1 türkische republik çukurova universität institut für ...

Bei Allah, die Deutschen Beamten sind auch nicht mehr das, was sie
früher mal waren! (Engin, 2006)
114
Die muslimischen Mitbürger werden allgemein in Europa und auch in anderen
christlichen Staaten sehr vorurteilhaft empfangen. Insbesondere nach dem Terror
Anschlag auf das World Trade Center im 2001 hat sich leider die Ansicht auf der
ganzen Welt verbreitet. Moslems werden direkt als Terroristen oder als fanatische
Persönlichkeiten angesehen, daher werden sie oft abneigend behandelt. Osman Engin
zielt mit seinen Pfeilen der Kritik auf diese Einstellung der Deutschen oder generell der
Christen. Diese Verhaltensweise erlebt ein Türke nicht nur im engen Alltag, sondern
auch wenn er amtlich etwas erledigen möchte.
Denn oft haben es die Ausländer schwer auf dem Amt, weil die Beamten
ziemlich arrogant und diskriminierend auf sie zu gehen. Ein sehr offensichtlicher
Beispiel ist in diesem Fall was uns der Osman Engin schildert, man lacht oder lächelt
darüber, aber im tiefsten spürt man doch die Erniedrigung als Fremder. Oder was hätte
man sonst unter dem Begriff „Ayatollah“ verstehen sollen? Und noch ein Leckerbissen
aus dem Werk „Tote essen keinen Döner“.
„››Hatice, bist du verrückt geworden, was soll denn das? ‹‹, schimpfe ich
und drehe die Musik leiser. – ››Die CD habe ich Geschenk bekommen‹‹,
strahlt sie bis über beide Ohren. ››Du musst ja nicht gleich voll
aufdrehen. Von wem hast du sie überhaupt? ‹‹ ››Ein Mann hat sie vor
der Schule verteilt. Alle haben eine bekommen.‹‹ so sehr ich mich
bemühe, ich verstehe kein Wort von dem Text. Es ist ein wahnsinniges
Gegröle, als würden zehn Stiere und drei Paviane gleichzeitig kastriert.
Ich mache die Hülle auf und lese den Text:
Kanake, haut doch ab
Verrecke in deinem Land
Adolf hat nicht vergast
Wir sind aber soweit “ (Engin, 2008, s. 69)
Türkisch-deutsches Zusammenleben gilt gemeinhin als konfliktreich und
schwierig. Osman Engin tritt dagegen mit Scharfzüngigkeit und Humor entgegen. Der
in Bremen lebende türkische Autor seit über zehn Jahren Humoreske und satirische