1 türkische republik çukurova universität institut für ...

››Aber du kein Deutsch können! ‹‹
››Richtig! Ich hier nicht Deutsch können. Aber außerhalb der
Ausländerbehörde, also da, wo man mich nicht dazu zwingt, dieses
Tarzan- Deutsch zu verwenden, da spreche ich unter Umständen schon
einigermaßen gutes Deutsch. Wenigsten kann ich mich im Alltag so
artikulieren, dass ich mich so gerade über Wasser halten kann. Aber
wesentlich relevanter ist es nun einmal, wie Sie, liebe Frau Kottzmeyer-
Göbelsberg, nach all meinen Konsultationen in den vergangenen
Jahrzehnten in ihrer hochgeschätzten Behörde, meine aktuelle
Sprachkompetenz beurteilen. ‹‹
››Ich dich nicht verstehen! ‹‹
››Ich schuld, ich nicht sprechen gut Deutsch wie Sie! Aber ich gut lesen,
bitte heute machen Test. ‹‹(Engin, 2006, s. 8)
5.3.3.3. Rassismus und Vorurteile
113
Und bei den Deutschen sind es häufig die Bürokratie und die
Ausländerfeindlichkeit, die oft zum Thema der Satiren von Osman Engin werden.
Frau Kottzmeyer- Göbelsberg macht die Schublade auf und knallt
mit der Bildzeitung auf den Tisch. Um zu testen, ob die heutige Ausgabe
ihren Anforderungen genügt, macht sie sich erstmals selbst über die
Prüfungsdokumente her. Ich halte diese Spannung nicht mehr aus und
lese die ganze erste Seite in einem Atemzug laut vor:
››Wir sind Papst! ‹‹
››Du nicht Papst! Wir sind Papst! ‹‹, weist sie mich knallhart zurecht.
››Mit Allahs Hilfe ich gleich auch Papst. ‹‹
››Nein, du bestenfalls Ayatollah! ‹‹
››Ich will endlich lesen. Damit man mir wegen diesem Formfehler später
nicht den Pass entziehen kann! Geben Sie mir wenigstens den Sportteil!
‹‹
››Nix Sportteil! Hier in deiner Akte steht, du haben schon über zehn
Bücher geschrieben. Also wirst du auch lesen können! Hier hast du Pass!
Und raus mit dir! ‹‹