1 türkische republik çukurova universität institut für ...

jemand sagen, was an einer gurke weiblich sein soll? Wenn man auf
Teufel komm raus an einer gurke irgendwas Geschlechtsspezifisches
entdecken will, dann käme ich auf alles Mögliche, aber niemals auf
weiblich. (Engin, 2006, s. 21)
111
Darüber braucht man doch wirklich nicht seinen Kopf zu zerbrechen, wie
gesagt; allein ein Deutschtest wäre Hindernis genug, die restlichen Voraussetzungen
hätte man gar nicht gebraucht. Deutsche Sprache schwerer Sprache, bis man mit den
Artikeln zurechtkommt vergeht eine halbe Ewigkeit. Ich versuche, während ich
unterrichte, den Schülern klar zu machen, dass sie die Artikel einfach Auswendiglernen
müssen. Denn wenn von einem oder den anderen, die Frage kommt; warum die
Deutschen den Tisch als maskulin betrachten? Oder ob sie wohl die Beine an einem
Tisch irgendwie anders sich in der Phantasiewelt vorstellen, dann fällt es mir auch
unheimlich schwer darauf eine Antwort zu geben. In dem Moment rette ich mich mit
der Ausrede, das ist nun mal so und wir sollen die Sprache nur lernen nicht analysieren.
Ich mit meinen 32 Jahren habe nach langen Recherchen es aufgegeben zu verstehen, der
Mensch kann nicht alles wissen und auch nicht alles essen, nicht wahr?
Eine feine Pointe liegt auch in den Bemerkungen über Gedichte und generell
über die Unbeweglichkeit der deutschen Sprache. Tatsächlich stimmt dies mit den
Informationen überein, die ich während dem Kapitel über die Migrantenliteratur
gegeben habe. Denn Produktionen in Versform haben leider keinen Erfolg erringen
können.
Das ist der Grund, weshalb auch die türkischen Autoren eher in Prosaform
schreiben und nicht dichten. Am Ende der Geschichte „ Tag der Beschimpfung der
deutschen Sprache“ macht Osman Engin darauf aufmerksam, dass auch viele Deutsche
ihre Macken dabei haben, wenn es um die Artikel und den Gebrauch von einer
Einwandfreien Hochdeutsch geht und bezieht sich auf die Dialekte in der deutschen
Sprache. Ich muss zugeben, obwohl ich in Deutschland geboren und aufgewachsen bin,
muss ich auch zweimal hin hören, wenn ein Bayer oder Schwabe spricht.
Und einmal bestand ich darauf von einer Kölnerin zu behaupten, sie sei gar nicht
Deutsch sondern Polin, weil sie so komisch sprach. Also bei den etlichen deutschen
Dialekten hat man viel mehr zu lachen als bei den Gastarbeitern. Nebenbei braucht man
auch noch einen Wörterbuch für die verschiedenen Dialekte, falls es so etwas gibt, um