1 türkische republik çukurova universität institut für ...

Texte nicht nur zum deutsch-türkischen Mit- und Gegeneinander. Die Geschichten von
Osman Engin sind köstlich zu lesen, jedes Kapitel ist für sich abgeschlossen. Trotzdem
runden sie sich am Ende zu einem geschlossenen Bild. Hinter diesen verbirgt sich die
scharfe und kritische Beobachtungsgabe von Osman Engin, die in jedem Wort zum
Ausdruck kommen.
115
Er ist boshaft aber nie bösartig, kritisch aber nie polemisch, ironisch und
ungeheuer witzig. Eine Zeitlang darf sich der Leser in dem glauben wiegen, Engin
mache sich ja über den armen Türken Osman lustig, der in seinen Büchern die
Hauptfigur darstellt, ob nun mit seiner Naivität und Ungeschicktheit von einer
misslichen Situation in die nächste gleitet.
Der Leser hat Teil an dem Alltag der türkischen Familie in Deutschland, und
dabei greift der Autor allgemeine Themen auf, die die beiden Länder berühren. Die
Rolle der Frau in der Gesellschaft, der Beitritt der Türkei zur EU, die gängigen
Vorurteile über „den“ Türken und „den“ Deutschen. Aber irgendwann hat man dann
mitgekriegt, es sind ja gar nicht die Türken, die Osman Engin hier veräppelt, sondern
eigentlich die Deutschen. Das alles schreibt Engin mit dem so bitterbösen Humor und
den unzähligen feinziselierten satirischen Nadelstichen, die man von ihm kennt und für
die er schon zahlreich ausgezeichnet wurde. (Vgl. Dominik Nüse unter:
www.literature.de) Osman Engin versucht in seinen Satiren der Deutschen Gesellschaft
zu zeigen, dass wir längst über das hoch gekochte Mix-Stadium von Migration und
Jugendgewalt hinaus sind.
Und dass eine beklemmende stille tage im Klischee drohen, wenn wir uns nicht
endlich rückhaltlos mit der anderen Seite des Döners beschäftigen. Erbarmungslos aber
unter dem völlig harmlosen Deckmäntelchen und einer fast überzeugenden
Unschuldsmiene hält er uns einen Spiegel vor, in dem wir uns trotz der Zerrbilder
erkennen sollten. Wenn man diese Geschichten gelesen hat, hat man mehr für sein
Verständnis beider Völker und Länder getan.
So grundlegend verschiedene Kulturen mit so unterschiedlichen Auffassungen
von fast allen wichtigen Bereichen des Alltags nähern sich nicht einfach an, aber wenn
es ihnen jemals gelingen sollte, dann durch solche Vermittler wie Osman Engin. (Vgl.
Weser Kurier die Tageszeitung 13.12.1994, gesehen am 23.03.2012)
Satire hat ohnehin nur ein gesellschaftspolitisches Anliegen und die Satiren von
Osman Engin dienen dazu, auf Punkte zu zeigen, die nicht richtig sind, die
menschenfeindlich oder menschenverachtend sind. Sie zeigen auf die wunden Punkte in