BILDVERARBEITUNG KOMPAKTANTRIEB ZEILENSCANNER ...

Seite 

Seite 

18 

26 

Seite 

24 

KOMPAKTANTRIEB 

Der esiMot5/2 ist ein Kompaktantrieb, der besonders 

bei beengten Platzverhältnissen eine intelligente weil 

flexible Lösung darstellt. 

ESITRON-ELECTRONIC 

SLI: Weitere Infos zu 18591 über www.tim-info.com/tr 

Seite 

2 

ZEILENSCANNER 

Der Anbieter präsentiert eine neue Version seines Infrarot- 

Zeilenscanners MP150 zur berührungslosen 

Temperaturmessung an schnellen Bandprozessen. 

RAYTEK 


BILDVERARBEITUNG 

Für hohe Ansprüche bei der industriellen 

Bildverarbeitung hat Toshiba Teli die CleverDragon- 

Kamera CSC12M25BMP19 entwickelt, deren Sensor bei 

voller Auflösung 25 Bilder pro Sekunde ausgeben 

kann. 

FRAMOS 


WEGSENSOR 

Die absoluten, berührungslosen Temposonics Positionssensoren 

messen jetzt bis zu 30 Positionen entlang einer gemeinsamen 

Achse mit einem Sensor. 

MTS SENSOR TECHNOLOGIE 


Seite 

38 

WEB-ALARM 

Mit dem neuen Web-Alarm bietet das Unternehmen 

aus Wuppertal eine web-basierte Meldezentrale mit 

Datenlogger an, die über sechs Eingänge inkl. Zähler 

für beliebige Sensoren mit digitalen Schaltausgängen 

verfügt. 

WIESEMANN & THEIS 


September 2008 - Jahrgang 27 

INHALT 

Ticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Marktnahe Forschung . . . . . . . . . 6 

Türkei Spezial . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Konstruktion von 

Beschleunigungssensoren . . . . . 22 

Hans Roman Seifert, 

Sigmatek . . . . . . . . . . . . 36 

Bedienen & Beobachten. . . 40 

Veranstaltungskalender . . . . . . 42 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Fachartikel Online . . . . . . 43 

FACHARTIKEL ONLINE 

Vorschau 

Seite 25

SLI: 16562 SLI: 18708 SLI: 18707 SLI: 18706 

7 

Multiparameter-Massendurchflussmesser 

FMA6600 

FMA6700 

www.omega.de/tr/fma6600.htm 

Massen- und 

Volumendurchflussmesser 

FMA-1600 

FVL-1600 

www.omega.de/tr/fma1600.html 

Massen- und Volumendurchflussregler 

für Gas 

FMA-2600, FVL-2600 

Durchflussmesser 

und Durchflussregler 

für Wasser 

www.omega.de/tr/flr1600.html 

www.omega.de/tr/fma2600.html 

Newport Electronics 

FLR-1600 

FLV-4600 

Eine gute Adresse 

für innovative Messtechnik aus einer Hand. 

75392 Deckenpfronn 

Tel: 07056-93980 

E-Mail: info@omega.de 

2 Nr. 9 September 2008 

Kegelradgetriebe 

in verschiedenen Baugrößen 

Die Kegelradgetriebe-Baureihe 

R besteht aus 4 Baugrößen. 

Jede umfasst bei 

gleichem Gehäuse 4 verschiedene 

Ausführungen: 1 oder 

2 Ausgangswellen und Übersetzungsverhältnisse 

von jeweils 

1:1 oder 2:1. Die Gehäuse 

bestehen aus einer Aluminium-Legierung. Dank 

der günstigen Bauform mit 5 Montageflächen sind 

diese Getriebe für beliebige Einbaulagen und Drehrichtungen 

einfach in viele Konstruktionen einzuplanen. Die 

Kegelradgetriebe-Baureihe RH besteht aus 2 Baugrößen. 

Jede umfasst bei gleichem Gehäuse eine durchgehende 

Abtriebshohlwelle und ist mit Übersetzungsverhältnissen 

von jeweils 1:1, 2:1 oder 3:1 lieferbar. Die GLEA- 

SON-spiralverzahnten und einsatzgehärteten Kegelräder 

gewährleisten einen geräuscharmen Lauf. Das normale 

Winkelspiel beträgt 15 - 30 Winkelminuten. Die 

Kegelradgetriebe werden mit Ölschmierung geliefert 

und sind so ausgelegt, dass sie bei voller Belastung 

und einer Eingangsdrehzahl von 1400 min -1 eine Lebenserwartung 

von ca. 10.000 Stunden haben. 

TECHNISCHE ANTRIEBSELEMENTE 

Tel. +49-(0)40-5382001 


CIO-CAN-Modul 

bietet hohe Flexibilität 

Flexibilität entsteht 

heute durch intelligenteKombination 

von Hard- und 

Software. So auch 

beim flachen CIO- 

CAN-Modul. In seiner 

Grundfunktion integriert es durch eine simple 

CAN-Verbindung dezentrale Sensorik und Aktorik aus 

er Feldebene in die Steuerungsebene. Zusätzliche Freiheitsgrade 

entstehen durch die programmierbare Firmware. 

Sie kann über den CAN-Bus auf das CIO-CAN-Modul 

jederzeit neu geladen werden kann. Durch programmtechnische 

Verknüpfung verschiedener Ein- und Ausgänge 

werden dadurch Steuerungs-/Regelungsfunktionen 

bereits in der Feldebene möglich. Als ein Anwendungsfall 

ist z.B. ein Lageregler denkbar. Mittels Encoder-Eingang 

mit A-, B- und Nullmarke und einem analogen Ausgang 

kann bereits ein hochpräziser Vorschub einer 

Achse gewährleistet werden. Durch den zweiten analogen 

Ausgang kann ein zusätzlicher Antrieb gesteuert 

werden. Diese Funktionalitäten sind gerade bei Sägen- 

und Schneidmaschinen sehr gebräuchlich. 

GROSSENBACHER SYSTEME 

Tel. +41-71-2432929 


Kamera 

für anspruchsvolle Aufgaben in der IBV 

Für hohe Ansprüche bei 

der industriellen Bildverarbeitung 

hat Toshiba 

Teli die CleverDragon- 

Kamera CSC12M25BMP19 

angekündigt. Diese bietet 

einen monochromen 

CMOS-Chip (Sensorgröße 

24,6 mm x 18,5 mm) 

mit 4096 x 3072 aktiven 

Bildpunkten bei einer Pixelgröße 

von 6 x 6 µm, der bei voller Auflösung 25 Bilder 

pro Sekunde ausgeben kann. Die Bildrate lässt sich 

durch die Auswahl bestimmter Regions of Interest 

(ROI) noch weiter steigern. So sind bei der Ausgabe einzelner 

Bildzeilen mit 10 Bit Datentiefe bis zu 48 662 fps 

möglich. Darüber hinaus ermöglicht der lichtempfindliche 

Sensor Aufnahmen mit geringem Bildrauschen 

und - dank Multislope-Belichtungsverfahren - mit hohem 

Dynamikumfang. Der Global Shutter ermöglicht eine 

verzerrungsfreie Aufnahme von schnell bewegten Objekten, 

wie es für die meisten Machine-Vision-Anwendungen 

erforderlich ist. 

FRAMOS 

Tel. +49-(0)89-710667-0 


Thomas Industrial Media GmbH 

Bredenscheider Str. 89, 45525 Hattingen, 

Postfach 800 352, 45503 Hattingen 

Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-0, Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 

Email: info@tr-online.de • www.tr-online.de 

Redaktion Jürgen Wirtz 

j.wirtz@tr-online.de 

Constanze Schmitz 

c.schmitz@tim-europe.com 

Order Administration Julia Pauli 

j.pauli@tr-online.de 

Anzeigen/Layout Karoline Bruse 

druckunterlagen@tr-online.de 

Publisher Oliver Schrader 

o.schrader@tr-online.de 

Publishing Director Marketta Lähde 

m.lahde@tim-europe.com 

Vertrieb Marcel Santy 

m.santy@tim-europe.com 

Webmaster Filip Burm 

f.burm@tim-europe.com 

Geschäftsführer Orhan Erenberk 

info@tr-online.de 

DEUTSCHLAND 

• PLZ 01000-25999, 39000-39999, 

80000-87999, 90000-96999, 

98000-99999 

Detlef Heners & Anne Stoye 

Tel: +49-(0)30-882 20 33 o. 881 66 09 

Fax +49-(0)30-881 49 41 

E-mail: dheners@t-online.de 

• PLZ 26000-38999, 40000-65999, 

97000-97999 

Werner Hagen 

Tel: +49-(0)211-99 50 40 

Fax: +49-(0)211-710 39 58 

E-mail: HagenInMe@aol.com 

• PLZ 66000-79999, 88000-89999 

Rolf Schroer 

Tel: +49-(0)75 74-37 14 

Fax +49-(0)75 74-47 35 

E-mail: vbschroer@aol.com 

SCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN 

• André Almy 

Tel.: +41 (0) 52 – 6 49 31 22 

Fax: +41 (0) 52 – 6 49 31 43 

Email: almy@axawerbung.ch 

ÖSTERREICH UND OSTEUROPA 

• Detlef Heners, Anne Stoye 

Tel.: +49 (0) 30 – 8 82 20 33 o. 8 81 66 09 

Fax: +49 (0) 30 – 8 81 49 41 

Email: dheners@t-online.de 

FRANKREICH 

• Sylvie Seurin 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 60 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail: sseurin@pei-france.com 

• Jean-Claude Berthonnet 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 64 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail: jcberthonnet@pei-france.com 

• Céline Delpuech 

Tel: +33-(0)4-78 42 01 01 

Fax: +33-(0)4-72 41 73 78 

E-mail: a2developpement@wanadoo.fr 

ITALIEN, SLOWENIEN 

• Andrea & Luigi Rancati 

Tel: +39-02-7030 0088 

Fax: +39-02-7030 0074 

E-mail: arancati@rancatinet.it 

Technische Informationen unter 

www.tr-online.de/artwork 

Verlagsrepräsentanten 

SKANDINAVIEN, FINNLAND 

• David Lansdowne 

Tel: +44-(0)1442-87 77 77 

Fax: +44-(0)1442-87 06 17 

E-mail: davidl@lansdowne-media.co.uk 

POLAND 

• Agencja Media4M 

Tel: +48-(0)12-394 58 48 

Fax: +48-(0)12-383 23 94 

E-Mail:mail@media4m.pl 

TÜRKEI 

• Thomas Endüstriyel Medya 

S. Ünsal/S. Çiftçi 

Tel: +90-(0) 216-550 86 80 

Fax: +90-(0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

UNITED KINGDOM 

• David Harvett 

Tel: +44-(0)121-705 21 20 

Fax: +44-(0)121-704 31 02 

E-mail: daveharvett@btconnect.com 

USA & KANADA 

• Thomas Publishing Co.Intl. 

Herbert Weikes 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIEN 

CHINA, HONG KONG 

• Thomas China (Beijing) 

Arrow Deng 

Tel: +86-(0)10-5869-5011 

Fax: +86-(0)10-5869-5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

JAPAN 

• Incom Co. Ltd. 

Ichiro Suzuki 

Tel: +81-(0)3-3260-7871 

Fax: +81-(0)3-3260-7833 

E-mail: isuzuki@INCOM.co.jp 

TAIWAN 

• PRISCO Ind. Service Corp. 

Angela Yen 

Tel: +886-(0)2-2659 9080 

Fax: +886-(0)2-8751-8861 

E-mail: prisco@globalitmedia.com 

SÜDAMERIKA 

• T-L Publicacoes Industriais Ltda. 

Christopher Lund 

Tel: +55-(0)11-229 8904 

Fax: +55-(0)11-227 6750 

E-mail: rclund@lund.com.br 

ANDERE LÄNDER 

• Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-10 

Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 

Email: o.schrader@tr-online.de 

Publisher Marketta Lähde, 

Thomas Industrial Media bvba 

Hendrik Consciencestraat 1b, 2800 Mechelen, Belgien 

©2008 Thomas Publishing Co. 

Produktion: Crossmark bvba, Bonheiden, Belgium 

Druckerei: CORELIO Printing, Erpe-Mere, Belgium

Objekterkennung 

Zur Montage- und Qualitätskontrolle sowie für Sortieraufgaben 

präsentiert die ifm electronic den efector 

dualis Vision Sensor (O2D22x). Der kompakte Objekterkennungssensor 

erfasst zuverlässig Objekte, 

die zuvor eingelernt wurden. Das Besondere: Die 

Drehlage des Objektes ist innerhalb des Bildfeldes von 

0° bis 360° frei definierbar. Bildsensor, Auswerteelektronik 

und Beleuchtung sind dabei in einem industrietauglichen 

Zinkdruckgussgehäuse integriert. 


Optische Sensoren 

Der efector pmd ist ein Abstandssensor zum Preis eines 

Standardsensors. Verschiedene Varianten decken 

Reichweiten bis zu 75 m ab. Neu ist der O1D155 

mit reduzierter Laser-Leistung. Das Gerät erreicht die 

Laserschutzklasse 1. Der O1D155 erfasst Abstände auch 

dann zuverlässig, wenn der Laserstrahl nicht senkrecht 

auf die Objektoberfläche trifft. Bei nicht glänzenden 

Oberflächen darf der Einfallswinkel des 

Lichtstrahls bis zu 45° betragen. 


Kapazitive Sensoren 

Die kapazitiven Sensoren des Typs KG5067 und KG5069 

sind optimiert für das Erfassen leitender Medien durch 

nichtmetallische Wandungen oder an Bypässen. Typische 

Einsatzgebiete sind das Erkennen von Mindestfüllständen, 

Leckagen oder Überfüllung von Behältern. 

Der Abgleich auf das Medium und das Einstellen der 

Ausgangsfunktion erfolgen mit nur einem Tastendruck. 

Die automatische Lasterkennung des Schaltausgangs 

vereinfacht zudem die Inbetriebnahme. 

Zylindersensoren 

Die T-Nut-Zylindersensoren der ifm electronic 

reagieren durch ein integriertes AMR-Element extrem 

sensibel auf Magnetfelder. Dadurch eignen 

sie sich speziell für Anwendungen, bei denen 

es auf exakte Positionserkennung und kleine 

Hysterese ankommt, beispielsweise an Kurzhubzylindern. 

Zylindersensoren arbeiten im Vergleich 

zu Reed-Schaltern verschleißfrei. Damit ist ihre Lebensdauer 

fast unbegrenzt. 


www.ifm.com/de/full-metal-sensor 

SLI: Weitere Infos zu 18723 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 18542 über www.tim-info.com/tr 

MultiMessage Anzeige Nr. 9 September 2008 3 

Induktive Sensoren 

Für Härtefälle. 

Ganzmetallsensoren 

und Steckverbinder. 

Die induktiven Sensoren IMC in Quaderbauform 

(40 x 40 mm) eignen sich besonders für den Einsatz 

in der Fördertechnik. Hohe Schaltabstände 

von 20 mm (bündig) sowie bis zu 40 mm (nicht bündig) 

bieten ausreichend Schutz vor mechanischer 

Beschädigung. Das Gehäuse aus PA besitzt die 

Schutzart IP 67. Die beiden rundum gut sichtbaren 

Eck-LEDs signalisieren Betriebs- und Schaltzustand. 

Der Anschluss erfolgt über eine standardisierte 

M12-Steckverbindung. 


Die Applikationslösung aus induktivem Sensor 

und speziell abgestimmten Steckverbindern. 

Industrieller Einsatz: Extrem widerstandsfähig 

gegen mechanische Beanspruchung. Die Antihaftbeschichtung 

lässt Schweißspritzer abperlen. 

Hygiene- und Nassbereich: Sensor und Steckverbinder 

halten aggressiven Reinigungsmitteln 

und Temperaturschocks stand. 

ifm electronic – close to you! 

Service-Hotline 01803 / 43 64 63 

1 Tarifeinheit = 60 Sek. = 0,09 EUR




WWW.BOKERS.COM/TRV 


Recorderscope 

wiegt nur 550 Gramm 

Der neue HIO- 

KI Recorderscope 

konnte 

gegenüber seinemVorgänger 

auf weitere 

40% des 

Umfangs auf 

eine Handflächengröße verkleinert werden. Somit wurde 

auch das Gewicht des Recorders um 55% auf ca. 550g 

reduziert. Nichtsdestotrotz bietet der neue Recorder eine 

volle Palette an Analysefunktionen und Fernsteuerungs-Möglichkeiten 

an. Die Messeingänge bestehen aus 

zwei voneinander isolierten Analogkanälen und vier Logikkanälen 

mit 400VDC. Die High-Speed-Aufzeichnung 

erfolgt mit einer Abtastrate von 1MS/s. Der Recorder ist 

mit einem Internspeicher von 2MW bei 12-Bit-Auflösung 

ausgestattet und kann zusätzlich Messdaten auf einer 

PC-Karte speichern (bis 1 GB). Die gespeicherten Messdaten 

können dann für die Weiterverarbeitung und Analyse 

über eine USB-Schnittstelle (2.0-Port) zum PC übertragen 

werden. Das Produkt erscheint dann auf dem Anwender-PC 

als ein externes Laufwerk. 

ASM 

Tel. +49-(0)8123-986-0 


Drehwinkelmessumformer 

mit mechanischer Robustheit 

Das elektronische Messen 

und die Fernübertragung 

mechanischer 

Größen hat auf allen 

Gebieten des Maschinen- 

und Gerätebaus 

hohe Bedeutung erlangt. 

Schon seit Jahren 

werden mechanische 

Bewegungsvorgänge in elektrische Signale umgewandelt. 

Dabei steht das Automatisieren von Überwachungsaufgaben 

häufig im Mittelpunkt. Zur Erfassung von Drehwinkeln 

und Längsbewegungen können Drehwinkelmessumformer 

eingesetzt werden. Seit Jahren bietet das Unternehmen 

Drehwinkelmessumformer in einem mechanisch 

robusten Gehäuse für Heavy-Duty-Anwendungen aller Art 

an. Ab sofort sind diese auch in SSI Ausführung erhältlich. 

Der KINAX WT707-SSI zeichnet sich durch seinen robusten 

Lageraufbau und sein schlagfestes Gehäuse aus. Somit 

bietet er guten Schutz vor großen Temperaturschwankungen, 

Feuchtigkeit, Schmutz, Schock und Vibration. 

Wegen der mechanischen Robustheit ist er für Anwendungen 

in rauer Umgebung geeignet. 

CAMILLE BAUER 

Tel. +41-56-6182111 


Induktive Näherungsschalter 

für Werkzeugmaschinen 

Die neuen induktiven Näherungsschalter 

der Serie 700 arbeiten nach dem patentierten 

Condet®-Verfahren. Ihr einteiliges 

Edelstahl-Gehäuse bietet guten 

Schutz gegen mechanische Beanspruchung. 

Die Sensoren empfehlen sich 

deshalb für alle Applikationen, in denen 

herkömmliche Schalter wegen häufiger 

mechanischer Beschädigung ausgetauscht 

werden müssen. Dies gilt insbesondere 

auch für Werkzeugmaschinen: 

Hier sind die Sensoren schlagresistent 

und erweisen sich zudem als unempfindlich gegenüber 

Schmutz, Öl, Hitze, Wasser, Reinigungsmitteln 

sowie scharfkantigen, heißen Spänen und Metallstaub. 

Weiterer Nutzen ergibt sich aus dem - im Vergleich zu 

herkömmlichen Näherungsschaltern - um bis zu dreifach 

vergrößerten Schaltabstand. Dieser gilt auch für Buntmetalle 

wie Messing oder Aluminium. Bei der Sensormontage 

lässt sich so eine erhöhte Distanz zu bewegten 

Teilen wahren, was das Kollisionsrisiko senkt und die 

Zuverlässigkeit steigert. Die Sensoren können auch 

bündig in Vollmetall eingebaut werden. 

CONTRINEX 

Tel. +49-(0)2153-7374-0 


Relpol eröffnet Deutschlandbüro 

Die Firma Relpol, der größte polnische Hersteller 

von elektromagnetischen Relais, hat 

eine deutsche Niederlassung in Budenheim 

bei Frankfurt/Main eröffnet. Von dort aus erfolgt 

der Vertrieb der elektronischen, elektro-mechanischen 

und mechanischen Produkte, 

deren Zubehör sowie der dazugehörige 

technische Service. Bisher erfolgte der Vertrieb 

von Relpol-Produkte auf dem deutschen 

Markt über unabhängige Distributoren. 

Bedienen und Beobachten 

"Im Jahr 2008 rechnen wir mit einem weiteren 

Wachstum des Marktes für Geräte, Systeme 

und Software zum Bedienen und Beobachten 

von Maschinen und Prozessen in 

Deutschland um gut fünf Prozent auf 380 Millionen 

Euro", teilt Matthias Bruns (Siemens), 

der neu gewählte Vorsitzende des ZVEI-Arbeitskreises 

‚Bedienen & Beobachten' mit. Er 

ergänzt: "Der Markt konnte im Jahr 2007 mit 

einem Plus von 8,5 Prozent das Vorjahreswachstum 

in Höhe von 3,8 Prozent übertreffen". 

In diesen Zahlen enthalten sind dedizierte 

Bediengeräte, offene Industrie-PCs 

(als Plattform), Mobile Panels sowie Visualisierungssoftware-Lizenzen. 

Der Markt für 

Bedien- und Beobachtungssysteme hat sich 

wieder in die Wachstumsdynamik der Automation 

eingeklinkt. Im Vergleich mit den Vorjahren 

zeichnet sich ein klarer Trend von 

textbasierten hin zu grafikorientierten Bedienterminals 

ab. Das überproportionale 

Wachstum in dieser Geräteklasse hat maßgeblich 

zu dem positiven Ergebnis beigetragen. 

Größere Displays, mit denen sich erweiterte 

Funktionen eines Bediengerätes steuern 

lassen, liegen im Trend. 

Siemens übernimmt innotec 

Siemens erweitert sein Industrie-Portfolio 

durch die Übernahme der innotec GmbH, 

Schwelm, Deutschland, einen internationalen 

Anbieter von Digital-Engineering-Software 

und -Dienstleistungen für die Prozessindustrie. 

Mit dieser Akquisition baut Industry 

Automation, eine Division des Siemens- 

Industry-Sektors, seine weltweit führende Position 

im Markt für Industriesoftware aus. Industry 

Automation wird als erster Industrieausrüster 

allen Branchen der Fertigungsund 

Prozessindustrie durchgängige Lösungen 

zur Integration des kompletten Produktionsbetriebs 

sowie des gesamten Produktions-Lebenszyklus 

anbieten können. Über 

den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart, 

dieTransaktion steht unter dem Vorbehalt 

der Zustimmung der zuständigen Behörden. 

Bereits 2007 hatte die Division das USamerikanische 

Unternehmen UGS übernommen, 

einen vor allem in der Fertigungsindustrie 

tätigen Industriesoftware-Anbieter. 

Leitfaden Betriebsanleitungen 

Die Arbeitsgruppe "Betriebsanleitungen" 

des Fachverbands Automation im ZVEI - 

Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie 

hat einen Leitfaden "Anforderungen 

an Betriebsanleitungen für elektrotechnische 

Produkte der Automatisierung" 

erarbeitet. Dieser gibt einen Überblick 

über die verschiedenen rechtlichen Vorschriften 

im Europäischen Wirtschaftsraum 

(EWR), die Einfluss auf die inhaltliche Gestaltung 

der Betriebsanleitungen haben. Einzelexemplare 

des Leitfadens "Anforderungen 

an Betriebsanleitungen für elektrotechnische 

Produkte der Automatisierung" sind für 

ZVEI-Mitglieder kostenlos zu bestellen unter 

www.zvei.org/automation. Für Nichtmitglieder 

ist der Leitfaden gegen eine Schutzgebühr 

von 10 Euro (zuzüglich Mwst. und Versandkosten) 

Adresse erhältlich. 

+++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ + + + TICKER + + +

Nr. 9 September 2008 5


GE 

Sensing 

PACE 

lässt Sie nie 

im Stich! 

Bei Ausfallzeiten steht oft 

die ganze Produktion still. 

Wenn Sie die erwarteten 

Produktionszahlen nicht 

erreichen, verlieren Sie 

wiederum möglicherweise 

Kunden. 

Der PACE5000, der neueste 

programmierbare 

Druckregler und -anzeiger 

von GE Sensing, wurde so 

konzipiert, dass Ausfallzeiten 

in ATE- und Prüfstandsanwendungen 

auf ein 

Minimum begrenzt werden. 

Wenn Sie also auf der 

Suche nach praktisch stets 

betriebsbereiten programmierbaren 

Druckreglern 

und – meßgeräten sind, 

können Sie Ihre Suche jetzt 

beenden. Erreichen Sie ein 

neues Level – mit PACE. 

www.gesensing.com 


HONSEL 

Niet-Automation 

für: 

• Blindniete 

• Blindnietmuttern 

• Blindnietgewindebolzen (Rifbolt) 

• Dichtstopfen (Expander) 

mit: 

• Automatischer Nietzuführung 

• Prozessüberwachung 

Halle: 5 

Stand: 5210 

Honsel Umformtechnik GmbH • Westicker Straße 46 - 52 

58730 Fröndenberg/ Ruhr • Deutschland 

fon +49 (0) 2373 755 210 • fax +49 (0) 2373 755 9210 • info@honsel.de • www.honsel.de 


Druckmessumformer 

für die Kälte- und Klimatechnik 

Die Druckmessumformer 

LKDM eignen sich für den Einsatz 

in der Kälte- und Klimatechnik, 

z.B. an Kompressoren, 

Verdichtern, Verflüssigern 

oder Wasserrückkühlern. Sie 

sind für den Einsatz mit allen 

typischen Kältemitteln, z.B. 

Frigene und Ammoniak geeignet, 

der monolitische Aufbau 

verzichtet auf Dichtungen 

auf der Prozessseite. Die hermetisch verschweißte trockene 

Dünnfilm-Messzelle stellt die Langzeitdichtigkeit 

sicher. Die leistungsfähige Edelstahl-Messzelle in Sputtertechnik 

zeichnet sich durch eine hohe Langzeitstabilität 

und einen besonders hohen Berstdruck aus. Die Kälte-Druckmessumformer 

sind in Messbereichen bis 60 bar lieferbar, 

auch negativer Überdruck und +/- Bereiche. Sie stehen mit 

Anschlüssen 7/16-20 UNF Außengewinde oder Schrader- 

Innengewinde zur Verfügung. Der elektrische Anschluss 

erfolgt wahlweise über einen Kabelausgang, einen Rundsteckverbinder 

M 12x1 4-polig oder über einen Gerätestecker 

Metri Pack Serie 150, 3-polig. 

DRUCK & TEMPERATUR LEITENBERGER 

Tel. +49-(0)7121-90920-0 


Elastomerkupplung 

verspricht 30% weniger Einbauraum 

Diese Kompaktversion 

der Servomax- 

Kupplung zeichnet 

sich durch eine besonders 

kurze Bauweise 

und ein zu 

übertragendes 

Drehmoment bis 

2150 Nm aus. Die 

Elastomerkupplung 

der Serie SERVOMAX EKL ist überall dort einsetzbar, wo 

es in erster Linie auf gute Dämpfung bei akzeptabler 

Verdrehsteifigkeit ankommt. Beide Faktoren lassen 

sich durch die Auswahl eines geeigneten Elastomersternes 

optimal auf den jeweiligen Anwendungsfall abstimmen. 

Anwendungsgebiete sind die Servoantriebstechnik, 

Werkzeugmaschinen, Verpackungsmaschinen und 

der allg. Maschinenbau. Die Besonderheit der Elastomerkupplung 

liegt vor allem in der Maßhaltigkeit der 

Kupplungshälften. Die dadurch erreichte hohe Rundlaufgenauigkeit 

gewährleistet eine hohe Laufruhe im 

Antriebsstrang und somit keine Vibrationen. Die Kupplungen 

sind spielfrei steckbar und elektrisch isolierend. 

R+W ANTRIEBSELEMENTE 

Tel. +49-(0)9372-9864-0 


Profilrollen-Energiekette 

für Krananlagen und Fördersysteme 

Angesichts immer höherer 

Geschwindigkeiten steigen 

die Anforderungen 

an Energieführungen bei 

Kraneinsätzen immer weiter. 

So vor allem, wenn 

es um die Laufruhe bzw. 

das Geräuschverhalten 

geht, denn viele Häfen werden im Zuge von Erweiterungen 

näher an Wohngebiete heran gerückt. Das neue "System 

P4" ist eine Energieketten-Serie, bei der keine Rollen 

mehr übereinander rollen und bei der alle Kettenglieder 

die gleiche kurze Teilung aufweisen. Auf einer 

125 Meter langen Außentestanlage wurden Tests mit 

Geschwindigkeiten bis zu 7 m/s dauerhaft betriebssicher 

absolviert. Das wartungsarme System, ein modularer Baukasten, 

ermöglicht eine sichere Energie- und Datenübertragung 

auf langen Verfahrwegen bis 1.000 m. 

Speziell entwickelt für In- und Outdoor-Krananlagen sowie 

Fördersysteme, ist es leise und abriebfest bei hohen 

Geschwindigkeiten und großen Füllgewichten bis 30 

kg/m. Durch die Verwendung von Mittellaschen gibt es 

praktisch keine Gewichtsbegrenzungen. 

IGUS 

Tel. +49-(0)2203-9649-0 


MARKTNAHE FORSCHUNG 

MARKTNAHE 

FORSCHUNG 

Computer simuliert Hitzestress 

Mit einem Simulationsverfahren lässt sich jetzt 

in Rekordzeit vorhersagen, wann und wo stark 

belastete Motorenbauteile versagen. Auto-hersteller 

können die Entwicklung neuer 

Motorkomponenten so deutlich verkürzen. 

Mit dem neuen Simulationsverfahren 

berechnen die Forscher am Fraunhofer-Institut 

für Werkstoffmechanik IWM in Freiburg, 

an welchen Stellen ein Bauteil nach einer bestimmten 

Zahl von Aufheiz- und Abkühlungszyklen 

mürbe wird und versagt. Dem 

Hersteller ist es dadurch möglich, die Geometrie 

des Werkstücks schon am Rechner zu 

optimieren und die Zahl der realen Testläufe 

deutlich zu reduzieren. 

Weitere Infos: Dr. Thomas Peter Seifert 

Tel.: +49-761-5142-170 

Windräder laufen ruhig 

Rattern und pfeifen Windräder zu laut, dürfen 

sie zum Schutz der Anwohner nur unter 

Teillast arbeiten: Sie produzieren dann allerdings 

weniger Strom. Forscher des Fraunhofer-Instituts 

für Werkzeugmaschinen und 

Umformtechnik IWU haben gemeinsam mit 

Kollegen der Schirmer GmbH, der ESM Energie- 

und Schwingungstechnik Mitsch GmbH 

und dem Ingenieurbüro Dr. Ziegler nun eine 

aktive Dämpfung für die Windräder entwickelt. 

Diese Systeme reagieren selbstständig 

auf Frequenzwechsel und dämpfen Geräusche 

– egal wie schnell sich die Windenergieanlage 

dreht. 

Weitere Infos: André Illgen 

Tel.: +49-351-47722332 

Intelligente Miniaturpumpe 

Mikropumpsysteme sind meist nicht so flexibel 

wie von Anwendern gewünscht: Oft 

funktionieren sie nur in eine Richtung, Blasen 

in der Flüssigkeit stören ihren Betrieb, sie 

vertragen keine Partikel, haben eine starre 

Pumpleistung und besitzen Verschleißteile 

wie Ventile oder Zahnräder. Forscher am 

Fraunhofer-Institut für Werkstoffmechanik 

IWM in Freiburg haben gemeinsam mit Partnern 

aus Forschungsinstituten und Industrie 

ein neuartiges Pumpsystem entwickelt, 

das all diese Probleme löst: eine steuerbare 

peristaltische Mikropumpe. Mit dieser neuartigen 

Mikropumpe lassen sich kleinste 

Mengen Flüssigkeit – etwa Medikamente – 

genau und flexibel dosieren. Aktive Verbundstoffe 

und eine elektronische Steuerung 

sorgen dafür, dass die wartungsarme Pumpe 

exakt funktioniert – vorwärts wie rückwärts. 

Weitere Infos: Dr.-Ing. Baerbel Thielicke 

Tel.: +49-761-5142-192 

Exzellenzzentrum Autoproduktion 

Klimaschutz und knappe Ressourcen stellen 

Automobilbauer vor große Herausforderungen. 

Das Auto der Zukunft benötigt weniger 

Energie – schon in der Fertigung. Die 

zwei Partner Volkswagen und Fraunhofer entwickeln 

im neuen Exzellenzzentrum in Chemnitz 

gemeinsam Lösungen für eine flexible 

und Ressourcen sparende Produktion. »Wir 

arbeiten mit VW an Innovationen, die serientauglich 

sind. Dabei haben wir die gesamte 

Prozesskette im Blick und erforschen 

intelligente und effiziente Verfahren. Im 

produzierenden Gewerbe sind mittelfristig 

Energieeinsparungen von bis zu 30 Prozent 

möglich«, sagt Prof. Hans-Jörg Bullinger, 

Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft. 

Weitere Infos: Heiko Riede 

Tel.: +49-371-53971462

SLI: 18679 SLI: 18678 SLI: 18677 

SLI: 18680 

SLI: 18682 

SLI: 18681 


MultiMessage Anzeige Nr. 9 September 2008 7


Präzisionsstiftleiste 

ab sofort im Raster 2,54mm 

Ab sofort ist die 

SMD-Präzisionsstiftleiste 

im Raster 

2,54mm in den Polzahlen 

2-20 erhältlich. 

Darüber hinaus 

sind auch weitere 

Polzahlen auf 

Wunsch lieferbar. 

Der Isolierkörper der Präzisionsstiftleisten besteht aus 

reflow - lötfähigem, hochtemperaturbeständigem 

Kunststoff (Brennbarkeitsklasse: UL94 V-0). Die Oberfläche 

ist wahlweise in vergoldeter oder verzinnter (Reinzinn) 

Kontaktausführung erhältlich. Die Präzisionsstiftleisten 

entsprechen der EU-Richtlinie 2002/95/EG (RoHS). 

FISCHER ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)2351-4350 


Gigabit-Ethernet-Kameras 

für die Bildverarbeitung 

Die GigE-Kameras 

sind mit verschiedenen 

Sensoren, 

als Farb- und SW- 

Modelle, mit Megapixel-Auflösung, 

bis 30/90 Fps und 

„short trigger delay“ 

erhältlich. Die 

GigE-Modelle überwinden die bisherige Entfernungseinschränkung 

mit Kabellängen von bis zu 100m (CAT5E). 

Auch das kamerainterne Farbprocessing und die Signaturerzeugung 

sowie die Ausführung als gekühlte Kamera 

mit „Slow Scan Mode“ (67 dB) stehen als GigE-Modelle 

zur Verfügung. 

KAPPA OPTO-ELECTRONICS 

Tel. +49-(0)5508-9740 


Pulsationen und Druckstöße erfassen 

Die piezoelektrischen Drucksensoren der Serie 

121 erfassen kurzzeitige Druckveränderungen 

wie Druckspitzen, Pulsationen oder 

Kavitation in Pumpen, Kompressoren und 

Rohrleitungssystemen. Sie sind in der Lage, 

kleinste Druckveränderungen selbst bei 

hohen statischen Systemdrücken zu detektieren 

und können in Flüssigkeiten oder 

Schlämmen eingesetzt werden. Die Sensoren 

generieren ein Ausgangssignal von ± 5V 

bezogen auf den gewählten Messbereich. Sie besitzen ein hermetisch dichtes 

Edelstahlgehäuse und sind auch mit ATEX-Zertifizierung lieferbar. 

SYNOTECH SENSOR UND MEßTECHNIK GMBH 

Tel.:+49(0)2462/9919-0 • info@synotech.de 

Fax.: +49(0)2462/9919-79 • www.synotech.de 


Kompressoren und Verdichter schützen 

Der Vibrationstransmitter IMI-649A01 mit 

4…20 mA Ausgang ermöglicht neben der 

breitbandigen Messung des Vibrationspegels 

auch die Erfassung und Bewertung 

von Stößen und Schockereignissen. Somit 

können Fehler, wie sich lösende oder gebrochene 

Schrauben, lose Zugankermutter, 

angebrochene Kolbenstangen, Ablagerungen 

und Riefen im Zylinder im Frühstadium 

sicher entdeckt und die gefährdete Maschine 

rechtzeitig abgeschaltet werden. Die Messparameter sind über eine USB- 

Schnittstelle einstellbar. 





DP/DP-Koppler 

Datenübertragung bis 244 Byte 

Der DP/DP-Koppler verbindet zwei 

PROFIBUS-DP-Netze miteinander 

und erlaubt die Datenübertragung 

zwischen den Mastern der beiden 

DP-Netze. Die maximale Größe 

der übertragenen Daten beträgt 244 

Byte Eingangsdaten und 244 Byte 

Ausgangsdaten. Projektiert wird 

der DP/DP-Koppler in der S7 Software 

oder über eine GSD-Datei. 

Er bietet eine galvanische Trennung 

zwischen den PROFIBUS-Netzen 

und eine doppelt ausgeführte, redundante Stromversorgung. 

Die PROFIBUS-Adressen können mittels 

DIL-Schaltern oder Software eingestellt werden. 

SYSTEME HELMHOLZ 

Tel. +49-(0)9135-73800 


Flanschgummidichtung 

ist Umwelt-resistent und langlebig 

Das patentierte Funktionsprinzip 

hält die 

Flanschgummidichtung 

am Gehäuse 

und bietet optimale 

Handhabung an der 

Schaltschrankwand. 

Zusätzlich sorgt die 

neue Ausführung für 

Verliersicherheit der Befestigungsschrauben. Die geringe 

Dichtungsoberfläche trägt zur hohen Umweltresistenz 

und langer Lebensdauer bei. Zuverlässige Dichtigkeit 

der Schutzklasse IP 65 bei reduzierten Anbauzeiten 

prägen nun durchgängig alle Standardgehäuse der Baureihen 

Han B und Han A. 

HARTING DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)571-88960 


Dehnungsmessstreifen 

10 Millionen Lastwechsel bei ±3.000µm/m 

Die Vorteile optischer 

Dehnungsmessstreifen 

(DMS) zur Dehnungsmessung 

liegen 

auf der Hand. Hinsichtlich 

des Dauerschwingverhaltens 

erreichen 

sie 10 Millionen Lastspiele 

bei einer Wechseldehnung 

von ±3.000µm/m. Damit sind diese Sensoren 

besonders zu empfehlen, wenn es um Dauerlastversuche 

z.B. an faserverstärkten Kunststoffen bei hohen 

Wechseldehnungen geht. Innerhalb einer Glasfaser 

können mehrere Sensoren angeordnet werden, was wiederum 

den Aufwand der Installation reduziert. 

HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)6151-803-0 

Power-over-Ethernet 

Ethernet-Switch als „Kraftwerk“ 

Die Power over Ethernet-Technologie 

(PoE) 

wurde in die gemanagten 

Fast/Gigabit 

Ethernet-Switches der 

MACH 1000-Familie 

integriert. Pro Gerät 

stehen bis zu vier Fast 

Ethernet-Ports mit jeweils 

15,4 W Ausgangsleistung zur Verfügung. Ein zusätzliches 

externes Netzteil ist nicht erforderlich, da 

die Spannungsversorgung für die angeschlossenen 

Endgeräte intern erzeugt wird. Die Switches erfüllen die 

Anforderungen der IEC 61850 und besitzen einen Temperaturbereich 

von -40 bis +85 Grad Celsius. 

HIRSCHMANN AUTOMATION AND CONTROL 

Tel. +49-(0)7127-140 

Pumpen kontinuierlich Überwachung 

Zur Dauerüberwachung von Pumpen und Kompressoren 

eignen sich die Beschleunigungstransmitter 

der Serie 64x von PCB-IMI. Sie liefern einen 

eingeprägten Strom von 4…20 mA entsprechend 

dem Effektiv- oder Spitzenwert der gemessenen 

Schwinggeschwindigkeit oder -beschleunigung. 

Zusätzlich messen sie auch die Temperatur 

und liefern ein Signal von 10mV/°C. Da für den 

Betrieb nur 24VDC erforderlich sind, lassen sich 

mit vorhandenen SPS einfach und kostengünstig 

Schwingungs- und Temperaturüberwachungen an Pumpen, Kompressoren, 

Lüftern und anderen Aggregaten durchführen. Auch ATEX-zertifizierte 

Versionen sind verfügbar. 





Industrie-Vibrationsaufnehmer schnell 

und sicher installiert 

Dank der Swiveler® Montage ist dieser Beschleunigungsaufnehmer 

selbst bei begrenztem Platz schnell installiert. Sie erlaubt 

die Ausrichtung des integrierten, seitlichen Kabels um 

360° entsprechend den Platzverhältnissen, während mit einer 

Kontermutter der Sensor in der gewünschten Position befestigt 

wird. Stark überdehnte oder gar geknickte Messleitungen werden so 

vermieden. Das Modell M607A11 benötigt eine Montagefläche von nur 15 mm 

Ø bei einer Einbauhöhe von 25 mm. Durch das hermetisch dichte Edelstahlgehäuse 

kann dieser Sensor dauerhaft in schmutzigen, öligen, industriellen 

Umgebungen eingesetzt werden. Auch ein Einsatz in Wasser, Öl oder Kühlflüssigkeit 

ist möglich. Mit einer Empfindlichkeit von 100 mV/g und einem Frequenzbereich 

bis 10 kHz (±3 dB) eignet er sich für viele Messaufgaben im Bereich 

der Maschinenüberwachung. 






SLI: Weitere Infos zu 18697 über www.tim-info.com/tr

Sichere 24 Volt auch bei Netzausfall 

DC-USV-Module von 6 A bis 40 A 

Gegen Netzausfall oder- 

Schwankungen schützen die 

bewährten DC-USV-Module 

von SITOP. Die Modul-Reihe 

ist äußerst kompakt und sichert 

hohe Verfügbarkeit. 

Das 6-A und 15-A-DC-USV- 

Modul ist nur 50mm breit 

SLI: 18691 

SITOP smart 

Die schmalen Universal- 

Stromversorgungen 

Die 1-phasigen 24-V-Stromversorgungen 

SITOP smart von 2,5 A bis 10 A sind universell 

einsetzbar und überzeugen durch 

die äußerst schmale Bauform. Mit nur 

32,5, 50 und 70 mm Breite benötigen sie 

wenig Platz auf der Hutschiene und bieten 

hohe Funktionalität zum reduzierten 

Preis. Die dynamische Überlastfähigkeit bis 

zu 150 % des Nennstroms ermöglicht das 

problemlose Einschalten verbrauchsintensiver 

Lasten wie DC/DC-Wandler und 

Motoren. Auch im Dauerbetrieb kann 

SITOP smart noch Überlast bis zu 120 % 

der Nennleistung verkraften. Zur Kompensation 

von Leitungswiderständen 

kann die Ausgangsspannung auf 28 Volt 

erhöht werden. Zahlreiche Zertifizierungen 

ermöglichen den weltweiten und universellen 

Einsatz, darunter auch im Schiffbau 

und im explosionsgefährdeten 

Bereich. 

SLI: 18692 

LOGO!Power bis 24 V/4 A 

Klein, stark, preisgünstig 

LOGO!Power bietet eine Menge Leistung 

auf kleinstem Raum. Selbst die leistungsstärkste 

LOGO!Power mit 4 A Ausgangsstrom 

bei geregelten 24 Volt beansprucht mit 

90 mm Breite nur wenig Einbauplatz. Die 

Mini-Netzgeräte im Stufenprofil-Gehäuse 

überzeugen auch durch die hohe Funktionalität 

zum günstigen Preis. Z. B. das Zuschalten 

von Verbrauchern mit hohem 

Einschaltstrom, wie kapazitive Lasten und 

Motoren. Dank Weitbereichseingang von 

85 – 264 V und internationalen Zertifizierungen 

ist der universelle Einsatz an fast allen 

Netzen der Welt möglich. 

LOGO!Power-Familie: 

5 V/ 3,0 A 6,3 A 

12 V/ 1,9 A 4,5 A 

15 V/ 1,9 A 4,0 A 

24 V/ 1,3 A 2,5 A 4,0 A 

SLI: 18693 

und das 40-A-Modul misst 

nur 102 mm. Trotz kompaktem 

Design bieten sie 

eine Menge Funktionen zum 

günstigen Preis. Das Batteriemanagement 

überwacht 

die Betriebsbereitschaft, 

Akku-Zuleitung, -Alterung, 

-Ladezustand und sogar die 

Akku-Lebensdauer. Statusund 

Alarmmeldungen werden 

über LED, potentialfreie 

Kontakte oder USB 

ausgegeben. Je nach Strombedarf 

und sicherzustellende 

Überbrückungszeit können 

Akkus zwischen 1,2 und 

12 Ah als Energiespeicher 

verwendet werden. 

E80001-F2510-P310 

Häufig werden elektronische 

Verbraucher zu mehreren 

Gruppen zusammengefasst. 

Das Diagnosemodul 

SITOP select überwacht 

diese 24-V-Abzweige auf 

Überlast und Kurzschluss 

und schaltet den fehler- 

SITOP select 

für schnelle Fehlerdiagnose 

SITOP Power ower Supplies 

Answers for industry. 

haften Abzweig ab. Die 

detaillierte Signalisierung 

garantiert eine schnelle 

Fehlerortung und damit 

die Minimierung von 

Stillstandzeiten. Weil die 

24-V-Versorgung der übrigen 

Verbraucher aufrechterhalten 

bleibt, können 

Anlagentotalaus-fälle 

verhindert werden. Ein 

Hutschienen-Modul überwacht 

bis zu 4 Verbraucherabzweige, 

die individuell 

für Überwachungsströme 

zwischen 2 und 10 

A einstellbar sind. 

SLI: 18690 

Jahrein, jahraus ... 


Die 3-phasige SITOP 

modular mit 20 A Ausgangsstrom 

gibt es jetzt in 

nur 70 mm Breite. Damit 

gehört die innovative 24- 

V- Stromversorgung zu 

den schmalsten und kompaktesten 

ihrer Leistungs- 

... zuverlässige 24 V – nonstop. 

Unerlässlich für jeden effizienten Anlagenbetrieb ist eine zuverlässige, konstante 

Stromversorgung – 365 Tage im Jahr. Genau dafür steht SITOP, unser perfekt 

aufeinander abgestimmtes Komplettangebot, das in Zuverlässigkeit, Kompaktheit 

und Funktionalität Maßstäbe setzt. Tagtäglich bewährt sich SITOP millionenfach 

im Praxiseinsatz – und schützt vor Anlagenstillstand und Produktionsausfällen. 

Weitere Informationen: www.siemens.de/sitop 


SITOP modular 

Starke Power auf kleinstem Raum 

klasse, begünstigt durch 

den hohen Wirkungsgrad 

von 93 %, der für eine 

geringe Wärmeentwicklung 

steht. Der integrierte 

Power Boost liefert kurzzeitig 

bis zu dreifachen 

Nennstrom. Die Extra- 

Power bietet zudem 50 % 

mehr Nennstrom für 5 

Sekunden und ermöglicht 

das problemlose Zuschalten 

von Verbrauchern mit 

hohem Einschaltstrom. 

SITOP modular ist mit allen 

SITOP-Zusatzmodulen 

kombinierbar. 

SLI: 18689 

76589_Anz_SITOP_190x274_d.indd 1 21.05.2008 11:05:15 Uhr


Schützen Sie 

Metallteile 

vor 

Abnutzung, 

Korrosion und 

fressendem 

Verschleiß 

General Magnaplate 

Bietet Beschichtungslösungen Weltweit 

Die USDA/FDA/REACH und ITAR-konformen Beschichtungen von General 

Magnaplate schützen vor Korrosion durch einen Schutz- und Schmierfilm, 

der den Verarbeitungsprozess verbessert. Rufen Sie heute noch an und lassen 

Sie sich von unseren Technikexperten beraten. 

Tel: + 381.63.896.6737 (International) 

Tel: 800.441.6173 (US & Canada) 

www.magnaplate.com 


Pionier der Lineartechnik 

Halle 1 

Stand 1208 

Die Lineartechnik mit Original Kugelkette von THK verfügt über das besondere Leistungsplus. 

Die verdoppelte Lebensdauer, überragende Laufeigenschaften und beste High-Speed- 

Performance bei halbem Geräuschpegel geben jeder Anwendung innovative Impulse. 

Die reduzierten Betriebskosten dank optimiertem Preis-Leistungs-Verhältnis und der 

mögliche wartungsfreie Einsatz werden auch Ihre Kunden überzeugen. 

www.thk.eu 


Visualisierung 

mit integrierter SPS 

Der Anbieter 

hat seine 

HMI-Gerätefamilie 

für 

Windows CE 

um die Variante 

EL 100 

PLC mit integrierter Soft-SPS erweitert. Die 

Geräte bieten neben der Steuerungsfunktionalität 

die Merkmale der EL-100- 

Familie. Dazu gehören der festplatten- und 

lüfterlose Betrieb, der vollgrafische Touchscreen 

sowie die leistungsfähige Visualisierungssoftware 

VisiWinNET®. Damit 

ist die Serie die geeignete Lösung für 

Anwendungen, die hohe Ansprüche an 

die Visualisierung stellen und gleichzeitig 

eine Steuerung voraussetzen. Da dabei 

auf eine separate SPS verzichtet werden 

kann, eignet sich die Serie besonders 

für kompakte Automatisierungsanwendungen, 

die preissensitiv sind und in hohen 

Stückzahlen produziert werden. 

LENZE 

Tel. +49-(0)5154-82-0 

SLI: Infos zu 18007 über www.tim-info.com/tr 

Ultraschall-Sensor 

jetzt mit Schutzfolie 

Bei vielen 

Befüllvorgängen 

können 

Spritzer 

auf der 

Sensormembran 

nicht vermieden 

werden. In der Vergangenheit ließen 

sich solche Rückstände teilweise 

nicht mehr lösen, ohne dabei die Sensormembran 

zu beschädigen. Für solche 

Anwendungen hat der Anbieter den Ultraschall-Sensor 

mic+ nun mit einer Schutzfolie 

ausgestattet, die das einfache Entfernen 

angebackener Verschmutzungen 

wie ausgehärteter Vergussmassen oder 

Zementspritzer erlaubt. Darüber hinaus 

hat die Schutzfolie eine hohe chemische 

Beständigkeit gegenüber aggressiven 

Medien. Die Gewindehülse des crm+ ist 

aus rostfreiem Edelstahl 1.4571. 

MICROSONIC 

Tel. +49-(0)231-975151-0 


Kupplung 

für Industriegeber 

Für robuste Industriegeber 

mit großenWellendurchmessern 

steht dem 

Anwender aus dem 

Kupplungsprogramm 

Controlflex die Bauserie "Industry" zur Verfügung. 

Die Drehgeberkupplungen bestehen 

jeweils aus zwei harteloxierten und 

gewuchteten Aluminiumklemmnaben 

und einem speziellen Funktionselement. 

Dieses vereint ein rückstellkräftearmes Arbeiten 

mit einer winkelsynchronen Übertragung 

der Drehbewegung. Der modulare 

Aufbau der elektrisch isolierenden 

Encoderkupplungen ermöglicht eine 

freie Kombinierbarkeit von Naben mit beliebigen 

Bohrungsdurchmessern. Bestehen 

bei der Applikation spezielle Forderungen 

hinsichtlich einer axialen Kompaktheit, 

rüstet der Anbieter eine Baugröße 

optional mit verkürzten Klemmnaben 

aus. 

SCHMIDT-KUPPLUNG 

Tel. +49-(0)5331-9552-500 


Drehgeber 

mit geringen Platzansprüchen 

Zum Angebot 

gehören 

u. a. Miniaturdrehgeber 

mit Gehäusedurchmessern 

ab 13 mm, inkrementelle 

und absolute Ausführungen 

mit einem Messbereich von 0 bis 

360º sowie Sensoren mit freier Programmierung 

des Drehwinkels. Darüber hinaus 

sind berührungslose Winkelsensoren erhältlich, 

bei denen die Permanent-Magnete 

kundenseitig am sich drehenden 

Objekt befestigt werden. Dadurch entfällt 

die mechanische Kopplung zwischen 

Kunden-Achse und Messsystem, wodurch 

axial und radial wirkende Kräfte keinen 

Verschleiß mehr verursachen können. 

Kleine Drehgeber mit einer Auflösung bis 

zu 14 Bit sowie der Schutzklasse IP67 

machen deutlich, dass im Bereich der Miniaturisierung 

kaum Grenzen gesetzt sind. 

CONTELEC 

Tel. +41-32-3665636 


Flächenbeleuchtung 

mit guter Energieeffizienz 

Die Flächenbeleuchtungssysteme 

machen sich 

die Leistungsfähigkeit 

und 

Energieeffizienz 

der LED-Technologie zu Nutze. Der 

Anbieter liefert batteriebetriebene, tragbare 

Flächenbeleuchtungssysteme mit 

einer kontinuierlichen Brenndauer von 15 

Stunden, deren Leuchten eine Lebensdauer 

von bis zu 50.000 Stunden aufweisen. 

Die Beleuchtungssysteme wurden 

für Benutzer wie Nachtarbeiter im Straßenbau, 

Eisenbahningenieure und Ersthelfer 

entwickelt, die große Flächen beleuchten 

müssen, ohne den Treibmittelverbrauch 

sowie Luftverschmutzung dieselgeneratorbetriebener 

Leuchttürme 

mit ihrem hohen Energieverbrauch aufgrund 

der überholten Glühbirnentechnologie 

in Kauf nehmen zu wollen. 

PELI PRODUCTS 

Tel. +49-(0)211-88242401 


Lasersysteme 

Fälschungssichere Codierung 

Für die permanente 

und fälschungssichere 

Codierung 

unterschiedlichster 

Materialien gibt es 

verschiedene Laser-Systeme 

der Serie 

eSolar-Mark. 

Der neue 10 W 

CO2-Laser eMark ist ein kostengünstiger 

Einstiegslaser. Berührungslos beschriftet 

das System Materialien wie zum 

Beispiel Glas, Kunststoff oder Metall mit 

Serien- und Chargennummern, Barcodes, 

Datamatrixcodes, Texten sowie Logos. 

Dank der kompakten Bauweise ist eine 

Integration in neue und in bestehende 

Produktionslinien einfach möglich. 

Der Laseraustrittstrahl lässt sich flexibel 

und schnell ändern. Weitere Vorteile 

sind der leichte Wechsel des Layouts per 

USB sowie die bedienerfreundliche Software 

zur externen Kontrolle. 

BLUHM SYSTEME 

Tel. +49-(0)2224-7708-0 

SLI: Infos zu 18607 über www.tim-info.com/tr


 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 



Taupunktmessgerät 

Messen und regeln bis -60°C 

Das Taupunktmessgerät S8000 Integrale 

verfügt über zahlreiche herausragende 

Funktionsmerkmale, 

zu denen eine leistungsfähige thermoelektrische 

Wärmepumpe gehört, 

die zuverlässig Taupunkte im 

Bereich bis hinunter zu -60 ºC kontinuierlich 

misst und regelt. Der 

integrierte Sensor ermöglicht den 

Betrieb des S8000 Integrale als 

kompaktes, eigenständiges, rückführbares 

Referenzhygrometer. Je 

nach Anwendung kann das System entweder als vertikales 

(Laborversion) oder ein horizontales (Industrieversion) 

Schema konfiguriert werden. 

MICHELL INSTRUMENTS 

Tel. +49-(0)6172-59170 


Sicherheits-Lichtvorhänge 

Funktionsstatus über LED 

Die hochbelastbaren 

Sicherheits- 

Lichtvorhänge der 

Modellreihe SL-V 

lassen sich allen 

Anwendungsbereichen 

leicht anpassen, 

sind einfach 

zu installieren und dabei extrem belastbar. Zu 

den Besonderheiten dieser Sicherheits-Lichtvorhänge 

gehören u.a. der leicht erkennbare und komplett sichtbare 

Funktionsstatus über farbige LED und ein voll integriertes 

Sicherheitsrelais. Die fortschrittliche Rand-zu- 

Rand-Erkennung vermeidet „Totzonen“ und ermöglicht 

eine besonders platzsparende Installation. 

KEYENCE DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)6102-36890 


VIEL MEHR 

ALS NUR SICHTBARE ANTWORTEN 

DIE NEUESTE KOMPAKTE THERMOGRAFIE-LÖSUNG VON FLIR 

Die neueste Produktinnovation von FLIR hilft Probleme 

an elektrischen Anlagen aufzudecken, mechanische 

Störungen zu ermitteln, vorbeugende Wartungsmaßnahmen 

auszuführen und Energie zu sparen. 

Leicht und leistungsstark: die FLIR i50 zeichnet sich durch 

leistungsstarke Funktionen aus wie eine visuelle 

2,3-Megapixel-Kamera, die FUSION-Funktion Bild- 

Im-Bild, ein integrierter Laserpointer, eine schnell 

aufrufbare Bildgalerie mit Miniaturansichten und 

Beleuchtungslampen, die bei schlechten Lichtverhältnissen 

für optimale Ergebnisse sorgen. Mit einer Infrarotaufl ösung 

von 140 x 140 Pixeln zu einem sehr günstigen Preis ist die 

FLIR i50 in ihrer Klasse einfach unschlagbar. 

30.0 °C 

8 50 

Störung an einem Gasboiler in einer Wohnanlage, mit der BiB 

Funktion kenntlich gemacht. 

Leicht und leistungsstark 

600 g leicht 

2.3 

MEGAPIXELS 

Visuelle 2,3-Megapixel-Kamera 

FUSION (Bild-im-Bild) 

Integrierter Laserpointer 

Integrierte Beleuchtungslampen 

Bildgalerie mit Miniaturansichten 

Austauschbarer Akku mit langer Laufzeit 

(5 Stunden) 

Weitere Informationen über die Kamera 

finden Sie unter: www.flirthermography.de 

FLIR Systems GmbH - Berner Str. 81- 60437 Frankfurt - Deutschland 

Tel.: +49 (0)950090 0 - Fax: +49 (0)69 950090 40 - Email: info@flir.de 


I 

2.3 

MEGAPIXELS 

4 

Spielarmes Planetengetriebe 

ist besonders energieeffizient 

Das spielarme Planetengetriebe 

SP+ High 

Speed ist nicht nur besonders 

Energie-effizient, 

sondern auch besonders 

leise und leistungsstark. 

Durch seinen Aufbau 

ohne reibende Dichtung 

und die oberflächenbeschichteten 

Zahnräder 

minimieren sie die Verlustwärme und halbieren damit 

nahezu die Getriebetemperatur. Die Folge: Die Lebensdauer 

von Getriebe und Motor erhöhen sich - und die 

eingesparten Energiekosten amortisieren die Mehrinvestitionen 

innerhalb von nur 50 Arbeitstagen. 

WITTENSTEIN 

Tel. +49-(0)7931-493-0 

NEU 

Nur 600 g 

Visuelle 

2,3-Megapixel-Kamera 

FUSION 

(Bild-im-Bild) 


Steckverbindersystem 

erhöht Einsatzflexibilität 

Das 8-polige Ultra-Lock- 

Steckverbindersystem 

kombiniert die 

Bedienerfreundlichkeit 

und Sicherheit einer 

Ultra-Lock-Verbindung 

mit höherer Pinzahl. 

Damit eröffnen sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten wie 

Encoder, Resolver, Sicherheits-Lichtgitter und andere Messsysteme 

sowie allgemeine Signal-Applikationen. Das System 

ist für hohe Performance und Zuverlässigkeit ausgelegt 

und nutzt das Push-to-Lock-Verbindungssystem 

ohne herkömmliche Schraubverbindungen. Die Installation 

wird vereinfacht und Maschinen-Stillstandszeiten 

durch mangelhafte Verbindungen vermieden. 

MOLEX 

Tel. +49-(0)7252-9496-120 


Thermografiekameras T200/T250 

Highlights der FLIR-Modelle T200 und 

T250 sind der große 3,5“-Touchscreen-Monitor 

mit Stift, eine integrierte hochauflösende 

Digitalkamera, die Bild-im-Bild 

Funktion (Infrarotbild überlagert Normalbild 

zur einfacheren Identifizierung 

von auffälligen Bereichen) eine große 

Auswahl an Messoptionen und die herausragende 

Ergonomie: Die um 120° neigbare 

Infrarot-Objektiveinheit bietet bei 

einem Gewicht von nur 880 g optimalen 

Benutzerkomfort. Die Daten der praktischen Bedienfunktionen (wie etwa Skizzieren 

direkt auf dem Bildschirm oder gesprochene Kommentare) werden zusammen 

mit dem Infrarotbild gespeichert und machen Stift und Papier oder Diktiergerät 

überflüssig. Die Infrarotkamera ist als B200 bzw. B250 auch in Versionen 

mit speziellen Funktionen für Bau- und Gebäudeanwendungen erhältlich. 

www.flir.de 


FLIR i5 – Infrarotkamera ab 2.490 Euro 

Die kleine, leichte und handgehaltene Wärmebildkamera 

FLIR i5 hat mit einem Preis von nur 2.490 

Euro (zzgl. MwSt.) einen neuen Standard für den 

Einstieg in die Thermografie gesetzt. Als die leichteste 

und kompakteste handgehaltene Infrarotkamera 

ihrer Klasse liegt sie mit nur 340 Gramm angenehm 

in der Hand und ist bei einer Gesamtlänge 

von gerade mal 22 cm äußerst kompakt. Auch 

die Bedienung wurde deutlich vereinfacht: Die 

FLIR i5 produziert als vollwertige Infrarotkamera 

sofort Infrarotbilder, die alle benötigten Temperaturdaten 

im JPEG-Format enthalten. Die Bilder 

können intern oder extern gespeichert, verschickt 

und analysiert werden. Die FLIR i5 misst Temperaturen 

bis zu +250°C und erfasst feinste Temperaturunterschiede 

von gerade einmal 0,10° C. 

www.flir.de 

Präzisionsgetriebe 

in vielfältigen Ausführungen 


Die Präzisionsgetriebe in 

ihren vielfältigen Ausführungen 

erfüllen die ihnen 

gestellten Vorgaben und 

bieten durch die Varianten 

mit Voll- beziehungsweise 

Hohlwelle zusätzliche 

Vorteile. Durch zwei integrierte 

Schrägkugellager entfällt eine kostspielige 

bauseitige Lagerung und der damit verbundene Aufwand. 

Eine große Auswahl an Vollwellen-, aber auch 

an Hohlwellen-Getrieben macht einen Einsatz insbesondere 

dort möglich, wo schnelle und genaue Positionierbewegungen 

mit hohen Traglasten ohne Nachschwingen 

realisiert werden sollen. 

NABTESCO PRECISION EUROPE 

Tel. +49-(0)211-173790 


Induktiver Näherungsschalter 

mit erhöhtem Schaltabstand von 2mm 

Wie alle gängigen M8-Modelle 

der Serie 620 ist auch die 

neue 50mm-Version mit moderner 

ASIC-Technologie ausgerüstet. 

In der Standardlänge 

kann dieser induktive Näherungsschalter 

(DW-AD-62#-M8- 

177) mühelos in bereits bestehende 

Installationen eingebaut 

werden. Neben dem erhöhten Schaltabstand von 

2mm auf Stahl sowie einer Schaltfrequenz von 3.000 Hz 

zeichnen 200mA Ausgangstrom bei der NPN- und PNP- 

Ausführung das Gerät aus. Der Schalter ist in IP67 als Öffner- 

und Schließerversion erhältlich und standardmäßig 

mit einem 2m Anschlusskabel versehen. 

CONTRINEX 

Tel. +49-(0)2153-73740 


MultiMessage Anzeige

Steuerungssystem 

Hard- und Software aus einer Hand 

garantieren Durchgängigkeit und ein 

optimales Zusammenspiel 

Modulares System aus unzähligen 

Standardprodukten 

Kurze Entwicklungszeiten durch 

objektorientierte Programmierung 

Niedrige Costs of Ownership 

Zahlreiche Tools für Servicierung, 

Fernwartung und Update 

SLI: 18685 über www.tim-info.com/tr 

HMIs 

Breites Spektrum an Text- und 

Grafikterminals 

Vom zweizeiligen Textterminal bis zum 

hochauflösenden 19 " TFT-Farb-Display 

mit Touch 

Mit und ohne integrierter Steuerung 

Volle Systemeinbindung durch Software 

LASAL SCREEN 

Nur EINE Programmiersoftware für alle HMIs 

Kompakte Bauweise 

Komfortable Bedieneigenschaften 

Zahlreiche Interfaces 

Witschaftlichkeit 

Zuverlässigkeit 

Kundenspezifisches Design möglich 


Antriebstechnik 

Komplette Antriebslösungen 

Drives, Motoren und Software aus einer 

Hand 

Optimales Zusammenspiel mit der Steuerung 

Kompakte Bauform mit bis zu 3 Achsen in 

einem Gerät 

Geringe Wärmeentwicklung 

Kein unnötiger Overhead 

Einfache und schnelle Inbetriebnahme 

Kein zusätzliches Software Tool zur 

Inbetriebnahme nötig 

Programmierung durch fertige LASAL 

MOTION-Klassen stark vereinfacht 

Vermeidung von Fehlerquellen bei der 

Programmierung 


Software LASAL 

Alle Aufgaben der Automatisierung in einem Paket: 

LASAL CLASS: Objektorientierte Projektierung 

LASAL SCREEN: Visualisierung 

LASAL MOTION: Antriebstechnik 

LASAL SERVICE: Service und Fernwartung 

Objektorientierte Programmierung mit grafischer 

Darstellung 

Durchgängige Programmierumgebung 

Unterstützung zahlreicher Programmiersprachen 

Zielplattform-unabhängig 

Übersichtlich und klar, schnell und einfach erlernbar 

Komplette Lösungen von SIGMATEK: 

Die ganze Welt der Automatisierung 

Steuerungs- und I/O-Systeme Industrie-PCs HMIs Software Bus-Systeme Motion Control 

Immer effizient. Immer im Einsatz. Immer einen Schritt voraus. 

Wir haben die optimale Lösung Ihrer Automatisierungsaufgabe. 

Hard- und Software kommen aus einer Hand: 

Alle Komponenten unserer Automatisierungssysteme 

werden im SIGMATEK-Stammwerk in Österreich entwickelt 

und produziert. Das „All In One“-Softwarepaket LASAL 

SIGMATEK GmbH & Co KG 



VARAN-Bus 

Ethernet-basiert und hart-echtzeitfähig 

Offener Standard und von jedem einsetzbar: 

www.varan-bus.net 

Bus-Zykluszeit < 100 μs, isochrone Zugriffszeit 2,18 μs, 

Jitter < 100 ns 

Protokoll komplett in Hardware gelöst 

Wiederholung von Datenpaketen innerhalb des Datenzyklus 

bis zum Erhalt einer Rückbestätigung - Datengültigkeit ist 

so gewährleistet 

Einfache Implementierung und Programmierung 

SLI: 18684 über www.tim-info.com/tr SLI: 18683 über www.tim-info.com/tr 

überzeugt mit objektorientierter Programmierung und 

einem komfortablen Visualisierungstool. Damit lassen sich 

leistungsfähige Maschinenkonzepte einfach realisieren. Mit 

dem Industrial Ethernet-Bussystem VARAN wird die 

Kommunikation noch schneller, durchgängiger und flexibler. 

www.sigmatek-automation.com


Antriebssteuerung 

bietet breites Bussystem-Spektrum 

Die dezentrale Antriebssteuerung 

MOVIFIT bietet 

dem Anwender im 

Be-reich Fördertechnik 

ein breites Spektrum 

an Bussystemen. Durch 

diese Flexibilität fügt 

sie sich reibungslos in 

bestehende Anlagen 

ein. Bei der Neuplanung von Anlagen können Entscheidungen 

unabhängig vom benötigten Bussystem getroffen 

werden. Ob PROFIBUS DP, DeviceNet, PROFI- 

NET IO, EtherNet/IP oder Modbus/TCP, MOVIFIT spricht 

die gewünschte „Sprache“. Ferner hat die PNO MOVI- 

FIT als erstes PROFINET IO / PROFIsafe-Gerät zertifiziert. 

SEW-EURODRIVE 

Tel. +49-(0)7251-75-0 


LED-Ampelleuchte 

in neuem Design 

Das Programm an optischen Signalgeräten 

wurde um eine neue LED- 

Leuchte und LED-Ampel in innovativem 

Design erweitert. Wahlweise sind die 

Leuchten als LED-Einzelleuchte in den 

Farben rot, gelb und grün oder als 

LED-Ampelkombination erhältlich. 

Hier stehen die Farbvarianten rot/grün 

oder rot/gelb/grün zur Verfügung. Die 

LED-Leuchten verbinden eine vollkommen 

neuartige Ampelform mit hoher 

Funktionalität und Wirt-schaftlichkeit 

und finden daher vielseitigen Einsatz 

in der Industrie, Automation und Gebäudetechnik. 

WERMA SIGNALTECHNIK 

Tel. +49-(0)7424-95570 


Digitale CMOS-Lasersensoren 

für eine stabile Erfassung 

unterschiedlicher Oberfl ächen 

Die Lasersensoren der Modellreihe GV erkennen 

zuverlässig Messobjekte jeglicher Farbe. Die innovative 

Lösung: Durch die größere Pixelfl äche des 

CMOS-Mikrochip-Bausteins können die Sensoren 

mehr Licht aufnehmen als herkömmliche 

CMOS-Mikrochip-Bausteine. 

Modellreihe GV 

ó 

Kostenloser 

Service + Support! 

0 8 0 0 - K E Y E N C E 

(0 8 0 0 - 5 39 36 23) 

(Gebührenfrei aus 

dem dt. Festnetz) 

Problemlos bei refl exionsschwachen 

und refl ektierenden Materialien 

ó Großer Messabstand bis zu 1 Meter 

ó Robuste Messköpfe mit Schutzart IP67 

für widrige Einsatzbedingungen 

ó Stabile Erfassung auch bei grober 

Verschmutzung 

Haben Sie Fragen an uns? 

Zentrale für Deutschland 

KEYENCE Deutschland GmbH 

Siemensstraße 1 

63263 Neu-Isenburg 

Phone: +49 (0) 61 02 36 89-0 

Fax: +49 (0) 61 02 36 89-100 

info@keyence.de 

www.keyence.de 

GV-H45 

Ethernet-Verbindung 

Schnelle, drahtlose Kommunikation 

Eine sichere Hochgeschwindigkeits- 

Ethernet-Verbindung ermöglicht der 

Wireless Ethernet Access Point and 

Client RM-80 für viele Anwendungen 

in der verarbeitenden Industrie und darüber 

hinaus. Der RM-80 hat einen 

Ethernet-Port (10/100 BaseT), zwei 

serielle Ports (RS-232 und RS-485) sowie 

eine integrierte IO-Karte für lokalen 

und entfernten Verbindungsstatus 

oder externen Statustransfer. Die Datenübertragungsrate 

kann zwischen 

7,2 kbit/s und 76,8 kbit/s eingestellt werden. 

Auch eine automatische Auswahl 

der Übertragungsrate ist möglich. 

WESTERMO DATA COMMUNICATIONS 

Tel. +49-(0)7254-954000 

GV-H130 

GV-H450 

45 mm 

GV-H1000 

08035_PA_GV_121x175_rz.indd 1 21.07.2008 9:23:29 Uhr 


Magnetfeldsensoren 

360° verschleissfreie Winkelmessung 

Die Winkelmessung an 

dynamischen Einrichtungen 

werden oft mit Kohleschichtpotentiometern 

gelöst. Die Belastung 

der Schleifkontakte 

durch die kontinuierlichen, 

schnellen Bewegungen 

sind enorm und 

der daraus resultierende Verschleiß offensichtlich. Mit 

den Winkelsensoren der Familie MDRM / MDFM steht 

eine zuverlässige Lösung zur Verfügung. Die mit dem 

magnetoresistiven Prinzip arbeitenden Sensoren funktionieren 

absolut wartungsfrei, ohne Lagerung und 

Schleifkontakte. 

BAUMER 

Tel. +49-(0)6031-60070 


130 mm 

450 mm 

1.000 mm 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

mit sichtbarer Zustandsanzeige 

Die hochbelastbaren Sicherheits-Lichtvorhänge 

SL-V lassen sich allen Anwendungsbereichen 

leicht anpassen, 

sind einfach zu installieren und dabei 

extrem belastbar. Zu ihren Highlights 

gehören der leicht erkennbare und 

komplett sichtbare Funktionsstatus 

über farbige LEDs und ein voll integriertes 

Sicherheitsrelais. Die fortschrittliche 

Rand-zu-Rand-Erkennung vermeidet 

"Totzonen" und ermöglicht eine besonders platzsparende Installation. 

Eine eingebaute Deaktivierungsfunktion verringert Kosten. Lieferbar in Längen 

von 150 mm bis 2390 mm sind sie für die Erkennung von Objekten ab 

14 mm (Fingerschutz) bzw. 25 mm (Handschutz) Größe ausgelegt. Sie entsprechen 

Sicherheitskategorie 4, SIL3, PLe & verfügen über CE-, UL- & TÜV- 

Siegel. Eine besonders geschützte Version mit IP67 ist ebenso erhältlich. 



µm-genaue Digital-Messtaster 

Aus der automatisierten Produktion 

sind hochwertige Messtaster 

nicht mehr wegzudenken. Robust, 

fehlerfrei, preiswert und einfach 

zu installieren – die extrem kompakten 

Digital-Messtaster der Keyence 

GT-Serie erfüllen diese Anforderungen 

vorbildlich. Sie bieten eine 

Auflösung von nur 1 µm und 

zeichnen sich durch ein geringes 

Prellverhalten aus. Damit ist eine sofortige Messwertausgabe nach Abklingen 

der Oszillation möglich. Ihre zwei koaxial angeordneten Magnetspulen 

verhindern interne Messfehler selbst bei schnellen Anwendungen. 

In Verbindung mit der Schutzart IP67 sowie dem integrierten Spindelkugellager, 

das mechanischen Abrieb vermeidet, arbeiten die GT-Messtaster jahrelang 

höchst zuverlässig selbst unter rauesten Bedingungen. 


Ex-Befehlsgerät 

ist energieautark 

Mikrofonverstärker 

mit großem Arbeitstemperaturbereich 

SLI: Weitere Infos zu 17574 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 18725 über www.tim-info.com/tr 

Beim Ex-Befehlsgerät EExF 95 RS 

SW wird der Bediener zur Energiequelle. 

Denn im Schalteinsatz 

des EExF 95 befindet sich ein miniaturisierter 

elektrodynamischer Energiegenerator, 

der beim Betätigen 

des Drucktasters genau die Energiemenge 

erzeugt, die zum Übertragen 

eines Funksignals benötigt 

wird. Damit wird der EExF 95 RS SW 

unabhängig von der Energieversorgung und kann ohne 

aufwändiges Verlegen von Kabeln installiert werden. 

Das schafft die Voraussetzung für den universellen Einsatz 

in explosionsgefährdeten Bereichen in der Gas-Ex- 

Zone 2 und der Staub-Ex-Zone 22. 

STEUTE SCHALTGERÄTE 

Tel. +49-(0)5731-745-0 


Der Mikrofonverstärker 

HT426E01 von PCB 

Piezotronics zeichnet 

sich durch einen sehr 

großen Arbeitstemperaturbereich 

von - 

40°C bis +120 °C aus. 

Er eignet sich somit 

besonders für akustische 

Untersuchungen im Motorraum, an Auspuffanlagen, 

Getrieben, Bremsen oder auch Turbinen und Triebwerken. 

Doch nicht nur der große Temperaturbereich 

ist einer der Vorteile dieses Verstärkers. So beträgt 

die Abschwächung nur 0,06 dB und der Rauschpegel ist 

mit 4,9 µV (A-gewichtet) ausgesprochen niedrig. 

SYNOTECH 

Tel. +49-(0)2462-99190 



Für deutsche Investoren ist die Türkei seit 

einigen Jahren ein interessanter Markt. 

Rund 3.100 deutsche Unternehmen, so 

die Deutsch-Türkische Industrie- und 

Handelskammer in ihrem Jahresbericht 

2007, sind mittlerweile auf dem türkischen 

Markt aktiv. 

Trotzdem ist man mit der wirtschaftlichen 

Entwicklung des vergangenen Jahres 

nicht ganz zufrieden. Lagen die Wachstumsraten 

des Bruttoinlandsproduktes 

(BIP) in den letzten fünf Jahren bei über 

7%, so betrug der BIP-Zuwachs 2007 

nur noch 4,5%. Grund für das schlechteste 

Ergebnis seit 2001 war die Trockenheit 

sowie die schwache Konsumlage 

im Jahr 2007. 

Unsicherheitsfaktor Politik 

Zurzeit wird die Stabilität der Türkei 

aber eher von den ungewissen politischen 

Verhältnissen bedroht. Denn das 

Verfassungsgericht in Ankara berät über 

ein Verbot der aktuellen Regierungspartei 

AKP, die, das haben die letzten 

Wahlen gezeigt, in der Bevölkerung 

über einen großen Rückkhalt verfügt. Darüber 

hinaus geht es darum, ob der amtierende 

Ministerpräsident Recep Tayyip 

Erdogan sowie Staatspräsident Abdullah 

Gül mit einer fünfjährigen “Politiksperre” 

belegt werden. Hintergrund 

des Prozesses: Der AKP wird von den 

Kemalisten, also der Republikanischen 

Volkspartei (CHP) des Staatsgründers 

Mustafa Kemal Atatürk, eine Islamisierung 

des laizistischen Staates vorgeworfen. 

Obwohl das Verbotsverfahren von der EU 

kritisiert wurde, stärkt der Prozess das Vertrauen 

ausländischer Investoren in die Türkei 

nicht gerade. Auch den Beitrittsprozess 

der Türkei zur EU dürfte das Verfahren 

eher verlangsamen. 

Voranschreitende Industrialisierung 

War die Türkei vor einigen Jahrzehnten 

noch ein reiner Agrarstaat, so arbeiten 

nach Angaben der Weltbank gegenwärtig 

“nur” noch 40% der Erwerbsbeschäftigten 

in der Landwirtschaft und 

leisten einen Beitrag von ca. 12% zum 

Bruttosozialprodukt (BSP). 

Vor allem in der Westtürkei ist die industrielle 

Entwicklung stark ausgeprägt 

(Textil, Fahrzeuge, Chemie, Maschinen, 

Elektrobranche), die Industrie trägt mit 

etwa 30% zum BSP bei. In den vier Jahren 

vor 2007 entstanden in der Türkei 28 

neue Industriegebiete. Im Vergleich dazu 

waren es von 1969 bis 2002 nur 65. 

Größten Anteil am BSP (ca. 60%) hat 

der Dienstleistungssektor, mit weiter 

steigender Tendenz. 

Spezial 

Wirtschaftsaufschwung 

setzt sich abgeschwächt fort 

Bemühungen um Auslandsinvestitionen 

Damit die Investitionen ausländischer 

Unternehmen in den kommenden Jahren 

weiter ansteigen, wurde zu Beginn 2007 

die Türkische Agentur zur Förderung 

und Unterstützung von Investitionen ins 

Leben gerufen. Diese hat sich zum Ziel gesetzt, 

das Volumen der ausländischen 

Direktinvestitionen auf mindestens 20 

Mrd. Dollar pro Jahr anzuheben. Das Internationale 

Finanzinstitut (IIF) erwartet, 

dass diese Zielsetzung im Jahr 2008 

erreicht wird. 

Laut Angaben der Deutsch-Türkischen 

Industrie- und Handelskammer hat sich 

der türkische Export zwischen 2002 und 

2007 nahezu verdoppelt - und dies, obwohl 

der Dollar im gleichen Zeitraum 

um 40% an Wert verlor. Da der Export in 

der Türkei aber ganz stark von Importen 

wie Rohstoffen und Energieträgern abhängt, 

kommt es insgesamt zu einem 

Defizit in der Handels- und Leistungsbilanz, 

das gegenwärtig allerdings noch von 

Kapitalimporten ausgeglichen wird. 

Im Jahr 2007 hatte die Warengruppe 

Land-Transportfahrzeuge und Zubehör das 

größte Exportvolumen, gefolgt von der 

Warengruppe Maschinen, mechanische 

Geräte und Kessel und der Gruppe Eisen 

und Stahl. Mineralische Brennstoffe ist die 

Wirtschaftliches Zentrum der Türkei ist eindeutig die am Bosperus gelegene 10-Millionen-Einwohner-Metropole 

Istanbul. 

größte Warengruppe im Import, gefolgt 

von der Warengruppe Maschinen, mechanische 

Geräte, Kessel, Zubehör und 

Teile. 

Ausblick 

Trotz der etwas gebremsten Entwicklung 

im Vorjahr, werden die Zeichen 

für die türkische Wirtschaft für 2008 

aufgrund des sich gut entwickelnden 

Privatsektors und der konsumfreudigen 

Bevölkerung insgesamt positiv gedeutet. 

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (OECD) 

prognostiziert für die Türkei bis 2012 ein 

durchschnittliches reales BIP-Wachstum 

von 7,2% pro Jahr. 

Laut Wirtschaftsprogramm der Regierung 

wird das Wachstumsziel von 5% für dieses 

Jahr beim BSP erreicht und im kommenden 

Jahr auf 5,5% gesteigert. Als 

mögliche Risikofaktoren werden ein 

geringers Wirtschaftswachstum in den 

USA sowie die Ölpreisentwicklung angegeben. 

Es wird davon ausgegangen, 

dass in 2008 425.000 neue Arbeitsplätze 

entstehen und die Arbeitslosenquote 

leicht auf 9,6% (9,7% für 2007) sinkt. 

Den größten Einfluss auf die Wirtschaft 

wird aber sicherlich die Entwicklung 

der nationalen politischen Verhältnisse 

haben. 

Buchsen 

im Durchmesser 5 - 22 Millimeter 

Buchsen kommen heute in zahlreichen Industrien zum 

Einsatz, vorwiegend in der Automobil-, Druckmaschinenund 

Textilindustrie, bei Hydraulikausrüstung, Agrarmaschinen, 

elektronischen Haushaltsgeräten, Büro- und 

Verpackungsmaschinen. Das Unternehmen aus der Türkei 

stellt kaltverformte Buchsen mit einem Durchmesser 

von 5 - 22 mm und einer Länge bis 50 mm her. Die Produkte 

sind in Kupfer, Messing, niedrig und hoch gekohlten Materialien zu haben. 

Auch kundenspezifische Anpassungen und Größen können gefertigt werden. 

Hauptabnehmer der Buchsen ist die Automobilindustrie. 

BIRLIK Tel. +90-212-4226331 SLI: Infos zu 18652 über www.tim-info.com/tr 

Miniatur-Trennschalter 

für 1A bis 125A 

Die MCB-Serie an Miniatur-Trennschaltern werden angeboten 

von 1A-125A, Auslösecharakteristik Typ B-C , 3kA - 4.5kA - 6kA 

- 10kA Schaltleistung und 1-2-3-4-polig, erfüllt die die EN 

60898-1 Standards. Ein weiterer Vorteil der Trennschalter 

sind die unterschiedlichen Montagemöglichkeiten. Der Einbau 

ist sicher und einfach, das Produkt ist kompatibel für Mehrfach-Anbindungen, 

IP20 geschützt, fehlerhafte Kabelverbindungen 

sind nahezu ausgeschlossen. Das Gehäusedesign des 

Trennschalters wurde zudem für ein hohes Schaltvermögen 

ausgelegt. 

VIKOTECH Tel. +90-216-5645555 SLI: Infos zu 18648 über www.tim-info.com/tr 

Rohrschellen 

für Hydraulikrohre, -schläuche und -kabel 

Die Rohrschellen des Anbieters erfüllen die DIN 3016 

Standards und können zur Befestigung von Hydraulikrohren, 

-schläuchen und -kabeln eingesetzt werden. Sie 

kommen hauptsächlich in der Automobil- und Haushaltsgeräte-Branche 

zur Anwendung. Erhältlich sind sie 

in den Durchmessern 5 bis 150 mm und in den Bandweiten 

12, 15, 20 und 25, Typ A,B,C,D,E,F. Je nach Kundenwunsch 

können verschiedene Größen von ohne Gummilage 

gefertigt werden. Der Hersteller verwendet unterschiedliche Materialien wie 

Neopren, EPDM und PVC für die Rohrschellen, die sehr temperaturstabil sind. 

ARMA KALIP Tel. +90-212-5495731 SLI: Infos zu 18654 über www.tim-info.com/tr 

Wandgehäuse Standgehäuse Edelstahl-Gehäuse Bedienpulte PC-Gehäuse 19”-Gehäuse 

DUTCH COUNCIL 

FOR ACCREDITAION 


Nr. 9 September 2008 15 

Barýþ Mah. 1802 Sk. No: 5 - 7 41400 Gebze / KOCAELÝ 

Tel: +90 262 642 63 40 Fax: +90 262 642 63 48 

marketing@tempa.com.tr www.tempa.com.tr





Spezial 

Edelstahl-Gasfedern 

auch für raue Umgebungen geeignet 

Zusätzlich zu seinem großen Portfolio 

an herkömmlichen Gasfedern bietet 

das Unternehmen Gasfedern aus 

Edelstahl. Es gibt Tausende von Anwendungen, 

in den rostfreie Gasfedern zum 

Einsatz kommen können. Dazu gehören 

solche, wo harsche Umweltbedingungen 

herrschen oder Applikationen, 

wo es auf ein hohes Maß an 

Sauberkeit und Reinheit ankommt. 

Bei Gasfedern handelt es sich um mit Stickstoff gefüllte 

Energiespeicher. Die Speichrung erfolgt mittels Stickstoff-Kompression 

innerhalb der Gasfeder. Während der 

Gasfeder-Kompression wird das Volumen der Gaskammer 

durch das Eindringen der Welle in das Gasfederrohr 

verringert und somit der Gasdruck und der Energiespeicher 

erhöht. Die Bandbreite der Gasfedern reicht von 

nichtschließende Gasfedern (Inoxlift), abschließbare 

Gasfedern (Inox-Blocklift) sowie Gaszug-Gasfedern 

(Inox-GT-Lift). Produktvorteile der Inox Gasfedern sind 

hohe Korrosionsbeständigkeit, Eignung für hohe Hygieneanforderungen, 

Ästhetik und sowie die nahezu 

nicht-magnetischen Eigenschaften. 

DESTEK GAS SPRINGS 

Tel. +90-224-2423066 


Standgehäuse 

in IP55 

Die modularen Standgehäuse 

der BS-Serie bieten 

IP55-Schutz, Pulverlackbeschichtung 

(RAL 

7032W), eingeschäumte 

Türdichtungen, ein 

schwenkbares, abschließbares 

Griffsystem, frontseitiges 

Türöffnen von 

120 Grad mit versenkbaren 

Scharnieren und vorgelochtem 

Front- und 

Rückrahmen. Die Gehäuse 

werden in zahlreichen Varianten angeboten, wie z.B. 

verzinkten ein- oder mehrteiligen Montageplatten, 

Montageplatten mit Füllung, kurzen Montageplatten 

(für Sammelschienen-Anwendungen), verglasten Türen, 

Abdeckplatten und versenkbaren Abdeckplatten. 

Die Produkte können als Stromverteiler, MCC Panels, Automatiserungspanels 

oder Hauptschaltbaugruppen eingesetzt 

werden. Auf Wunsch können diese Standgehäuse 

auch kundenspezifisch in speziellen Größen oder 

Farben gefertigt werden. 

TEMPA PANO 

Tel. +90-262-6426340 


Rohrleitungen 

aus doppelt rostfreiem Stahl 

Das Unternehmen aus Istanbul bietet Rohrleitungen 

aus doppelt rostfreiem Stahl (Stahlgüteklassen 

AISI 304-AISI 304L- AISI 316L - SAF2205 / 1.4462 duplex) 

in Außendurchmessern von 19 bis 76,1 mm 

und einer Wanddicke von 0,5 bis 4,0 mm. Die Produkte 

erfüllen die Standards EN 10217-7, ASTM A249, 

ASTM A312 und DIN 11850. Die Rohre sind in Längen 

von 3 bis 12 m zu haben. Doppelt rostfreier Stahl besitzt 

bei hohen Temperaturen eine abweisende 

Struktur gegenüber chemischen Schleifmitteln. Besonders 

hoch ist die Korrosionsbeständigkeit gegenüber 

Lochfraß und Spannungskorrosionsrissen, 

wobei sie doppelt so hoch ist wie bei gewöhnlichem 

Edelstahl. Der doppelt rostfrei Stahl kommt vorwiegend 

bei den nachfolgenden Industrien zum 

Einsatz: Öl- und Gasindustrie, Onshore/Offshore petrochemische 

Industrie, Chloride verarbeitende Prozessindustrie, 

Chemikalien-Tankwagen, Werke der Wasser- 

und Abwasserbehandlung sowie generell in 

Prozessindustrien, die Salze verarbeiten. 

BORSEN BORU 

Tel. +90-216-4663705 




Steuerungsmodul 

jetzt mit RS232-Schnittstelle 

Der Anbieter hat 

sein AMF4.0 Reglermodul 

für Generatoren 

jetzt 

mit einer RS232- 

Schnittstelle ausgestattet. 

Das auf 

einem Mikrocontroller basierende Gerät 

wurde zur automatischen Steuerung 

von Generatoren entwickelt. Der Anwender 

kann zwischen unterschiedlichen 

Betriebsarten wie automatisch, manuell 

oder Test wählen. Die integrierte Digitalanzeige 

erleichtert die Inbetriebnahme 

des Produktes. Wie der AMF4.0, 

so misst auch der AMF4.0E die Netzspannung 

sowohl des Generators als auch 

des Stromnetzes sowie den Netzstrom des 

Generators. Das Gerät erfasst ebenso 

die Generator- und Stromnetz-Frequenzen, 

die Batteriespannung, die Motor-Betriebsstunden, 

den Öldruck sowie die 

Temperatur. 

EN-KO ELEKTRONIK 

Tel. +90-232-3767806 


Digitaler Prozessregler 

mit wählbarem Schaltrelais 

EUC 442 (VertriebDeutschland: 

Suran Industrieelektronik) 

ist ein programmierbarerUniversal-Regler(Abmessungen 

HxB 

48x48mm) mit 230Vac, 3 1/2-stelliger Anzeige, 

Universaleingang PT100/TC/Analoger 

Eingang (0(4)-20mA), 1 SSR bzw. 

Analogausgang, 1 Umschalt-/+1 Schliesserkontakt 

(Alarm)- 2A/250VAC, Sanftanlauf- 

und Selbst-Tuning-Funktion. Für den 

Alarm-Ausgang stehen 4 wählbare Ausgangstypen 

zur Verfügung. Optional gibt 

es eine RS485-Schnittstelle für die Kommunikation 

via Modbus RTU Protokoll. Sowohl 

die Soll- als auch die Istwerte sind in der 

Digitalanzeige sichtbar. Eine dreifach abgestufte 

Schutzfunktion der Parameter 

verhindert unerlaubten Zugriff. 

SISEL 

Tel. +90-216-4157680 


Elektronikgehäuse 

aus Kunststoff und Aluminium 

Die SE-Gehäuseserie 

gibt es in 

versiegeltem 

Kunststoff 

und Aluminium 

sowie 

in unterschiedlichen 

Größen. Um 

die Anfordungen NEMA 4 und IP65 zu erfüllen, 

schützt die Feder- und Fugendichtung 

die Elektronik im Inneren des Gehäuses 

vor Staub und Feuchtigkeit. Die Gehäuse 

werden mit Edelstahlschrauben 

und Dichtung geliefert. Außerhalb des versiegelten 

Bereichs haben sie Löcher für die 

Wandmontage. Auf der Webseite des 

Anbieters können technische Zeichnungen 

heruntergeladen werden (www.altinkaya.com.tr). 

Die Kunststoffgehäuse 

werden aus ABS gefertigt, Polycarbonat 

ist optional erhältlich. 

ALTINKAYA 

Tel. +90-312-3952768 


Hand-Luftpistole 

neutralisiert statische Aufladungen 

Die Ionized Air 

Gun ist eine 

Hand-Luftpistole, 

die statische 

Aufladungen 

neutralisiert und 

Staubpartikel auf den Oberflächen an 

industriellen Anwendungen beseitigt. 

Mit dieser Technologie können effizientere 

Ergebnisse bei elektrostatischen Problemen 

in Hochgeschwindigkeitsanwendungen 

erzielt werden. Die Ionisierung 

wird mit Hilfe schneller Entladezeiten 

erreicht. Mit dem generierten elektrischen 

Feld trennt die Pistole die Luftmoleküle 

in negative und positive Ionen 

und transportiert diese ab. Jedes statisch 

aufgeladene und mit der Pistole 

bearbeitete Produkt zieht die gegenteilig 

geladenen Ionen an und wird somit 

entladen. Elektrostöße, Explosionen, Feuergefahr 

oder das Anziehen von Staubpartikeln 

werden verhindert. 

PULSELECTRONIC 

Tel. +90-212-7983636 


Steuerungsventile 

aus Edelstahl 

Die mit Hilfe 

von CNC-MaschinengefertigtenSteuerungsventile 

umfassen Magnetventile, 

pneumatische 

Aktuatoren, 

Impulsventile 

sowie pneumatische Klobenventile. Die Produkte 

besitzen eine hohe Lebensdauer sowie 

ein kompaktes Design für einfach- und 

doppeltwirkende Modelle. Die Gehäuse 

bestehen aus AISI316 Edelstahl, besitzen 

eine hohe Durchflussrate, sind kompakt 

und u.a. geeignet für Vakuum-Anwendungen. 

Die Steuerungsventile werden nach 

internationalen Standards, Namur und 

ISO 5211 gefertigt. Sie können unter anderem 

in der Wasser-/Abwasser-, (petro)chemischen, 

Lebensmittel- oder Erdgasindustrie 

eingesetzt werden. 

SMS-TORK 

Tel. +90-216-3643405 

Laserschneidsystem 

mit maximal 3mm Schnittleistung 

Das Laserschneidsystems 

des 

Unternehmens 

aus 

der Türkei 

besitzt eine 

Leistung 

von 300W (15kW Gesamtleistung) sowie 

eine Wellenlänge von 1.064nm. 

Die Schnittleistung sowohl in Bezug 

auf Weichstahl als auch auf rostfreien 

Stahl liegt bei maximal 3mm. Der Arbeitsbereich 

in der X-Achse beträgt 

1.500mm, in der Y-Achse 3.000mm. 

Das Laserschneidsystem zeichnet sich ferner 

durch eine kapazitive Niveauregulierung, 

Kennzeichnungsfunktion 

sowie eine eigene Software und Schnittstellenkarte 

aus. Der Anwender hat die 

Möglichkeit, auch während des Maschinenbetriebs 

sämtliche Parameter 

neu einzugeben. 

AJAN ELEKTRONIK 

Tel. +90-232-3273480-27 

Spezial 



AJAN 

FirmenProfile 

Ajan Elektronik wurde im Jahr 1973 gegründet, 

begann seine Tätigkeit mit UPS und der Herstellung 

von Hand-Erodiermaschinen ab 1975. 

Ab 1988 stieg das Unternehmen dann auf dem 

Gebiet der CNC-Steuerungen ein und fertigt seit 

2000 CNC-Erodiermaschinen. Später folgten Eigenentwicklungen im Bereich CNC-Fräsen, 

CNC-Drehmaschinen, CNC-Plasma- und Brenn-Schneidemaschinen, CNC-Bohrern und 

CNC-Rohrzuschneidemaschinen. Das Unternehmen legt großen Wert auf Qualität und ist 

seit dem 24. Juni 2003 nach der ISO 9001:2000 zertifiziert. 

Ajan 

Tel.: +90-232-3273480 • www.ajancnc.com • info@ajancnc.com 

BIRLIK BAGLANTI 

Birlik Fastener Systems Co Ltd. wurde 1988 

gegründet und ist türkischer Hersteller 

und Exporteur von Spezial-Verbindungssystemen 

(Standard und speziellen Schrauben, 

Bolzen und Dichtungen). Mit einer Kapazität von 30 Mio. Stück (200 Tonnen) pro Monat 

im Durchmesser von 2,60 mm bis 12mm/50mm bis 230mm Länge, Güteklassen von 4,8 

bis 10,9 mit 60 Maschinen, werden diverse Sorten von Befestigungen für die Automobil- 

, Automobilersatzteile-, Gebrauchsgüter-, Haushaltsgeräte-, Möbel- sowie Feuerlöscherindustrie 

angeboten. 

Birlik Baglanti 

Tel.: +90-212-4226314 • www.birlikbaglanti.com • birlik@birlikbaglanti.com 

BORSEN BORU 

Borsen Boru wurde 1979 gegründet und ist heute nicht 

nur ein Lieferant für Stahlrohre, Ventile und Halterungen, 

sondern auch einer der führenden Hersteller 

von TIG geschweißten Edelstahlrohren in der 

Türkei, die seit Januar 2006 in einer eigenen Fabrik hergestellt werden. Das Unternehmen ist 

der türkische Repräsentant und exklusiver Lieferant für Ventile und Halterungen von Ham-Let 

sowie von sanitären Durchfluss-Einrichtungen von Alafa-Laval. In der Türkei ist Borsen Boru ein 

Synonym für hohe Qualität. Mit Fertigungsprozessen wie Tricathode TIG Schweißen, innen- und 

außenseitige Entfernen von Schweißraupen, Inline-Blankglühen, Ausrichten, Oberflächenbearbeitung 

sowie Entgraten der Rohrenden sorgt Borsen Boru für hohe Kundenzufriedenheit. 

Borsen Boru 

Tel.: +90-216-4663705 • www.borsenboru.com • borsen@borsenboru.com 

DESTEK GAS SPRINGS 

Destek Gas Springs, gegründet 1987, produziert 

Gasfedern, hydraulische und Motion 

Control Dämpfer. Vor dem Hintergrund jahrelanger 

Erfahrung und dem Einsatz neuester 

Technologien, werden die Produkte in der 

Automobil-, (Büro)Möbel-, Maschinen-, Transport- und Medizinausrüstungsindustrie eingesetzt. 

Weltweit bekannte Unternehmen, sowohl im OEM- als auch im Zubehörmarkt, 

gehören zu den Kunden. Gegenwärtig exportiert Destek in mehr als 45 Länder. Das 

Qualitätsmanagement basiert auf hohen internationalen Standards wie ISO9001 und 

ISO/TS16949. 

Destek Gas Springs 

Tel.: +90-224-2423066 • www.desteklift.com • destek@desteklift.com 

SMS 

SMS Sanayi Malzemeleri Üretim ve Sat›fl› Ltd.fiti ist ein führender 

Hersteller von industriellen Steuerungsventilen unter 

dem Markennamen TORK. Seit 1985 beliefert das Unternehmen 

sowohl den heimischen türkischen Markt als auch 

die Märkte in den USA, Europa, Naher Osten, Asien, Afrika 

und Australien. Nachfolgende Produkte besitzen die ISO9001:2000, CE 0036, LLOYD, GOST, 

ATEX sowie TSEK Zertifizierungen: Magnetventile (2/2-weg, 3/2-weg Ventile für Druckluft, 

Wasser und Dampf), Erdgas-Magnetventile, -Filter und –Regler, Impuls-Magnetventile 

für Staubfilter, pneumatische Aktuatoren für Zahnradgetriebe und drehende Baugruppen, 

pneumatische Edelstahl-Kolbenventile, Endschalter-Gehäuse, elektrische Vierteldrehung-Aktuatoren, 

Kugel- und Drosselventile. 

SMS 

Tel.: +90 - 216 - 364 40 02 • www.sms-tork.com.tr • tork@sms-tork.com.tr 

TEMPA PANO 

Tempa Pano San Tic Ltd wurde 1989 gegründet und fertigt 

seitdem Elektronik-Gehäuse und –Schränke für Niederspannungsapplikationen. 

Die neuesten Fertigungstechnologien 

und ein hochqualifiziertes Team von Entwicklern 

machen das Unternehmen zum Hauptproduzenten und –exporteur von Gehäusen in der 

Türkei. Tochtergesellschaften im Vereinigten Königreich, Frankreich, Rumänien, Bulgarien 

und Russland sowie Vertriebspartnern in Ägypten und dem Libanon sorgen für eine 

hohe Kundennähe. Das große Produktspektrum und weitreichende Zubehörprogramm bietet 

hohen Kundennutzen bei allen Niederspannungsanwendungen und Elektrizitätssteuerung. 

Tempa Pano 

Tel.: +90-262-6426340 • www.tempa.com.tr • tempa@tempa.com.tr 



ROBUSTES EPOXID 

HÄLT BIS ZU 218 °C 

MASTER BOND SUPREME 33 

Praktische Aushärtung bei Umgebungs- und/oder 

erhöhten Temperaturen ■ Hält anhaltendem Gebrauch 

bis zu 218 °C stand ■ widersteht schweren thermischen 

und mechanischen Einflüssen und Vibration ■ 

Hohe Haftkraft auf metallischen und nicht-metallischen 

Trägern ■ Exzellente Beständigkeit und chemische 

Widerstandskraft ■ Ausgezeichnete elektrische 

Isolierung ■ Praktische Verpackung ■ 

Schneller Technischer Service 

TECHNISCHER VERTRIEB: 

Tel: 49-892-030-3404 ■ Fax: 49-899-218-5399 

www.de.masterbond.com ■ kontakt@de.masterbond.com 


Blitzschnelle, hochentwickelte 

Kamerasteuerung 

Der neue Standard in der Bildverarbeitung ist 

dieses universelle Bildverarbeitungssystem für 

den Multikamera-Betrieb. Wählen Sie für jeden 

Anwendungsbereich einfach einen 

der zwölf Kameratypen. 

Kostenloser 

Service + Support! 

0 8 0 0 - K E Y E N C E 

(0 8 0 0 - 5 39 36 23) 

(Gebührenfrei aus 

dem dt. Festnetz) 

Haben Sie Fragen an uns? 

Zentrale für Deutschland 

KEYENCE Deutschland GmbH 

Siemensstraße 1 

63263 Neu-Isenburg 

Optimale Lösungen mit elektrischen Begleitheizungen 

Wärme erhalten für 

Phone: +49 (0) 61 02 36 89-0 

Fax: +49 (0) 61 02 36 89-100 

info@keyence.de 


Klebstoffauftrag 

Heizschläuchen 

Lebensmittel 

Heizbändern 

Chemikalien kali ien 

Heiz Heizmatten 

Dosieranlagen anlaagen 

Heiz Heizschüren 

Maschinenbau nennbau 

Heiz Heizkabeln 

Anlagenbau nbau 

Heiz Heizplatten 

Rauchgase asee 

Heiz Heizmanschetten 

Rohre 

Sond Sonderlösungen 

Behälter er 

Rege Regelgeräten 

Innovationen rund ums 

Heizen und Beheizen 

bis 1000 °C mit 

Modellreihe CV 5000 

ó 

ó 

ó 

ó 

“ 3+1 Prozessor“-System für extrem 

schnelle Bildverarbeitung 

12 verschiedene Kameratypen für 

eine breite Palette von Prüfaufgaben 

18 verschiedene Qualitätskontrollfunktionen 

7 fach schnellere Hochgeschwindigkeitskameras 

– die schnellsten ihrer 

Klasse auf dem Markt 


08035_PA_CV_163x114_RZ.indd 1 14.07.2008 16:16:45 Uhr 


Scharnierbandkettensystem 

ohne Verbindungsbolzen 

Die CS Transportsysteme 

werden um das Scharnierbandkettensystem 

CS FL 

(Conveyor Systems Flexible 

Line) in den Kettenbreiten 

300, 400 und 600mm ergänzt. 

Neuartig an dem 

System ist der Verzicht auf 

Verbindungsbolzen. Die Kette besteht komplett aus 

Kunststoff und hat dennoch die Festigkeit einer stahlverstärkten 

Kette. Der neuartige Aufbau bewirkt eine 

einfache Kettenmontage ohne Werkzeuge. Die zulässigen 

möglichen Kettenzugkräfte des Systems sowie die 

maximale Betriebssicherheit und die minimalen Stillstandzeiten 

gehören zu den Leistungsmerkmalen des Produktes. 

Ein minimaler Umlenkradius erlaubt darüber hinaus 

enge Kurven bei kleinen Spaltmaßen. Zugleich 

sinkt der erforderliche Platzbedarf vor Ort in der Produktion. 

Die an den Bandkanten angebrachten Gleitelemente 

(Tabs) erlauben hohe Geschwindigkeiten und Belastungen 

des Scharnierbandkettensystems. Das einfache 

Zusammenstecken der Module gewährleistet leichte 

Montage und Demontage. 

SCHÜCO INTERNATIONAL 

Tel. +49-(0)5425-12-232 


Reden Sie mit uns! 

Hillesheim GmbH 

Am Haltepunkt 12 · Industriegebiet 4 · D-68753 Waghäusel 

Tel.: 0 72 54 / 92 56-0 · Fax: 0 72 54 / 92 56-20 

E-Mail: info@hillesheim-gmbh.de · www.hillesheim-gmbh.de 

Kompaktantrieb 

Flexible Lösung in vielerlei Hinsicht 

Die Familie der dezentralen 

Servoantriebe aus der "esi- 

Mot"-Reihe hat ein neues 

Mitglied: den esiMot5/2. 

Damit steht auch in besonders 

beengten Platzverhältnissen 

eine intelligente, 

weil flexible Lösung zur 

Verfügung. Flexibel in der 

Art und Weise wie der Antrieb angesteuert wird: Analog 

mit +/-10V, über digitale E/A oder über eine Feldbusschnittstelle 

(CANopen DSP402, Profibus-DP oder RS485). 

Die galvanische Trennung der Feldbusschnittstelle sorgt 

dabei für problemlosen Betrieb auch im rauen Prozessumfeld. 

Flexibel in der Ausstattung: Mit Multiturn- 

Absolutgeber und optionaler Haltebremse. Schalter 

für Busadresse und -abschluss sind auf Wunsch verfügbar. 

Flexibel aber auch in der mechanischen Ausführung. 

So wurde Anbau der Steuer- und Leistungselektronik 

in der Art gestaltet, dass zwischen drei verschiedenen 

Varianten der Gehäuseausrichtung gewählt werden. 

Mit 0,5Nm Nennmoment bei 3000 Upm ist der Antrieb 

dabei sehr leistungsstark. 

ESITRON-ELECTRONIC 

Tel. +49-(0)7541-6000-0 


WLAN-Bridge 

für IE-Netzwerke 

Mit der neuen WLAN-BRIDGE- 

WAVE erweitert der Anbieter 

sein Portfolio der Produktfamilie 

WaveLine um eine WLAN- 

Bridge für IE-Netzwerke. Das 

neue WaveLine Bridge-Modul 

wurde entwickelt, um serielle 

Endgeräte in die bestehende IE- 

Netzwerkstruktur einzubinden. 

Mit dem Produkt verknüpfen 

oder erweitern Anwender 

ihr industrielles Netzwerk nun 

auch mit WLAN. Die WLAN-Bridges sind robust ausgelegt 

und industrietauglich. Sie überzeugen durch ihre 

kompakte Bauform für die Tragschiene. Das Modul 

besitzt eine galvanisch nicht getrennte RS232-Schnittstelle 

und unterstützt Wireless LAN (IEEE 802.11 b, 

802.11 g). Zur nutzerfreundlichen Bedienung ist das Modul 

über die serielle Schnittstelle oder über ein Webinterface 

konfigurierbar - mit passwortgeschützter Konfigurationsoberfläche. 

Es integriert einen internen 

Webserver und verfügt über umfangreich ausgelegte 

Sicherheitsmechanismen. 

WEIDMÜLLER 

Tel. +49-(0)5231-1428-0 


Geschwindigkeitsüberwachung 

von Spindel- oder Achsantrieben 

Das Kompetenzzentrum für sicherheitsgerichteteSteuerungen 

präsentiert das Protect Drive 

Monitoring System, kurz PDMS. 

Dieses System bietet dem Konstrukteur 

einer Maschine oder Anlage 

die Möglichkeit, eine sichereGeschwindigkeitsüberwachung 

z. B. von Spindel- oder 

Achsantrieben vorzunehmen. 

Als Geber für die Bewegungserfassung 

können Encoder, Resolver oder zwei Näherungsschalter 

verwendet werden. Das System wertet Signale 

von rotierenden und linearen Bewegungen aus. Die 

Überwachungsgeschwindigkeit von Antriebssystemen 

kann dabei individuell programmiert werden. Somit lassen 

sich die max. Geschwindigkeiten z. B. für Sonderbetriebsarten 

an CNC-Bearbeitungszentren nach DIN EN 

13128 für die Betriebsart 1 (Automatikbetrieb), Betriebsart 

2 (Einrichtbetrieb), Betriebsart 3 (Prozessbeobachtung 

mit Zustimmeinrichtung) und für die Betriebsart 

4 (Prozessbeobachtung ohne Zustimmeinrichtung) 

individuell einstellen und sicher überwachen. 

ELAN SCHALTELEMENTE 

Tel. +49-(0)641-9848-0 


DURCH LEISTUNG WACHSEN 

Das Positionier-System 

aus dem Baukasten 

09. - 13.09.2008 

Halle 1, Stand Z360 

Der Vollsortimenter 

im Vorrichtungs- und 

Maschinenbau 

22. - 25.09.2008 

Halle 1, Stand 1440 

norelem Normelemente KG 

71706 Markgröningen 

www.norelem.de 


Ein System, vier Baugrößen. Einfach zu kombinieren, leicht zu bedienen. 

So senken Sie Kosten, so sparen Sie Zeit – ein perfekter Baukasten. 

Der Systemaufbau ist schnell erkennbar und für fast jede Verstellund 

Positionieraufgabe geeignet. Der universelle Basisträger für 

Bauteile, Baugruppen, Anschläge, Sensoren, Kameras oder Schalter. 

Das standardisierte Bohrbild lässt viele Befestigungsmöglichkeiten zu. 

Die Verstellung über die Spindel erfolgt spielfrei und ist selbsthemmend. 

Also kein Klemmen, kein Lösen. Hochbelastbare Gleitführungen mit 

hoher Lebensdauer arbeiten verschleiß- und wartungsfrei. 

Mit einem Führungsspiel von

20 Nr. 9 September 2008 Condition Monitoring 

Schwingungsmessung 

für Lager, Wellen und Maschinen 

Mittels neuen Erweiterungen 

können Schwingungsmessdaten 

an Lagern, Wellen, Anlagen 

und Maschinen noch professioneller 

erfasst und weiterverarbeitet 

werden. ProfiSignal 

2.0 ermöglicht in Kombination 

mit den Message-Geräten die Effizienzsteigerung 

an Testständen, bei Versuchsaufbauten und bei vollständigen 

Prozessketten. Vorteilhaft sind die synchrone, 

parallele Erfassung der Schwingungssignale, die Ermittlung 

und Überwachung von Kennwerten und deren 

Auswertung mittels verschiedener Diagramm-Formen. 

Mit dem Alarmierungsmodul erfolgen frühestmögliche 

Störmeldungen via SMS, eMail oder Fax. 

DELPHIN TECHNOLOGY 

Tel. +49-(0)2207-9645-0 


Monitoring-System 

Wo temperaturund feuchtesensible 

Produkte lagern, müssen 

die Umgebungsbedingungen in 

bestimmten Zeittakten gemessen, 

sprich überwacht und dokumentiert 

werden. Auch im EDE- 

KA Schmidts in Lenzkirch ist dies ein wesentlicher 

Bestandteil der Qualitätssicherung. Das neue Monitoring-System 

testo Saveris erledigt das regelmäßige 

Messen, die Dokumentation der Messdaten und 

die gegebenenfalls notwendige Alarmierung automatisiert. 

Das Messsystem ist für einfaches Messdaten-Monitoring 

in Produktion, Qualitätssicherung 

und F&E entwickelt. 

TESTO 

Tel. +49-(0)7653-681-0 


EINFACH UND SICHER MIT 

NEUER SCHWINGUNGSMESSTECHNIK 

Erschütterungsmessungen an Industrie- und Wohngebäuden 

nach DIN 4150-3 oder die Überprüfung von 

Humanschwingungen an Arbeitsplätzen lassen sich einfach 

und sicher mit dieser neuen Schwingungsmesstechnik 

der Firma ALTHEN realisieren. 

Als Sensoren bewähren sich hier Vibrationsaufnehmer in 

IEPE Technik mit einer hohen Empfi ndlichkeit und niedrigem 

Signalrauschen. Sie detektieren auch geringste Erschütterungen 

und leiten diese an einen InnoBeamer weiter. 

Dieser gibt das Signal über USB in den PC. Die Schwingungswerte 

können mit der Überwachungssoftware aus 

der Vibro-Matrix-Serie online analysiert und am PC aufgezeichnet 

werden. 

SLI: 18731 

SUBMINIATUR- 

VIBRATIONSAUFNEHMER 

Die neuen Subminiatur-Vibrationsaufnehmer 

der Firma ALTHEN GmbH Meß- und Sensortechnik 

wurden speziell für Einsätze entwickelt, 

die kleinste Bauformen und 

geringes Gewicht erfordern. Sie 

stehen in einer großen Auswahl 

von Bauformen und Messbereichen 

zur Verfügung. Die Modellreihe 

beinhaltet einige der 

kleinsten 1- und 3-axialen 

Schwingungssaufnehmer mit 

Titangehäuse. 

Auf den Anwender zugeschnitten, bietet die Serie 

AV3000 die optimale Kombination von Eigenschaften 

zum Messen von Vibration und Schwingungen in Anwendungen, 

die kleinste Abmessungen und geringstes 

Gewicht erfordern. Durch das extrem geringe Gewicht 

von bis zu 1,5 Gramm ohne Kabel beeinfl ussen Aufnehmer 

der Serie AV3000 das Objekt, auf dem sie montiert 

sind, kaum. 

Alle Sensoren der Serie AV3000 sind in IEPE Technik ausgeführt, 

verfügen also über einen integrierten Ladungsverstärker. 

Wodurch die Signalübertragung auch über längere 

ALTHEN GmbH Meß- und Sensortechnik 

Frankfurter Straße 150 - 152 | 65779 Kelkheim 

Ableit- und Fehlerströme stören einen 

sicheren Betriebsablauf und 

können kostenintensive Störungen 

und Schäden verursachen. Eine 

RCM/RCMA ist ein elektronisches 

Differenzstrom-Überwachungsgerät, 

das den Differenzstrom eines 

Stromkreises oder einer Anlage überwacht und ein 

Alarmsignal auslöst, wenn der fließende Ableitstrom 

den Ansprechwert überschreitet. Der Anlagenbetreiber 

wird durch die kontinuierliche Überwachung 

ständig über relevante Betriebszustände informiert 

und kann durch zielorientierte Instandhaltungsmaßnahmen 

den Wartungsaufwand reduzieren. 

DIPL.-ING. W. BENDER 

Tel. +49-(0)6401-807-0 


Strecken problemlos möglich ist. Die Empfi ndlichkeit 

der Sensoren beträgt 5 bzw. 10 mV/g für Messbereiche 

von +/-500 g bzw. +/-1000 g. Der Frequenzgang reicht von 

0,6 bis 12.000 Hz. 

Ableitströme im Griff 

Schwingungsdiagnose 

per Plug & Play 

Das Handmessgerät FAG Detector 

III ist als "Plug-and-Play- 

Gerät" verfügbar. Somit können 

erste aussagekräftige Informationen 

zum Maschinenzustand 

schnell und ohne Schulungen 

und teure Software gewonnen 

werden. Neben dem 

Einsteigerpaket gibt es optional vier weitere Pakete, in 

denen der Anwender Schritt für Schritt seine Kenntnisse 

in der Schwingungsüberwachung vertiefen kann. 

Mit Paket 1 "Standard Classic" finden Instandhalter 

einen Einstieg in die Welt der Schwingungsmesstechnik. 

Standardkonfigurationen ermöglichen z. B. die Überprüfung 

von Ventilatoren, Pumpen, Elektromotoren, etc. 

FAG INDUSTRIAL SERVICES 

Tel. +49-(0)2407-9149-0 


Neben den verschiedenen 1-axialen Bauformen sind 

ebenfalls 3-axiale Aufnehmer, Hochtemperatursensoren 

(-50 … +160°C) oder Vibrationsaufnehmer mit 

integriertem TEDS-Chip lieferbar. 

SLI: 18732 

Tel.: +49 (0)6195 7006-0 

Fax: +49 (0)6195 700666 

PRÄZISION IN BEWEGUNG. 

Zustandskontrolle 

von Hydrauliksystemen 

Das Unternehmen bietet zahlreiche 

Produkte für die Zustandskontrolle 

von Ölen in Hydrauliksystemen. 

Der fest montierte 

Online-Partikeldetektor IcountPD 

z.B. stellt eine Lösung dar, die 

Lebensdauer der Flüssigkeit in 

einem System zu verlängern und 

mögliche Kontaminierungen frühzeitig 

zu erfassen. Neben der 

Qualität der Hydraulikflüssigkeiten muss der Druck in 

einem Hydrauliksystem regelmäßig kontrolliert werden, 

um Störungen rechtzeitig zu erkennen und zu beheben. 

Mit dem SensoControl ServiceJunior ist eine digitale Druckmessung 

mit einer Abtastrate von 10 ms möglich. 

PARKER 

Tel. +49-(0)521-4048-0 


ALTHEN GmbH Meß- und Sensortechnik – dahinter stehen 30 Jahre 

Technik vom Feinsten. Wenn es um das elektrische Messen mechanischer 

Größen geht, ist ALTHEN Ihr Partner erster Wahl. 

Willkommen bei den Spezialisten. www.althen.de 


Online-Maschinendiagnose 

Unerwartete Produktionsunterbrechungen 

verursachen immense 

Kosten. Um diesen vorzubeugen, 

kommt der Zustandsüberwachung 

von Maschinen eine hohe 

Bedeutung zu. Die Online Überwachung 

eines Bandantriebes bei BMW beschreibt 

die Umsetzung in die Praxis. Aufgrund der hohen 

Verfügbarkeitsanforderung an dieses Montageband 

suchte man nach neuen messtechnischen 

Ansätzen, um eine zuverlässige Schadensfrüherkennung 

und exakte Schadensdiagnose durchführen 

zu können. Man installierte das Online Condition 

Monitoring System VIBROWEB XP. 

PRÜFTECHNIK CONDITION MONITORING 

Tel. +49-(0)89-99616-0 


PRÄZISE. 

FLEXIBEL. 

ERFAHREN. 

SEIT 30 JAHREN. 


Condition Monitoring 


Condition Monitoring ist ein Megathema der letzten Jahre. Wo stehen wir heute auf diesem 

Gebiet? Wie wird das Thema von Maschinenbauern und Endanwendern angenommen? Und wo 

gibt es Optimierungspotenziale? TR sprach darüber mit zwei Experten aus dem Hause Festo. 

Im Dialog mit Kunden Möglichkeiten aufzeigen 

Dr. Jan Bredau ist Referent 

Forschung Zukunftstechnologie 

bei Festo. 

TR: Die bereits mehrfach 

durchgeführte Sonderschau 

"Condition Monitoring 

Systems" auf der 

Hannover Messe oder 

die seit drei Jahren etablierte 

Spezialmesse 

"Maintain" in München 

sind nur zwei Beispiele 

dafür, welche Bedeutung 

die zustandsorientierte 

Instandhaltung für die 

Industrie mittlerweile hat. 

Seit wann ist das Thema 

für Festo relevant, und 

welchen Stellenwert 

nimmt es heute ein? 

Bredau: Die Maschinendiagnose als erweitertes Thema 

begleitet Festo eigentlich seit den Anfängen der Pneumatik. 

Bereits vor 20 Jahren waren unsere Ventilinseln 

mit Diagnosemöglichkeiten ausgestattet. In den letzten 

fünf Jahren hat sich das Thema Condition Monitoring 

als Trend stärker herauskristallisiert. Seit dieser Zeit haben 

auch Fachverbände wie der VDMA oder die Profibus 

Nutzerorganisation (PNO) das Thema aufgegriffen 

und damit begonnen, Formate und Schnittstellen zu definieren. 

Klotz: In den letzten Jahren sind wir mit unseren zahlreichen 

Komponenten und Dienstleistungen, die wir im 

Hinblick auf die Maschinendiagnose und Condition 

Monitoring in unserem Portfolio haben, dazu übergegangen, 

enger mit unseren Kunden zusammenzuarbeiten, 

um so stimmige und komplette Lösungen anzubieten. 

TR: Welche Produkte und Dienstleitungen hinsichtlich 

Condition Monitoring halten Sie für Ihre Kunden bereit? 

Bredau: Festo bietet unter anderem mit seinem Ventilinselkonzept 

CPX/MPA oder CPX/VTSA eine Ventildiagnose, 

deren Daten mit Hilfe der entsprechenden Schnittstellen 

weltweit verfügbar ist, Sensoren für die Überwachung 

von Durchfluss und Druck in Pneumatikschläuchen 

oder ein schnelles, kompaktes Kamerasystem zu Analyse 

von Bewegungsabläufen und Fehlerermittlung an Maschinen. 

Ein neueres Produkt ist das Festo Energy Monitoring 

GFDM, eine Lösung zum Luftverbrauchsmonitoring 

mit Analysefunktion. Auf dem Gebiet der Dienstleitung 

bietet Festo z.B. den Energy Saving Service an, 

womit sich Leckagen beseitigen lassen, und natürlich eine 

auf den jeweiligen Kunden abgestimmte Beratung. 

Hinzu kommt häufig die Entwicklung und Inbetriebnahme 

kundenspezifischer Lösungen, welche eine Vorverarbeitung 

und Interpretation von Diagnosedaten im 

komplexen System erst ermöglichen. Auf diesen drei Säulen 

- Produkte für die Maschinendiagnose, begleitende 

Dienstleistungen und ein enger Dialog mit dem Kunden 

- beruhen die Lösungspakete, die Festo für seine Kunden 

schnürt. 

TR: Werden solche Lösungen mehrheitlich von Ihren Kunden 

eingefordert, oder müssen Sie hier vielfach Überzeugungs- 

und Aufklärungsarbeit leisten, dass diese existieren? 

Bredau: Festo ist hier ein Innovationstreiber. Grundsätzlich 

kann man mit Blick auf den Maschinenbau sagen, 

dass gegenwärtig eine Speerspitze von 5%-10% solche 

Lösungen einfordert. Das Gros im Maschinenbau sieht 

nach unserer Einschätzung eher noch den Kostenaspekt 

und den Mehraufwand. Für die stellt sich die Frage: Wie 

kann ich das Mehr an Kosten adäquat an den Markt weitergeben? 

Zurzeit kommen die Forderungen vorrangig 

von den Betreibern der Maschinen und Anlagen, da für 

diese das Thema Condition Monitoring akut ist. Insofern 

kann man schon sagen, dass Festo hier in Vorleistung geht, 

weil wir als Experten in Sachen Pneumatik ganz stark den 

Nutzen sowohl für Maschinenhersteller als auch Anwender 

sehen. 

TR: Festo ist sowohl in der Fertigungsautomatisierung 

als auch bei der Prozessautomatisierung zu Hause. In welchem 

Bereich werden CM-Lösungen stärker nachgefragt? 

Klotz: Grundsätzlich sind CM-Lösungen dort gefragt, wo 

sensible und hochwertige Prozesse vorliegen. Eine Ein- 

teilung nach Branchen ist nicht immer möglich. Natürlich 

ist es in Bereichen der Prozessindustie so - gerade bei 

bestimmten Produktionsabläufen in der Verfahrenstechnik 

-, dass Stillstand nicht vorkommen darf. Das ist 

beim Hochofen so, oder auch in einer Ölraffinerie. Dies 

hat bei besonders kritischen Prozessen dazu geführt, dass 

Systeme redundant oder mehrfach redundant ausgelegt 

werden. Der Leidensdruck in der Prozessindustrie ist 

also häufig besonders groß. 

Im Bereich Fertigungsautomatisierung sind CM-Lösungen 

z.B. in der Automobil- und der Verpackungsbranche 

gefragt. Grundsätzlich ist es aber so, dass es Innovationen 

beim Maschinenhersteller schwerer haben, da die 

Laufzeiten von Maschinen 

immer kürzer 

werden. Wie vorhin 

schon einmal erwähnt 

sind es die 

Endanwender, die 

sich mit Blick auf die 

"Total Cost of Ownership" 

nicht nur für 

die Anschaffungskosten 

einer Maschine, 

sondern auch für die 

Instandhaltungs- und 

Energiekosten inter- 

essieren. 

TR: Wohin geht die 

Reise in nächster Zu- 

kunft im Bereich Condition Monitoring? Wo gibt es 

Optimierungspotenziale? 

Klotz: Eine große Herausforderung besteht darin, 

die Voraussetzungen dafür zu schaffen, die einzelnen 

Komponenten verschiedener Anbieter, die es ja heute 

in diesem Bereich bereits in großer Vielfalt gibt, für 

den Maschinenbauer zu einem funktionierenden 

Ganzen zusammenzufügen. Maschinenhersteller wie 

Anwender wollen durchgängige, praktikable Lösungen. 

Hier kommen auch Verbänden wie dem VDMA 

integrative Aufgaben zu. 

Bredau: Wir erfahren in Gesprächen mit Kunden 

häufig, dass neben dem Aspekt Verschleißerkennung 

das Thema Diagnose viele Facetten und Synergien zu 

anderen Themen hat: Beispiele sind Energieeffizienz, 

Prozessüberwachung oder Remote Service. Ein Beispiel: 

Anwender 

haben die 

geringste 

Sorge ist, 

dass ein normalerweise 

sehr robusterPneumatikzylinderausfallen 

könnte. 

Oft ist es jedoch 

so, 

dass hinter 

diesem Zylinder 

eine 

Eberhard Klotz ist Leiter der 

Abteilung Marketing Concepts 

Asia/Pacific bei Festo. 

Mit einem Ethernetanschluss auf einer 

Ventilinsel CPX/MPA sind Diagnosedaten 

sofort und weltweit als integrierte 

IT-Lösung verfügbar. 

nachgelagerte Mechanik zum Einsatz kommt bzw. eine 

Kopplung mit einem nachgelagerten Prozess stattfindet. 

Unsere Aufgabe ist es dann, dem Kunden zu 

vermitteln, dass die Zustandsdaten aus der Pneumatik 

auch dazu genutzt werden können, einen möglichen 

Ausfall dieser mechanischen Komponente zu detektieren. 

Somit kann die Aktorik, die wir verkaufen, 

auch als Sensorik eingesetzt werden kann. Konkret: 

Ein Festo-Zylinder, ausgestattet etwa mit einem entsprechenden 

Analogsensor, ist dann z.B. in der Lage, 

die Abnutzung einer Gummiwalze zu detektieren. Wir 

müssen im Dialog mit unseren OEM-Kunden diese Möglichkeiten 

aufzeigen, damit diese die Vorteile der 

Maschinendiagnose an ihre Kunden kommunizieren 

können. Auf diese Weise profitieren alle: Wir als Lösungsanbieter, 

die Maschinenbauer und die Endanwender. 

TR: Meine Herren, wir danken Ihnen für dieses Gespräch. 

SLI: Für weitere Infos zu Produkten von Festo senden 

Sie 18593 an tr@tim-info.com 

ÄRGERN ? 

NEIN ! 

STÄNDIG 

MESSEN ? 

JA ! 

Sensible Stromkreise ? 

Abschaltung unmöglich ? 

… und der Isolationswiderstand ? 

BENDER-Diff erenzstrom-Systeme 

RCMS überwachen permanent 

wichtige Verbraucher während des 

Betriebes. 

Kein Würfeln, sondern WISSEN – 

für die „Lebensadern“ Ihres 

Unternehmens. 

www.elektrische-sicherheit.de 


22 Nr. 9 September 2008 Condition Monitoring 

Besuchen Sie uns ! 

Mesurexpo • Villepinte, 

France, 30 Sept. - 2 Okt., 

Stand #M49» 

Photonex • Coventry, 

England, 15-16 Okt., 

Stand #C22 

Vienna-TEC • Wien, 

Österreich, 7-10 Okt. 

IR gesucht ? 

SILVER & TITANIUM 

> Auflösung : 320x256 oder 640x512 Pixel 

> Spektrale IR Bänder SW/MW/LW 

> InSb, MCT und QWIP Detektoren 

> CNUC & Hypercal: Automatische NUC für 

eine einfachere radiometrische Handhabung 

> Bildwiederholrate bis 400Hz im Vollbild 

> Bildanalyse-Software im Lieferumfang 

www.cedip-infrared.de 


Internationale Fachmesse für industrielle Instandhaltung 

zum ersten Mal mit 

Instandhaltung. Durch Qualifikation zum Erfolg. 

Instandhaltungsparcours, Diskussions- und Expertenrunden, 

Vorträge und Workshops an allen drei Messetagen. 

Instandhaltung – Ihr Schlüssel zum Erfolg. 

Die MAINTAIN ist der führende Marktplatz 

für Impulse, Strategien und Dienstleistungskonzepte 

in der industriellen Instandhaltung. 

Als wichtigster Treffpunkt der Branche bringt 

sie alle Entscheidungsträger der Fertigungs- 

und Prozessindustrie zusammen, die die internationale 

Fachmesse als Kommunikationsplattform 

nutzen. Mit einem gemeinsamen 

Ziel: Innovationen und Servicelösungen im 

engen Dialog voranzutreiben. MAINTAIN – die 

Leitmesse der industriellen Instandhaltung. 

Jetzt Ticket online buchen 

und bis zu 50% sparen! 

www.maintain-europe.com 

Hotline (+49 89) 9 49-5 53 68 

14.–16. Oktober 2008 . M,O,C, München 


Konstruktion von Beschleunigungsaufnehmern 

PCB Cryo-Beschleunigungsaufnehmer werden zu Sicherheitsuntersuchungen 

in der Erdgasverflüssigungsanlage 

Hammerfest eingesetzt (Werkbild Linde AG) 

Dynamische Messungen werden häufig zum Nachweis 

der Zuverlässigkeit mechanischer Komponenten ausgeführt. 

Beschleunigungsaufnehmer sind Sensoren zur Messung 

und Überwachung mechanischer Schwingungen 

und Stöße in nahezu jedem denkbaren mechanischen 

System. Falls sich eine Komponente auffällig verhält oder 

sich Veränderungen im Verhalten eines Systems abzeichnen, 

ist eine Beschleunigungsmessung meist das 

erste Mittel solche Veränderungen nachzuweisen und 

die Ursache zu analysieren. Daher werden Beschleunigungsaufnehmer 

in einer Vielzahl von Anwendungen 

im Bereich der Maschinen-Überwachung eingesetzt. 

Dies reicht von der Überwachung von Windrädern, 

Maschinen zur Papierherstellung, Zementmühlen oder 

Walzgerüsten. Aufgrund dieser Anwendungsvielfalt 

müssen Beschleunigungsaufnehmer so konstruiert sein, 

dass sie sowohl den Betriebsbedingungen als auch den 

extremen Umwelteinflüssen, denen das Gesamtsystem 

ausgesetzt ist, standhalten. 

Zu den schwierigsten Umweltbedingungen denen Beschleunigungsaufnehmer 

ausgesetzt sein können, zählen 

extreme Temperaturen: von Anwendungen in Cryo- 

Systemen bis zur extremen Hitze einer Papiermaschine 

oder eines Generators. Außerdem müssen Beschleunigungsaufnehmer 

einen sicheren, zuverlässigen Betrieb 

unter gefährlichen Bedingungen, wie in Zechen oder 

in explosionsgefährdeten Bereichen der chemischen 

Industrie garantieren. 

Beschleunigungsaufnehmer für Messungen in solchen 

extremen Situationen unterscheiden sich äußerlich 

nicht unbedingt von "General Purpose"-Aufnehmern. 

Dennoch zeigen sich in den verwendeten Materialien 

und Herstellungsprozessen Unterschiede, die erst den 

Einsatz unter diesen speziellen Betriebsbedingungen 

erlauben. Die meisten Beschleunigungsaufnehmer haben 

im Prinzip die gleichen Einzelkomponenten: Sensorelement, 

Gehäuse, elektrische Schnittstelle (Kabel oder 

Steck-anschluss) und Befestigungsmöglichkeit. Es sind 

jedoch die Herstellungsmaterialien und die verschiedenen 

Fertigungsprozesse, in denen sich ein Typ vom anderen 

unterscheidet und die es einer bestimmten Sensoreinheit 

ermöglichen eine akzeptable Leistung und 

eine ausreichendeLebensdauer 

unter extremenUmweltbedingungen 

zu liefern. 

Der Beschleunigungssensor PCB 

357C72 kann auch im Dauerbetrieb 

bei +480°C eingesetzt werden. (Werkbild 

Synotech GmbH) 

Die ICP®-Beschleunigungsaufnehmer 

der 

Baureihe 351 

von PCB Piezotronicsverkörpern 

eine Beschleunigungsaufnehmerklasse, 

die für den 

Dauereinsatz bei tiefsten Temperaturen ausgelegt ist. 

Zu den Konstruktionsmerkmalen gehört ein Quarz- 

Sensorelement, das ein reproduzierbares Ausgangssignal 

über einen weiten Temperaturbereich liefert. Sein 

integrierter mikroelektronischer Verstärker stellt eine 

niederohmige Ausgangsspannung bereit. Ein in Glas/Metall 

ein-geschmolzener elektrischer Anschluss garantiert 

eine Helium-Leckrate von

Konfokale Weg-Sensoren 

NEU 

NEU 

NEU 

- Messbereiche von 0,12 bis 24 mm 

- Winziger konstanter Messfleck ab 7 μm 

- Auflösung im Nanometerbereich 

- Nahezu materialunabhängig, auch 

gegen glänzende Oberflächen 

Typische Anwendungen: 

- Messungen an transparenten und 

spiegelnden Oberflächen 

- Messungen in Bohrungen 

- Einseitige Dickenmessung transparenter 

Materialien (z.B. Glas) 

optoNCDT 2402 

Weltneuheit: Miniatursensoren 

mit 4 mm Außendurchmesser 


Laser-Wegsensoren 

- Messbereiche von 2 bis 750 mm 

- Modelle mit integriertem Controller 

- Von Low-Cost Einstiegsmodellen bis 

zur hochpräzisen Spitzenklasse 

- Analoge und digitale Schnittstellen 

- Synchronisierbar für Dickenmessung 


- Für Messungen in der Prozessautomation 

und Qualitätssicherung 

optoNCDT 1810 / 2210 

Long Range Sensoren für große Messabstände 

mit hoher Messgenauigkeit 

optoNCDT 2220 

Für extrem schnelle Messungen bis echte 20 kHz 

optoNCDT 2200LL 

Für stark glänzende Metalloberflächen 

und für rauhe Oberflächen 


Kapazitive Wegsensoren 

- Messbereiche 0,05 bis 10 mm 

- Auflösung 0,0000375 μm 

- Für alle elektrisch leitenden Messobjekte 

- Extreme Stabilität 

- Schneller Sensortausch ohne 

Neukalibrierung 


- Für das dimensionelle Messen 

in Produktionsanlagen und in der 

In-Prozess-Qualitätssicherung 

capaNCDT 6350 

Extrem schnelle Messung bis 50 kHz 

capaNCDT 6500 

Kapazitives Mehrkanal-Messsystem 

mit Sub-Nanometer-Auflösung 


NEU 

Laser-Profilsensoren 

- Messbereiche von 25 - 245 mm 

- Geringes Gewicht und kompakte Bauform 

- Extrem hohe Messrate bis 256 kHz 

- 3D - Darstellung des Messobjekts 

- Mikrometergenaue Auflösung 


- Positions- und Profilvermessung, 

Kantenverfolgung, Bahnbreite, Nutbreite 

und -tiefe, Schweißnahtkontrolle, 

Schweißrobotersteuerung 

scanCONTROL 2700 

Leistungsfähiger Sensor 

in der mittleren Preisklasse 

Klein und kompakt mit integriertem Controller 

Messbereiche bis 100 mm 

IR-Temperatursensoren 

- Temperaturbereiche 

von -40°C bis 1800°C 



- Messfleck ab 0,45 mm 

- Serie CT laser mit Doppel-Laserlinien- 

Visier zur Erleichterung der Justierung 

- Bis zu 250°C Umgebungstemperatur 

ohne Kühlung einsetzbar 

- Erfassungszeiten ab 1 ms 

- Analog- & Digitalausgänge 

inkl. Profibus DP 

- Spezielle Serien für Glasproduktion, 

Metallproduktion und Keramikherstellung 


Mehr Präzision: www.micro-epsilon.de 

Sensoren, Systeme und Lösungen 

für das Messen, Prüfen und Automatisieren. 

Weg · Abstand · Länge · Position · Profil · Dicke · Temperatur 

MICRO-EPSILON Messtechnik · 94496 Ortenburg 

Tel. 0 85 42/168-0 · info@micro-epsilon.de 



€asy,- 

CF140, DESINA, Economy 

€asy Öffnungsmechanismus 

EasyChain 

/easy 

® und Chainflex ® Economy Steuerleitungen senken 

Kosten durch €asy Montage und €asy-günstigem Preis. 

Einzeln sofort ab Lager oder schnell konfektioniert – beides 

mit Systemgarantie! 

® 

Beratung: Tel. 02203-9649-849 Fax 02203-9649-222 

plastics for longer life ® Bestellen: Mo.-Fr. 8-20h Sa. 8-12h 

SLI: 18438 

Motek, Stuttgart - Halle 3 Stand 3310 

Innotrans, Berlin - Halle 8.2 Stand 163 


 

 

 

 

 

 


Zoomkameramodule 

Bilder in hoher Qualität 

Das Unternehmen 

präsentiert 

neue FCB- 

Zoomkameramodule 

von Sony. 

Die neuen 

Kamerablöcke der EX-Serie eignen sich für verschiedene 

Aufgaben im Bereich Visualisierung, Identifizierung 

und Überwachung. Bei einer Auflösung von 

530 TV-Linien bieten die Modelle neben vielen verbesserten 

Kamera-Funktionen eine Menge neuer 

Features für Bilder in hoher Qualität. Die neuen Modelle 

FCB-EX490DP, FCB-EX990DP, FCB-EX1010P verfügen 

über einen 1/4type EXview HAD bei einem 

optischen Zoomfaktor von 10x bis 36x. Die Lichtempfindlichkeiten 

reichen von 0,7lx bis 1,4lx. Wide- 

D-Funktion verbessert durch eine Erweiterung des Dynamik-Bereichs 

die Gegenlichtkompensation, und 

die auftretende Reflexion wird stark reduziert. Dadurch 

ist eine gute Auswertbarkeit der Bilder gewährleistet. 

Mit Slow AE erfolgt eine verlangsamte 

Auto-Belichtung, so dass auch stark überblendete 

Bildbereiche noch gut erkannt werden können. 

MAXXVISION 

Tel. +49-(0)711-997996-3 


Zeilenscanner 

Präzision bei der Prozessüberwachung 

Der Hersteller präsentiert 

eine neue 

Version seines Infrarot-Zeilenscanners 

zur berührungslosenTemperaturmessung 

an 

Bandprozessen. 

Mit innovativen 

Hardware- und Software-Funktionen gewährleistet 

der neue RAYTEK MP150 mehr Flexibilität und Präzision 

bei der Prozessüberwachung. Mit einer hohen Abtastgeschwindigkeit 

von 150 Hz kann der neue Zeilenscanner 

bis zu 150 Temperaturprofile pro Sekunde 

erfassen und eignet sich somit zur Temperaturüberwachung 

an schnellen Bandprozessen. Die neue Version 

des Zeilenscanners bietet zudem eine erhöhte optische 

Auflösung bis 150:1 und eine Verdopplung der 

Messpunkte auf 1024 pro Zeile. Dies ermöglicht noch 

genauere Messdaten und die Erfassung kleiner Temperaturabweichungen. 

Zum genaueren Anvisieren verfügt 

das Messgerät über einen roten Linienlaser, der im 

IP65 Schutzgehäuse des Scanners eingebaut ist. 

RAYTEK 

Tel. +49-(0)30-4780080 


Positioniersystem 

für Hilfs- und Stellachsen 

Die vollautomatische 

Einstellung von Hilfsund 

Stellachsen spart 

Rüstzeiten und erhöht 

die Produktivität flexiblerFertigungseinrichtungen. 

Für solche Aufgaben hat der Anbieter die 

intelligenten Positioniersysteme PSE als Komplettlösung 

entwickelt. Mit den neuen PSE 34_-14 reicht die 

Leistungsfähigkeit nun bis 10/18 Nm bei Nenndrehzahlen 

von 100 min-1 beziehungsweise 60 min-1. Im kompakten 

Gehäuse ist ein EC-Motor mit Getriebe, Leistungsverstärker, 

Steuerungselektronik und ein absolutes 

Messsystem integriert. Letzteres kommt ohne Batteriepufferung 

aus und gewährleistet jederzeit die Positionssicherheit. 

Auch nach Stromausfall oder Wiederanlauf 

ist kein Referenzieren notwendig. Die integrierte Regelelektronik 

entlastet die zentrale Maschinensteuerung. 

Externe Leistungsteile, Näherungs- oder Endschalter, Impuls- 

oder Absolutgeber sind nicht erforderlich. Datenschnittstellen 

für CAN-Open/DS301, Profibus DP 

oder DeviceNet erlauben eine flexible Ankopplung 

mit verringertem Verdrahtungsaufwand. 

HALSTRUP-WALCHER 

Tel. +49-(0)7661-3963-0 


Vision Sensor 

wird intuitiv konfiguriert 

Die SVS1 Serie ist eine einfache Lösung 

für die maschinelle Bildverarbeitung. 

Sie stützt sich auf das 

Konzept eines vollständig embedded 

Vision Sensor. Die Einstellung 

erfolgt schnell und intuitiv 

dank des sog. VSC, ein externer 

Konfigurator mit 3.5" Farbdisplay 

und Drucktasten. Somit ist kein PC für die Konfiguration 

erforderlich. Nachdem alle Einstellungen getroffen 

wurden, kann der Sensor im Stand Alone Modus 

arbeiten, da die komplette Bildverarbeitung vollständig 

im Vision Sensors abläuft. Der Konfigutator 

bietet die Echtzeitüberwachung der Bilder, was aber während 

des normalen Betriebes nicht unbedingt erforderlich 

ist. Weiterhin kann der VSC vom Sensor getrennt 

werden und als Konfigurator für weitere Sensoren dienen. 

Der Sensor erlaubt die Prüfung von Objekten 

durch jeweils ein einzelnes Inspektionstool oder durch 

die unterschiedlich verfügbaren Tools um die vielfältigen 

Inspektionsaufgaben zu lösen. Anwendungen sind 

z.B. Lagebestimmung von Produkten an Förderbändern, 

Anwesenheit/Abwesenheit an Fließbänder, etc. 

DATASENSOR 

Tel. +49-(0)8024-90277-0 


Bürstenlose Servomotoren 

mit elektronischer Kommutierung 

Beim bürstenlosen Servomotor-Serie 

BX4 beschränkt 

sich der modulare Aufbau 

auf nur wenige Komponenten 

und kommt gänzlich 

ohne Klebstoffverbindungen 

aus. Das Vierpolkonzept 

der Serie sorgt trotz der 

kompakten Abmessungen für ein hohes Dauerdrehmoment 

von bis zu 12 mNm, bei flacher Steigung der 

n/M-Kennlinie. Hervorzuheben sind dabei die ruhigen 

Laufeigenschaften und der niedrige Geräuschpegel. 

Durch ihre elektronische Kommutierung zeichnet sich 

die bürstenlose Servomotor-Serie im Vergleich zu mechanisch 

kommutierten Antrieben laut Anbieter durch 

eine höhere Lebensdauer aus. In der Grundversion erfolgt 

die Kommutierung über eine externe Steuerung. 

Das flexible Motorkonzept der BX4-Serie bietet aber auch 

Versionen mit integriertem Drehzahlregler oder integriertem 

Encoder an. Die Encoder-Variante mit vier 

werkseitig einstellbaren Auflösungen von 32, 64, 128 

bis 256 Impulsen ist optional auch als Version mit Linedriver 

und Differentialausgängen verfügbar. 

DR. FRITZ FAULHABER 

Tel. +49-(0)7031-638-0 


Optischer Bewegungssensor 

Kleine Bewegungen erkennen 


bietet einen neuartigen 

optischen 

Bewegungssensor 

in kompakter Bauform 

an, der in der 

Lage ist, VorschubundDrehbewegungen 

von Materialien 

jeder Art mit 

Geschwindigkeiten bis zu 1 m pro Sekunde zu erkennen. 

Für die Dauer der Bewegung steht ein Schaltsignal 

zu Verfügung. Hierzu wird der Sensor in einem typischen 

Arbeitsabstand von 3 cm über der Oberfläche 

von z. B. zugeführten Drähten (ab 1mm Durchmesser), 

Bahn- oder Bandmaterialien positioniert. Die Empfindlichkeitseinstellung 

und die Umschaltung der Öffner-/Schließerfunktion 

ermöglicht dem Anwender sowohl 

die Bewegung, den Stillstand oder das Unterschreiten 

typischer Bewegungsgeschwindigkeiten zu signalisieren. 

Durch die einstellbare Impulsverlängerung 

bis zu einer Sekunde können bei getakteten Bewegungen 

zeitweilige Stillstände ausgeblendet werden. 

DI-SORIC INDUSTRIE-ELECTRONIC 

Tel. +49-(0)7181-9879-0 


Modularer Servoregler 

Flexibel erweiterbar 

Die b maXX 

Reihe von Umrichtern 

und 

Reglern wurde 

entwickelt, 

um die Anforderungen 

der 

Automatisierungstechnik weltweit zu erfüllen. Sie ist die 

Basis sowohl für einfache als auch komplexe Lösungen 

in der Automatisierung. Die Anforderungen an Maschinen 

und Anlagen stellen Zukunftssicherheit, flexible Erweiterbarkeit 

und die einfache Umstellung auf veränderte 

Produktionsprozesse in den Mittelpunkt. Dank des 

modularen Aufbaus kann der Regler mit steckbaren Modulen 

etwa mit zusätzlichen Feldbusschnittstellen ausgestattet 

werden. Das sichert wirtschaftliche Konfigurationen 

für den Anwender. b maXX® 4400 verwendet 

das Prinzip der Vektorregelung für höchste Dynamik. 

Lageregelung, Drehzahlregelung und Stromregelung 

sind integriert und haben eine Zykluszeit von 125 µs. Dadurch 

kann der Motor schnell und präzise geregelt 

werden. Taktzahl und Produktionsausstoß können effektiv 

erhöht werden. 

BAUMÜLLER 

Tel. +49-(0)911-5432-0 


Servomotoren 

in acht Varianten verfügbar 

In Ergänzung zu der 

bestehenden Baureihe 

HeiServo, welche 

in ihrem Aufbau den 

gewohnten Standards 

entspricht, folgen 

die HeiMotion- 

Motoren eher fernöstlichenGepflogenheiten. 

So werden 

beispielsweise im 

Leistungsbereich bis 1kW statt der üblichen Stecker 

kostengünstige Kabelanschlüsse verwendet, welche 

bis zu 155C° temperaturbeständig sind. Auch bei Motorabmessungen 

und Leistungsklassen hat man sich 

an japanischen Anbietern orientiert: Leistungen zwischen 

200W und 3kW wurden in kompakte Gehäuse mit 

Quadratmaßen von 60, 80 und 130 gepackt. Insgesamt 

umfasst das Programm acht vielfältig einsetzbare Servomotoren 

und zwei auf die Motoren abgestimmte Servoreglerfamilien. 

Beide Komponenten wurden in 

Deutschland entwickelt und zeichnen sich durch Präzision, 

Robustheit und einen hohen Wirkungsgrad aus. 

HEIDOLPH ELEKTRO 

Tel. +49-(0)9441-707-0 


Kleine Sicherheitskupplung 

mit geringem Raumbedarf 

Die ROBA-Co-Pro ist eine kompakte, 

leistungsoptimierte Sicherheitskupplung, 

die gut in 

das Konzept moderner energieeffizienter 

Maschinen und Anlagen 

passt. Sie hat eine bis zu 

6 mal höhere Leistungsdichte 

(Nm/cmΔ) als andere lasthaltende 

Sicherheitskupplungen 

und spart je nach Ausführung 

bis zu 65 % Material im Vergleich zu einfachen lasthaltenden 

Reibungskupplungen. Aufgrund der hohen 

Leistungsdichte hat die Kupplung einen geringen Bauraumbedarf 

und ein bis zu 80 % kleineres Massenträgheitsmoment. 

Die Sicherheitskupplungen sorgen dafür, 

dass Betriebsstörungen, Überlastungen und Kollisionen 

keine teuren Reparaturen und Produktionsausfälle 

nach sich ziehen. Sie werden derzeit in drei Größen angeboten 

mit Nenndrehmomenten von 50 bis 1600 Nm. 

Sie sind dauerhaft funktionssicher durch eine hochbelastbare 

Lagerung des Antriebselements und hochfeste 

Reibbeläge, die bei entsprechender Abnutzung 

schnell und einfach ausgewechselt werden können. 

CHR. MAYR 

Tel. +49-(0)8341-804-0 


Vorschau 

Faktor-1-Sensor 

für Montage und Handling 

Vor allem für die Montage- 

und Handling-Industrie 

stellt das Unternehmen 

auf der Motek einen 

neuen uprox+-Sensor 

in der Bauform Q10S vor. 

Der kompakte Faktor-1- 

Sensor mit den Maßen 

10x10x28 mm hat gleich hohe Schaltabstände auf alle 

Metalle und bietet viele Freiheitsgrade bei der Montage. 

So sind die Sensoren dieser Baureihe direkt auf 

Metall montierbar, mit einer Zwischenplatte aus Metall 

sogar unmittelbar nebeneinander. Der Sensor erreicht 

bei nichtbündigem und teilbündigem Einbau einen 

Schaltabstand von 5 mm. Bei voll bündigem Einbau 

reduziert sich der Schaltabstand bei weiterhin sicherem 

Betrieb auf 2,3 mm, so dass eine zusätzliche bündige Version 

überflüssig wird. Die neuen Sensoren sind derzeit 

sowohl mit PUR-Kabel als auch in einer Pigtail- 

Variante mit M8x1-Stecker erhältlich. Das Gehäuse besteht 

aus chemisch resistentem und mechanisch robustem 

Polypropylen. Der Sensor arbeitet in einem Temperaturbereich 

von -30°C...+85°C. 

HANS TURCK 

Tel. +49-(0)208-4952-0 


Kugelgewindetriebe 

kundenspezifisch angepasst 

Dass kundenspezifische 

Entwicklungen i. d. R. langfristige 

Beziehungen mit 

dem Kunden nach sich ziehen, 

ist bei der Schweizer 

Firma Unternehmensphilosophie. 

So wurde z.B. der 

bei einer Stickmaschine eingesetzte Kugelgewindetrieb 

(KGT) kundenspezifisch angepasst. Für den Antrieb 

sprachen die Faktoren Genauigkeit, Einfachheit sowie 

Kosten und Robustheit, vor allem für den vertikalen Verfahrweg. 

Aus diesen Gründen wurde der Kugelgewindetrieb 

(KGT 25 x 25) mit vier Kugelrückführungen 

gewählt. Doch ein "gewöhnlicher" KGT von über 2 m 

Länge würde die geforderte Spielfreiheit nicht erreichen, 

die hier zur einwandfreien Verarbeitung der Stoffbahn 

notwendig ist. Um dieses Spiel aufzuheben hat man 

nicht auf das übliche System mit zwei gegeneinander 

verspannten Muttern zurückgegriffen, sondern setzt eine 

Sonderkonstruktion ein: Eine Einzelmutter, die eine 

sehr kurze Bauweise mit hoher Steifigkeit vereint. Die 

Vorspannung wird dabei über ein spezielles Gewindeprofil 

auf gotischer Basis an der Spindel erzeugt. 

EICHENBERGER GEWINDE 

Tel. +41-62-7651010 


Sicherheits-Schaltscharnier 

mit nachjustierbarem Schaltpunkt 

Beim Sicherheits-Schaltscharnier 

SHS3 ist der Schaltpunkt jetzt 

über einen Schwenkwinkelbereich 

von 270° frei einstellbar. 

Der Anbieter kommt damit dem 

Anwenderwunsch nach mehr konstruktiver 

Freiheit bei Schutzeinrichtungen 

nach. Durch den großen 

Schwenkwinkel können jetzt 

fast alle räumlichen Gegebenheiten 

besser genutzt werden. 

Auch nach der Schaltpunkt-Einstellung 

kann der Anwender das 

Schaltscharnier mit dem integrierten Feinjustage-System 

noch korrigieren. Bei einem Anlagenumbau oder bei Anlagenerweiterungen 

muss das Produkt nicht ausgetauscht 

werden. Der Schaltpunkt kann mit einem Wechselkit 

einfach neu definiert werden. Besonders hervorzuheben 

ist dabei, dass die Schutzart IP 67 weder durch 

den anwenderseitigen Umbau des Scharniers noch 

durch den Austausch eines Bauteils für die komplette Neueinstellung 

beeinträchtigt wird. Neu beim Sicherheits- 

Schaltscharnier ist auch der modulare Aufbau. 

BERNSTEIN 

Tel. +49-(0)571-793-0 


Trock’n’Roll. 

Neu: xiros ® winkelausgleichende Polymerkugellager. Leicht, 

korrosionsfrei, antimagnetisch, kein Öl und Fett. Erhältlich als 

Flansch-, Steh- und Gelenklager. Ab Lager in 16 Varianten. 

Industrielichtvorhang 

Process / Mini 

Zur Steuerung und Überwachung von 

industriellen Automationsprozessen. 

Stuttgart, 22. bis 25.9.2008 

Halle 6 / Stand 6408 

Sehr robust dank bewährter Technologie 

Platzsparende Systemintegration 

Integrierter Push-Pull-Ausgang ( NPN und PNP ) 

Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis 

CEDES Safety & Automation AG 

CH - 7302 Landquart 

Tel. + 41 81 307 82 13 

www.cedes.com 

® /xiros 

plastics for longer life ® Tel. 02203-9649-897 Fax -334 

igus ® Bestell-Service: Mo.- Fr. 8-20 Uhr und Sa. 8-12 Uhr 

SLI: 18455 

SLI: 17082 

Motek, Stuttgart - Halle 3 Stand 3310 

Innotrans, Berlin - Halle 8.2 Stand 163 


TELESKOPSCHIENEN 

LINEARFÜHRUNGEN 

 

 

Profi lscope Schienen und Profi le GmbH 

Agnesstr. 1· D-80801 München 

Tel. +49 (0)89 27399605 

Fax +49 (0)89 27399625 

E-Mail: info@profi lscope.de 

Besuchen Sie uns auf der Motek: Halle 5, Stand 5305 



Einmalig: Topfkolben 

und Dehnmembran 

ACE Stoßdämpfer GmbH 

Tel.: 02173-9226-10 · Fax: 9226-19 

Anzeige 

Hohe Energieaufnahme und Flexibilität zeichnen die 

selbst einstellenden Klein-Stoßdämpfer der Typen SC 2 25 

und SC 2 75 aus. Sie kombinieren den durch ACE patentierten 

Topfkolben weltweit erstmals mit einer Dehnmembran 

als dynamischer Dichtung. Dadurch lassen 

sich die in den Baugrößen M10x1 und M12x1 lieferbaren 

Bremselemente direkt als Endlagendämpfung 

in Pneumatikzylinder einbauen. So werden 

noch kleinere und leichtere Konstruktionen 

möglich. Sie eignen sich durch den gesteigerten 

Leistungsgrad und abgestufte Härtebereiche 

zwischen 1 kg – 800 kg für kompakteste 

Dreh- wie für modernste Linearantriebe. 

Zur SC 2 -Familie gehören zudem Typen mit 

M14-, M20- und M25-Gewinden mitsamt 

Zubehör. 

Besuchen Sie unseren Messestand auf der MOTEK, 22.-25.09.2008, 

Halle 1, Stand 1426, oder online auf www.ace-ace.de 


Mit Internationalem Forum Mechatronik 2008 

Invent the future! 

Welt der industriellen Montagetechnik und Automatisierung 

Über 1.000 Aussteller! 

27. Motek – 

Die internationale Fachmesse für 

Montage- und Handhabungstechnik 

www.motek-messe.de 



messe.de 

messe.de 

Veranstalter: 

Veranstaltungsort: Neue Messe Stuttgart 

Landesmesse Stuttgart GmbH Messepiazza · 70629 Stuttgart 

Ausstellungs Schwerpunkte: 

Montagemaschinen, - automaten u. -anlagen, Montagearbeitsplätze • Handhabungseinrichtungen 

zum Fördern, Ordnen, Positionieren, Verketten und 

Zuführen • Industrieroboter • Fügetechnologien • Techniken zum Antreiben, 

Steuern und Prüfen • Zubehör und Dienstleistungen • Demontagetechnik 

Direkt am Flughafen 

P.E. Schall GmbH & Co. KG 

Gustav-Werner-Straße 6 · D - 72636 Frickenhausen 

Tel. +49 (0) 7025.9206 - 0 · Fax +49 (0) 7025.9206 - 620 

motek@schall-messen.de · www.schall-messen.de 

Mitglied in den Fachverbänden: 


SLI: 16898 Besuchen Sie uns:Motek Stuttgart Halle 8, Stand 8406 

Vorschau 

Winkelgelenke 

mit wählbarem Oberflächenschutz 

Winkelgelenke dienen 

als Verbindungs- und 

Führungselemente für 

bewegliche Teile und 

schaffen Eckverbindungen. 

Diese Zulieferteile 

können den Aufbau von 

Konstruktionen entscheidend 

vereinfachen, dienen der Kraftübertragung bei Achsversatz, 

übertragen Bewegungen und sind wichtig bei 

allen mechanischen Aktionen wie Dämpfen, Ziehen, 

Klappen, Hebeln usw. Kugelpfannen, Kugelzapfen etc. 

sind in ihrer Geometrie, dem Erscheinungsbild und in ihren 

Ausführungen ebenso vielfältig wie die Ideen der Konstrukteure. 

Für die meisten Anwendungen im industriellen 

Bereich gibt es Standardteile in allen möglichen 

gängigen Größen, Ausführungen und Materialbeschaffenheiten. 

Der Anbieter hält innerhalb seiner Produktpalette 

eine Vielzahl von Winkelgelenken auf Lager. Neben 

den Winkelgelenken DIN 71802 bestehend aus Kugelpfannen 

DIN 71805 und Kugelzapfen DIN 71803 

sind zahlreiche Variationen mit wählbarem Oberflächenschutz 

für die Kunden abrufbereit. 

MBO OSSWALD 

Tel. +49-(0)9345-670-121 


Rotative Direktantriebe 

und synchrone Linearmotoren 

Die standardisierte 

Matrix aus 

rotativen 

und direkt 

angetriebenenDrehtischenumfasstrotative 

Direktantriebssysteme mit den Durchmessern 130, 160, 

180 und 230 mm in je vier Höhenstufen, deren Spitzenmomente 

zwischen 9 Nm und 352 Nm liegen. Mit Blick 

auf die hohen Anforderungen der Automatisierungs- 

, Messtechnik- und Productronic-Branche wurde bei 

der Entwicklung des Matrix-Konzeptes besonderer 

Wert auf hohe zulässige Kippmomente sowie hohe 

Tragfähigkeit, Steifigkeit, Genauigkeit und Dynamik gelegt. 

Die standardisierte L1-Serie ist ein weiteres Messe-Highlight. 

Diese dreiphasigen synchronen Linearmotoren 

sind speziell für Anwendungen in der Automatisierung 

optimiert und werden in drei Varianten angeboten. 

Die Serie steht für eine flache Bauform bei gleichzeitig 

ausgezeichnetem Kraft-Masse-Verhältnis. 

INA DRIVES AND MECHATRONICS 

Tel. +49-(0)3681-7574-0 


Verstellbare Klemmhebel 

aus Technopolymer 

Das Sortiment der verstellbaren 

Klemmhebel des Programms 

Handex umfasst die Serie NH- 

P mit Gewindestift und Serie 

NH-B mit Gewindebuchse, Serie 

NH-PX mit Gewindestift aus 

Edelstahl und Serie NH-BN mit 

Gewindebuchse aus vernickeltem 

Messing. Die neue Serie an 

Klemmhebeln ist in diversen Abmessungen erhältlich, 

mit Stiften oder Buchsen von M5 bis zu M12. Die verstellbaren 

Klemmhebel des Handex-Programs werden 

den Anforderungen im Bereich Verrieglung gerecht 

und bewähren sich insbesondere dort, wo für die Bewegung 

des Hebels nur ein beschränkter Winkel zur Verfügung 

steht. Außerdem bietet das Unternehmen die 

Produktreihe Clausum mit Verschlusskappen, Spitzen und 

Füssen aus Kunststoff, die Produktreihe Clausum Oil mit 

Elementen und Zubehör für hydraulische Komponenten, 

die Produktreihe Modus mit digitalen Positionsanzeigern, 

die Produktreihe Flexum mit Kabelträgerketten, 

sowie die Produktreihe Valpa mit Komponenten 

für Kugelgriffe, Knöpfe, Handräder und Griffe. 

THENAR 

Tel. +39-0522-740511 


Sichere Automatisierung 

für Montage- und Handhabungstechnik 

Der Anbieter stellt auf 

der Motek eine dynamische 

Motion Control 

Applikation mit 

mehreren synchronen 

Achsen vor. Diese Maschine 

wird von dem 

Kamerasystem SafetyEYE 

überwacht. Dieses 

kombiniert intelligente Sensorik mit effektiver 

Steuerung. Hier ermöglicht eine 3-D-Technik und bedienerfreundliche 

Software ein Überwachen und Steuern auch 

komplexer Anwendungen mit nur einem System. Das 

Kamerasystem umgibt die Maschine mit einem virtuellen 

dreidimensionalen Schutzraum und gewährleistet 

somit Maschinensicherheit. Anwender und Hersteller von 

Maschinen erhalten vom Unternehmen sowohl Komponenten 

als auch komplette Systeme, von der Sensorik 

über die Steuerungstechnik bis hin zur Aktorik einschließlich 

Diagnose und Visualisierung. Zum Angebot 

des Unternehmens im Bereich Maschinensicherheit 

gehören Dienstleistungen von der Risikoanalyse bis 

zur CE-Beratung und -zertifizierung. 

PILZ 

Tel. +49-(0)711-3409-0 


Wegsensor 

mit Multi-Positionsmessung 

Die absoluten,berührungslosen 

Temposonics 

Positionssensoren 

messen 

jetzt bis zu 

30 Positionen 

entlang einer 

gemeinsamen 

Achse mit einem Sensor. Je nach Anzahl der Messpunkte 

fahren entsprechend viele Positionsmagnete, die 

alle ein individuelles Signal erzeugen, nebeneinander über 

das Gehäuse des Sensors. Jeder Magnet ist einem beweglichen 

Maschinenteil fest zugeordnet. Die simultane 

Erfassung mehrerer Positionen realisiert Einsparungen 

gegenüber herkömmlichen Wegaufnehmern und Drehgebern. 

Dank reduzierter Anzahl der Wegmesssysteme 

und der kompakten Bauform der Sensoren sinken die 

Kosten für die Positionsaufnahme und der Platzbedarf. 

Die Multi-Positionsmessung gibt es für alle Sensoren mit 

Feldbusschnittstelle, wobei CANbus und Profibus Sensoren 

bis zu 30 Wege simultan aufnehmen. 

MTS SENSOR TECHNOLOGIE 

Tel. +49-(0)2351-9587-0 


Rollenteleskope 

für geräuscharmen Betrieb 

Der Kugelumläufer SNK 

35 aus der Baureihe Easy 

Rail wird auf der Motek 

erstmals mit neuer Abstreifertechnik 

gezeigt. 

Der Anbieter hat in Kooperation 

mit dem SpritzgussspezialistenNeoplastic 

eine Verbindung von Käfig und Abstreifer entwickelt. 

Beide bestehen aus glasfaserverstärktem Kunststoff - das 

Material des Abstreifers ist etwas flexibler als das des 

Käfigs - und gehen eine stabile stoffliche und formschlüssige 

Verbindung ein. Gleichzeitig stellt eine Drucksensorik 

sicher, dass immer die richtige Kunststoffmenge 

in die Form gedrückt wird und so eine hohe Fertigungspräzision 

der Teile gewährleistet ist. Innerhalb der 

Compact Rail-Reihe zeigt das Unternehmen einen Teleskopauszug 

mit Rollenläufertechnik. Er besteht aus Führungsschienen 

der gängigsten Baugröße 43 mm mit Laufrollen 

und einem biegesteifen Zwischenelement. Das Rollenläuferprinzip 

ermöglicht einen geräuscharmen Betrieb, 

der im Bereich Automatisierung und Handling immer 

bedeutender wird. 

ROLLON 

Tel. +49-(0)2102-87450 


Stärker, leichter, kompakter: 

neue NORDBLOC-Getriebemotoren 

Die konstruktiv weiterentwickelte neueste 

Generation der NORDBLOC-Blockgehäuse-Getriebemotoren 

erlaubt den Einbau 

größerer, stärkerer Lager, die höhere 

Quer- und Axialkräfte zulassen bzw. eine längere Lebensdauer 

erreichen. Die neuen Modelle in FEM-optimierten 

Aluminium-Druckgussgehäusen sind zudem leichter. Das 

Gehäusematerial sorgt auch für einen widerstandsfähigen 

natürlichen Korrosionsschutz, so dass auf die Lackierung der 

kompakten Systeme verzichtet werden kann. Zu bewährten 

Stärken kommen neue Vorteile wie beispielsweise effizientere 

Montageoptionen: Ein preisgünstiger Direktanbau 

von Motoren ist möglich, neu aber ist, dass nun sehr 

kurze, platz- und gewichtssparende IEC-Adapter angebaut 

werden können. Die Anschlussmaße wiederum bleiben 

die alten, so dass ein neues Austauschgerät ein früheres 

Modell der Baureihe bei Bedarf nahtlos ersetzen kann. 

Die neue Getriebemotoren-Generation ist in sieben zweibzw. 

dreistufigen Baugrößen erhältlich. NORDBLOC-Systeme 

eignen sich auch für schwierige Einsatz- und Umgebungsbedingungen 

und viele anspruchsvolle Anwendungen. 

Eine Entlüftung ist in allen Einbaulagen möglich. Sämtliche 

Typen sind zudem als ATEX-Ausführungen erhältlich. 

GETRIEBEBAU NORD GMBH & CO.KG, 

www.nord.com 


Frequenzgeregelte Ex e-Antriebe 

für besonders gefährdete Zonen 

Gasexplosionsgeschützte Antriebe 

von NORD in der Zündschutzart 

„Erhöhte Sicherheit“ (Ex e) sind 

pauschal für den Betrieb am Frequenzumrichter 

zugelassen. Die 

Getriebemotoren sind bis zu einem Viertel leichter und bis 

zu 40% kostengünstiger als Antriebe in der Schutzart 

„Druckfeste Kapselung“ (Ex de). Die Ex e-Antriebe eignen 

sich für den Einsatz in Zone 1 und 2 bei Temperaturklasse 

T3. Die EG-Baumusterprüfbescheinigung der PTB gibt Anwendern 

bei der Auswahl des Umrichterfabrikats freie 

Hand, schreibt aber zahlreiche Parameter für den sicheren 

Betrieb vor. Ob und wie Ex e-Systeme technisch sinnvolle 

Lösungen darstellen, sollten Anwender daher in einem individuellen 

Beratungsgespräch mit dem Antriebshersteller 

abstimmen. Mit zuletzt jährlich über 10.000 ausgelieferten 

ATEX-Systemen zählt NORD zu den erfahrensten Spezialisten 

für explosionsgeschützte Antriebstechnik. Kundenspezifische 

Auslegungen sind selbst bei außergewöhnlichen 

Vorgaben möglich – von der Ausführung in geneigter 

Bauform bis zur Berücksichtigung problematischer Rahmenbedingungen, 

z.B. Kühllufttemperaturen über 40°C oder 

besonders hoher Axial- oder Radialkräfte. 


www.nord.com 


Bis zu 40% Kosten senken: 

Energieeffiziente Antriebe von NORD 

Schon seit 1995 liefert Getriebebau NORD 

Systemlösungen aus Motoren, Getrieben und 

intelligenter Leistungselektronik, deren Wirkungsgrad 

über den gesamten Antriebsstrang 

optimiert ist. NORD setzt für hocheffiziente Lösungen, 

die gegenüber Standardantrieben bis zu 40% Betriebskosten 

einsparen, auf spezielle Konstruktionsprinzipien und 

Materialien, so z.B. größere Kupferwicklungen sowie besondere 

Blechsorten im Stator eines Drehstrommotors. 

Zwar erhöhen sich damit die Anschaffungskosten etwas, 

doch wird dies schnell wieder aufgewogen: Häufig macht 

der Energieverbrauch 98% der Gesamtbetriebs-kosten einer 

Anlage aus, und in vielen Anwendungen, zum Beispiel 

wenn Antriebe für zahlreiche Fördereinrichtungen, Pressen 

und Pumpen benötigt werden, entfällt der weitaus größte 

Teil des Gesamt-Stromverbrauchs auf den Energiebedarf 

der Antriebseinheiten. Energieeffiziente NORD-Motoren 

erfüllen die europäische EFF1-Norm ebenso wie die nordamerikanischen 

Standards EPAct, NRCan und NEMA MG- 

1. Die Getriebe für Energiesparantriebe arbeiten durch eine 

optimierte Verzahnungsgeometrie sowie durch den 

Einsatz spezieller synthetischer Schmierstoffe besonders verschleiß- 

und wartungsarm. 


www.nord.com 


MultiMessage Anzeige 

Kompakt-Frequenzumrichter mit 

umfangreicher Grundausstattung 

Dank ihrer umfassenden Ausstattung ermöglichen 

die kompakten SK 5xxE-Frequenzumrichter 

von NORD intelligente, kostengünstige 

Antriebslösungen in einem Leistungsbereich 

von 0,25 bis 7,5 kW. Sensorlose Stromvektorregelung, 

PID- und Prozessregler, Bremschopper und 

Netzfilter sorgen für einen sicheren, zuverlässigen Betrieb. 

Das Basismodell SK 500E ist mit sieben parametrierbaren Steuereingängen, 

zwei digitalen Eingängen und einem Analogausgang 

ausgestattet. Der SK 520E bietet darüber hinaus 

einen TTL-Drehgebereingang, ein CANopen-Interface und 

zusätzliche I/Os. Der SK 530E verfügt zudem über die Sicherheitsfunktion 

„Sicherer Halt“ nach EN 954-1 

Kat 3 (Stop-Kategorie 0 und 1) sowie eine integrierte 

POSICON-Positioniersteuerung. Die Umrichter lassen sich über 

steckbare Technologieboxen (z.B. zur Feldbusanbindung) 

leicht an individuelle Anwendungen anpassen. Die modularen 

Bedienoptionen umfassen Einknopfbedienung 

(Simplebox), parameterorientierte Bedienung (Controlbox) 

und dokumentenlose Inbetriebnahme (Parameterbox). 

Die nutzerfreundliche Software NORDCON PC identifiziert 

Motorparameter vollautomatisch und kann jede Kenngröße 

zur Antriebsoptimierung oszillographieren. 


www.nord.com 


MIT INTELLIGENTEN ANTRIEBSLÖSUNGEN ÜBERZEUGEN 

➤ 

➤ 

➤ 

Getriebe/Motoren 

Antriebselektronik 

Service global 

➤ 

➤ 

Systemlösungen 

Automatisierung 


DYNAMISCHEN ANTRITT GARANTIEREN 

MOTEK MESSE STUTTGART 

NORD: Halle 9, Stand 9435 

22. bis 25. September 2008 


Systemkomponenten für dezentrale 

Antriebslösungen 

NORDAC-DA-Systeme ermöglichen eine 

flexible Antriebsansteuerung und minimieren 

den Verdrahtungs- und Installationsaufwand. 

Dazu gehören z.B. die elektronischen Motorstarter 

der Serie NORDAC SK 1xxE, die den Motor für eine 

oder beide Laufrichtungen aktivieren. Alle SK 1xxE-Modelle 

bieten Schutzart IP66, verfügen über eine Kaltleiterüberwachung 

für den thermischen Motorvollschutz und können 

mit einem integrierten Bremsgleichrichter ausgestattet 

werden. Ein Sanftstarter ermöglicht zudem das Einstellen 

von Zeit und Moment für Anlauf, Auslauf und/oder Kickstart. 

Der kompakte NORDAC trio SK 300E eignet sich für 

komplexere Anwendungen bis 4 kW. Er kombiniert einen 

Getriebemotor und einen FU, der auf den modifizierten Motorklemmenkasten 

aufgesteckt ist. Der SK 300E kann dank 

seiner Ansteuereinheit für eine elektromagnetische Bremse 

selbst für sensible Hubwerksfunktionen eingesetzt werden. 

NORDAC SK 750E-Umrichter eignen sich für einen Leistungsbereich 

von 5,5 bis 22 kW. Mit standardmäßiger 

Luftkühlung bieten sie Schutzart IP54, als wassergekühlte 

Modelle IP65. Nahtlos einbinden lassen sie sich über Profibus-, 

CANopen-, Interbus-, AS-Interface- und DeviceNet- 

Schnittstellenmodule. 


www.nord.com 


Füße sind hochelastische Leistungsträger. Ihre geniale Konstruktion aus 

Gelenken, Sehnen, Muskeln und Nerven erlaubt nahezu unbegrenzte 

Beweglichkeit bei hoher Standfestigkeit. Wie bei Antriebs systemen von NORD 

DRIVESYSTEMS. Sie sichern dynamischen „Antritt“, permanente Leistungs - 

bereitschaft und hohe Lage präzision, zum Beispiel in der Automatisierungs - 

technik. Unsere Antriebs elektronik ist in der Lage, selbst komplexe Steuerungs - 

aufgaben zu übernehmen. 

Mit Antriebssystemen von NORD gewinnen SIE an Dynamik. 

KUNDENNUTZEN ist unser wichtigstes Unternehmensziel, darauf konzentrieren 

wir unsere Kompetenz als einer der führenden Antriebs spezialisten. Mit 

Produkten auf höchstem Technologie- und Qualitäts niveau, flexibler Beratung 

und Projektbegleitung, schneller Verfügbarkeit und zuverlässigem Service 

weltweit. So helfen wir unseren Kunden, in ihren Märkten erfolgreich zu sein. 

GEMEINSAM VIEL BEWEGEN 

Getriebebau NORD 

DRIVESYSTEMS 

www.nord.com · Phone +49 4532/401-0 · Box 1262 · D-22934 Bargteheide/Hamburg


GE 

Sensing 

Flexibilität 

Multifunktionalität 

Vielseitigkeit 

Einfachheit 

Modularer Aufbau 

Bedienungsfreundlichkeit 

Mobilität 

Alles in Einem. 

Vorstellung des neuen, 

portablen Advanced Modular 

Calibration System von 

GE Sensing. 

www.gesensing.com 



Ethernet-Gateway 

für MPI 

Mit dem neuen netLINK 50-MPI steht 

Anwendern nun ein Ethernet-Gateway 

zur Verfügung, das per Parallel 

Services nun mit 32 (MPI) bzw. 16 

(TCP/IP) Geräten gleichzeitig kommunizieren 

kann. Dabei ist die Software 

des Gateways kompatibel zur 

Vorgängerversion. Die Elektronik des 

Gateway basiert auf dem hochintegrierten 

Kommunikations-Interface 

netX 50 und ist komplett im Steckergehäuse 

untergebracht. Auch das 

RFC 1006 Protokoll ist direkt im Stecker implementiert. 

Das Produkt besteht nur aus einem sehr kompakten 

Stecker und einem 3 m langen Standard-Ethernetkabel, 

die das Automatisierungsgerät mit einem normalen PC 

oder Notebook verbindet. Der Stecker ist so kompakt, 

dass er auch bei der neuesten Siemens-Geräteserie mit 

etwas verringerter Einbautiefe auf der Steckerseite eingesetzt 

werden kann. Eine RJ45-Buchse anstelle eines fest 

montierten Ethernetkabels bietet einen flexiblen Anschluss 

und ermöglicht den problemlosen Austausch z.B. gegen 

ein längeres oder kürzeres Ethernetkabel. 

HILSCHER 

Tel. +49-(0)6190-9907-0 


Getriebemotoren 

mit integriertem Frequenzumrichter 

MOVIMOT® ist ein 

seit Jahren etabliertes 

Produkt in 

der dezentralen Antriebstechnik, 

die 

Kombination aus 

einem Getriebemotor 

und einem digitalenFrequenzumrichter. 

Mit der neuen, 

weiterentwickelten Version MOVIMOT® D schreibt 

das Unternehmen aus Bruchsal das nächste Kapitel. 

Die Getriebemotoren mit integriertem Frequenzumrichter 

ermöglichen die Realisierung anspruchsvoller Anforderungen 

und bieten dem Anwender die Möglichkeit 

zur Realisierung energieeffizienter Anlagen. Die neuen 

Produkte sind kombinierbar mit den neuen Energiesparmotoren 

aus der DR-Motorenreihe in den unterschiedlichen 

Effizienzklassen IE1, IE2 sowie auch der Premium- 

Efficieny-Klassifizierung IE3. Außerdem ermöglicht eine 

spezielle Energiesparfunktion die Verbesserung der 

Energiebilanz durch automatische Optimierung des 

Motor-Betriebspunktes im Teillastbetrieb. 

SEW-EURODRIVE 

Tel. +49-(0)7251-75-0 


High-Speed-Kamera 

1,3 Megapixel, 500 Vollbilder/s 

Die Photonfocus 1,3 

Megapixel CMOS-Kamera, 

die MV2 D1280- 

640 - schafft exakt 488 

Vollbilder/s bei einer 

Auflösung von 

1280x1024 Pixel. Diese Geschwindigkeit der Kamera 

wird weiter erhöht, wenn kleinere Auslesebereiche 

(ROI bzw AOI) gewählt werden - oder auch Multiple- 

ROIs gleichzeitig, wobei nur die wirklich benötigten Bildinformationen 

ausgelesen werden. Die Kamera ist geeignet 

für Anwendungen, bei denen extrem hohe Bildraten 

und höchste Bildqualität gefragt sind. Sie verfügt 

über einen Global Shutter, ist mit einer Camera Link 

Schnittstelle mit 8 oder 10 Taps ausgestattet und bietet 

Funktionen, wie Bildkorrektur, konstante Bildrate, 

Dezimierung uvm. Die Kamera wird über ein SDK oder 

eine Windows basierte grafische Benutzeroberfläche 

konfiguriert. Einsatzgebiete sind die industrielle Bildverarbeitung, 

Machine-Vision, Leiterplatteninspektion 

Lasertriangulation, Bewegungsanalyse, Hochgeschwindigkeitsobjektverfolgung, 

Zeitlupenaufnahmen, 

Biomedizinische Anwendungen u.v.m. 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 


Optische Sensoren 

zur Erkennung transparenter Objekte 

Der Sensorspezialist hat seine optischen 

Sensoren zur Erkennung transparenter 

Objekte mit Detaillösungen 

und branchenspezifischen Besonderheiten 

ausgestattet. Für Verpackungsmaschinen 

von pharmazeutischen 

Produkten, Lebens- oder Genussmitteln 

geeignet sind Sensoren 

in korrosionsbeständigen Edelstahlgehäusen 

und hohen Dichtigkeitsschutzklassen 

wie IP69K. Auch die 

Lichtschranke des Typs ML7-54-G ist mit ihrem ECOLAB- 

Zertifikat und IP69K für den Einsatz an Nahrungs- und 

Genussmittelmaschinen gerüstet und hält den Reinigungszyklen 

in diesen Bereichen stand. Besondere Anforderungen 

stellen sich auch, wenn Kontraste von unter 10% 

zuverlässig zu erkennen sind. Temperaturkompensation, 

Schaltschwellennachführung bei Verschmutzung 

oder Dejustage sowie eine Nachführung der abgestrahlten 

Lichtintensität verleihen den optischen Sensoren 

höchste Zuverlässigkeit. Durch die integrierte 

Vorausfallanzeige samt separatem Meldeausgang lassen 

sich Serviceintervalle verlängern. 

PEPPERL+FUCHS 

Tel. +49-(0)621-776-1111 


Industrial Access Point 

für mobile Industrieanwendungen 

Für Industrieanwendungen, die Mobilität 

voraussetzen, ist Roaming-Unterstützung 

im drahtlosen (Wireless-) 

Netzwerk unumgänglich. Der industrielle 

Access Point AWK-3121 unterstützt 

Fast Roaming und ermöglicht somit 

die flächendeckende, transparente 

Kommunikation im drahtlosen Netzwerk. 

Sofern mehrere Access Points 

gleichzeitig eine Fläche abdecken, bietet 

das Rapid Spanning Tree Protokoll 

automatische Netzwerkredundanz, 

wenn eine drahtlose Verbindung oder 

ein Access Point ausfallen sollten. Das Industriedesign 

des Produkts beinhaltet Modelle mit erweiterter Betriebstemperatur, 

Hutschienen- oder Panel-Montage, lüfterlosem 

Gehäuse, redundanten Stromeingängen und 

Power over Ethernet (PoE) sowie 802.11a/b/g Unterstützung. 

AWK-3121 kann als Access Point, Bridge oder Client 

eingesetzt werden. Seine Sicherheitsfunktionen umfassen 

Benutzerauthentifizierung über 802.1x/RADIUS sowie 

TKIP Unterstützung, SSID Broadcasting-Unterdrückung 

und MAC Adresszugangskontrolle. 

MOXA EUROPE 

Tel. +49-(0)89-3700399-0 


Embedded-Controller 

Robust und leistungsfähig 

Seine Produktlinie 

Simatic Embedded 

Automation erweitert 

die Division 

Industry Automation 

mit dem modularenController 

Simatic S7-mEC. 

Das neue Produkt 

ist besonders robust 

und leistungsfähig, zudem zeichnet es sich durch 

Offenheit und hohe Modularität aus. Das Produkt integriert 

Steuerungs-, HMI- und PC-Funktionalität in einem 

Gerät. Der neue Embedded-Controller wird wie ein 

Standard-Simatic-S7-300-Controller projektiert und in 

Betrieb genommen. Er ist mit neuester PC-Technologie 

ausgestattet, zum Beispiel mit Intel-Core-Duo-Prozessor. 

Das neue Gerät entspricht in Design, Robustheit und 

Modularität einem Simatic-S7-300-Controller und ist 

über Standard-S7-300-I/O-Peripherie sowie PC-Schnittstellen 

erweiterbar. Wie alle Simatic-Controller wird 

auch der neue Embedded-Controller mit Simatic Step 

7 projektiert und programmiert. 

SIEMENS INDUSTRY AUTOMATION 

Fax +49-(0)911-978-3321 


Analysegerät 

für den Profibus 

Nach wie 

vor kommen 

die 

meisten 

Ausfälle 

des Kommunikationsbusses 

und die damit verbundenen 

Anlagenstillstände überraschend, 

weil nur wenige Anlagenbetreiber 

den wirklichen Zustand des Busses 

kennen. Gründe dafür waren bislang 

nicht vorhandene oder schwer 

bedienbare Tools zur Busanalyse. 

Jetzt zeigt der PROFIBUS-Stand- 

Alone-INspektor, der sich einfach 

unter laufenden Produktionsbedingungen 

in die Anlage integrieren 

lässt, den permanenten Zustand der 

Bus-Teilnehmer in Form einer Ampel 

(rot, gelb, grün) an. 

INDU-SOL 

Tel. +49-(0)365-7349290 

SLI: Weitere Infos zu 18604 über 

www.tim-info.com/tr 

Softwarepaket 

Weniger Maschinenausfälle 

Der Anbieterverkündet 

die neuesteErgänzung 

der 

Production- 

Management-Softwarelösung 

Proficy: Proficy 

Maintenance Gateway. Diese 

neue Software schließt durch den 

Einsatz von Echtzeitfertigungsdaten, 

Ereignissen und Informationen 

zur Verbesserung der Wartung die Lücke 

zwischen der Fertigung und den 

betrieblichen Wartungssystemen. 

Durch bidirektionale Kommunikation 

zwischen Fertigungs- und Wartungssystemen 

können Unternehmen 

die Anlagenzuverlässigkeit erhöhen 

und damit die Zahl der Maschinenausfälle 

senken und die Betriebszeiten 

steigern. 

GE FANUC 

Tel. +49-(0)6151-829726 



Gateway-Monitor 

für verkettete Anlagen 

Das Gateway- 

Monitor GMOx 

vereinfacht die 

Einbindung von 

Sicherheitstechnik 

in verkettete 

Anlagen. Die 

Geräte der dritten 

Generation 

beinhalten Innovationen, 

wie die Kopplung von 

Bussystemen, leichtere Bedienbarkeit, 

einfachere Programmiersoftware 

und hohe Freiheit beim Aufbau von 

Abschalthierarchien. Das Gerät besteht 

aus einem Profibus Anschluss, 

zwei AS-i Mastern sowie acht Sicherheitsmonitoren 

der neuesten Generation. 

Damit können 62 Eingänge 

in Form von sicheren Busteilnehmern 

auf 16 unabhängige sichere Ausgänge 

verknüpft werden. 

EUCHNER 

Tel. +49-(0)711-7597-0 



Flachmotoren 

mit integrierter Elektronik 

Das Unternehmen lanciert eine Reihe 

bürstenloser DC-Motoren mit 

integrierter Elektronik. Neu gibt 

es die Antriebe EC 20 flat, EC 32 flat 

und EC 45 flat auch mit eingebautem 

Drehzahlregler bei nahezu 

identischer Baugröße. Die Motoren 

sind standardmässig als 2- und 5- 

Draht Versionen erhältlich. Sie decken 

einen Leistungsbereich zwischen 2 und 50 Watt ab. Die 

Antriebe eignen sich überall dort, wo enger Baumraum, hohe 

Lebensdauer sowie konstante Drehzahl bei gleichzeitig einfachster 

Ansteuerung im Zentrum stehen. 

MAXON MOTOR 

Tel. +41-41-6661500 


Sense it! Connect it! Bus it! Solve it! 


Highspeed-Steuerung 

im DIN A6 Format 


Die modulare Steuerungsserie 

"FP2SH" ermöglicht dem Anwender 

und Programmentwickler im 

Maschinen- und Anlagenbau 

vielfältige Einsatzgebiete. Die kompakte 

und anwenderfreundliche 

Bauform im DIN A6 Format, ein 

großzügiger Programm- und Datenspeicher, 

eine schnelle Befehlsbearbeitung (0,03 µsec/Basisbefehl), 

optimierte Motion Control Funktionen für Servoantriebe der 

Serie Minas A4 Serie von Panasonic sowie vielfältige Feldbuskopplungen 

wie z. B. Profibus, CANopen und DeviceNet, empfiehlt 

die Steuerung für eine Vielzahl von Applikationen. 

PANASONIC ELECTRIC WORKS DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)8024-648-0 


 

 

 

unter schwierigen Bedingungen: 

ückenlose TURCK-Programm 

t Ihnen Sensoren und 

ponenten für jede Applikation. 

 

Steckverbinder bis zur Aktor-/ 

or-Box: das Anschlusstechnikbot 

von TURCK lässt keine 

sche offen. 

 

Ganz gleich, welchen Feldbus Sie 

nutzen: TURCK K stellt Ihnen ein 

komplettes Programm für die 

Feldbustechnik zur Verfügung. 

 

nur ein Beispiel dafür, wie 

e und Know-how von TURCK 

Automationslösungen für 

endung garantieren. 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim/Ruhr 

Tel. +49 (0) 208 4952-0, Fax -264 

E-Mail more@turck.com, www.turck.com


Magnetische Winkelsensoren und -encoder 

® 

POSIROT 

Magnetische Neigungssensoren 

® 

POSITILT 

Magnetostriktive Positionssensoren 

POSICHRON ® 

Wegseil-Positionssensoren 

Serie WS ® 

• Messbereich von 

100 bis 5.750 mm 

• Auflösung 

unendlich 

• Linearität bis 0,01% 

• Schutzart bis IP69K 

• Ausgänge: 

Start-Stop 

0…10 V, 4…20mA, 

SSI, PROFI-, CAN- 

BUS 

• Absolut, verschleißfrei 

Magnetband-Positionssensoren 

POSIMAG ® 

POSIROT ® 

: 


0° bis 360° 


• Wellenlos oder 

wellenbehaftet 

POSITILT ® 

: 

• Messbereich 

±15° bis ±180° 


SLI: 18726 

SLI: 18727 


0 bis 30.000 mm 

• Auflösung bis 1μm 


• Berührungslos 

• Klebemontage, 

Schraubmontage 

• Metallgehäuse 

vollgeschirmt 

• Referenz-, Endlagensignale 

SLI: 18728 


50 bis 60.000 mm 

• Linearität bis 0,01% 

• Schutzart bis IP68 

• Ausgänge: 

0 … 10V, 4 … 20 mA, 

Encoder A, B, Z 

• Kompakt, robust 

• Für Instrumentation, 

Automation, OEM 

• Für Ex-Applikationen,Seewassereinsatz 

SLI: 18519 

Stuttgart 

22.-25. September 

Halle 6, Stand 6204 

www.asm-sensor.de 

Tel. 08123 / 986-0 


Zahnriemenachse 

für schnelles Positionieren 

Für das schnelle Positionieren 

kleiner Lasten bis 15 kg 

hat der Anbieter eine 

schmierfreie Zahnriemenachse 

speziell für den Low- 

Cost-Bereich entwickelt. Die 

neue Lineareinheit "DryLin 

ZLW-0630 Basic" - kompakt, 

sehr klein und leicht gebaut 

- ist eine schnelle Alternative zu Spindelverstellung 

oder Pneumatikzylinder. Das wartungs- und korrosionsfreie 

Leichtgewicht kommt bei 500 mm Hub auf lediglich 

800 g. Die Hublänge ist frei wählbar bis maximal 1.000 

mm. Vier Polymergleiter aus dem Werkstoff "iglidur J" 

gewährleisten hinsichtlich der Linearführung leise und 

leicht Geschwindigkeiten bis 2,5 m/s. Das prädestiniert 

sie für Aufgaben im Bereich Formatverstellungen, 

Handling und Automation. Die Lineareinheiten lassen 

sich auf vielseitige Weise montieren. So kann die Achse 

etwa mit Klemmelementen u.a. auf Aluminiumprofilen 

befestigt werden. Nutensteine ermöglichen den 

Einbau von drei bzw. zwei Seiten sowie das Anbringen 

von Sensoren und Initiatoren zur Positionierung. 

IGUS 

Tel. +49-(0)2203-9649-0 


Trenn-/Sicherungsklemmen 

für 2,5 (4) mm 2 und 6 (10) mm 2 Leiter 

Die neuen 2006er Sicherungsklemmen 

sind für die 

gängigen Flachsicherungen 

der Norm 72581-3c/ISO 8820 

(KFZ-Sicherungen) konstruiert. 

Geeignet für Leiterquerschnitte 

bis 10 mm 2 

(bei 32 V und 30A) sind diese 

Klemmen ideal für Anwendungen mit hohen Strömen. 

Ebenfalls neu in der Serie 2006 sind Trennklemmen 

für Spannungen bis 800V und Ströme bis 30A. Typische 

Anwendungen finden sich z.B. in der Photovoltaik 

oder in Anlagen, die Trennung unter hoher Spannung 

erfordern. Die Sicherungsvarianten der Serie 2002 sind 

sowohl für Flachsicherungseinsätze nach DIN 72581-3f 

als auch für 5 x 20 mm Feinsicherungen erhältlich, letztere 

wahlweise mit klappbarem (und damit unverlierbarem) 

oder steckbarem Sicherungshalter, der auch 

unter beengten Verhältnissen gut zu bestücken ist. Alle 

Klemmen fügen sich nahtlos in ihre Produktfamilien 

ein, d.h. sind in Kombination mit Durchgangs- und 

Trennklemmen brückbar und beschriftbar. Die Markteinführung 

erfolgt im August. 

WAGO KONTAKTTECHNIK 

Tel. +49-(0)571-887-0 


Sensoren 

für hygienekritische Bereiche 

Überall, wo Lebensmittel,Getränke,pharmazeutischeProdukte 

oder auch 

Kosmetika hergestellt,verarbeitetbeziehungsweiseverpackt 

werden, 

tragen die Sensoren der Baureihe 53 und 55 im HYGIE- 

NE- bzw. WASH-DOWN-Design zur hygienegerechten 

Anlagengestaltung bei. Der Anbieter hat diese Sensoren 

als Pendant zu den Standard-Sensoren der Baureihe 3B 

für den Trockenbereich in skalierbarer Gehäusetechnologie 

entwickelt. Mit ihrem V4A-Edelstahlgehäuse eignen 

sie sich besonders gut für Bereiche, in denen intensiv 

gereinigt und desinfiziert wird. Die neuen Sensoren 

erfüllen die Anforderungen nach ECOLAB, IP67, IP69K und 

zusätzlich des von Leuze definierten CleanProof+ Standards. 

Im Gegensatz zur Baureihe 55 fehlen der Baureihe 

53 die üblichen Befestigungsbohrungen, um selbst letzte 

Möglichkeiten für Ablagerungen zu vermeiden. 

LEUZE ELECTRONIC 

Tel. +49-(0)7021-573-0 


Codeleser 

Gute Resultate bei schlechten Bedingungen 

Codeleser im industriellen Umfeld 

sind harten Anforderungen ausgesetzt. 

Gedruckte und direktmarkierte 

Codes müssen gleichermaßen 

sicher gelesen werden, schlechte 

Codequalitäten dürfen erst im Extremfall 

zum "no read" führen, 

hohe Prozessgeschwindigkeiten erfordern 

schnelle Leseresultate. Zudem 

verlangen OEM und Endanwender 

Geräte mit einfacher Bedienung, Diagnosefunktionen 

und individuellen Schnittstellen. Die Codeleser 

der ICR-Baureihe tragen diesen Erfordernissen Rechnung. 

Die weiterentwickelte Imagertechnologie liefert in 

Verbindung mit individuellen Beleuchtungsoptionen eine 

hohe Bildqualität. Die Inbetriebnahme wird durch 

Live-Bilder und die Bewertung des Leseergebnisses 

durch komfortable Diagnosefunktionen vereinfacht. 

Die verbesserten Decodier-Algorithmen liefern jetzt 

bei schlechten, verschmutzten oder teilzerstörten Codes 

noch bessere Leseergebnisse. Zur Anbindung an Automatisierungssysteme 

stehen CAN, RS232, Ethernet und 

verschiedene Feldbusanbindungen zur Verfügung. 

SICK 

Tel. +49-(0)7681-202-0 


Schleifringe 

Kompakt und wirtschaftlich 

In den Ausführungen IST- 

SR085 und IST-SR060 (Baugrößen: 

ø 85mm und 

60mm) bringt der Anbieter 

eine neue Generation von 

Schleifringen auf den 

Markt. Die auf vielfältigen 

Gebieten (wie für Videoüberwachungsanlagen, 

Kräne, Rundtakttische etc.) einsetzbaren Schleifringe 

dienen grundsätzlich dazu, elektrische Ströme, Signale 

oder Daten (auf Wunsch auch pneumatisch oder hydraulisch) 

von einer stationären auf eine sich drehende 

Plattform zu übertragen. Die Übertragung zwischen 

den Einheiten Stator und Rotor erfolgt über 

schleifende Kontakte (bei Strom bis zu 40A). Feldbus- 

Signale wie Profibus, CANopen etc. sind bis 12MB übertragbar. 

Das modulare Baukastensystem bietet hohe Flexibilität 

in einer Vielzahl von Anwendungen. So ist das 

Modell SR060 beispielsweise geeignet für die Beheizung 

der Siegelwalzen in Verpackungsmaschinen. Die robuste 

Ausführung gewährt lange Wartungszyklen von 

über 50 Mio. Umdrehungen und eine lange Lebensdauer 

von über 500 Mio. Umdrehungen. 

FRITZ KÜBLER 

Tel. +49-(0)7720-3903-0 


Drucksensoren 

für den Ex-Bereich 

Die neuen Drucksensoren für 

den Ex-Bereich sind nach allen 

relevanten internationalen Normen 

zertifiziert und können daher 

in den unterschiedlichsten 

Märkten weltweit eingesetzt 

werden. Die eigensicheren Drucksensoren 

sind standardmäßig 

für die Zone 1 nach ATEX geeignet 

- mit einer zusätzlichen Option 

sind auch Anwendungen 

in Zone 0 möglich. Die Drucksensoren 

der Typen PEX10, PEX11, 

PXE13 und PEX14 sind mit verschiedenen 

Druckmessbereichen von 0...100 mbar bis zu 

0...1.000 bar erhältlich. Der ebenfalls eigensichere 

Drucksensor PEX15 eignet sich für Höchstdruckanwendungen. 

Der maximale Messbereich reicht hier bis zu 

0...8.000 bar. Da alle Drucksensoren für den Ex-Bereich 

aus korrosionsbeständigem Edelstahl gefertigt sind, 

stellen chemisch aggressive Messstoffe kein Problem dar. 

Die Schutzart der Drucksensoren ist IP65. Je nach elektrischem 

Anschluss ist eine Schutzart bis IP68 möglich. 

TECSIS 

Tel. +49-(0)69-5806-0 


Schweißnahtprüfung 

Intuitiv und zerstörungsfrei 

Der Anbieter gibt die 

Markteinführung einer 

neuen Lösung für 

die manuelle Schweißnahtprüfung 

mit konventionellem 

Ultraschall 

und mit Gruppenstrahlertechnik(Phased-Array) 

bekannt. Diese integrierte Lösung für die Schweißnahtprüfung 

besteht aus einer neuen Software für 

das OmniScan Prüfgerät und den neuen WPS-Phased- 

Array-Sensoren. Die Software und die neuen Sensoren 

wurden für Ultraschallprüfer entwickelt, die ihre zerstörungsfreien 

Prüfungen mit der Gruppenstrahlertechnik 

erweitern wollen. Die neue Software besitzt eine 

vereinfachte Benutzeroberfläche, die intuitive Funktion 

RayTracing zur bildlichen Darstellung des PA- 

Schallbündels im Schweißnahtbereich sowie eine 

Schweißnahtmaske, um die Auswertung der Prüfdaten 

zu vereinfachen. Dank des ergonomisch ausgelegten Gehäuses 

und Vorlaufkeils haben die Sensoren eine nur kleine 

Ankoppelfläche, welche das Prüfen nahe an der 

Nahtüberhöhung ermöglicht. 

OLYMPUS DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)40-23773-0 


Box-PC mit Doppelkern-CPU 

und Hot Swap Festplattenaustausch 

Der neue Industrie-PC 

APL-3000B 

bietet dem Anwender 

mit Intel 

Dual Core CPU 

mit 2.0 GHz Prozessortakt 

die 

notwendige Leistung 

für anspruchsvolle 

Anwendungen. Er verfügt über die Möglichkeit 

zur Datenspiegelung. Damit ist der kontinuierliche 

Betrieb industrieller Prozesse sicher gestellt, da der 

Rechner auch bei Ausfall einer Festplatte weiter arbeitet. 

Die Hot-Swap-Funktionalität erlaubt es, die defekte 

Platte im laufenden Betrieb auszutauschen. Der 

Anwender ist vor Datenverlust und unnötigen Stillstandszeiten 

geschützt. Die insgesamt vier neuen Modelle 

des Box-PC bieten dem Anwender die Wahl zwischen 

zwei CPU-Typen, nämlich Intel Core 2 Duo mit 2,0 

GHz oder Celeron M440 mit 1,86 GHz. Außerdem kann 

er zwischen zwei Erweiterungen mit jeweils zwei oder 

vier PCI-Steckplätzen wählen. Der Hauptspeicher kann 

bis auf 2 GB ausgebaut werden. 

PRO-FACE DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)212-25826-0 


Robustes Notebook 

mit sehr hellem Display 

Das IP54 geschützte 

und MIL-STD-810-F zertifizierte 

NotePAC Pro 

B300 ist ein robustes 

Notebook mit einem 

hellen Display (1200 

nits). Mit 20% Helligkeit 

über dem Industriestandard 

überstrahlt das optionale SLR Display störende Reflexionen 

von Sonnenlicht und anderen hellen Lichtquellen. 

Es bietet damit gute Lesbarkeit bei allen Lichtbedingungen, 

Tags wie Nachts. Das rugged Notebook 

bietet den energieeffizienten und leistungsfähigen Intel® 

Core2 Duo Prozessor mit 1.6 GHz, draft n WLAN 

(bis zu 600 MB/s brutto Datenrate), HSDPA für drahtlose 

Netzwerke und bis zu 12 + 12 Stunden Batteriebetrieb. 

Damit erfüllt das Produkt alle Anforderungen von 

Vor-Ort-Einsatzkräften, die hohe Rechenleistung, umfassende 

Kommunikationsmöglichkeiten und Mobilität 

benötigen und macht das Notebook zum geeigneten 

robusten Begleiter für Einsatzkräfte in Vor-Ort-Services, 

Energiewirtschaft, Professional Outdoor Sports, 

Prozess-Industrie und Öffentlicher Dienst. 

KONTRON 

Tel. +49-(0)8165-77-777 


Thermischer Inkjet-Codierer 

Beschriftung glatter und sauberer Produkte 

Compactline Cube heißt 

der neue thermische 

Inkjet-Codierer, der für 

die schnelle und saubere 

Beschriftung von 

glatten und saugfähigen 

Produkten geeignet 

ist. Das Gerät druckt Informationen 

wie z. B. Produktbeschreibungen, Mengenangaben, 

Haltbarkeitsdaten, Barcodes und fortlaufende 

Nummern. Auch das Drucken eines GS1-konformen 

Datamatrix-Codes ECC200 ist möglich. Es können Druckinhalte 

und -parameter direkt über den integrierten 10,4- 

Zoll-Touchscreen-Monitor eingegeben werden. Die 

Druckqualität beträgt bis zu 600 dpi Auflösung brillant. 

Jede Patrone enthält gleichzeitig den Druckkopf, sodass 

mit dem Tausch der Patrone quasi auch ein neuer Drucker 

zur Verfügung steht. Die maximale Schriftgröße beträgt 

bei einem angeschlossenen Druckkopf 12,5 mm 

bzw. bei zwei angeschlossenen Druckköpfen 25 mm. Alle 

Windows® True Type Schriftarten können genutzt werden. 

Aufgrund seiner kompakten Abmessungen lässt sich 

das System in jeden Produktionsprozess integrieren. 

BLUHM SYSTEME 

Tel. +49-(0)2224-7708-0 


Messdatenerfassung 

Tischgehäuse oder 19” Baugruppenträger 

Die neue Messdatenerfassungsanlage 

AL- 

MEMO 5690-CPU ist 

im Tischgehäuse oder 

im 19“ Baugruppenträger 

erhältlich. Bis 

zu 190 Messeingänge 

für beliebige einfach- 

oder multifunktionale 

Sensoren und 

250 Messkanäle sind 

in der Maximalversion möglich. Über Option können 190 

Messkanäle in weniger als einer Sekunde über parallel 

arbeitende Messkreiskarten abgefragt werden. Eine 

optionale Anzeige mit großem, hell beleuchtetem Grafikdisplay 

erleichtert das Bedienen der Geräte vor Ort, 

falls kein PC vorhanden ist. Die galvanische Trennung 

zwischen den Messeingängen und der Versorgung, eine 

Vergleichstellenmessung über 2 NTC Sensoren und 

serienmäßige Sondermessbereiche runden die Funktionen 

der Geräte ab. Interessant ist auch eine Option zur 

Linearisierung eigener Sensoren mit Mehrpunktkalibration 

und Kalibrierdatenverwaltung. 

AHLBORN MESS- UND REGELUNGSTECHNIK 

Tel. +49-(0)8024-3007-0 


Sicherheitskonzept 

für Zusammenarbeit Mensch/Roboter 

Um Risiken für 

Menschen zu minimieren, 

trennt man 

in der Praxis die Arbeitsbereiche 

von 

Mensch und Roboter. 

Aufwändige 

und kostspielige 

Schutzsysteme sorgen 

dafür, dass 

Menschen nicht in den Arbeitsbereich des Roboters gelangen 

können. Sollte es dennoch geschehen, so sorgen 

die Sicherheitseinrichtungen dafür, dass der Roboter 

stoppt. Mit SafeMove gibt es eine interessante Alternative. 

Sie besteht aus Software und einer in die Robotersteuerung 

IRC5 integrierten elektronischen zweikanaligen 

Sicherheitssteuerung. Das System umfasst elektronische 

Positionsschalter, sichere Geschwindigkeitsüberwachung, 

sicher überwachter Stillstand des Roboters und 

kartesisch überwachte Zonen mit der Orientierung von 

Werkzeugen sowie einen integrierten Bremsentest. Die 

Features reduzieren den sonst erforderlichen Aufwand 

für konventionelle Sicherheitsausrüstungen. 

ABB AUTOMATION 

Tel. +49-(0)6031-85-282 





1 Million mechanische Komponenten für 

Sondermaschinenbau und Montageautomation 

Halle 9 

Stand 9210 

Normteile Kaufteile 

So haben die Konstrukteure gewählt. 

Zeichnungsteile 

 

Flexible Confi guration & Sizing 

 

 

 

 

http://mag22.misumi.de Tel. +49 (0)6196-7746-0 Fax +49 (0)6196-7746-364 insales@misumi.de 



...Precisely Meeting 

Your Demands 

Netzwerktechnik 

für maritime Anwendungen 

Die modularen 

Verkabelungssysteme 

für maritimeAnwendungen 

basieren auf 

dem Sortiment 

für Industrie- und Offshore-Netzwerke 

und haben die Freigabe durch den Germanischen 

Lloyd (GL) erhalten. Das GL-Zertifikat 

bestätigt, dass sich die spezifischen 

Produkte für den harten Einsatz auf See 

eignen. Insbesondere die Cat. 5e- und 

Cat. 6-Stecksysteme von R&M mit der 

korrosions- und vibrationssicheren IDC-Kontaktierung 

der Kupferadern sind den typischen 

mechanischen, klimatischen, chemischen 

und elektromagnetischen Belastungen 

auf Schiffen dauerhaft gewachsen. 

Die Lösungen unterstützen Integrationskonzepte 

wie das Multi Service 

Board Network (MSB). Ebenso unterstützen 

sie die Einführung von Industrial 

Ethernet und Profinet auf Schiffen. 

REICHLE & DE-MASSARI 

Tel. +41-44-9338111 


Taupunktmesswertgeber 

für sehr trockene Gase 

Der DRY- 

CAP Taupunktmesswertgeber 

DMT152 

ist ein kleines und sehr kompaktes Messgerät 

zum Einsatz in sehr trockenen Gasen. 

Das Gerät kann den Taupunkt bis - 

80 °C bzw. den Feuchtegehalt bis 1 ppm 

messen. Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit 

des DMT152 basiert auf der Vaisala 

DRYCAP® Polymer-Sensortechnologie. 

Aufgrund seiner Langzeitstabilität 

und Beständigkeit gegenüber Kondensation 

ist der Messwertgeber besonders 

wartungsarm. Die Mechanik ist für raue 

Umgebungen ausgelegt, die Schutz vor 

Staub, Schmutz und Spritzwasser erfordern. 

Typische Einsatzbereiche sind Luftund 

Kunststofftrockner, Trockenkammern, 

reine Gase und Hochspannungsschutzschalter. 

VAISALA 

Tel. +49-(0)800-8247252 


Frequenzumrichter 

in verschiedenen Ausführungen 

Frenic Mega ist ein neuer 

leistungsfähiger Frequenzumrichter, 

der den 

G11 Frequenzumrichter 

des Anbieters ersetzt. Die 

Produktrange reicht von 

0.4 kW bis 630 kW bei 3 

Phasen 400V und von 0.4 

kW bis 110 kW bei 3 Phasen 

200 V Versorgungsspannung. 

Die Überlast 

des Frequenzumrichters 

beträgt 150% für 1 Min. und 200% für 3 

Sek. (im Hochleistungs Modus). Er ist generell 

im "dual rating" ausgeführt. So kann 

z.B. ein 5.5 kW Frequenzumrichter einen 

7.5 kW Motor betreiben. In diesem 

Fall ist die Überlast bei 120 % für 1 Min. 

Die Bremselektronik (Bremschopper) ist 

bis 22 kW standardmäßig integriert (optional 

bis 110 kW). Der Bremswiderstand 

ist in Geräten bis zu 7.5 kW ebenfalls 

standardmäßig integriert. 

FUJI ELECTRIC FA EUROPE 

Tel. +49-(0)69-669029-0 


Halbleiterrelais 

bietet Selbstüberwachung 

Das kompakte 

Halbleiterrelais 

POWERSWITCH 

PH 9270 verfügt 

über integrierteÜberwachungsfunktionen 

und eignet 

sich für den Einsatz 

bei hohen 

Schaltfrequenzen. 

Es schaltet 

verschleißfrei, lautlos und hat laut Anbieter 

eine fast unbegrenzte Lebensdauer. 

Darüber hinaus bietet es mit seinen intelligenten 

Überwachungsfunktionen Einsparmöglichkeiten 

und erhöht die Anlagenverfügbarkeit. 

Zu den vielfältigen 

Einsatzmöglichkeiten gehören unter anderem 

auch kritische Heizkreissteuerungen 

in der Kunststoff- und Gummiverarbeitung, 

Verpackungstechnik und Nahrungsmittelindustrie. 

E.DOLD & SÖHNE 

Tel. +49-(0)7723-654-0 


Softwaretool 

für Sicherheitsanwendungen 

Das Cause&Effect-ToolSimatic 

Safety Matrix 

für Sicherheitsanwendungen 

in der 

Prozessindustrie 

wurde in Version 6.1 mit neuen Funktionen 

ausgestattet. Die bis SIL 3 TÜV-zertifizierte 

Software der Division Industry 

Automation verfügt nun über eine konfigurierbare 

Benutzer-Autorisierung. Außerdem 

unterstützt die Software jetzt den 

Automation Licence Manager für die 

Verwaltung der Lizenzen sowie den Import/Export-Assistenten 

des Prozessleitsystems 

Simatic PCS 7. Das Produkt eignet 

sich besonders für Prozesse mit definierten 

Anforderungen oder Ereignissen, 

die spezielle Sicherheitsreaktionen 

erfordern. Zudem wird es zur Beschreibung 

und Dokumentation von Sicherheitsfunktionen 

eingesetzt. 

SIEMENS INDUSTRY AUTOMATION 

Fax +49-(0)911-978-3321 


Sicherheitsfolien 

jetzt auch in Blau, Gelb oder Rot 

Kennzeichnungen 

mit kleinen Sicherheitsdreiecken 

in 

der Folie, kurz "Triangle" 

genannt, 

sind jetzt auch in 

Blau, oder Rot 

möglich. Aufgrund 

der filigranen Anordnung 

der Dreiecke eignet sich dieses 

Produkt auch für kleinste Etiketten. 

Eine Folie, die den Schriftzug "Void" 

(ungültig) anzeigt, bietet das Multi-Technologieunternehmen 

zusätzlich in Blau, 

Gelb oder Rot an. Bei beiden Folien ist zudem 

die Oberfläche wählbar, in Glänzend 

oder Matt. Schützenswerte Produkte 

lassen sich so künftig nicht nur sicher 

kennzeichnen. Durch die neue Farbauswahl 

können die Sicherheitsmerkmale 

jetzt vielfach auch farblich angepasst 

in die Corporate Identity eingebunden 

werden. 

3M DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)2131-14-3330 

SLI: Infos zu 17634 über www.tim-info.com/tr

Schläuche 

für Mobil- und Industriehydraulik 

Die Produkteigenschaften 

der 

Elite- 

Schlauchreihe 

sind 

speziell 

abgestimmt 

auf die Produktanforderungen der Erstausrüstungsindustrie 

als auch auf die 

Bedürfnisse des Ersatzteilmarktes. Die 

Schläuche zeichnen sich u.a. durch hohe 

Abriebfestigkeit, Flexibilität, enge Biegeradien 

sowie Temperaturbeständigkeit bis 

+100 °C (bis -50°C beim Niedertemperaturschlauch) 

aus. Die Anwendungsgebiete 

sind vielfältig und liegen etwa bei 

Transportfahrzeugen, Marine, Bau-, Landund 

Forstmaschinen, Förderzeuge, Spritzgussmaschinen, 

Zellstoff, Papier sowie 

der chemischen Industrie. 

PARKER HANNIFIN 

Tel. +49-(0)6400-922-0 


Achsenprogramm 

für bis zu 100 Kilogramm Nutzlast 

Das erweiterteAchsenprogrammorientiert 

sich an den zu bewältigenden Anwendungen. 

Bei der Entwicklung der Achsen- 

Familie hat sich der Anbieter schrittweise 

von der Nutzlast hin zur schweren 

Basisachse bewegt. So wurde in einem ersten 

Schritt die kompakte und leichte SA- 

Spindelachse am Markt eingeführt, gefolgt 

von dem hochdynamischen OZ- 

Omegazahnriemenausleger, bis zu den Portalachsen, 

die als Basiselemente für die 

anspruchsvollen Anwendungs-Lösungen 

dienen. Damit stehen den Anwendern die 

Grundwerte Modularität, Qualität und Dynamik 

auch in dem Segment der dynamischen 

Achsen mit Nutzlasten bis 100kg zur 

Verfügung. 

AFAG AUTOMATION 

Tel. +41-62-9598702 


Mikrowellensensor 

mit Analogausgang 

Der Füllstandsensor 

efector gwr arbeitet 

nach dem 

Prinzip der geführten 

Mikrowelle. Er 

misst den Füllstand 

mit Hilfe von elektromagnetischen 

Impulsen im Nanosekunden-Bereich. 

Die Impulse werden 

vom Kopf des Sensors ausgesendet 

und entlang des Sondenstabs geführt. Trifft 

der Mikrowellenimpuls auf das zu detektierende 

Medium, wird er reflektiert und 

vom Sensor ausgewertet. Der Sensor ist 

für eine kontinuierliche Füllstandüberwachung 

in wasserbasierten Medien wie 

Kühlschmiermittel und Reinigungsflüssigkeiten 

geeignet. Der Hersteller bietet 

den Sensor in Varianten mit zwei bzw. vier 

Schaltausgängen oder mit Analogausgang 

(4...20 mA / 0...10 V) an. 

IFM ELECTRONIC 

Tel. +49-(0)201-24220 


Sensor 

für Zahnräder und Metallbänder 

Der Anbieter präsentiert 

eine neue 

Induktiv-Positionssensorik 

für Zahnräder, 

Scheibenräder 

und Metallbänder. 

Der PO2211 Sensor 

ist ein robuster und 

kompakter Sensor. Die Differential-Induktiv-Sensorik 

ist unempfindlich gegenüber 

Störmagnetfelder und hat eine 

hohe EM-Verträglichkeit. Der Sensor 

braucht keinen Magnet und arbeitet sowohl 

mit ferromagnetischen (Eisen, Nickel) 

als auch mit elektrisch leitfähigen 

Rädern (Aluminium, Kupfer, Messing). 

Typische Anwendungen sind in den Bereichen 

Mechatronik und Motion Control: 

elektrische Motoren und Linearantriebe. 

Märkte wie Industrie, Automobil, 

Robotik, Medizintechnik, Instrumentierung 

und Büromaschinen werden bedient. 

POSIC 

Tel. +41-32-7205400 


Infrarotkamera 

misst Temperaturen bis +250 °C 

Die FLIR i5 misst 

Temperaturen bis 

zu +250°C und erfasst 

feine Temperaturunterschiede 

von 

0,10° C. Die Bilder 

werden auf einem 

2,8 Zoll-LCD-Display 

dargestellt. Der 

Messbereich wurde 

speziell für die 

häufigsten Anwendungen 

in elektrischen, mechanischen 

und bautechnischen Anwendungen ausgelegt. 

Ein langlebiger Akku ermöglicht 

fünf Betriebsstunden ohne Unterbrechung. 

Zum Lieferumfang gehört die FLIR 

QuickReport Software zur Bildanalyse 

und einfachen Berichterstellung im PDF- 

Format, eine Mini-SD-Karte, ein Li-Ionen- 

Akku mit Ladegerät, USB-Kabel, eine 

Handschlaufe sowie Bedienungsanleitungen 

und Benutzer-CDs in 21 Sprachen. 

FLIR SYSTEMS 

Tel. +49-(0)69-950090-0 


Steckverbinder 

für alle Feldbusse 


bietet im 

Rahmen 

der Feldbusverkabelung 

ein 

umfassendes 

Produktprogramm für etablierte und 

neue Feldbusse. Für Interbus, Profibus, Devicenet, 

CANopen, CC Link, Foundation 

Fieldbus und für Ethernet basierende 

Feldbusse, wie Industrial Ethernet, Profinet, 

Ethernet/IP und VARAN stehen 

Komponenten wie frei konfektionierbare 

Steckverbinder, umspritzte Leitungen 

oder auch Wanddurchführungen 

bzw. Geräteanschlüsse zur Verfügung. 

Dabei werden die technischen Anforderungen 

gemäß den Vorgaben der jeweiligen 

Nutzerorganisation (Interbus Club, 

PNO, ODVA, CiA, VARAN, Foundation 

Fieldbus) erfüllt. 

PHOENIX CONTACT 

Tel. +49-(0)5235-3-00 


NI Smart Cameras 

National Instruments Germany GmbH 

Konrad-Celtis-Str. 79 • 81369 München 

Tel.: +49 89 7413130 • Fax: +49 89 7146035 

info.germany@ni.com • ni.com/germany 


Preisgünstig, robust und leistungsstark 

Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis 

Inklusive Software 

Schnell programmierbar 

Einfach integrierbar 

>> Mehr zu unseren Smart Cameras unter 

ni.com/vision/d/smartcamera 

089 7413130 

©2008 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. National Instruments, NI und ni.com sind Warenzeichen von National Instruments. Die Marke LabWindows wird 

unter Lizenz der Microsoft Corporation verwendet. Andere erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. 

2008-9000-221-117-I 


SLI:16592


WENN SICH ALLES UM DIE ZUVERLÄSSIGKEIT DREHT 

SIRAI ® DEUTSCHLAND GmbH - Münchner Strasse 15 - 85643 Steinhöring 

Tel. 08094/180786 -Tel. 08094/180831 - info@sirai.de - www.sirai.com 

höchste Geschwindigkeiten 

große Beschleunigung 

kompakte Bauform 

bis 7 N Last 

selbsthemmend 

sssssssssssst. 

PILine ® RodDrive, extrem schnelle Positionierung 

über etliche Zentimeter Stellweg 

Die kompakten OEM-Linearantriebe kombinieren 

hohe Beschleunigung mit höchsten Geschwindigkeiten 

und einer Positioniergenauigkeit bis zu 0,1 μm. 

Sie sind wartungsfrei, nichtmagnetisch und vakuumkompatibel. 

■ Kleinste Schrittweite bis 0,05 μm 

■ Ersetzen Motor/Spindel-Systeme 

■ Geschwindigkeit bis 400 mm/s 

■ 35 x 38 x 8 mm3 klein 

Erfahren Sie, wie »ssssssssssst« der RodDrive ist: 

info@pi.ws 

Physik Instrumente (PI) GmbH & Co.KG · Tel. 07214846-0 

1/9P0704ST 

Wenn Einsatzbereitschaft und sichere Ergebnisse am Spiel stehen, lässt 

die gewünschte Zuverlässigkeit keinen Raum für Improvisationen. In 

allen diesen Fällen erlauben uns Erfahrung und Innovationskraft die 

jeweils beste Lösung zu finden. Mit der Garantie der Qualität, die die 

® 

Produkte von SIRAI seit jeher auszeichnet. 

MAGNETVENTILE 



5-Port PoE Switch 

auch für begrenzten Raum geeignet 

Die eAutomation Gruppe stellt den 

EKI-2525P, einen robusten 5-Port unmanaged 

Switch mit integrierter 

Power over Ethernet Technologie 

vor. Somit ist es möglich, ein externes 

Ethernet basiertes Gerät über ein 

einzelnes Kabel zu versorgen. PoE 

ist eine für industrielle Anwendungen 

und auf Feldebene relative neue 

Technologie, mit der die Spannungsversorgung 

und Daten über ein Standard 

Twisted-Pair Cat5e Kabel zu 

entfernten Ethernet Geräten übertragen werden können. 

Die offizielle Norm IEEE 802.3af spezifiziert eine Versorgung 

mit 48VDC bei bis zu 15,4 W pro Port. Der EKI- 

2525P unmanaged Switch ist auf 4 seiner 5 Ports mit PoE 

ausgerüstet. Zusätzlich erkennt jeder dieser Ports automatisch, 

wenn ein PoE fähiges Gerät angeschlossen 

wird bevor es mit Spannung versorgt wird, so dass bei 

Bedarf auch nicht PoE Geräte verbunden werden können. 

Mit seinem kompakten und schmalen DIN-Rail 

tauglichem Gehäuse eignet sich der Switch auch für 

Anwendungen mit begrenztem Platzangebot. 

ADVANTECH EUROPE 

Tel. +49-(0)800-24258081 


Strömungs-Sensor 

Betriebstemperaturen bis 350 °C 

Der Anbieter 

hat für den 

Strömungs- 

Sensor der 

Reihe SS 

20.60 eine 

Hochtemperatur-Version entwickelt, die für den Einsatz 

in Betriebstemperaturen bis 350°C - kurzzeitig sogar 

bis 400°C - geeignet ist. Eine völlig neu überarbeitete 

Elektronik übernimmt die Aufbereitung der Messergebnisse 

und stellt ein digitales oder analoges Signal 

zur Verfügung. Eine neue Statusanzeige gibt direkt 

am Sensor Auskunft über die momentan gemessene 

Strömungsgeschwindigkeit sowie den Status des Fühlers. 

Neu ist ebenso die Ausgabe der gemessenen Mediumstemperatur. 

Durch das modulare Konzept kann 

der Sensor wahlweise auch mit einem Feldbus-Interface 

ge-liefert werden. Anwendungsbeispiele sind 

unter anderem Massenstromregelung bei Verbrennungsprozessen, 

Brenner-Steuerung, Durchflussmessung 

in Prozessgasen, Volumenstrom-Messung in Prüfständen, 

Geschwindigkeitsmessung in Trocknungsanlagen 

und Sterilisationstunneln. 

SCHMIDT TECHNOLOGY 

Tel. +49-(0)7724-899101 


Interfacemodul 

Einfache Anbindung an den VARAN-Bus 

Mit dem Interfacemodul 

DIV 511 lassen 

sich dezentrale 

DIAS-I/O-Baugruppen 

an den VA- 

RAN-Bus anbinden. 

Bereits bestehende 

Anlagenteile, 

die den DIAS-Bus 

verwenden, können 

mit dem DIV 511 einfach auf die Echtzeit Ethernettechnologie 

VARAN umgestellt werden. Dazu ist auf der 

Applikationsebene lediglich ein Austausch der Softwareschnittstelle 

zum Bussystem erforderlich. Bereits 

geleistete Entwicklungsarbeit kann somit bei einem 

Umstieg auf die Echtzeit Ethernettechnologie kosteneffizient 

wiederverwendet werden. Neben der Spannungsversorgung 

der dezentralen Baugruppen bietet dieses 

Schnittstellenmodul auch einen VARAN-Out-Port. Damit 

kann der Aufbau von Linienstrukturen einfach realisiert 

werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass die I/O-Daten 

der DIAS-Modulbaugruppe gesammelt und auf 

einmal über den VARAN-Bus übertragen werden. 

SIGMATEK 

Tel. +49-(0)6341-9421-0 


Ex-Antriebslösungen 

für den Betrieb an Ex e-Motoren 

Die gasexplosionsgeschützten 

Antriebe in 

"Erhöhter Sicherheit" 

(Ex e) verfügen über eine 

pauschale Zulassung 

für den Betrieb am Frequenzumrichter. 

Die Getriebemotoren 

sind bis zu 40% kostengünstiger als - 

oft auch mehr als doppelt so schwere - Antriebe mit "Druckfester 

Kapselung" (Ex de), an deren Stelle sie nun in 

vielen Fällen verwendet werden können. Die neuen Systeme 

eignen sich für den Einsatz in Zone 1 und 2 bei Temperaturklasse 

T3. Die bisher erforderliche, kosten- und zeitintensive 

Einzelabnahme von Motor und Frequenzumrichter 

vor Ort wird nun durch eine von der PTB in 

Braunschweig ausgestellte EG-Baumusterprüfbescheinigung 

für die Motoren abgelöst. Die Antriebe werden 

durchgängig mit einem Drillingskaltleiter für die direkte 

Temperaturüberwachung ausgerüstet und erhalten Sondertypenschilder 

mit für den Umrichterbetrieb erforderlichen 

Angaben. Der Anwendungsbereich umfasst u.a. 

Applikationen in der chemischen und petrochemischen 

Industrie sowie in Biogas-, Klär- und Lackieranlagen. 

GETRIEBEBAU NORD 

Tel. +49-(0)4532-401-0 


Einplatinencomputer 

im kompakten 3,5” Format 

Mit dem IB882 stellt 

der Anbieter einen 

Einplatinencomputer 

im 3,5” Format vor, 

der den neuesten Low 

Power Prozessor IN- 

TEL Atom sowie den 

neuen US15W Chipsatz 

verwendet. Der Atom Prozessor ist mit 1,2 GHz getaktet 

und verbraucht lediglich 2,7 W. Die hocheffiziente 

CPU und der moderne Chipsatz bieten hohe Grafikleistung 

im 2D- und 3D-Bereich sowie leistungsfähige Video 

Decodierung. Insgesamt ist der Computer eine geeignete 

Plattform für zahlreiche lüfterlose embedded PC 

Applikationen im Medizinbereich, im Bereich Fahrzeug- 

Infotainment, für digitale Beschilderung oder für Anwendungen 

in der interaktiven Automatisierungstechnik. 

Bezüglich E/A-Funktionen ist er komplett ausgestattet: 

2 x Gigabit LAN Schnittstelle, 1 x HDD Ultra DMA 

33/66/100 Controller, SVDO und LVDS Grafikinterface, 8 

x USB, 1 x RS-232/422/485, 3 x RS-232,1 x SATA, 1 x LPT, 

1 x IrDA Sockel für SD/SDIO/MMC Speichermedien, 4 x Digital 

E/A sowie 5.1 Audio (im Chipsatz integriert). 

SPECTRA COMPUTERSYSTEME 

Tel. +49-(0)711-90297-0 


Drucksteuerung/-anzeige 

für Fertigungs-/Prozessbetriebe 

Die pneumatische Drucksteuerung/-anzeige PACE 5000 

ist das erste einer neuen Generation modularer Hochpräzisionsinstrumente 

für die Rack-Montage oder als Tischgerät. 

Sie arbeitet mit einer komplett digitalen Steuerung, 

um hohe Stabilität und eine hohe Anstiegsgeschwindigkeit 

zu gewährleisten, während das Modulkonzept 

dem Benutzer den schnellen, problemlosen Austausch 

von Teilen ermöglicht und Standzeiten von Instrumenten 

reduziert. Einsatzmöglichkeiten finden sich in allen 

Industriesektoren, insbesondere aber in Eichlabors und 

Fertigungs- und Prozessbetrieben, die eine präzise 

Überwachung oder Steuerung von Drücken erfordern. 

Ein Touchscreen und ein hoch auflösendes ⁄ VGA-Display 

gewährleisten, dass das Gerät sich leicht bedienen und 

ablesen lässt. 

GE SENSING & INSPECTION TECHNOLOGIES 

Tel. +49-(0)7231-14335-0 


Durchflussmesser 

für Flüssigkeiten 

Die Ultraschall- 

Durchflussmessgeräte 

der Typenreihe 

DU04 dienen 

zur Messung von 

Durchflüssen flüssiger 

Medien, unabhägig 

von Dichte, 

Temperatur oder Viskosität. Die Geräte 

arbeiten nach dem Laufzeit-Differenz- 

Verfahren und verfügen über eine intelligente 

Elektronik mit Autokalibrierung, 

die es ermöglicht, unterschiedliche 

Medien ohne Neukalibrierung zu 

messen. Für jede Gerätegrösse sind zwei 

verschiedene Messbereiche über Dip- 

Schalter einstellbar. Die Aktualisierungszeit 

ist ebenfalls über Dip-Schalter einstellbar 

(2s oder 10s). Die Durchflussmesser 

werden entweder mit Gewindeanschluss 

im Messing- oder Edelstahlgehäuse oder 

mit Flanschanschluss im Edelstahlgehäuse 

geliefert. 

PKP PROZESSMESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)6122-7055-0 


Zylindrische Sensoren 

mit 40 mm Gehäuselänge 

Die markantestenEigenschaft 

der neuen, 

mit S15 bezeichnetenSerie 

der zylindrischen 

M18 Sensoren liegt in der auf 40 

mm reduzierten Länge ihres Gehäuses. Um 

eine einfache und schnelle Installation zu 

ermöglichen wird die Serie ohne Trimmer 

geliefert: Ein Merkmal, das darüber hinaus 

die Möglichkeit einer Änderung der Sensorleistungen 

durch den Bediener reduziert. 

Diese Serie ist mit den wesentlichen, 

im industriellen Umfeld zum Einsatz 

kommenden Funktionen verfügbar: Reflexlichtschranken 

mit oder ohne Polarisationsfilter, 

diffuse Reflextaster und 

Sender/Empfänger. Alle Versionen haben 

die Schutzart IP69K die ihren Einsatz 

auch in den kritischsten Anwendungen, 

was die Umgebungsbedingungen anbelangt, 

erlauben. 

DATASENSOR 

Tel. +49-(0)8024-90277-0 


I/O-Module 

für die PXI-Plattform 

Der Anbieter 

bringt vier neue 

I/O-Module der 

R-Serie für die 

PXI-Plattform 

auf den Markt. 

Die Module 

sind mit den leistungsstarken FPGAs 

(Field-Programmable Gate Arrays) Virtex-5 

von Xilinx ausgestattet. NI PXI- 

7841R, PXI-7842R, PXI-7851R und PXI- 

7852R bieten je acht Analogein- und -ausgänge, 

96 Digital-I/O-Kanäle sowie höhere 

Analogeingangsraten als bisherige 

Geräte der R-Serie. Die neuen Module geben 

Anwendern kommerzielle Standardhardware 

an die Hand, die mit dem NI Lab- 

VIEW FPGA Module grafisch programmiert 

werden kann. Damit werden anwenderdefinierte 

integrierte Inline-Datenanalysen 

und deterministische I/O-Steuerung 

für Anwendungen mit speziellen Timingund 

Triggeranforderungen ermöglicht. 

NATIONAL INSTRUMENTS GERMANY 

Tel. +49-(0)89-7413130 


Sicherheitskupplung 

bietet mechanischen Schutz 

Diese federvorgespanntenFormschlußkupplungen 

werden für Zahnriemen- 

und Kettenradantriebeangeboten. 

Sie werden 

zum mechanischem Schutz in Maschinen 

und Anlagen eingesetzt. Die Schnellabschaltung 

innerhalb von 1 - 3 msec 

schützt die einzelnen Bauteile bei Crashs 

und unvorhergesehenen Kollisionen. Der 

Hersteller hat das TÜV-Zertifikat erhalten. 

Diese Baureihe SK1 wurde hierbei vom 

TÜV Süd auf Verschleiß, Anzahl der Ausrastungen, 

Exaktheit des eingestellten 

Drehmoments, Funktion und Sicherheit 

überprüft und für sehr gut befunden. 

Sie stehen für Nenndrehmomente von 1 

bis 2.800 Nm zur Verfügung und sind 

mit winkelsynchroner Wiedereinrastung, 

durchrastend gesperrt oder als Freilaufausführung 

erhältlich. 

R+W ANTRIEBSELEMENTE 

Tel. +49-(0)9372-9864-0 


Durchflussmessgerät 

für den Lebensmittelbereich 

In vielen Verarbeitungsprozessen 

der Lebensmittel- 

und Getränke-industrie 

gilt ein Motto 

ganz besonders 

- so viel Hygiene 

und Sauberkeit wie möglich für beste 

Produktqualität. Der neue Promag 55H zur 

magnetisch-induktiven Durchflussmessung 

wird diesen Anforderungen gerecht. 

Er sorgt auch unter hoher Feststoffbelastung 

und Gaseinschlüssen für eine 

hohe Messgenauigkeit (0,2 %), Reproduzierbarkeit 

und Langzeitstabilität. 

Die Diagnosefunktionen gewährleisten die 

Prozesssicherheit und eine kostensparende 

Wartung. Das Gerät ist CIP-/SIPreinigbar 

sowie molchbar. Das Prozessanschlusskonzept 

erlaubt den einfachen 

Einbau in bestehende Rohrleitungen mit 

einer Vielfalt von Anschlussmöglichkeiten. 

ENDRESS+HAUSER MESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)7621-97501 


Steuerung 

für DC-Motoren bis 240W 

Die neue Multifunktionssteuerung 

für DC-Motoren 

dem Anwender eine 

Lösung um 

Gleichstrommotoren 

elektronisch anzutreiben. 

Mit der 

Modulbauweise, 

aufschnappbar auf 

die DIN-Schiene, sowie 

mit steckbaren Anschlussklemmen, ist 

eine schnelle Montage gewährleistet. 

Durch die Verwendung der MOSFET- 

Technologie wird ein Wirkungsgrad von 

bis zu 95% erreicht. Mit einem Potentiometer 

oder einem Analogeingang 0 - 

10VDC kann die Motordrehzahl von 0 bis 

maximale Drehzahl geregelt werden. 

An einem digitalen Eingang (+VCC) kann 

zusätzlich zwischen der eingestellten 

Motordrehzahl und 100% Motordrehzahl 

umgeschaltet werden. 

KALEJA ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)7172-93711-15/-18 



The International Industrial 

Trade Fair 

7.–10. Oct 2008 

Messe Wien 

discount tickets and more information: 

www.vienna-tec.at 


 

 

 


Focus 

industrial safety


POWERED BY 

Die B2B-Findemaschine 

für die Industrie 

Sie suchen Produkte 

für die Prozess- und Fertigungsindustrie? 

IndustrySelect findet! 

• Einfach 

• Treffend 

• Leistungsstark g 

www.industryselect.de 

Stichwortbasierte 

Suchfunktion 

Nur relevante 

Ergebnisse 

Über eine Million 

indizierte Webseiten 


WIR HABEN EINE 

LÖSUNG NUR FÜR SIE 

Wählen Sie aus unter mehr als 3.000 Güteklassen 

von Klebern/Dichtmassen & Beschichtungen 

EPOXIDE • SILIKONE • ZYANACRYLATE 

URETHANE • UV-AUSHÄRTUNGEN • ANAEROBE 

Seit über 30 Jahren praxiserprobt ■ Ein- und Zwei- 

Komponenten-Systeme ■ Fortschrittliche Technologie ■ 

Umweltfreundlich ■ Ersatz für vom Wettbewerb nicht 

weitergeführte Produkte ■ In kleinen und großen Mengen 

erhältlich ■ Praktische, einfach handhabbare Verpackung 

Schneller Technischer Service - Wir Lösen Probleme 

Güteklassen erhältlich, die NASA, 

UL und USP Klasse VI Spezifikationen erfüllen 

TECHNISCHER VERTRIEB: 

Tel: 49-892-030-3404 ■ Fax: 49-899-218-5399 

www.de.masterbond.com ■ kontakt@de.masterbond.com 


Hans Roman Seifert, Sigmatek 

Hans Roman Seifert, Management Entwicklung und 

Vertrieb bei Sigmatek 

TR: Herr Seifert, Sigmatek feiert in diesem Jahr sein 20jähriges 

Firmenjubiläum. Wie sieht Ihre Bilanz der ersten 

beiden Dekaden aus? 

Seifert: Mit einem Wort: Positiv! Sowohl Umsatz als auch 

Mitarbeiteranzahl sind in den letzten 20 Jahren durch 

organisches Wachstum kontinuierlich gestiegen. Sigmatek 

hat sich zu einem international agierenden Komplettsystem-Anbieter 

der Automatisierungsbranche entwikkelt. 

TR: Was waren für Sie produktbezogen die Meilensteine 

seit 1988? 

Seifert: Sigmatek hat mit vielen Entwicklungen wesentlich 

zum heutigen Stand der Automatisierungstechnik 

beigetragen: 

So setzte Sigmatek als erster in der Branche 1992 den 

CAN-Bus zur Vernetzung und Kommunikation im SPS- 

System MODAS ein. Der DIAS-Bus von 1996 war mit mehr 

als 2,5 Millionen I/Os pro Sekunde für viele Jahre das 

schnellste Netzwerk in der Automatisierung. 2000 waren 

wir mit der Software LASAL der erste Automatisierungshersteller, 

der objektorientierte Programmierung 

mit grafischer Darstellung und Client-Server-Technologie 

auf den Markt brachte. Wir haben aus unserer 

Sicht das beste Projektierungstool auf dem Markt. 

2006 wurde schließlich die Ethernet-basierte VARAN-Bus- 

Technologie der Öffentlichkeit vorgestellt und zur weiteren 

Verbreitung der unabhängigen VARAN-BUS- 

NUTZERORGANISATION übergeben. 

Auch 2008 haben wir wieder spannende Neuentwicklungen 

realisiert, welche auf der SPS/IPC/Drives im November 

vorgestellt werden. 

Kontinuierlich hat sich das Unternehmen zu einem international 

agierenden Komplettsystem-Anbieter in 

der Automatisierungsbranche entwickelt. 

TR: Zum erwähnten VARAN-Bus: Offenheit, Schnelligkeit 

und Echtzeitfähigkeit sind Attribute, die auch andere 

Bussysteme für sich beanspruchen. Gibt es Eigenschaften, 

die den VARAN-Bus einzigartig gegenüber Wettbewerbsprodukten 

macht? 

Seifert: Bei der Suche nach einem geeigneten Ethernet-basierten 

Bussystem zum Einsatz in unseren Systemen 

wurden alle bereits vorhandenen Systeme analysiert, 

doch keines vereinte alle von Sigmatek geforderten 

Eigenschaften in sich. So kam es zur Entwicklung 

des VARAN-Bus. Ein wichtiges Alleinstellungsmerkmal 

ist die Möglichkeit, unquittierte Nachrichten noch während 

des selben Buszyklus zu wiederholen. Datensicherheit 

ist so garantiert. Zykluszeiten von unter 100 µs, 

Standard Ethernet Querverkehr, die Möglichkeit von asynchronen 

Direktzugriffen innerhalb eines Zyklus und 

ein Jitter von maximal 100 ns sind weitere besondere 

Kennzeichen, um nur einige zu nennen. 

TR: Ende vergangenen Jahres gaben Sie die Übernahme 

der Entwicklungsabteilung der Firma Sdrive bekannt. 

Ergebnis dieser Zusammenarbeit sollen "maßgeschneiderte 

Branchenlösungen" sein. Können Sie bitte 

näher erläutern, welche Branchen Sie damit fokussieren? 

Seifert: Unsere Automatisierungssysteme werden in allen 

möglichen Bereichen eingesetzt: von der Kunststoff- 

und Blechbearbeitung bis zur Medizin- und Heizungstechnik. 

Durch Skalierbarkeit und Modularität 

können branchenspezifische Anforderungen mit Standardprodukten 

abgedeckt werden. 

Nicht zuletzt aufgrund unserer verstärkten Kompetenz 

in der Antriebstechnik sind unsere Lösungen für 

Branchen wie beispielsweise den Verpackungs- und 

Druckmaschinenbau besonders gut geeignet. Die Anforderungen 

an Geschwindigkeit und Genauigkeit sind 

hier außerordentlich hoch, und wir können diese mit unserem 

durchgängigen System optimal erfüllen: Steuerungstechnik, 

Visualisierung, Motion Control und Software 

kommen aus einer Hand. 

TR: Ebenfalls 2007 haben Sie ein Vertriebs- und Servicebüro 

in China eröffnet. Planen Sie mittelfristig auch einen 

Fertigungsstandort in Asien, oder bleibt es bei 

dem uneingeschränkten Bekenntnis zum Produktionsstandort 

Österreich? 

Seifert: Unser Standort in China wurde 2008 durch 

Der Hauptsitz der Firma Sigmatek, die in diesem Jahr 

ihr 20-jähriges Bestehen feiert, befindet ist im österreichischen 

Lamprechtshausen. 

die Umwandlung in eine selbstständige Tochtergesellschaft 

sogar noch aufgewertet, bleibt aber weiterhin 

ein reiner Vertriebs- und Servicestandort. Unsere Produktion 

in Österreich und damit einhergehend die 

ausgezeichnete Qualität sind ein wichtiges Verkaufsargument, 

auch in China. Außerdem ermöglicht die Konzentration 

von Entwicklung und Fertigung an einem 

Standort flexibel und schnell auf Kundenanforderungen 

zu reagieren. Und genau dafür schätzen uns unsere 

Kunden. 

TR: Wagen Sie eine Vorausschau, wie Ihre Unternehmensbilanz 

beim TR trifft Sigmatek-Interview im Jahr 2028 

aussehen wird? 

Seifert: Wir werden auch in Zukunft unseren technologischen 

Vorsprung weiter ausbauen. Kombiniert mit 

unserer Kundenorientierung und einer strategischen 

Wachstumspolitik wird Sigmatek auch in den nächsten 

20 Jahren seinen Siegeszug fortsetzen. 

TR: Herr Seifert, wir danken Ihnen für dieses Gespräch. 

Zahlen & Fakten 

Gegründet: 1988 

Mitarbeiter: 320 

Hauptsitz: Lamprechtshausen, Österreich 

Weitere Standorte in Deutschland, Schweiz, USA und 

China sowie Vertriebspartner weltweit 

Hauptproduktlinien: Automatisierungslösungen 

für den Maschinen- und Anlagenbau: 

Steuerungssysteme, I/O-Module, Bussysteme, 

Industrial Ethernet, Projektierungssoftware, 

Industrie-PCs, HMIs, Antriebstechnik 

SLI: Für weitere Infos zu Produkten von Sigmatek senden 

Sie 18561 an tr@tim-info.com

NC-Fügesysteme 

mit piezoelektrischer Kraftüberwachung 

Bei Einpressaufgaben verdrängenelektromechanische 

NC-Fügesysteme mehr 

und mehr die bekannten 

hydraulischen Pressen und 

Fügemodule. Neben besserer 

Umweltverträglichkeit, 

günstigerer Energiebilanz, platzsparendem Aufbau, 

geringem Installationsaufwand und wartungsarmen 

Betrieb sind es vor allem fertigungstechnische Aspekte, 

die dem Anlagenplaner die Entscheidung für ein elektrisches 

System erleichtern: Flexibilität, exaktes Positionieren, 

hohe Wiederholgenauigkeiten und genau definierbare 

Einpresskräfte. Mit der neuen Generation elektromechanischer 

NC-Fügemodule NCFH Typ 2151B…, gibt 

es eine kompakte und präzise Systemlösung für verschiedene 

Einpress- und Fügeaufgaben mit Kraft-Weg-Überwachung. 

Brauchte man vorher sieben verschiedene NC- 

Fügemodule, um den Kraftbereich bis 60 kN abzudecken, 

sind heute, dank der neuen integrierten piezoelektrischen 

Kraftmesstechnik, nur noch zwei Bauformen erforderlich 

- eine kleine für bis zu 10 kN sowie eine 

grosse für bis zu 60 kN. 

KISTLER 

Tel. +49-(0)711-34070 


Vollkunststoffkette 

mit optimierter Geometrie 

Die UNIFLEX Advanced 

1665 mit einer lichten Innenhöhe 

von 44 Millimetern 

zeichnet sich durch 

eine optimierte Kettengeometrie 

aus. Dadurch 

ist die Kette bei noch höherer 

Torsionssteifigkeit 

leichter geworden und erreicht Beschleunigungswerte 

von bis zu 10 m/s 2. Zudem läuft die Energieführungskette 

besonders leise; Grund hierfür ist das integrierte 

Dämpfungssystem mit innovativen Dämpfungselementen. 

Wie die übrigen Typenreihen ist die 1665 mit der 

effizienten Kugelgelenk-Mechanik ausgestattet, die 

ein schnelles Öffnen rechts und links durch einfaches Ausdrehen 

und Aufklappen ermöglicht. Die Verbindungsbügel 

sind wahlweise nach außen (Bauart 030) oder nach 

innen (Bauart 040) zu öffnen. Im geöffneten Zustand 

verbleibt der Bügel am Kettenglied - das vereinfacht die 

Handhabung, spart Zeit und vermeidet, dass Verbindungsbügel 

verloren gehen. Muss der Bügel vom Kettenglied 

abgenommen werden, lässt er sich durch einfaches 

Ausdrehen lösen. 

KABELSCHLEPP 

Tel. +49-(0)271-5801-0 



Neigungssensoren 

für Maschinenbau und Gebäudetechnik 

Bei den neuen Neigungssensoren 

NKN 55 wird eine 

Bewegung im Gravitationsfeld 

der Erde durch 

MEMS-Elemente (Micro- 

Elektro-Mechanical-System) 

erfasst. In diesem Element 

werden in Form mikro-mechanischerStrukturen 

Doppelkapazitäten 

gebildet. Bei Beschleunigung erfolgt eine Kapazitätsänderung, 

die durch messtechnische Verarbeitung in einen 

Neigungswinkel umgesetzt wird. Die Auflösung beträgt 

dabei 0,01°. Die Messbereiche für x- und y- Achse betragen 

jeweils ± 90°. Zwei von einander unabhängige Messkanäle 

sind mit CANopen-Schnittstellen am Ausgang 

bestückt (redundantes System). Alle Achsen stehen jeweils 

getrennt zur weiteren Verarbeitung zur Verfügung. Die 

Auslegung als CANopen safety Protokoll (SIL2) ist möglich. 

In der Version NKA 55 sind analoge Spannungs- oder 

Stromausgänge verfügbar. Eingesetzt werden die Neigungssensoren 

u.a. zur Kontrolle in Kränen, Hebebühnen, 

Fahrzeugen und zur Überwachung von Bauwerken. 

TWK 

Tel. +49-(0)211-632067 


Gasfedern 

mit sehr hoher Laufleistung 

Hochwertige Maschinen und 

Vorrichtungen in Fertigungsanlagen 

laufen immer mehr 

rund um die Uhr, da sich sonst 

ihre Anschaffung nicht rentiert. 

Ein Belastungsmarathon 

für alle eingesetzten mechanischen 

Komponenten, zu denen 

auch Gasfedern gehören. 

Sie werden i.d.R. eingesetzt, um Deckel oder Vorrichtungen 

in eine bestimmte Position zu bringen. Bei Gasfedern 

geht man davon aus, dass eine Dichtung einem 

Laufweg von 10.000 m standhält. Alles was darüber 

hinaus geht, ist im Normalfall mit einem hohen Ausfallrisiko 

behaftet. Der Anbieter stellt auch Gasfedern 

her, die 60.000 m Laufleistung erbringen. Und dies bei 

sehr hoher Taktzahl und Dauerbelastung. Alle Gasfedern 

durchlaufen vor Verlassen der Fertigung eine umfangreiche 

Endkontrolle. Dabei werden auch Kraftverlauf und 

Dämpfung überprüft und archiviert. Außerdem ist es möglich, 

auf anwendungsspezifische Anforderungen einzugehen 

und diese bei der Herstellung der Gasfedern 

individuell zu berücksichtigen. 

DICTATOR TECHNIK 

Tel. +49-(0)821-2467310 


Fit für jeden Einsatz: 

Die neue Sendix Drehgeber 

Technologie 

Inkremental und Absolut 

Singleturn, Multiturn und Feldbus 

IP 67 - 40° + 90° 

2/22 

RoHS 

Sicher 

Der robuste Lageraufbau im Safety-Lock Design 

und die magnetfeldunempfindliche Technologie 

vermeiden Ausfälle und Stillstandzeiten. 

Schnell 

Sehr hohe Taktfrequenz (bis 10 MHz), sehr kurze 

Regelzeiten, schnelle Inbetriebnahme. 

Vielfältig und kompakt 

Das einzigartige Baukastenkonzept ermöglicht 

ungeahnte Variantenvielfalt. Durchgehende 

Hohlwellen bis 15 mm in 58 mm Baugröße. 

Sehr kompakte Bauweise. 

www.kuebler.com 

+ 49 (0) 77 20 - 39 03-0 

Wir stellen aus: Motek Stuttgart, 

Halle 6, Stand 6410, 

vom 22. – 25. September 2008 





Armaturen aus 

Edelstahl 

für Druckluft oder Flüssigkeiten 

x Wartungseinheiten, Druckregler, Booster … 

x von 20 mbar bis 700 bar, G 1 /4 bis G 2 

x für viele aggressive Medien 

SERVAX LANDERT MOTOREN 

AirCom Pneumatic · 40885 Ratingen · Tel. 02102-733900 · Fax -7339010 Tel. +41-44-8635111 

E-Mail: LP-082 info@aircom.net German - 08 Hannover.ai · Internet: www.aircom.net 

2/18/2008 7:04:26 AM SLI: Weitere Infos zu 18403 über www.tim-info.com/tr 



Seilzug-Notschalter 

mit Seilspannvorrichtung 

Mit den ZQ/TQ-Baureihen 

hat das Unternehmen 

neue Seilzugschalter 

entwickelt, die sich 

durch praxisgerechte 

Konstruktionsdetails 

auszeichnen. Dabei haben 

die Entwickler auf 

eine lange Lebensdauer auch unter rauen Bedingungen 

und auf eine ergonomische Bedienung geachtet. Der 

Seilzugschalter TQ 900 im robusten Druckgussgehäuse 

mit Schutzart IP 67 ist mit nicht rastenden Schaltkontakten 

ausgestattet. Der ZQ 900 eignet sich als Seilzug-Notschalter 

für sicherheitsrelevante Einsätze gemäß "Not- 

Halt-Norm" EN ISO 13850 bzw. IEC 60947-5-5. Für den 

Einsatz an kleineren Maschinen und in beengten Einbauräumen 

eignen sich die kompakten Modelle ZQ 

700 und TQ 700 mit zwei Schaltkontakten. Bei ihnen kann 

das Zugseil bis zu 10 Meter lang sein, bei den größeren 

Modellen ZQ/TQ 900 sind es 50 Meter. Als innovatives 

"Extra" steht für alle Baureihen die Seilspannvorrichtung 

S 900 zur Verfügung, die die Montage und Feinjustierung 

des Zugseils erleichtert. 

K.A. SCHMERSAL 

Tel. +49-(0)202-6474-0 


Schutztürantriebe 

für Werkzeugmaschinen 

Maschinenbauer schätzen 

am neuen Schutztürantrieb 

NT vor allem 

die Möglichkeit, für ihr 

ganzes Maschinen-Sortiment 

einen einheitlichen 

Türantrieb einsetzen 

zu können. Der 

kompakte Antriebsmotor 

als getriebeloser Direktantrieb ist in den Drehmoment-Abstufungen 

4, 10, 14, 25 und 35 Nm erhältlich, 

also für Leichtgewichte wie z.B. Klappen eines Werkzeugmagazins 

bis zur schweren Maschinentüre eines Großbearbeitungszentrums. 

Mit der im Standard-Lieferumfang 

enthaltenen Bediener-Software DoorManager 

kann der Antrieb für die unterschiedlichsten Maschinentypen 

parametrisiert werden, sei es für eine Anwendung 

für manuelle Beschickung oder per Laderoboter, für Türen 

mit einem einzelnen Flügel oder als Doppeltüre, horizontal 

oder vertikal, für kurze oder lange Hübe - der 

Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Die Anbindung 

des Antriebs an die Maschinensteuerung (SPS/PLC) geschieht 

über Digitalsignale oder PROFIBUS. 

Integrated Safety Technology 

Zertifiziert vom TÜV Rheinland 

Die sicherheitstechnischen 

Produkte des Anbieters wurden 

vom TÜV Rheinland für 

den Einsatz in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen 

zertifiziert. Neben der Einhaltung 

aller vorgegebenen 

Sicherheitskriterien 

zeichnet sich die Sicherheitstechnik vor allem durch 

die nahtlose Integration in die vorhandene Automatisierungsinfrastruktur 

aus. Eine flexible Anpassung des 

Sicherheitsverhaltens an die Anforderungen der Maschine 

garantiert dabei angemessene Sicherheitsreaktionen. 

Safety-Produkte zeichnen sich vor allem durch die einfache 

Integration der Sicherheitstechnik in die funktionale 

Applikation aus. Eine starre Verdrahtung wird 

durch sichere Datenübertragung über das vorhandene 

Maschinenbussystem ersetzt. Das flexibel parametrierbare 

oder programmierbare Sicherheitsverhalten passt 

sich den unterschiedlichen Situationsbedingungen optimal 

an. Die durchgängige Diagnose der Sicherheitskomponenten 

über das Maschinenbussystem liefert 

detaillierte Daten über den Zustand der Maschine. 

B&R INDUSTRIE-ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)6172-4019-0 


Web-Alarm 

Sensor schickt E-Mail 

Mit dem neuen "Web- 

Alarm" bietet das Unternehmen 

aus Wuppertal 

eine web-basierte 

Meldezentrale mit 

Datenlogger an. Das 

kompakte Gerät hat 

sechs Eingänge inkl. 

Zähler für beliebige Sensoren mit digitalen Schaltausgängen. 

Bei Bedarf können lokale Melder über sechs digitale 

Ausgänge geschaltet werden. Auch eine Quittierung 

ist direkt am Gerät über die digitalen Eingänge möglich. 

Der integrierte Webserver enthält die komplette 

Managementsoftware für die Überwachung und Steuerung 

der Alarme. Die Software ist ohne Installation 

oder zusätzliche Plug-Ins in jedem Webbrowser, vom PC 

bis zum Smartphone, lauffähig. Sie visualisiert selbstaktualisierend 

den momentanen Alarmstatus und bietet 

darüber hinaus die Möglichkeit, anstehende Alarme 

zu quittieren. Des Weiteren stellt sie - ebenfalls 

im Browser - Werkzeuge zum Auslesen des Datenloggers 

und zur Darstellung von Alarm- und Signalverläufen 

zur Verfügung. 

WIESEMANN & THEIS 

Tel. +49-(0)202-2680-0 


Technische Software 

für Datenverwaltung und Analyse 

Mit DIAdem 11.0 veröffentlicht 

der Abieter die 

neueste Version seiner 

technischen Standardsoftware 

für die interaktive 

und automatisierte 

Datenverwaltung, Analyse 

und Berichterstellung. 

Sie ermöglicht es, Daten auf 3D-CAD-Modellen realer 

Objekte abzubilden und vereinfacht damit beispielsweise 

die Auswertung vielkanaliger Messungen und 

Simulationen. Die neue Version erleichtert auch die 

Zusammenarbeit in globalen Teams. Ein umfangreicher 

Einheitenkatalog ermöglicht den Anwendern eine 

einfache Verarbeitung ihrer Daten in international 

standardisierten oder länderspezifischen physikalischen 

Einheiten. Durch die Möglichkeit zur Definition eigener 

Einheitensätze können darüber hinaus auch firmenweit 

geltende Standards verwendet werden. Zeitgleich 

veröffentlicht das Unternehmen die DataFinder 

Server Edition 2.0, eine Software, mit der die in DIAdem 

bereits integrierte Datenverwaltungslösung auf große 

Arbeitsgruppen ausgeweitet werden kann. 

NATIONAL INSTRUMENTS GERMANY 

Tel. +49-(0)89-7413130 


Feuchte-/Temperaturmessung 

mit hoher Genauigkeit 

Das Kernstück des neuen Temperaturund 

Feuchtemessgerätes HygroClip2, der 

sich für Temperaturen bis 200 °C eignet, 

ist der sog. AirChip3000. Er ist 

sehr kompakt und verrichtet seinen 

Dienst mitten im Fühler. Er kann Temperatur 

und Feuchte an 30.000 Referenzpunkten 

kompensieren, 2.000 Datensätze 

speichern und den aktuellen Taupunkt 

berechnen. Der Chip führt regelmäßig 

eine Selbstdiagnose durch, erfasst 

den Sensorzustand und gibt wenn 

nötig Alarm. Zudem vereint er einen 

ASIC, einen Mikrocontroller und einen 

Festwertspeicher (EEPROM) in sich. 

Das Neuprodukt gewährt eine Reproduzierbarkeit 

und garantierte Systemgenauigkeit 

von

a company 

 


40 Nr. 9 September 2008 Bedienen & Beobachten 

www.microsyst.de info@microsyst.de 

Sofort Leser Dienst 

1 

IHRE AUGEN WERDEN STAUNEN! 

- Prozesse perfekt visualisiert - 

migra RGB 

Vollfarbiges industrielles Visualisierungssystem 

Produkt-Highlights 

SLI 

einfach- sofort- informativ 

Post 

Beachten Sie unten 

angehängte Karte 

Internet 


Wählen Sie sich Ihren 

eigenen Weg zur gewünschten 

Produktinformation 

• LED-Großanzeige 

• 5 mm Pixelgröße 

• max. 1024 x 512 Pixel Auflösung 

• 16,7 Millionen Farben 

• Videofähig 

• IPC ohne Lüfter 

• DVI-Schnittstelle 

• geeignet für WIN XP Embedded und Linux 

• geringe Tiefe 

• geringes Gewicht 

• keine aktive Kühlung 

• Schutzart bis IP65 

• günstiger Preis 

Abb.: ca. 2 x 1 m (256 x 128 Pixel) 

microSYST Systemelectronic GmbH, Zur Centralwerkstätte 10, D-92637 Weiden 

Tel. +49 961 39166-0, Fax +49 961 39166-10 



2 

Display, Touch und PC 

Alles in einem Gerät 

Die Firma erweitert 

ihr Angebot 

an industriellen Panel 

PCs um die AFL- 

19B Serie. Diese 

umfasst drei Displaygrößen 

15", 

17" und 19" sowie 

drei verschiedene 

Prozessortypen Intel Celeron M 1.5GHz, Pentium M 

1.6GHz und AMD AthlonTM 64 X2 Dual-Core 4000+ 

2.1GHz. Die Systeme sind bereits mit Prozessor und 

1GB DDR2 SDRAM bestückt. Zur Standardausstattung 

zählen ein Touchscreen mit IP64 Schutz, WLAN und 

Bluetooth sowie zwei 3W Lautsprecher. An der Unterseite 

des nur 78mm dünnen Systems sind noch ein 

VGA, vier USB, zwei COM und zwei Gigabit Ethernet Ports 

sowie ein externer SATA Anschluss angebracht. Die 

AFL Serie kann in einen Panel-Ausschnitt oder mit Hilfe 

des VESA-Anschlusses an die Wand, einen Arm oder 

auf einen Standfuß montiert werden. Als Datenträger 

können eine CFII Karte und eine 2.5" SATA Festplatte 

eingebaut werden. 

ICP DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)711-45960030 


HMI-Lösungen 

mit hochwertiger Bedienoberfläche 

Die neuen PanelView 

HMI- 

Lösungen bieten 

eine hochwertigeBedienoberfläche 

mit vielfältigenKontrollfunktionen. 

Die neuen Allen-Bradley PanelView Component 

Bedienerschnittstellen sind für den Einsatz mit Allen-Bradley 

MicroLogix Controllern konzipiert und mit On-Terminal-Software, 

eingebauten Montageklammern und vereinfachten 

Dateitransfer-Fähigkeiten ausgestattet. Das 

Design der neuen HMIs ermöglicht schnelles und einfaches 

Installieren, Erlernen, Bedienen und Warten. Die vereinfachte 

Bildschirmdarstellung gibt klare Auskunft über 

den Betriebszustand und erleichtert so den Entwurf von 

Applikationen. Der Anwender kann mittels eines beliebigen 

Web-Browsers online wie offline direkt die 

HMIs zugreifen und Programmierung wie auch Dateitransfer 

über ein USB-Kabel oder per Ethernet abwickeln. Die 

Installation zusätzlicher Software ist damit überflüssig. 

ROCKWELL AUTOMATION 

Tel. +49-(0)2104-960-0 


Projektierungseditor 

für Bediengeräte 

Bediengeräte werden 

in allen Bereichen des 

Maschinen- und Fahrzeugbaues 

eingesetzt. 

Neben der Hardwareausstattung 

ist auch 

die Projektierungs- 

Software ein wichtiges 

Entscheidungskriterium 

für das Produkt. 

Mit dem neuen Projektierungseditor für die AT-Bediengerätereihe 

bietet das Unternehmen ein Entwicklungspaket 

kostenlos an. Mit der Entwicklungsumgebung 

kann die komplette Bedienerführung der Maschine/Anlage 

konzipiert werden. Dieses beinhaltet u.a. die Verwaltung 

von Eingabemasken und Bedienseiten, die 

Erstellung von Störmeldungen und die Darstellung 

von Werten zum Beispiel als Zeigerinstrument oder 

als Balken. Die Einbindung von Piktogrammen und 

Bitmaps ist bei der Verwendung von grafikfähigen Bediengeräten 

der Familien AT3 - AT9 ebenfalls möglich. 

In allen Varianten ist ebenfalls eine Sprachverwaltung 

integriert. 

GRAF-SYTECO 

Tel. +49-(0)7464-9866-0 


Panel-PCs 

für den Ex-Bereich 

Die Panel PCs 

10,4" und 

12,1" der Serie 

POLARIS 

wurden basierend 

auf 

Windows XP 

Embedded im 

Funktionsumfang 

erweitert: Sie unterstützen nun serienmäßig eine 

Remote-Desktop-Verbindung, um einen entfernten 

Computer über Ethernet zu steuern. Der Microsoft Internet 

Explorer zur Darstellung von HTML-Seiten ist auf 

dem Gerät verfügbar. Außerdem ermöglichen die weiterentwickelten 

Geräte die Nutzung der neuen BMS-Graf- 

Runtime für Windows XP. Neue Funktionen in der BMS- 

Graf-pro, beispielsweise die Übertragung von Projekten 

über das Ethernet, die Nutzung von Grafiklisten oder 

eine integrierte Benutzerverwaltung wurden ebenfalls 

integriert. Die Panel PCs mit Wireless Communication 

ermöglichen den gewohnten PC-Komfort auch 

im Ex-Bereich. Alle Geräte wurden entwickelt für den 

Einsatz in der Zone 1 + 2 sowie 21 + 22. 

BARTEC 

Tel. +49-(0)7931-597-214 


Touch-Panel 

für den Einsatz in Fahrzeugen 

Das Touchpanel WOP-iT X 

840 tc besitzt seit Juli 2008 

die e1-Zulassung vom Kraftfahr-Bundesamt. 

Geprüft 

wurde es nach den Richtlinien 

72/245/EWG/2006/96 

EG und ist somit für den 

Einsatz in Fahrzeugen mit 

12- und 24 Volt Bordnetz 

zugelassen. Die Prüfung befasst sich in erster Linie mit 

elektrischen Parametern und bestätigt, dass vom Prüfling 

keinerlei Störstrahlung ausgeht, die in irgendeiner 

Form die restliche Bordelektronik beeinflusst. Das Bediengerät 

gehört zur Produktserie WOP-iT, die insgesamt 

21 verschiedene Panel-Varianten mit Tastatur und 

Touch-Bedienung umfasst. In der aktuellen Anwendung 

wird das Touchpanel mit dem 8,4 Zoll Farbdisplay 

dazu verwendet, die Löschwasserpumpen in Feuerwehrfahrzeugen 

zu steuern. Eine wichtige Kundenanforderung 

betraf dabei die Stabilität der Stromversorgung 

beim Motorstart. Durch die neue Zulassung eignet 

sich das Panel für weitere Einsätze in Landwirtschaftsmaschinen 

und Straßenbaufahrzeugen. 

ELEKTRONIK-SYSTEME LAUER 

Tel. +49-(0)7022-9660-0 


HMI-Familie 

jetzt mit POWERLINK-Interface 

Die emVIEW Systeme 

von Janz 

sind jetzt auch 

mit einem 

Powerlink PCI Interface 

lieferbar 

und lassen sich 

somit als Managing 

Node für 

POWERLINK-Netzwerke verwenden. Die Systeme basieren 

auf dem embedded-PC emPC-A400 und den emPC- 

M Systemen. Ein ausgeklügeltes mechanisches Konzept 

erlaubt die Kombination von Display (mit oder ohne 

Touchscreen) und emPC, wodurch die PCs wahlweise 

stand-alone oder mit einem Display betrieben werden 

können. Während Displaygrößen von 12.1" und 15.0" 

bereits erhältlich sind, erweitert seit neuestem der 

Xscale-basierte emVIEW-6T mit 6.5"-Displaygröße die 

Produkt-Familie. In Verbindung mit dem emPC-A400 

(XSCALE Basis) repräsentiert das neuartige 6.5" Display 

mit LED-Backlight ein Gerät, das sich durch niedrigen 

Wartungsaufwand und eine geringe Verlustleistung 

von ca. 10W auszeichnet. 

ETHERNET POWERLINK STANDARDIZATION GROUP 

Tel. +49-(0)30-85088529 


Transportsystem 

mit RFID-Technologie 

Das Schweizer Unternehmen 

hat für 

das Transportsystem 

Montrac einen Shuttle 

mit RFID-Technologie 

entwickelt. Neu 

ist, dass das transportierte 

Produkt 

den Weg durch das Transportsystem bestimmt 

und nicht - wie bisher - der Shuttle. 

Dies funktioniert wie folgt: Auf dem 

Produkt, das auf dem Shuttle liegt, ist ein 

Transponder befestigt. Dieser enthält eine 

Kennung mit dem Weg des Produktes 

durch das Montrac-System. Der Transponder 

wird - wenn er sich auf dem Shuttle befindet 

- mit Hilfe einer seriellen Schnittstelle 

über das IRM (Intelligent Routing Module) 

beschrieben. Die RFID-Leseschreibeinheit 

ist auf dem Shuttle integriert. Befindet 

sich der Transponder außerhalb des Systems, 

erfolgt das Beschreiben mit einer Standard-RFID-Einheit. 

MONTECH 

Tel. +41-32-6815542 


Farbzeilenkamera 

mit vier Farbzeilen 

Der Farbsensor 

sorgt mit drei 

Farbzeilen für eine 

gute RGB- 

Farbwiedergabe 

und bietet eine 

zusätzliche vierte 

Sensorzeile für 

Monochrom oder Nahinfrarot - NIR. Die 

neue ELiiXA Farbzeilenkamera mit einer 

Auflösung von 4x4096 Pixel/Zeile eröffnet 

mit 10 µm Abstand zwischen den 

vier Sensorzeilen, der hohen Empfindlichkeit 

des Blau-Kanals, der automatischen 

Farbversatz-Korrektur und der hohen 

Geschwindigkeit von 18 kHz neue Farbzeilenkamera-Anwendungen.Anwendungen 

sind u.a. die Lebensmittelindustrie, 

Sortieranlagen, Druckbildkontrolle, 

Leiterplatteninspektion, Film-Scanning, 

Recycling, Photovoltaik und Oberflächeninspektion 

von Holz, Textil, Keramik 

uvm. 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 


Druckmessumformer 

für bis zu 15.000 bar 

Mit dem HP-2 stellt 

das Unternehmen einen 

neuen Hochdruckmessumformer 

vor, der 

Druckbereiche bis zu 

15.000 bar (bisher 8.000 

bar) anbieten kann. 

Wegen der Langzeitstabilität 

verlängern 

sich die sonst im Hochdruckbereich 

üblichen 

Kalibrierzyklen, die 

Stillstandszeiten der 

Anlage reduzieren sich 

entsprechend. Die Lastwechselfestigkeit 

sorgt 

für eine lange Lebensdauer. 

Als weiteres Feature 

trägt der speziell 

für hochdynamische Druckverläufe entwickelte 

Kavitationsschutz zu einer langen 

Betriebszeit des Produkts auch in anspruchsvollen 

Applikationen bei. 

WIKA ALEXANDER WIEGAND 

Tel. +49-(0)9372-132-0 


Notabschaltung 

Per Funk 

Die Datenfunkexperten 

haben seit 

kurzem die mobileFunk-Notabschaltung 

der Serie 

Radiosafe im Programm. 

Sie eignet 

sich für Maschinen 

und Anlagen, bei denen manuelles Eingreifen 

erforderlich ist, ohne dass sie 

komplett abgeschaltet werden können. 

Dazu gehören z.B. Schiebebühnen, automatische 

Hochregal-Lager, Fördertechnikeinrichtungen 

oder Krananlagen. Mit 

der Funk-Notabschaltung erhöhen sich sowohl 

Flexibilität als auch Sicherheit für jeden, 

der im Handbetrieb oder Wartungsmodus 

an laufenden Maschinen, Einstellungen 

vornehmen oder Störungen manuell 

beheben mussDas System besteht aus 

einem im Schaltschrank montierbaren 

Sicherheitsempfänger, einem mobilen 

Sender und einer Ladehalterung. 

WELOTEC 

Tel. +49-(0)2554-9130-00 


Normelemente 

Korrosionsbeständig 

In vielen Bereichen, 

wie z.B. 

Pharmaindustrie,Nahrungsmittelindustrie,Krankenhaustechnik,Wasserversorgung 

und 

Abwassertechnik,Verpackungsindustrie, 

Fördertechnik, 

Maschinen- und Anlagenbau usw., werden 

hohe Anforderungen an die Korrosionsbeständigkeit, 

Hygiene und Werkstoffgüte 

gestellt. Das Unternehmen aus Furtwangen 

liefert dazu ein umfangreiches 

NIROSTA Normelemente-Programm, wie 

z.B. Maschinen-, Verschluss-, Vorrichtungs- 

, Verbindungs-, Antriebs-, Spann-und Fixierelemente. 

Sie zeichnen sich besonders 

durch eine gleichbleibend hohe Qualität 

und lange Lebensdauer aus. 

OTTO GANTER 

Tel. +49-(0)7723-6507-0 


Tischmultimeter 

vereinfacht die Fehlersuche 

Der Hersteller 

stellt das neue 

Tischmultimeter 

Fluke 8808A mit 

einem Anzeigeumfang 

von 5,5 

Digits und einem 

Doppeldisplay vor, das die gleichzeitige 

Anzeige zweier verschiedener, aber miteinander 

zusammenhängender Parameter 

ermöglicht und dadurch Tests und 

Fehlersuche vereinfacht. Das Multimeter 

verfügt über sechs spezielle Tasten auf 

der Frontplatte, die Voreinstellungen 

speichern. Hierdurch können Testverfahren 

schnell und einfach in der Produktion 

durchgeführt werden, ohne dass Anwender 

dabei eine Vielzahl von Tasten bedienen 

müssen. Ein Hi/Lo-Grenzwertvergleich 

mit Gut/Schlecht-Indikatoren ermöglicht 

exakte Entscheidungen und trägt dazu 

bei, Überschreitungen von Grenzwerten 

oder Toleranzen sofort zu erkennen. 

FLUKE DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)69-222220200 







SVCam-svs16000 

16 Megapixel CCD-Kamera 

Hohe Auflösung: 4.872 x 3.248 Pixel 

Bildrate bis zu 4.0 fps 

Höchste Bildqualität 

Kompaktes Gehäuse: 70 x 71 x 50,5mm 

Monochrom oder Farbe 

10 oder 12 Bit-Bilddaten 

CameraLink oder Gigabit Ethernet 

Besuchen Sie uns auf der VISION 2008 

Halle 4, Stand B35 

www.svs-vistek.com 

THE FOCAL P INT OF MACHINE VISION 


Aufzugstechnik Türschließtechnik Sicherheitstechnik 

Tür- und 

Torantriebstechnik 

Brandschutz- 

Antriebstechnik 

Dämpfungstechnik Gasfederntechnik 

Brandschutztechnik 

Dictator Technik GmbH ■ Gutenbergstr. 9 ■ D-86356 Neusäß 

Tel. (0821) 24673-0 ■ Fax 24673-90 ■ www.dictator.de 


2008 

SEPTEMBER 

• viscom europe, Düsseldorf 

20.-22. September 

www.viscom-messe.com 

• Motek, Stuttgart 

22.- 25. September 


• Mesurexpo, Paris 

25.- 27.September 

www.mesurexpo.com 

OKTOBER 

• Smart Automation, Linz 

07-09.10 Oktober 

www.smart-automation.at 

• VIENNA-TEC, Wien, A 

07.-10. Oktober 

www.vienna-tec.at 

• materialica, München 


www.materialica.de 

• Fakuma, Friedrichshafen 


www.fakuma-messe.de 

selbsthemmend 

ultraflach! 

ultraflach! 


3M Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

A ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

ACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Advantech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Afag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Ahlborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

AirCom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Airmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Ajan Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17 

ALTHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Altinkaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

ARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

ASM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 30 

ATEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

B Bartec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Baumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Baumüller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Bernecker + Rainer. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Bernstein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Birlik Baglanti. . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 17 

Bluhm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 31 

Boker’s Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Borsen Boru . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 16, 17 

C Camille Bauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Cedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 43 

Chr. Mayr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Contelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Contrinex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 12, 

D DATASENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 35 

Delphin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Destek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 16, 17 

Di soric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Dictator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 42 

Dipl.-Ing. W. Bender . . . . . . . . . . . . 20, 21 

Dr. Fritz Faulhaber . . . . . . . . . . . . . . 24, 44 

Druck & Temperatur Leitenberger . . . . . 6 

E E. Dold & Söhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Eichenberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Elan-Schaltelemente . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Elektronik-Systeme LAUER . . . . . . . . . . 40 

Endress + Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

EN-KO Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Esitron-electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

EPSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Euchner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

F FAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

Festo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 43 

Fischer Elektronik. . . . . . . . . . . . . . . . 8, 31 

FLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 22, 33 

Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

FRAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Fritz Kübler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 37 

Fuji Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

G Gantner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

GE Fanuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

GE Sensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 28, 34 

General Magnaplate Corp. . . . . . . . . . . 10 

GESYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Getriebebau-Nord . . . . . . . . . . . . . . 27, 34 

Graf Syteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

• maintain, München 

14. - 16. Oktober 

www.maintain-europe.com 

• Systems, München 


www.systems-world.de 

NOVEMBER 

• Vision, Stuttgart 

04.- 06. November 

www.messe-stuttgart.de/VISION 

• electronica, München 

11.-14. November 

www.electronica.de 

• Swisstech, Basel, CH 


www.swisstech2008.com 

• SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg 


www.mesago.de/sps 

DEZEMBER 

• SCS Automation & Control, Paris 

02.-05. Dezember 

www.scsauto.com 

FIRMEN DIESER AUSGABE 

(ANZEIGEN / REDAKTIONEN) 

H Halstrup-Walcher . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Hans Turck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 29 

Harting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Haydon Motion Europe. . . . . . . . . . . . . 38 

Heidolph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25 

Heinrich Kipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Hillesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Hilscher Ges. Systemautom . . . . . . . . . . 28 

HIMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Hirschmann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Honsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Hottinger Baldwin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

I ICP Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

ifm electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 33 

igus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 24, 25, 30 

IMS-TIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Indu-Sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

InoNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

K K.A. Schmersal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Kabelschlepp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

KALEJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KAPPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Keyence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 18 

Kistler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Kontron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

L Leister Process Technologies . . . . . . . . .43 

Lenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Leuze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

M Master Bond Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .18, 36 

Maxon Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 41 

MaxxVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

mbo Osswald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26 

Main Tain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Michell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Micro-Epsilon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Microsonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

MicroSYST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

MISUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Moeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Molex Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Montech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Moxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

MTS Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

N Nabtesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

National Instruments . . . . . . . . . 33, 35, 38 

Newport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Ningbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Nitto Kohki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

norelem normelemente. . . . . . . . . . . . . 19 

NSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

O Olympus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

P P.E. Schall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Parker Hannifin . . . . . . . . . . . . . . 5, 20, 33 

Peli Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Pepperl + Fuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Phoenix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Physik Instrumente. . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Pilz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

PKP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Weitere Informationen 

www.tr-online.de 

Posic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Pro-face. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Profilscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

PRÜFTECHNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

R R+W Antriebselemente . . . . . . . .6, 33, 35 

Rauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 41 

Raytek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Reed Messe Wien. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Reichle & De-Massari . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Relpol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Rembe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Rockwell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Rollon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Rotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

S SABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Schmidt Kupplungen . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Schmidt Technologies . . . . . . . . . . . . . . 34 

Schaeffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Schüco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

SERVAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

SEW-Eurodrive . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 28 

SICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Siemens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 28, 32 

Sigmatek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 34, 36 

SIRAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Sisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

SKF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Smalley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

SMS Sanayi . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 17 

Spectra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Steute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Strobl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Sun Magnetics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

SVS-Vistek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Synotech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14, 22 

Systeme Helmholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

T Technische Antriebselemente . . . . . . . . .2 

Tecsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Tempa Pano . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 17 

Teseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

THENAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

THK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

TWK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

V Vaisala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

VIKOTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

VISAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

WWachendorff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

WAGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Weidmüller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

WELOTEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Werma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Westermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Wieloch Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Wiesemann & Theis . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

WIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Wittenstein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Z Zytronic Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Lichtvorhänge im Einsatz 

Ein typischer Einsatzbereich 

für messende Lichtvorhänge 

sind Lagerliftsysteme. Einer 

der weltweit führenden Hersteller 

ist die Firma Hänel. Mit 

der Lagerlift-Serie Lean-Lift ist 

Hänel im Bereich Intralogistik 

seit vielen Jahren erfolgreich. 

Die Lagergutträger bzw. Paletten 

können mit bis zu 1000 

kg beladen werden. Für die 

Höhenmessung der beschickten 

Lagergutträger setzt Hänel 

den Lichtvorhang Object100 

von Cedes Safety & Automation 

ein. 

SLI: Infos zu 18575 über 


Infocenter Großtextanzeige 

Großtextanzeigen sind Informationscenter, 

die Mess- oder 

Produktionsdaten einer größeren 

Gruppe von Mitarbeitern 

gleichzeitig zur Verfügung 

stellen kann. Neben der Übertragung 

von Texten und Daten 

über eine serielle Schnittstelle 

können auch digitale Eingangssignale 

in frei programmierbare 

Warnmeldungen umwandelt. 

Diese dienen vor allem der 

Überwachung großer Fertigungsstraßen 

durch wenig 

Personal. Näheres im Bericht 

von Wachendorff. 



Anlagen-Management 

SKF hat Prozesse entwickelt, mit 

denen hohe Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit in Kohlenkraftwerken 

und kohlenwasserstoffverarbeitenden 

Anlagen 

durch strukturierte Instandhaltungsprogramme, 

die proaktiv 

arbeiten und in die täglichen 

Betriebsabläufe integriert 

sind, erreicht werden. 

Zusätzlich werden die Kunden 

in Sachen Sicherheit des 

Personals, Umweltschutz und 

optimaler Nutzung von Brennstoff 

unterstützt, wie nachfolgend 

gezeigt wird. 



Laserschweißen 

Das Laserstrahlschweißen von 

Kunststoffen hält zunehmend 

Einzug in der Serienfertigung. 

Besonders wenn spezielle Anforderungen 

an die Qualität der 

Schweißnaht gestellt sind, greifen 

Anwender auf die noch 

relativ junge Technologie zurück. 

Bei Siemens VDO im schweizerischen 

Rüthi setzt man für die 

Befestigung von Sichtgläsern bei 

hoch beanspruchten Instrumenten 

auf das Laserstrahlschweißen 

mit Diodenlasern 

aus dem Hause Leister Process 

Technologies. 



Wälzlager im Foodbereich 

Durch die richtige Auswahl 

von Wälzlagern kann man die 

Stillstandszeiten von Maschinen 

und Anlagen wesentlich beeinflussen. 

Das gilt vor allem für 

Anwendungen, in denen extreme 

Umgebungsbedingungen 

auf die Lager einwirken - z.B. 

im Nahrungsmittelmaschinenbau, 

wo besondere Hygieneanforderungen 

gelten. Ein Lebensmittelhersteller 

griff dabei 

auf Rillenkugellager aus dem 

Hause NSK zurück, wie die 

online abrufbare Applikation 

zeigt. 



Raffinierte Kontrolle 

In Deutschlands größter Raffinerie 

überwachen sicherheitsgerichteteHIMatrix-Steuerungen 

von Hima in einem Ethernet-LWL-Ring 

die Abschaltung 

von Tankrührwerken. Die Mineraloelraffinerie 

Oberrhein 

(MiRO) hat damit eine Steuerungsstruktur 

geschaffen, die 

eine hohe Verfügbarkeit sichert, 

einen unterbrechungsfreien 

Anlagenbetrieb ermöglicht 

und durch ihre Offenheit, 

Dezentralität und SIL 3-Zulassung 

zugleich in hohem 

Maße zukunftsfähig ist. 




Robuste Touchsensoren 

Der zunehmende Einsatz von 

Computern in industriellen 

Umgebungen erfordert Computer, 

die langlebiger und einfacher 

anzuwenden sind als 

herkömmliche Desktop-PCs. 

Die Kombination Tastatur/Maus 

ist dabei in jeder Hinsicht das 

schwächste Glied. Bei der Wahl 

von Berührungsbildschirmen 

müssen Entwickler aber genaue 

Abwägungen treffen. 

Zytronics patentierte Touchsensoren 

bieten hier eine interessante 

Option auch für raue 

Industrieumgebungen. 



IPC im 24-Std.-Rennen 

Im Mai 2008 fand das größte 

Motorsportereignis der Welt 

statt - das 36. ADAC Zurich 

24h-Rennen auf der Nordschleife 

des Nürburgrings. Der 

härteste Tag im Jahr, 24 Stunden 

Dauerbelastung für 

Mensch und Maschine. Profis 

und Amateure gehen hier an 

den Start. Alle mit nur einem 

Ziel - 24 Stunden durchzuhalten. 

Die beste Belastungsprobe 

für das Material und für 

den eingesetzten Industrie-PC 

des Typs CONCEPION von Ino- 

Net. 



Sichere Automation 

Nicht genug, dass die Anforderungen 

der neuen Maschinenrichtlinie 

bis Ende 2009 endgültig 

umgesetzt sein müssen, 

parallel wächst der Druck auf 

Produktionsverantwortliche, 

die Zahl der sicherheitsbedingten 

Abschaltungen auf ein Minimum 

zu reduzieren. Festo 

bietet entlang der gesamten 

automatisierungstechnischen 

Steuerungskette technische 

Schutzmaßnahmen an, die die 

Sicherheit verbessern, ohne 

der Produktion Ketten anzulegen. 



Auch im Internet: www.tr-online.de 


1 

c/o Thomas Thomas Industrial Industrial Media Media 

PO Postfach Box 2093 800 352 

Shoreham D-45503 Hattingen by Sea 

BN43 GERMANY 5YS 

UNITED KINGDOM 

SLI 


Post 



Internet 





Kostenlose Informationen! 

MIKROFLAMM - LÖTEN 

oder www.SPIRFLAME.com 

faxen Sie an: +49-2324-919506 

Senden Sie die Leserdienstkarte per Post, 

Kostenlose Online www.tim-info.com/tr 

Anwendungsversuche 

Technische Revue 

Antwortkarte 

2 

SPIRIG 

SLI: 18552 

Bitte als 

Postkarte 

frankieren! 

7 

Setzen Sie 

hier die TR- 

Kennziffern ein 

Außendienst- 

Besuch 

Angebot/ 

Preise 

Unterlagen Distributorliste 

Ich bitte um:

Leserdienstkarte 

3 Wirtschaftszweig (Bitte nur eine Option wählen) 

1 Tätigkeitsbereich (Bitte nur eine Option wählen) 

❏ Neuleser ❏ Adressänderung 


21 ❑ Maschinen- / Anlagenbau 

22 ❑ Automobilindustrie / Fahrzeugbau 

23 ❑ Metallerzeugung / -bearbeitung 

24 ❑ Feinmechanik / Optik 

25 ❑ Elektrotechnik / Elektronik 

26 ❑ Kommunikationstechnik / EDV 

27 ❑ Chemie / Kunststoff / Gummi 

28 ❑ Zellstoff / Papier / Pappe / Druck 

29 ❑ Holz / Glas / Keramik / Steine und Erden 

30 ❑ Ernährung / Getränke / Tabak 

31 ❑ Energie / Wasserversorgung 

32 ❑ Ingenieurbüros / Systemhäuser 

33 ❑ Technische Hochschulen / Universitäten 

34 ❑ andere: ........................................ 

1 ❑ Konstruktion / Konstruktionsleitung 

2 ❑ Entwicklung / Entwicklungsleitung 

3 ❑ Forschung / Forschungsleitung 

4 ❑ Projektierung 

5 ❑ Technischer Einkauf / Einkauf 

6 ❑ Produktion / Produktionsleitung 

7 ❑ Arbeitsvorbereitung / Rationalisierung 

8 ❑ Qualitätskontrolle 

9 ❑ Instandhaltung 

10 ❑ Unternehmensleitung / techn. Management 

11 ❑ andere: ........................................ 

Firma: ...................................................................................... 

Name: ...................................................................................... 

Abteilung: ................................................................................ 

Straße: .................................................................................... 

1 

PLZ, Ort: .................................................................................. 

Land: ........................................................................................ 

2 Betriebsgröße (Bitte nur eine Option wählen) 

.......................................... - ................................................ 

☎ 

SLI 


Post 



18 ❑ 200 - 499 

19 ❑ 500 - 999 

20 ❑ 1000 und mehr 

15 ❑ 1 - 49 

16 ❑ 50 - 99 

17 ❑ 100 - 199 

Fax: ...................................... - ................................................ 

Internet 





KOSTENLOSE INFORMATION! 

Schicken Sie uns unten angehängte Karte, oder faxen Sie sie an: 

+49(0)2324 68 68 820 

online www.tim-info.com/tr 

Email: .................................. @ .............................................. 

❏ ❏ 

Ja Nein 

Bitte senden Sie mir TR jeden 

Monat kostenlos und ohne jede 

Verpflichtung zu. 

Bitte immer unterschreiben! 

2 

Datum Unterschrift 

Ich bitte um: 

Angebot/ Unterlagen Distributor- 

Preise 

liste 

Außendienst- 

Besuch 

Setzen Sie 

hier die TR- 

Kennziffern ein 

TR 9-2008 

❏ 

Von Zeit zu Zeit werden Sie über interessante Produkte und Dienstleistungen separat 

informiert. Sollten Sie dies nicht wünschen, machen Sie hier bitte ein Kreuz: 

✄ 

Langlebig und zuverlässig 

NEU 

Bürstenlose Vierpol-DC-Servomotoren 

Innovatives Design ohne Klebstoffverbindungen 

Dynamische Leistung mit einem Dauerdrehmoment 

von bis zu 12 mNm 

Auch als Version mit integriertem Encoder oder Speed 

Controller verfügbar 

Kombinierbar mit durchmesserkonformen Metall-Planetengetrieben 

in unterschiedlichen Untersetzungen 

Besuchen Sie uns: Motek Stuttgart, 

22. – 25. September 2008, Halle 9, Stand 9237 

DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG 

Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich 

Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-bx4.com

BILDVERARBEITUNG KOMPAKTANTRIEB ZEILENSCANNER ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?