Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BUCH DER KÖNIGE. 5,6—6,4. • 29<br />
dir redeten, daz du vergcezest swaz wir Übels an dir haben getan."<br />
3. Joseph wart weinende unde hiez sine brüeder dar gän. Genesis so, ne.<br />
Die harnen unde vielen an iriu knie für in unde sprächen: "Wir<br />
5 sin dine knehte." Er sprach: "Wider gotes willen mugen wir<br />
niht getuon. Ir hetet mir übel gedäht ze tuone; daz hat mir got<br />
ze guote verliert. Iu si vergeben allez daz ir mir getan habet, und<br />
ich bitte iuch, daz ir mir vergebet swaz ich iu getan habe, wan<br />
ich besorgete iuwer lip und iuwer ere und ich vergihe daz gote<br />
10 und iu, daz ich durch guot ez tet den Worten daz ez iu got vergebe<br />
und ez iu niht sparte an iuwer seZe." Si vuoren in daz<br />
lant daz in Pharao hete gegeben.<br />
4. Do Joseph gelebet hete hundert jär unde zehen jdr, er sante 50 >"- ffnach<br />
sinen kinden unde nach sinen brüedern unde nach der<br />
ibkinden unde sprach also: "Mine tage sint vervarn, ich muoz<br />
sterben, volget mines rätes unde fürhtet got, so habet ir allez guot,<br />
unde wizzet daz daz iuwers künnes vil wirt, und den geheiz den got<br />
Genesis 50,17 ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut<br />
obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae, quam<br />
exercuerunt in te, nos quoque oramus, ut servis dei patris tui dimittas<br />
iniquitatem hanc. (6,3) Quibus auditis flevit Josoph. 18 Veneruntque<br />
ad eum fratres sui et proni adorantes in terram dixerunt: Servi<br />
tui sumus. 19 Quibus ille respondit: Nolite timere; num dei possuinus<br />
resistere voluntati? 20 Vos cogitastis de me nialuni; sed<br />
deus vertit illum in bonum, ut exaltaret me, sicut impraesentiarum<br />
cernitis, et salvos faceret multos populos. 22 Et habitavit in<br />
Aegypto cum omni domo patris sui. (6,4) vixitque centum decem<br />
annis ...<br />
3 weinund J. 5 er sprach J (und Vulgata, Gen. 50,19), fehlt<br />
W und Stvsp. 6 tönen J. mir got] got W und Swsp. 7 verkert J<br />
und Sivsp-Gruppe H, gekert W und Sicsp-Gruppe Z. 8 swaz J,<br />
allez daz W und Sicsp. 9 besorget ewer leibe J, euch in groz<br />
angest procht iwers leibes W, ähnlich Swsp. daz] des /. 10 ez<br />
durch guot tet W und Swsp. gute J. 14 der J, siner brüeder<br />
TT iind Swsp. 17 daz daz] daz W und Sicsp. und den geheiz<br />
den got Swsp-Gruppe E, von dem geheizze den got Swsp-Gruppe Z,<br />
und den gibt got den segen den er W; und die haizzet got J.
Change language