1 türkische republik çukurova universität institut für ...

Bild 26: Aras Ören
(Quelle: http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/autoren_details/items/148.html)
Diese oben genannten Autoren sind auch in der Hinsicht hoch zu loben, da sie
die Schule in der Türkei besucht haben, aber trotz diesem nachteiligen Zustand mühsam
die Brücke zwischen der türkischen und deutschen Sprache gebaut haben. Für die
zweite Generation und die danach wird es selbstverständlich sein, sich auf Deutsch
auszudrücken oder gar Gedichte in deutscher Sprache zu schreiben. Für die erste
Generation ist Deutsch eine Fremdsprache, den sie zuerst erlernen dann erst anwenden
konnten. Genau das umgekehrte erlebten die nächsten Generationen, sie entfremdeten
sich mit der Zeit der türkischen Sprache und der türkischen Literatur.
Die alleinige Anwendung der Muttersprache im elterlichen Hause genügt und
reicht nicht aus , um die in der türkischen Sprache erstellten Werke zu verstehen, oder
selbst in dieser fremd gewordenen Sprache selbst produktiv vorzugehen. Das ist die
Übergangsphase der Einwanderer, ihr Dasein nicht in Türkisch sondern in Deutsch
niederzuschreiben, die Emotionen und sogar die Träume sind Deutsch. Nun ist Berthold
Brecht in Werken und Gedichten von Levent Aktoprak‘s, Sevgi Özdamars Romanen
genauso zuhause wie der deutschen Autoren. Ingeborg Bachmann: „Wer ihre
literarischen Spuren sucht, wird in der deutsch-türkischen Literatur häufig fündig. Diese
Mischung macht ihren Reiz aus.“
Es gelang vielen deutsch – türkischen Autoren gelang es den Sprung in den 90er
Jahren, in große deutsche Verlage zu machen. Diese Autoren wurden regelrecht zu einer
Goldgrube für die Verlagshäuser.
53