Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 4, 24. 25
uz der kamer gän unde weinete also lüte, daz ez alle hörten die
vor der kamer wären. Bö er dö vil geweinete, dö tet er die kamer
wider üf unde hiez sie hin in gän unde sprach ze sinen brüedern:
"Ich bin ez Joseph iuwer bruoder, den ir verkauftet in Egipten-
3 lant, und ist iuwer vater min vater." Si vorhten in harte. Er
sprach: "Fürhtet iu nihtl Got hat ditz getan durch iuwer heil
und durch aller iuwer nächkomen heil." Er sprach: "Zwei
übeliu jär sint hin, noch koment fünfiu vil wirser, und ir muget
iuch niht enthalten in iuwerm lande, ir sterbet von hunger."
wSi nämen urlaup unde kusten im bruoder Josephen alle. Er
sprach also: "Nu vart heim unde bringet unsern vater mit iu
und allez iuwer gesinde und allez iuwer guot, wan swaz ir da
läzei daz ist alles verdorben."
Genesis 45,2 elevavitque voceni cum fleta, quam audierunt
Aegyptii omnisque domus Pharaonis. 3 Et dixit fratribus suis:
ego sum Joseph. . . . Non poterant respondere fratres nimio terrore
perterriti. 4 Ad quos ille clementer: accedite, inquit, ad me. Et
cum accessissent prope: Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quein
vendidistis in Aegyptum. 5 Nolite pavere, neque vobis durum esse
videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim
vestra misit me deus ante vos in Aegyptum. G Biennium est enim,
quod coepit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant,
quibus nee arari poterit nee meti. 9 Festinate et ascendite ad
patrem meurn et dicetis ei: ... descende ad me, ne moreris, 10 et
habitabis in terra Gessen, erisque juxta me tu et filii tui et filii
filiorum tuorum, oves tuae et armenta tua et universa quae
possides.
1 als B. alle die J. 2 er die] deu J. 3 wider J und Swsp-Gruppe H,
fehlt B,W und Swsp-Gruppe Z. gen B. 4 ez B und Sivsp, füllt J.
5 si] so J. 6 euch B. ditz J, W und Swsp-Gruppe Z, das B; vgl. 20, 7 f.
7 und durch bis heil fehlt B. heil W und Swsp, fclilt B, J, hat
aber zweifellos in der Vorlage gestanden, da B von heil z. ß auf heil
r. 7 abgeglitten ist. 8 sinth in J. koment W und Swsp, komen
'/, kumen B. fimf vil wirseren B. 8j9 muget iuch] mugent ir B.
9 euren launden B. von J,Wund Sicsp-Gruppc Z, vor B. 13 lazzest
J, lat B,W. als B.