1 türkische republik çukurova universität institut für ...

erzählt. Voller Temperament und mit viel Humor berichtet sie von ihren Eltern, ihren
fünf Geschwistern und ihren deutschen Freunden. Von den kleinen Begebenheiten des
Alltags, die deutlich machen wie unterschiedlich beide Kulturen sind, und wie viel
Bereicherung man daraus ziehen kann, wenn man aus beiden Welten die positiven
Seiten lebt. Hatice Akyün schildert die Klischees mit denen ihre türkischen Landsleute
die Deutschen belegen. Aber sie verschweigt bei allem Humor auch nicht die
Schwierigkeiten, die sie selber hatte in ihrer Familie Akzeptanz für ihren
„untürkischen“ Lebensweg zu finden. Es ist ein Buch, über ein hochaktuelles Thema,
das abseits tragischer Schicksale die Lebensrealität einer ganzen Generation von
„Gastarbeiterkindern“ auf der Suche nach ihrer eigenen Identität einfängt. Hatice Akyün
ist eine moderne, selbstbewusste junge Frau, die heute in Berlin zu Hause ist,
Deutschland als ihr Land liebt und sich dennoch ihre türkische Seele bewahrt hat. (Vgl.
Akyün, H. 2005)
Andere entwickelten sich in Richtung der Poesie weiter. Die größte Gattung der
Anfänge war die Lyrik, so ziemlich jeder schrieb eigentlich Gedichte. Es gibt eine sehr
große Anzahl an türkischen Dichtern in der deutschen Sprache. Aras Ören, Yüksel
Pazarkaya, Habib Bektas in der ersten Generation. Und Zehra Cırak, Zafer Senocak
Nevfel Cumart und Gülbahar Kültür sind einige von vielen die in dieser Richtung
Erzeugnisse haben.
Weil die Lyrik eine wenig Gewinn bringende Art des Schreibens ist, traut sich
kaum ein Verlag, diese Gedichte von Autoren mit türkischem Nachnamen zu
veröffentlichen. Die meisten Veröffentlichungen erscheinen daher in Kleinverlagen.
Über die Lyrik von Türken in Deutschland ließe sich eine ganze Studie verfassen, und
sicherlich eine umfangreiche Anthologie mit Texten herausgeben. Eine andere Gattung
sind die Märchen, die definitiv herausragen. Seit Ende der 1980er Jahre schreiben die
Türken Märchen und Kinderbücher, und öfters auch Tiergeschichten. Immer wieder
steht der kindliche Held steht zwischen zwei Kulturen. Trotzdem sind die Figuren
typische Märchenhelden, denen es immer wieder gelingt die Schwierigkeiten zu
überwältigen.
Es sind phantasievolle Geschichten, die sich oft genug nicht nur an die Kleinen
wenden. Die Poesie hat sich mit der Zeit zur Prosa verwandelt, es wurden unzählige
Romane geschrieben, es kommen immer wieder neue dazu.
Manche wurden sogar verfilmt. Deutsch-türkische Prosa ist vielfältig,
unterschiedlich und vor allem eines: auf dem Vormarsch.
58