1 türkische republik çukurova universität institut für ...

Bild 25: Yüksel Pazarkaya
(Quelle: http://www.alem.de/index.php?id=yksel-pazarkaya)
Denn für den Deutschen war der Türke in erster Linie nur ein Gastarbeiter und
diesen Aspekt hat man direkt mit, Kopftüchern, Knoblauch und Analphabeten
verbunden. Wie der Pazarkaya waren auch Kemal Kurt, Orhan Veli, Ümit Güney und
Sezer Duru tüchtig damit beschäftigt türkische Werke ins Deutsche zu übersetzen. In
der zweiten Generation haben vor allem Zafer Senocak, Yunus Emre und noch viele
wichtige Divan-Dichter ins Deutsche übersetzt. Mit diesen Übersetzungen kam das
deutsche Publikum, der türkischen Literatur erst näher und nicht nur die Turkologen
beschäftigten sich nun mit der türkischen Literatur. Die Literaturzeitschriften Anadil
oder Sirene brachten die aktuellsten Texte aus der Türkei und Deutschland
nebeneinander versammelt, miteinander im Gespräch. Diese wertvolle Kulturarbeit
türkischer Autoren und ihrer Verlage in Deutschland müssen wir hoch schätzen und sie
immer und immer wieder erwähnen, denn durch ihre so aufopferungsvolle Leistung
sind wir heute das was wir sind in Deutschland.
Ende 70er Jahre erschienen zahlreiche Texte in Anthologien. Dadurch wurden
die Literaturwissenschaftler aufmerksam auf die Literatur, der nicht deutschen Autoren.
Aras Ören war übrigens der erste, der den "Adelbert von- Chamisso-Preis" 1985 erhielt.
Und eine der insgesamt vier von I. Ackermann im Deutschen Taschenbuch
Verlag edierten Anthologien "nicht-deutscher Literatur" war ausschließlich den Türken
deutscher Sprache (so der Titel der 1984 erschienenen Anthologie) gewidmet.
52