1 türkische republik çukurova universität institut für ...

heute ausnahmsweise stolz auf seine Frau, so eine Frau haben nur die
Türken. Sie servierte das Essen, dann den Kaffee und dann wieder
Kaffee, später spülte sie das Geschirr, brachte anschließend Obst und
dann wieder Kaffee. Eine Frau hat keine Ruhe, wenn ein Gast kommt,
und seine Frau war eine türkische Frau.
Ihr würde die viele Arbeit nichts ausmachen erwiderte er auf die
Frage frau Grünbergers, ob sich Frau Pehlivan nicht zu ihnen setzen
könnte, erstens verstünde sie kein Deutsch, zweitens sei sie ja dazu da,
die Gäste zu bedienen. (Dikmen, 1995, s. 87)
Ja, die türkischen Frauen sind zum bedienen ihrer Männer und Gäste und
Elternteile und Familie und, und, und da! Deshalb sollten wir uns nicht beleidigt fühlen,
wenn deutsche Frauen sagen: „Ihr seid nur in der Küche Frauen, wir im Bett!“ Tatsache
was soll man da noch sagen. Obwohl die türkische Frau viel früher das Wahlrecht
erhielt als die europäischen Frauen, können wir heute noch nicht behaupten, dass die
türkischen Frauen genauso gelichberechtigt sind wie die europäischen. Genau darauf
zielen in dieser Geschichte die Kritik Pfeile von Dikmen. Nicht wenn sie sich
ausspricht, nicht wenn sie sagt was ihr recht ist und was nicht auch nicht wenn sie
beruflich erfolgreich und emanzipiert ist, auf die türkische Frau ist man nur stolz wenn
sie das tut was von ihr erwartet wird. Das heißt wenn sie gut bedient, wenn sie nicht
widerspricht und natürlich wenn sie gehorsam alles zu recht zu Hause bringt. Kocht,
putzt, bügelt, Kinder auf die Welt bringt und diese gut erzieht. Wenn ich die
Geschichten von Sinasi Dikmen lese habe das Gefühl, man hätte ihm eine
Fliegenklappe in die Hand gegeben und ihn in einem Raum gesteckt mit voller Insekten
und er schlägt zu wo er auch nur einen summen hört. Ich gebe zu es ist vielleicht ein
wenig übertrieben, dass ich Menschen als Insekten darstelle aber, ich empfinde es so
wenn ich die Geschichten lese. Mal auf die Deutschen und dann einen rapiden Manöver
wieder auf die Türken. Fraglich ist für mich seine Sensibilität und Aufmerksamkeit und
natürlich wie präzise er alles beobachtet. Er kombiniert alles sehr raffiniert in seinen
kurzen satirischen Geschichten sehr amüsant und lehrreich. Das der Herr Grünberger
am Ende auch noch zu Mohammedaner wird ist die Höhe in der Geschichte, es ist ja
irgendwo verständlich, da in Islam der Mann beinahe wie ein Halbgott dargestellt und
die Frau den Untertan spielt. Diese Haltung entspricht zwar wage der Wahrheit, doch so
wird es seit Jahrhunderten präsentiert und so wird es auch ausgeübt, leider!
90