1 türkische republik çukurova universität institut für ...

FÜNFTER TEİL
SCHARFE ZUNGEN IMPORTIERT SINASI DIKMEN – OSMAN ENGIN
5.1. Türkische Satiriker in Deutschland
Eine große Anzahl der ausländischen Autoren in Deutschland bilden die
türkischen Autoren. Zwei von diesen Autoren haben einen besonderen Platz. Man sagt,
nicht jeder hat das Talent zum Schreiben und nicht alle Autoren haben das Talent ein
Satiriker zu sein. Ein Autor braucht Fähigkeiten, wie Kreativität,
Überwachungsfähigkeit, Sprach Dominanz, Phantasie und neben das obligatorische
Wissen über die Techniken des Schreibens, muss ein Satiriker auch zwei weitere
Fähigkeiten besitzen. Diese sind: ein Impuls zum kritisieren und Humor muss ein
Satiriker haben. Ein Autor der Satiren schreibt fühlt sich dazu verpflichtet,
gesellschaftliche, Corporate und individuelle Fehler und Schwächen mit einer
übertriebenen Empfindlichkeit festzustellen und sie zu kritisieren. Sein Ziel ist es durch
diese Kritik die Aufmerksamkeit auf diese Fehler und ungeraden Situationen zu ziehen,
damit sie korrigiert oder auch aufgehoben werden können. Der Satiriker macht dabei
Gebrauch von einem wesenseigenen Material uns zwar vom Humor. Er verbirgt die
nackten Tatsachen in einem süßen Sahnehäufchen. So kann die Satire, den in Europa
sehr beliebten Pralinen angeglichen werden, die außen mit süßer Schokolade
beschichtet aber innen einen bitteren Likör beinhalten. Und wenn man diesen
Geschmack vertraut ist, dann fällt es natürlich einem leicht damit umzugehen.
Sinasi Dikmen und Osman Engin sind zwei Autoren der Migrantenliteratur, die
dieser Mission gerecht dienen. Und man könnte meinen sie haben keinen Vergleich.
Wenn wir es aus dieser Perspektive betrachten, dann können mit wohlem Gewissen
behaupten, dass diese beiden Schriftsteller einen Hauch neuer Impulse in die Deutsche
Literatur gebracht haben. Man empfand seit längerer Zeit schon die Notwendigkeit
dieser Art von Satire in hoher Qualität, somit auch eine neue Bewegung in der Literatur.
Wir dürfen natürlich dabei den riesen Faktor, der diese Autoren ein Schritt voraus trägt
nicht außer Acht lassen. Denn Sinasi Dikmen und Osman Engin haben es geschafft, die
Gesellschaft in dem sie leben aus einer neutralen Entfernung zu betrachten.
70