

BUSEN 

4 

5 

Top-Beratung 

& toller Service! 

Autohaus Jever 

Am Hillernsen Hamm 7 | 26441 Jever | Tel. 04461/94 93-0 

Fax 04461/9493-40 | E-Mail: fri@schmidt-und-koch.de 

Seit über 50 Jahren Ihr Auto-Partner 

Nutzfahrzeuge Service Tankstelle 

· 

(0 44 61) ☎ 9844-0 Fax 984440 

www.autohaus-wendt.de 

E-Mail: info@autohaus-wendt.de 

Die gute Adresse in 

Schortens, An der B 210 Nr. 1 

8 

Autohaus Janssen 

Bensersieler Straße 31 · 26427 Esens 

Telefon 04971/ 92 32 - 0 

Straßendienst im Auftrag des 

ADAC 

ADAC-Pannenhilfe 

Telefon 01802/222222 

www.autohaus-janssen-esens.de 10

Wer sagt denn, dass 

Besichtigungen immer trocken 

sein müssen? 

Während sich die Franzosen 1848 im Namen der Freiheit gegenseitig 

den Kopf einschlugen, nutzten zur gleichen Zeit die 

Friesen denselben lieber, um im Friesischen Brauhaus zu 

Jever ein friesisch-herbes Pilsener zu brauen. Und so berühmt 

dieses Bier heute ist, so bodenständig ist es geblieben und 

sucht geradezu menschliche Nähe in Form Ihres Besuches. 

Wer auf Sie wartet: 

Einer unserer fachkundigen Brauereiführer, der Sie durch das 

historische Brauereimuseum und den Produktionsbetrieb 

führt und Ihnen fast jede Frage zu unserem Jever beantwortet. 

Was Sie erwartet: 

• Eine hochinteressante, spannende Führung. 

• Für jeden Besucher zwei Gläser frisches Jever Pilsener, Jever 

Light, Jever Fun oder Jever Lime und eine Laugenbrezel. 

• Außerdem ein kleines Überraschungspräsent. 

• Die Besichtigung dauert an Werktagen 2 Stunden und am 

Wochenende 1,5 Stunden, da kein Produktionsbetrieb stattfi 

n d e t . 

• Eintritt: Erwachsene 7,00 € 

Kinder/Jugendliche (6 – 16 Jahre) 2,50 € 

Kinder bis 6 Jahre frei. 

Besuchen Sie uns? Das freut uns. 

Melden Sie sich bitte vorher im Jever Shop oder im Internet 

unter www.jever.de für eine Führung an. 

Und nach der Besichtigung... 

Besuchen Sie unseren Jever-Shop und nehmen Sie sich ein paar 

friesisch-herbe Andenken mit nach Hause! 

JEVER-SHOP 

Friesisches Brauhaus zu Jever 

Schlachtstraße 2 • 26441 Jever 

Telefon: 04461 / 13-711 • Fax: 04461 / 13-704 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag von 10 bis 18 Uhr 

Samstag von 10 bis 14 Uhr 

www.jever.de

AXEL MILBERG - Nordsee Urlaub

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?