1 türkische republik çukurova universität institut für ...

DRITTER TEIL
TÜRKISCH – DEUTSCHE LITERATUR
Eine Brücke die auf beiden Seiten nicht das Land erreicht!
3.1. Schriftliche Erzeugnisse zu Beginn der Migration
Die Türken in Deutschland schreiben im Prinzip schon seit sie aus Zügen
ausgestiegen sind. Also gibt es Erzeugungen von den türkischen Gastarbeitern von
Anfang bis zu der dritten Generation. Nur die ersten texte befanden sich nicht unbedingt
zwischen zwei Buchdeckeln. Der Briefträger war eher damit beschäftigt sie aus
Deutschland in die Türkei zu transportieren. Tausende dieser Briefe flattern zwischen
der Türkei und Deutschland hin und her. Und erzählen den zurück gebliebenen in der
Heimat was sie alles empfinden und erleben. Diese sind meist handgeschrieben,
selbstgeschrieben oder auch im meisten falle jemandem diktiert. Denn die
überwiegende Anzahl dieser Auswanderer kamen aus verschiedenen Ecken und
Winkeln der Türkei, aus Dörfern und Provinzen und waren nicht im Stande selbst zu
schreiben. Aus den Schafhirten wurden Industrie und Metall Arbeiter. Für sie war vieles
fremd und neu, manches beeindruckte sie. Aber vieles war für sie erschreckend neu. Es
fehlte an männlichen Arbeitskräften, daher wurden sie zahlreich importiert. Die jungen
türkischen Männer, die ihre Familien in der Türkei zurück ließen hatten aber nur eines
im Sinn. So schnell wie möglich Geld zu verdienen und dann in einigen Jahren zurück
in die geliebte Heimat zu kehren. Sie lebten in Wohnheimen, meist mit den anderen
männlichen Gastarbeitern zusammen, wie wir sie heut zu tage als WG bezeichnen. Sie
teilten ihr Brot und ihre Sorgen, die Sehnsüchte nach den geliebten und den Kindern,
die in der Heimat auf ihre Rückkehr warteten.
Doch die Briefe an die Angehörigen waren immer, oder fast immer optimistisch.
Sie erzählten wie schön, das Leben in Deutschland ist und wie fortgeschritten dieses
Land sei. Die Tatsache, dass sie ausgebeutet wurden am Arbeitsplatz und nicht sehr
willkommen in der Gesellschaft waren, das erfuhren die Familien erst nach dem sie
ihren Männern nachzogen. Anstatt von ihrer Einsamkeit und Erschöpfung zu schreiben,
zogen sie es vor zu erzählen wie sauber und ordentlich Deutschland ist.
43