1 türkische republik çukurova universität institut für ...

Bild 24: Fakir Baykurt
(Quelle: http://tr.wikipedia.org/wiki/Fakir_Baykurt )
Solche Schreibwerkstätten bringen Deutschlandweit literarische Texte von
Migranten hervor, die zum Teil von Verlagen wie Anadolu oder Önel in Anthologien
publiziert werden. Diese Werke bereichern auf jeden Fall die deutsche Literatur und
seinen Umfang. In den 80er Jahren werden einige Kleinverlage gegründet, die sehr
engagiert türkische Literatur in Deutschland und Literatur von Türken in Deutschland
verlegt und verbreiteten. Dazu gehörten der Ararat Verlag erst in Stuttgart und später in
Berlin tätig. Die Berliner Express-Edition, der Frankfurter Dagyeli Verlag und die
Hamburger Verlage Rotbuch und Verlag am Galgenberg sind einige dieser Wegbereiter.
In Deutschland war es bis dahin nicht möglich türkische Werke in ausreichender Menge
zu finden, es gab circa 130 Übersetzungen aus dem Türkischen. Durch die erfolgreiche
und engagierte Arbeit von diesen kleinen Verlagen erhöhte sich die Zahl abrupt in
kurzer Zeit.
3.2. Transfer Literatur, übersetzen in zwei Sprachen
Das man in den 80er Jahren einen rapiden Aufstieg der türkischen Literatur in
Deutschland erlebte, war das Erfolg der türkischen Intellektuellen in Deutschland zu
verdanken. Sie arbeiteten nämlich unermüdlich in Verlags und Vermittlungsarbeiten.
Yüksel Pazarkaya gilt als Kulturvermittler, sein 1989 erstmals erschienener Band Rosen
im Frost ist nach wie vor eine wertvolle Einführung in die türkische Kultur.
Natürlich ging es in erster Linie nicht darum die Deutschen zu beindrucken,
sondern die türkische Kultur bekannt zu machen.
51