1 türkische republik çukurova universität institut für ...
1 türkische republik çukurova universität institut für ... 1 türkische republik çukurova universität institut für ...
ÖZET ŞİNASİ DİKMEN VE OSMAN ENGİN ESERLERİNDE HİCİV ÜZERİNE Hava Hale İNCE Yüksek Lisans Tezi, Alman Dili ve Eğitimi Anabilim Dalı Danışman: Yrd. Doç. Dr. Silvia ZİNZADE AKINCI Mayıs, 2012, 135 Sayfa Bu çalışmada Almanya’da yaşayan Türk asıllı yazarlardan olan Şinasi Dikmen ve Osman Enginin eserlerinde görülen hiciv sanatı konu edilmiştir. Her iki yazarda Almanya’da yaşamakta ve eserlerini Alman dilinde yazmaktalar. Hiciv gibi çok önemli ve zor sayılabilecek bir sanatı, kendilerine yabancı olan bir dilde nasıl uyguladıkları ön planda tutulmakla birlikte, ele aldıkları konular üzerine bir çalışma yapılmıştır. Genel hatlarıyla Almanların hangi koşullardan ötürü yabancı işçi alımını başlattıklarını ve Türklerin Almanya’ya neden sebep göç ettikleri hususunda bilgilendirmeler yapılmıştır. Ayrıca bu göç sürecinin ortaya çıkardığı sosyo - kültürel manzarada, bu çalışmanın içerisinde konu edilmiştir. Göçmenlerin içinde bulundukları bu yeni yaşam alanı, yaşadıkları sorunların ve de yeni yaşam koşulları irdelenmiş ve bu oluşumun edebiyata nasıl yansıdığından bahsedilmiştir. Yazarların çeşitli alanlarda ortaya koydukları eserlerde nelerden esinlendikleri ve bu konuları eserlerine nasıl yansıttıkları da irdelenmiştir. Öncellikli olarak Şinasi Dikmen ve Osman Engin’inin eserlerinde özellikle hiciv sanatını dikkate alarak inceleme yapılmıştır. Bu önemli yazın türünü farklı bir toplumun üyeleri haline gelmiş yabancı uyruklu insanların, kendilerine yabancı bir dilde ne denli ustaca yansıttıkları gözler önüne serilmiştir. Yazarların belli başlı eserleri tek tek incelenerek, konu edilen temalar irdelenmiştir ve yapılan alıntılarla desteklenerek çalışmaya yansıtılmıştır. Anahtar Kelimeler: Hiciv, Şinasi DİKMEN, Osman ENGİN, Göçmen edebiyatı, İşçi göçü iii
ZUSAMMENFASSUNG SATIRE IN DEN WERKEN VON SINASI DIKMEN UND OSMAN ENGIN Hava Hale INCE Magisterarbeit, Abteilung für Deutschdidaktik Betreuer :Yrd. Doç. Dr. Silvia ZINZADE AKINCI Mai 2012, 135 Seiten In dieser Arbeit wurden die Werke von den türkischen Autoren Sinasi Dikmen und Osman Engin untersucht. Diese und aber auch viele andere Autoren türkischer Abstammung leben in Deutschland und schreiben ihre Werke in der deutschen Sprache. Im Allgemeinen wird die Arbeitermigration nach Deutschland und warum sie so notwendig für die Deutsche Gesellschaft und die Industrie war, aus verschiedenen Sichten dargestellt. Die Folgen dieser Migration und der dadurch entstehende soziale Zustand in Deutschland sind Themen dieser Arbeit. Was bewegte die Menschen dazu, die versuchten in dieser ihnen völlig fremden Gesellschaft sich einen Platz zu verschaffen und zu schreiben. Es entstand eine neue Literatur, die in der folgenden Zeit Gastarbeiter oder Migranten Literatur genannt wurde. Welche Themen wurden behandelt, was spiegelte sich in den Werken von Sinasi Dikmen und Osman Engin, in satirischer Hülle wieder. Wie haben sich diese Menschen in Deutschland integriert, oder haben sie sich überhaupt integriert? Deutschland aus Sicht seiner herbestellten neuen Arbeitergardewird in dieser Arbeit aus dem Standpunkt der Satire, unter die Lupe genommen. Um die Hauptthemen präsentieren zu können habe ich die Werke von Sinasi Dikmen und Osman Engin gründlich untersucht, um die Pointen der Satire darzustellen. Schlüsselwörter: Satire, Sinasi DIKMEN, Osman ENGIN, Migranten Literatur, Arbeiter Migration iv
- Seite 1 und 2: TÜRKISCHE REPUBLIK ÇUKUROVA UNIVE
- Seite 3: Çukurova Üniversitesi Sosyal Bili
- Seite 7 und 8: INHALTVERZEICHNIS vi Seite ÖZET ..
- Seite 9 und 10: SECHSTER TEIL FAZIT 6.1. Schlussfol
- Seite 11 und 12: Bild 33: Sinasi Dikmen ............
- Seite 13 und 14: Im Folgenden werde ich über die Sa
- Seite 15 und 16: Beispielen darzustellen, habe ich B
- Seite 17 und 18: Dies wird noch viele Jahre später
- Seite 19 und 20: Die Stunde null würde man sie spä
- Seite 21 und 22: Die USA sahen sich als Verfechter v
- Seite 23 und 24: zunächst Mitteldeutschland genannt
- Seite 25 und 26: Und mittendrin das zweigeteilte Deu
- Seite 27 und 28: Bild 8: die Berliner Mauer, Gedenks
- Seite 29 und 30: In der Bundesrepublik Deutschland g
- Seite 31 und 32: Wie ich es auch in dem zweiten Teil
- Seite 33 und 34: Deutsche Personalchefs hatten in de
- Seite 35 und 36: 2.3. Die Migration Die Gründe, war
- Seite 37 und 38: 2.3.1. Reportage mit meinem Vater!
- Seite 39 und 40: meinem Leben. Die längste Strecke,
- Seite 41 und 42: Frage; wir bekamen wöchentlich Zei
- Seite 43 und 44: kommen müssen. Doch erst am Ende d
- Seite 45 und 46: Eine sozialpsychologische Studie de
- Seite 47 und 48: Die Immigrantengruppen bleiben gern
- Seite 49 und 50: Also tingelte er als Vertreter für
- Seite 51 und 52: Alle die in Deutschland leben, arbe
- Seite 53 und 54: System in Frage und eröffnet einen
ZUSAMMENFASSUNG<br />
SATIRE IN DEN WERKEN VON SINASI DIKMEN UND OSMAN ENGIN<br />
Hava Hale INCE<br />
Magisterarbeit, Abteilung <strong>für</strong> Deutschdidaktik<br />
Betreuer :Yrd. Doç. Dr. Silvia ZINZADE AKINCI<br />
Mai 2012, 135 Seiten<br />
In dieser Arbeit wurden die Werke von den <strong>türkische</strong>n Autoren Sinasi Dikmen<br />
und Osman Engin untersucht. Diese und aber auch viele andere Autoren <strong>türkische</strong>r<br />
Abstammung leben in Deutschland und schreiben ihre Werke in der deutschen Sprache.<br />
Im Allgemeinen wird die Arbeitermigration nach Deutschland und warum sie so<br />
notwendig <strong>für</strong> die Deutsche Gesellschaft und die Industrie war, aus verschiedenen<br />
Sichten dargestellt. Die Folgen dieser Migration und der dadurch entstehende soziale<br />
Zustand in Deutschland sind Themen dieser Arbeit. Was bewegte die Menschen dazu,<br />
die versuchten in dieser ihnen völlig fremden Gesellschaft sich einen Platz zu<br />
verschaffen und zu schreiben. Es entstand eine neue Literatur, die in der folgenden Zeit<br />
Gastarbeiter oder Migranten Literatur genannt wurde. Welche Themen wurden<br />
behandelt, was spiegelte sich in den Werken von Sinasi Dikmen und Osman Engin, in<br />
satirischer Hülle wieder. Wie haben sich diese Menschen in Deutschland integriert, oder<br />
haben sie sich überhaupt integriert? Deutschland aus Sicht seiner herbestellten neuen<br />
Arbeitergardewird in dieser Arbeit aus dem Standpunkt der Satire, unter die Lupe<br />
genommen. Um die Hauptthemen präsentieren zu können habe ich die Werke von<br />
Sinasi Dikmen und Osman Engin gründlich untersucht, um die Pointen der Satire<br />
darzustellen.<br />
Schlüsselwörter: Satire, Sinasi DIKMEN, Osman ENGIN, Migranten Literatur,<br />
Arbeiter Migration<br />
iv
Change language