Sergej Lukianenko Der Herr der Finsternis

Laternen, den Dolchspitzen hell erleuchteter Fenster,
den …! Autsch! Mit dem Wahren Blick in elektrische
Lampen zu starren tat verdammt weh!
Ich hatte eine Verborgene Tür erwischt! Und zwar die
zweite von den drei Türen, die zur Erde führten. Ich
stand an der Schwelle, vor mir lag ein Platz. Dieser wiederum
war alt und kopfsteingepflastert, dort gingen
Menschen spazieren, Glocken läuteten irgendeine Abendstunde.
Jeder Erstklässler in meinem Land hätte diese
Melodie und den Roten Platz erkannt – selbst wenn er
wie ich noch nie in Moskau gewesen war.
In unserer Welt befand sich die Verborgene Tür ebenfalls
in einem Turm. Einige der Spaziergänger drehten
sich schon verwundert nach mir um: Was war denn das
für ein Junge, mit dem seltsamen schwarzen Overall und
den funkelnden Augen? Ein Milizionär mit kurzem Haar,
der eben noch gelangweilt durch die Menge stolziert war,
drängte sich plötzlich entschlossen in meine Richtung.
Bis ich dem erklärt haben würde, was Sache war, das
konnte dauern!
Und wie ich da so auf der Schwelle der Verborgenen
Tür stand, hinter mir der stinkende eiskalte Sumpf, vor
mir die warme, stickige Luft der Großstadt, begriff ich mit
einem Mal, dass ich niemandem etwas erklären würde.
Klar hatte ich Heimweh. Vielleicht war ich auch ein
Feigling – dann aber höchstens ein kleiner. Doch ein
Arschloch war ich mit Sicherheit nicht!
Ein letztes Mal ließ ich den Blick über den Roten Platz
schweifen und starrte auf ein großes Kaufhaus gegenüber
und auf die alten Pflastersteine unter mir. Dann trat ich
177