1 türkische republik çukurova universität institut für ...

sie überhaupt zu verstehen. Sie glauben es mir net? Na bitte schön, hier kommt ein
Beispiel aus dem Schwäbischen, viel Spaß!
An Fasching stand eine Mutter mit ihrer Tochter (Mädle) auf dem
Marktplatz und sahen den Narren zu.
Da sagte die Tochter: „Memme, I mecht au so a Larve (Hexenmaske)“.
Darauf die Mutter: „Du sei schtill, du brauchschtkoi Larve it, du
bischtwiaschtgnuag!“
(http://www.wissen-im-netz.info/freizeit/witze/schwaben.htm, gesehen
am 20.04.2012)
112
Es ist uns allen bekannt, dass die erste Generation der Gastarbeiter nicht sehr
vertraut mit den Feinheiten der Deutschen Sprache war. Das änderte sich aber mit der
Zeit, schon die zweite Generation, die die Möglichkeit hatte in Deutschland die Schule
zu besuchen, konnte mit der Sprache im Allgemeinen sehr gut umgehen. Doch wie eine
angeborene Eigenschaft sprechen die Deutschen heute noch, wenn sie einen Ausländer
ansprechen, mit diesem Tarzan Deutsch. Und wir, ich beziehe mich hier mit ein,
antworten automatisch darauf mit dieser komischen Sprache, die Türkisch gedacht aber
Deutsch zur Aussprache kommt.
Dieser Aspekt ist einer der häufigsten, worauf Witze, Komödien, Satiren und
etc. gebaut und geschrieben werden. Das Gespräch zwischen dem Osman und der
Beamtin bei der Ausländerbehörde, zeigen uns einen klaren Beispiel zu diesem
Missverhalten. Ich nenne es Missverhalten, denn ich bin öfters zu Zeugin solcher
Gespräche geworden, dass die Deutschen auch in dieser Hinsicht völlig Vorurteilhaft
handeln. Es überrascht sie immer noch, auch wenn ein junger Ausländer Ast rein
Deutsch spricht.
Erschrocken zucke ich auf dem Stuhl zusammen, als Frau
Kottzmeyer- Göbelsberg wie immer schlecht gelaunt ins Büro kommt
und energisch die Türk zuknallt.
››Was du wollen? Du Asyl? ‹‹
››Nein, ich Osman! ‹‹
››Du wollen deutsche Pass? ‹‹
››Ja, ich wollen! ‹‹“