1 türkische republik çukurova universität institut für ...

orda ne var, ne yok, havalar nasıl
ekinler, koyunlar, kuzularnasıl,
sennasılsınmuhammed, fadime nasıl?
Selamı selama eklerim gardaş
tezelden bi cüvap beklerim gardaş!
(Quelle: http://www.sarkisozum.gen.tr/sarkisozu/bedirhan-gokce/358289-almanya-
mektubu)
Es gibt noch solche unzählige Verse, die geschrieben und meist mit dem „Saz“
(ein türkisches Musikinstrument) vorgetragen wurden. Wie sie verstehen nicht, worum
es geht in den Versen? Ja, in den vergangenen 40 bis 50 Jahren, hättet ihr anstatt nur in
Antalya oder Alanya Urlaub zu machen, etwas für eure Grauenzellen tun sollen.
Nämlich die Sprache des Nachbars, des Arbeitskollegen oder des Mitschülers lernen!
Manche dieser Zeilen wurden sehr berühmt und manche haben es nicht geschafft groß
rauszukommen.
Aber empfehlenswert finde ich auf jeden Fall diese zwei noch:
- Asik Reyhani; „Ah babacan Almanya’ya geldim başka haloldi!“
- Ozan Arif (1979); Perişan
Aber nicht für alle endete diese Reise ins neue Land der Hoffnungen mit einem
tragischen Ende, viele holten ihre Familien nach und ihre Kinder wuchsen in
Deutschland auf. Sie lernten Deutsch, gingen auf deutsche Schulen. Solche
Möglichkeiten wurden deren Eltern nicht angeboten.
Die Väter waren einfache Arbeiter, denen es schwer fiel, überhaupt ein paar
Wörter auf Deutsch über die Lippen zu bringen. Ihnen gegenüber können die Kinder
und die Kindeskinder fließend Deutsch sprechen, erlernen Berufe. Viele sind heute als
Anwälte, Ärzte oder Unternehmer und aus Gastarbeitern wurden Arbeitgeber und
Akademiker. Diese Erfolgsgeschichte, spiegelt sich auch in der Literatur wieder.
Tayfun Demir schreibt über diese erste Phase: "Den seit den sechziger Jahren
nach Deutschland einwandernden Türken standen keinerlei Vorbilder zur Verfügung,
die ihnen gezeigt hätten, was der Übergang vom Leben als Bauer zu dem als Arbeiter,
von den ländlichen kulturellen Traditionen zur Modernität bedeutete. Man sprach nur
noch ständig und ununterbrochen von Integration, Integration, sich anpassen und
Integration! Sie brachten nichts mit, außer ihrer eigenen Sprache!
48